Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 24 — Gênesis · cap. 5–6
Página 13 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 24 — Gênesis · cap. 5–6Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 24 — Gênesis · cap. 5–6

Volume I · página original 24

Página 24 — Gênesis · cap. 5–6

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

᾿ ον ιᾶΠ Ὁ τοιῖτι. εα {πἰενβ. φτΠ .
Πποσ ες ἤιασ, εἰ ἠαίῶς οδ τ . ἢ
διοὺς κἀν ϑυγατέραςκἂι ἐδῥοντο πτασ᾿αι αἰ ἡμερα! {ῦ
' πιφηγιηα!ε: απ ψικίτ: ηιπὲ πόσειπί {χϑρίπια
μαϑουσαλα ἂς εἴασεν » ἔτι ἐννακόσια ἑξηκοντα Ἢ
ποπ, ες πιο ὦ. εξ νίτιε (Δι πεοῖ) ϑπποσ (εητῇ, εζ:
εὐνέα. κἂι οὐ σεθανεν « κἂν ἔησε λᾶμεχ Ἐτὰ ἑκατὸν δι
οεἰαϑαῖια οεῖο. εἰ φεπς ἡ ῆ: οἰ ποπηη
ἐγδιονκογταῦκτώ- αδε ξδόνησεν ὑόν» κὸα ἔπτωνος
πὲς ποιιξ εἰσ πο. οίζεπσ: δίς τεαμίος εἶ
μαστν “δὕνομα ἀντοῦ νῶς - λέγων» ουτος διανα ἢ
(ετο Δείςετοθ οριθισ ποίϊτιδ:εῖ. Ργ
“παύσει ἧμας ἐσὺ τῶν ἔργων ἡμῶν, κἂ! ἀπσὶ τῶν [
; εἰπίεύσ πιρπυΐ ποπτθγῆτεῖ τεγΓ ὲ οί πιά :
λυσσῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν, κὰι ἀντὸ τὴς γὴς, ἧς χαό͵. Τὶ
ἰολίκίε ὑῆἦθ Ὀευδ, εἴ νίκίε Ἰσπιεοῖ ροίφ ,
τιράσατο κύριος ὃ θοῦς . χὰ! ἔμσε λάμεχ μετὰ δ
. σάμμς ἐρίες ποες ἅποδ αμίπρεπίοσ {εχ ς
Δ γοννάσαι ἀντὸν “ὃν νῶς » ἔτη πεντακόσια ἐξ ἢ
σίπτα ααίπαθ, εἰ σειμης {πο σ εἰ Πἰ .. πὶ
; κογταπτέντε. χὰ! ἐφύνεσεν υἱοὺς κι ϑυγατεροις. α
εἰ ες οὐδ Ὀἱεό [ηπισαγᾶπί {ερτίπρει!ς μ:
αὐ ζϑῥοντο πᾶσαι οἱ ἡμέραι λάμεχ ἔτι ἔππτακο ἢ
εἰ αμιπαμαοίπςα τόσ, σε Ἱπουίιησό. οὲ ποεοιῶς οἱ
σία πεεντακοντατρία " κε ἀσσεθανεν . πὸ γως ἦν . ἔ
; ἀυοτῆ αἰησέίοῃ. εἰ δοπμε ποέ τεσ Ποσ ς ἿἜ
: πῶν πιυτακοσίων « κἂι ἐγέννησε γῶς Τρεῖς υἱοῦ, Τί
δ : ᾿ μεν ἈΚῚ ᾿
“ν σὴμ ὧν χαμ “ἂν ἰἀφεϑ: ΟΑ. . ἵ
Θ:ξ ἐλειῇ ὁ αῇ «ἐρεῖς Ῥοῖδ πὲ .
Ά κὰι ἐἡῥετοὶ νἱκα ἴέρξαντο δι ἄνθρωπτοι πολλοὶ
ες δε ρεῦ,. τονγᾷ:τ Πισ ἡσίε τε εἰδ (
γίνεδν αεἐπτὶ τῆς γὰς» κοωϑυγατέρες ἐγεννήθησαν ἀν ς;
᾿ νἱάειίοσ αῆς δἰ { {{π ἐξ
᾿ “τοις ἐδότες δὲ δι ὑτοῖ τοῦ θεοῦ τοὺς ϑυγατέρας τῶν ἃ
' Ῥοπιπῆ: φ ρυϊῶγγε πε βοςερετῆς ἴθ νχο ος
Ε ἀνθοώπων, ὅτι καλαί ἐϊσιν ,ἴλαβον ἑαυτοῖς γυ κ
τ εἴ οἴδησε, ὅδ οἰοβονῆηῖ, ἘΕ οἰχίξ Ὀσπης υ,
γαϊκας ἀν πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο . κὸιε ἔνπτ εν κύρι.,. τ
' ΩΣ πὖ ΡΙΠάΠοΙς ἀρίπσισ πηξιιδ {π ῷ ῇο Ὁ
' ος ὃ δεῦς» ὁυμὴ καταμεινη Ὁ πτύευμοι μὸυ ἐν ΤΟΙ ς ἀν’ Χ
τίσ {π τη εἴοτῆς: οοῷ ἅμις ἱρῆ Ὧ
Ξεᾶς.. λοώσποις τούτοις ἐις “ὧν ἀιῶγα, διὰ τὸ ξιναιἀντοὺς ς
] , , ράγπεα, εὖὔς ἅΐ Ὀΐεδ τοι οεητ νίρς ο]
. . ͵ " Δ ΕΥ̓ ,ν πος
Ι σάρκας » ἔσονται δὲ αἱ πμέραρ ἀυτῶν ἑκα Ὼν εἰκο τ
τί πί. σίσᾶϊεσ εὐῆξ πιρ Ἐ τοῦτ ἐπ οἷο; ,
! σι ἔτνεδι δὲ γίγαντε; σαν ἐπτὶ Τῆς γὴς ἐν ταὶς μέ ;
! θυ ἱπσ, εἴ ῬοεΠοδτροιεῷ, ἐπστο Π Πιπε Ρ
Ι φαις ἐκείναις κοι μετ᾽ ἐκείνογὡς ἂν ἐισετσορεύοντο δι
᾿ τῇ εὐαι [ Ῥοπηῆ: εἰ ἧ
Ι διοὶ τοὺ θεοῦ πρὸς τοὺς ὁυ γατέοας τῶν ἀνθρώτο ὧν, αὐ! ὦ
] σομθοταμς {{ , ΠΝ ἐυετβε σίραμθ . ἢ
Ι ξδλένισαν ἑωυτοὶς ἐκεῖνοι ἦσαν δι γίγαντες δι τέ. ὁ
εἴος Ῥοιηέησσ ποιπίππ νέης Ὀῆ :,
᾿ “ εν .Ρ ΡΥ ΨΩ ὔ [
Ι ὥνος γ δι οὐϑρωτσοι ὁ! ὑνομαξφοί «(δίων δὲ κύριος ΟΟ ἃ
το Πα.
ἘΝ Ὁ ΘΟΠΙ ΠΡΌ. » ΌΤΙ), ΝΟΣ ΠΗ ΣΣ
φ ΣΊνΚ ΝΟΣ ΉΟΓΣ ἼΥΙ, ὙΠ Ὁ Τὸ ΠΡΌΣ ΠῚ ΟΎΡλ: ΤΥΤΝ
Ι Ὁ» ΝΡ ὉΠ Πὸ ΠΡ ΤΥ ἼΠΣ Ἴ » ἘΠ ΠΟ ἢ
Ι΄ »πΕ " λεκωω ὑμμν μρ εὐ μζ νυ, ς τ; τούβας ᾿

Latin interlinear gloss over the Septuagint

filos c filias ,
Bua rdoaec nda Morro " rra aa ca
iatufale : quas vivit : annt nógenti feraginta
nonéet moztuusé , et virit lamech ) annos
octuagita octo . et genuit fili : ct nomíng
. nomé cius moe . oícens : bíc
fcerefacictuos ab
tritico
ledíxit eus . et pixit lamecb poft
xUeloc üc c « edRO ' AX pent
. genuit
ginta quinas . et genuit filtos et filias .
et oíes lamechani feptinget
quiüquagíntatreo . ct mouusc , ct noeerat
áno i quíngétog . genuit treo fílíos :
fen cham : taphet ,
eor noy doped Ca . .
facte ceperüt boies multi
fieri . terri filie nateft eis
videntesaft filij bei . filias ;
“ . q pulcre funt : acceperit fibi
f er oibus : de elegerant . et oirit oomíz " eent ' pulchte : * accepez
nue beue : nó pianebit fpiritus meusín
: minibus ítie m
b n id , erüt dt . cent vigié
I pos » . od ; exact tuo ? tum ' vieinti oooa
uut at iguieo eU p euim vir . " Gigantes atit
i bus illís , et poftillud : polti : íngreffi funt bus ' íllís . " Poftd Peni * ín
fiti Qu . ad filiae bomini : et fé liSdeiadifilías " hoim :
Ji genuerunt ilie , Ht fuerüt gigantes « f lillegs genuerüt : " if füt
] I culo : bomines nominati . videne át p fecl ' o ' viri ? famofi . tyi
Jl Lranfla . f bal . :
» « s , " ano ro mov ) resorption pav remm perm
? * won nim moe sentim mood wes som mon
d Ue CO p UTOR quM IU
Wa qoot o » eom pas mro pou iom prim

Latin Vulgate (Jerome)

Lranfla. . loíero,
"filíos*& filías. P Et factí
füt?omnes'dies e
? mathufalem ' nongeti
!. "fexaginta nouc"anní:
*& mortuus eft.* Vixit
! autem Q
. "lamech'cetumfoctogie
. ta*duobus
Üannís;"& genuit filium
. "Vocauítg; niome efus
Pnoe: *dícces."ffte*confo
. labíturnos'ab operibus
. "&laboríbus *manuum
. moftrarü:'in'terra*cuíoo
. *maledíxiít*dns.? Víxite
: qp'lamech'poftdjocoseco
foenuít'noe" quingetis
' Mnonagínta"quíngs eoo
"annís: G eernuít
. ffilios*& filías. * Ec facti
funt"oes'díes'lamech co
'. ta feptem"anni:
(— f& mortuus eft noe vez
/ focum" quingentorum
feffet"annorum:;"genuz
'.— ít? Sem:
: SCR s phe Ca. .
meaqps'cepíffent oo
; Cor ci multipli
cari'fuper"terram:
'& filías"procreaffet:" ví
' dentes"filií
*deí?filias"hoim*g
* *eent'pulchre: * accepez
runt'(ibi'vxores? ex oiz
? bus"qua sfelegerant.? Dí
xítqs'diis./No pmaácbit.
hfpüs meus! ín foie "ín
eternü:'quia"caro " eft.
"CEruntqjdícs íllius?cen
tum'viginti oc
, *annorü.'Gígantesaüt
& "erát'fuper terrà "ín díe
.. bus'illís."Poftd "eni* ín
! greflifitit Q
t "ldsdei"ad'filias *hoim:
* lillegsgenuerüt: "íftí füt
? potentes ce
? fecto' víri?famofi. * Ví
dens' autem "domínus
np p o n aman
Tn miu ponam poem
Uri woo syn meo
a Aaa QuALAM la [UT Malena"

Hebrew biblical text

"בנים'ובנותוויהיו"בל'ומי ללקל :
טאה מות "חיָה 'ותטע מאות'שנָה, וימתו ויחיללא
"תה "אַרַרֶה'יהוהו ויחי למֶךְאַתרְוילללשא"
אה "שְנְה חמש מָאות'שְנָה "ודלספ
ל"ת ננום'ובכותו'יהו'כליְלְמְרִייליפו
שבע'ושבָעִים שנה ושע מאותיפי
פאות"שנ ה"ויולד'נח'אֶת'שם'אֶתוס
. 'הםואת'יפת: "ויהו כַּ
לה , "החל האדם לרב עלפני"האדמה.וע
הסטין,... החל הָאדם קרב על כָנִי הַאַדפה קסף
"נא "בנות'ילדולְהֶםו וראו בְנְרילל
, זהאַלהים'את'כנות'האדֶָם'כֶו לללספסן
טוג חנה 'טבת'רכה"יקחו"להֶם'נשוּם'מָכַל -שאי
לדון 'אשר בחר יאמֶר"יְהוָה לא'יְדוןוםיפו
'רוחי'נאָדֶם'לְעלֶם, בשגֶם"הוא *היא
*כוא ההם "וגִם אחרי כן אשר"'יבאו ללחו'זה:
'בני'האלהים'אלכנות'האדם **:סה
וילדו"להֶם "המה הנְבְרִיס'אְַר*:
וסקס הטוואלף תסוול
לתבו ס פסווווס זווטיוסנו? . ברוב
... . : והזנטווו : וזה וו נוסח בסוום בס הסוס לי ?
ולד אמר נחם :הווה טטטנוס ! וּתְמנֶר
ל שאה קיית יוה המרי הרי יל יי וששל
ראה רפט חֶיה ללא
יגת ד ב ווום בוק והו טוווט") הסיוווה! סוס והטז

Primitiva Hebraica

מאה
"קר
"נחם
"חית
קוד
לילד
מַאר
היה
שר
לחלי
"רא
"דגן
גם
להיה
יא
*ב'ואו
בנת
א ואג%
רָאָו
ופסל
ורד
"לאו
שָנֶ
*רלההת

Aramaic Targum

ית וְהוָה כח בר חמש מָאֶה שַנִין, וָאוליד לחית שםיתחסויתיִפָת: ול. -)(
רבְרְביַא ות בָּנַת אַתשא ארי ש פירן אופִין וגטינלהון גֶשון מכל"רַיתרְעִי:וְאמֶר
אָףבתרכן העלו ב ְבְרְבָא לות'נֶת אִינטא לד להון אינון גפריא רמ למא
אנט שמא ונלי קדם טר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

T. xitlamechb poftquas itioe quingentte z . ,
y Wm TREE D RS Gem Ree RR nmm m id
moy runt o s otce lamecb feptingentí « feptuaginta « fe» mo
: ptéanuf:et mo?tuue eft Er (aie noe Pa dnémev t
hn annoy:et genuitnoefem:cbam ctapbetb. Zap... Y ?
? mm CÍE n fuh em sepiflent fii bominmmat X REN E)
iplicarí fuper faciem terrect filie nate effent. )
m . eío:« vidiffent filij pziucipum filias eene iis zm sn
quaw effent pulcbzc: acceperunt fibivrores er ommbua. y "eoa
ias volnerunt, Zt eicit ehe TT permonebir aee» P ! "y
ratio peffima bec coza me ín eternízeo qp caro funt: BETON
tepescorpelimi- termin atr ccntum m nn nn
ntí annoy:fi forte cóuertátur. Gigantes erant *
aq interra ín oícbue íllio:z ctíá poft» ingreifi funtfili nn m ov
I E piincipit ad fílías bomin& z genuerfit eie. Spfl funt n
*» potentes à feculo víri nois, t palá fuít cozam fio : x
ya———ILLA M MMMMLMMMMMIMUULLL LOL LLL. ] ] LÍ] ÉÉ'] '''?rr''t:Liá.iá dn ]]Ü TTTTT TTTÓqqd OOCGQGMMAGEUN ONG GFCÓGÓSUNGUQN LLLQLLÉLLLBELLLLPTT]]]!'!'!' ÉL LC] nc QD LL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLT

Primitiva Chaldaica

'מוּת
"שר)
"חזֶא
"רע
"על"
שם'