Septuagint Greek
᾿ ον ιᾶΠ Ὁ τοιῖτι. εα {πἰενβ. φτΠ .
Πποσ ες ἤιασ, εἰ ἠαίῶς οδ τ . ἢ
διοὺς κἀν ϑυγατέραςκἂι ἐδῥοντο πτασ᾿αι αἰ ἡμερα! {ῦ
' πιφηγιηα!ε: απ ψικίτ: ηιπὲ πόσειπί {χϑρίπια
μαϑουσαλα ἂς εἴασεν » ἔτι ἐννακόσια ἑξηκοντα Ἢ
ποπ, ες πιο ὦ. εξ νίτιε (Δι πεοῖ) ϑπποσ (εητῇ, εζ:
εὐνέα. κἂι οὐ σεθανεν « κἂν ἔησε λᾶμεχ Ἐτὰ ἑκατὸν δι
οεἰαϑαῖια οεῖο. εἰ φεπς ἡ ῆ: οἰ ποπηη
ἐγδιονκογταῦκτώ- αδε ξδόνησεν ὑόν» κὸα ἔπτωνος
πὲς ποιιξ εἰσ πο. οίζεπσ: δίς τεαμίος εἶ
μαστν “δὕνομα ἀντοῦ νῶς - λέγων» ουτος διανα ἢ
(ετο Δείςετοθ οριθισ ποίϊτιδ:εῖ. Ργ
“παύσει ἧμας ἐσὺ τῶν ἔργων ἡμῶν, κἂ! ἀπσὶ τῶν [
; εἰπίεύσ πιρπυΐ ποπτθγῆτεῖ τεγΓ ὲ οί πιά :
λυσσῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν, κὰι ἀντὸ τὴς γὴς, ἧς χαό͵. Τὶ
ἰολίκίε ὑῆἦθ Ὀευδ, εἴ νίκίε Ἰσπιεοῖ ροίφ ,
τιράσατο κύριος ὃ θοῦς . χὰ! ἔμσε λάμεχ μετὰ δ
. σάμμς ἐρίες ποες ἅποδ αμίπρεπίοσ {εχ ς
Δ γοννάσαι ἀντὸν “ὃν νῶς » ἔτη πεντακόσια ἐξ ἢ
σίπτα ααίπαθ, εἰ σειμης {πο σ εἰ Πἰ .. πὶ
; κογταπτέντε. χὰ! ἐφύνεσεν υἱοὺς κι ϑυγατεροις. α
εἰ ες οὐδ Ὀἱεό [ηπισαγᾶπί {ερτίπρει!ς μ:
αὐ ζϑῥοντο πᾶσαι οἱ ἡμέραι λάμεχ ἔτι ἔππτακο ἢ
εἰ αμιπαμαοίπςα τόσ, σε Ἱπουίιησό. οὲ ποεοιῶς οἱ
σία πεεντακοντατρία " κε ἀσσεθανεν . πὸ γως ἦν . ἔ
; ἀυοτῆ αἰησέίοῃ. εἰ δοπμε ποέ τεσ Ποσ ς ἿἜ
: πῶν πιυτακοσίων « κἂι ἐγέννησε γῶς Τρεῖς υἱοῦ, Τί
δ : ᾿ μεν ἈΚῚ ᾿
“ν σὴμ ὧν χαμ “ἂν ἰἀφεϑ: ΟΑ. . ἵ
Θ:ξ ἐλειῇ ὁ αῇ «ἐρεῖς Ῥοῖδ πὲ .
Ά κὰι ἐἡῥετοὶ νἱκα ἴέρξαντο δι ἄνθρωπτοι πολλοὶ
ες δε ρεῦ,. τονγᾷ:τ Πισ ἡσίε τε εἰδ (
γίνεδν αεἐπτὶ τῆς γὰς» κοωϑυγατέρες ἐγεννήθησαν ἀν ς;
᾿ νἱάειίοσ αῆς δἰ { {{π ἐξ
᾿ “τοις ἐδότες δὲ δι ὑτοῖ τοῦ θεοῦ τοὺς ϑυγατέρας τῶν ἃ
' Ῥοπιπῆ: φ ρυϊῶγγε πε βοςερετῆς ἴθ νχο ος
Ε ἀνθοώπων, ὅτι καλαί ἐϊσιν ,ἴλαβον ἑαυτοῖς γυ κ
τ εἴ οἴδησε, ὅδ οἰοβονῆηῖ, ἘΕ οἰχίξ Ὀσπης υ,
γαϊκας ἀν πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο . κὸιε ἔνπτ εν κύρι.,. τ
' ΩΣ πὖ ΡΙΠάΠοΙς ἀρίπσισ πηξιιδ {π ῷ ῇο Ὁ
' ος ὃ δεῦς» ὁυμὴ καταμεινη Ὁ πτύευμοι μὸυ ἐν ΤΟΙ ς ἀν’ Χ
τίσ {π τη εἴοτῆς: οοῷ ἅμις ἱρῆ Ὧ
Ξεᾶς.. λοώσποις τούτοις ἐις “ὧν ἀιῶγα, διὰ τὸ ξιναιἀντοὺς ς
] , , ράγπεα, εὖὔς ἅΐ Ὀΐεδ τοι οεητ νίρς ο]
. . ͵ " Δ ΕΥ̓ ,ν πος
Ι σάρκας » ἔσονται δὲ αἱ πμέραρ ἀυτῶν ἑκα Ὼν εἰκο τ
τί πί. σίσᾶϊεσ εὐῆξ πιρ Ἐ τοῦτ ἐπ οἷο; ,
! σι ἔτνεδι δὲ γίγαντε; σαν ἐπτὶ Τῆς γὴς ἐν ταὶς μέ ;
! θυ ἱπσ, εἴ ῬοεΠοδτροιεῷ, ἐπστο Π Πιπε Ρ
Ι φαις ἐκείναις κοι μετ᾽ ἐκείνογὡς ἂν ἐισετσορεύοντο δι
᾿ τῇ εὐαι [ Ῥοπηῆ: εἰ ἧ
Ι διοὶ τοὺ θεοῦ πρὸς τοὺς ὁυ γατέοας τῶν ἀνθρώτο ὧν, αὐ! ὦ
] σομθοταμς {{ , ΠΝ ἐυετβε σίραμθ . ἢ
Ι ξδλένισαν ἑωυτοὶς ἐκεῖνοι ἦσαν δι γίγαντες δι τέ. ὁ
εἴος Ῥοιηέησσ ποιπίππ νέης Ὀῆ :,
᾿ “ εν .Ρ ΡΥ ΨΩ ὔ [
Ι ὥνος γ δι οὐϑρωτσοι ὁ! ὑνομαξφοί «(δίων δὲ κύριος ΟΟ ἃ
το Πα.
ἘΝ Ὁ ΘΟΠΙ ΠΡΌ. » ΌΤΙ), ΝΟΣ ΠΗ ΣΣ
φ ΣΊνΚ ΝΟΣ ΉΟΓΣ ἼΥΙ, ὙΠ Ὁ Τὸ ΠΡΌΣ ΠῚ ΟΎΡλ: ΤΥΤΝ
Ι Ὁ» ΝΡ ὉΠ Πὸ ΠΡ ΤΥ ἼΠΣ Ἴ » ἘΠ ΠΟ ἢ
Ι΄ »πΕ " λεκωω ὑμμν μρ εὐ μζ νυ, ς τ; τούβας ᾿
Πποσ ες ἤιασ, εἰ ἠαίῶς οδ τ . ἢ
διοὺς κἀν ϑυγατέραςκἂι ἐδῥοντο πτασ᾿αι αἰ ἡμερα! {ῦ
' πιφηγιηα!ε: απ ψικίτ: ηιπὲ πόσειπί {χϑρίπια
μαϑουσαλα ἂς εἴασεν » ἔτι ἐννακόσια ἑξηκοντα Ἢ
ποπ, ες πιο ὦ. εξ νίτιε (Δι πεοῖ) ϑπποσ (εητῇ, εζ:
εὐνέα. κἂι οὐ σεθανεν « κἂν ἔησε λᾶμεχ Ἐτὰ ἑκατὸν δι
οεἰαϑαῖια οεῖο. εἰ φεπς ἡ ῆ: οἰ ποπηη
ἐγδιονκογταῦκτώ- αδε ξδόνησεν ὑόν» κὸα ἔπτωνος
πὲς ποιιξ εἰσ πο. οίζεπσ: δίς τεαμίος εἶ
μαστν “δὕνομα ἀντοῦ νῶς - λέγων» ουτος διανα ἢ
(ετο Δείςετοθ οριθισ ποίϊτιδ:εῖ. Ργ
“παύσει ἧμας ἐσὺ τῶν ἔργων ἡμῶν, κἂ! ἀπσὶ τῶν [
; εἰπίεύσ πιρπυΐ ποπτθγῆτεῖ τεγΓ ὲ οί πιά :
λυσσῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν, κὰι ἀντὸ τὴς γὴς, ἧς χαό͵. Τὶ
ἰολίκίε ὑῆἦθ Ὀευδ, εἴ νίκίε Ἰσπιεοῖ ροίφ ,
τιράσατο κύριος ὃ θοῦς . χὰ! ἔμσε λάμεχ μετὰ δ
. σάμμς ἐρίες ποες ἅποδ αμίπρεπίοσ {εχ ς
Δ γοννάσαι ἀντὸν “ὃν νῶς » ἔτη πεντακόσια ἐξ ἢ
σίπτα ααίπαθ, εἰ σειμης {πο σ εἰ Πἰ .. πὶ
; κογταπτέντε. χὰ! ἐφύνεσεν υἱοὺς κι ϑυγατεροις. α
εἰ ες οὐδ Ὀἱεό [ηπισαγᾶπί {ερτίπρει!ς μ:
αὐ ζϑῥοντο πᾶσαι οἱ ἡμέραι λάμεχ ἔτι ἔππτακο ἢ
εἰ αμιπαμαοίπςα τόσ, σε Ἱπουίιησό. οὲ ποεοιῶς οἱ
σία πεεντακοντατρία " κε ἀσσεθανεν . πὸ γως ἦν . ἔ
; ἀυοτῆ αἰησέίοῃ. εἰ δοπμε ποέ τεσ Ποσ ς ἿἜ
: πῶν πιυτακοσίων « κἂι ἐγέννησε γῶς Τρεῖς υἱοῦ, Τί
δ : ᾿ μεν ἈΚῚ ᾿
“ν σὴμ ὧν χαμ “ἂν ἰἀφεϑ: ΟΑ. . ἵ
Θ:ξ ἐλειῇ ὁ αῇ «ἐρεῖς Ῥοῖδ πὲ .
Ά κὰι ἐἡῥετοὶ νἱκα ἴέρξαντο δι ἄνθρωπτοι πολλοὶ
ες δε ρεῦ,. τονγᾷ:τ Πισ ἡσίε τε εἰδ (
γίνεδν αεἐπτὶ τῆς γὰς» κοωϑυγατέρες ἐγεννήθησαν ἀν ς;
᾿ νἱάειίοσ αῆς δἰ { {{π ἐξ
᾿ “τοις ἐδότες δὲ δι ὑτοῖ τοῦ θεοῦ τοὺς ϑυγατέρας τῶν ἃ
' Ῥοπιπῆ: φ ρυϊῶγγε πε βοςερετῆς ἴθ νχο ος
Ε ἀνθοώπων, ὅτι καλαί ἐϊσιν ,ἴλαβον ἑαυτοῖς γυ κ
τ εἴ οἴδησε, ὅδ οἰοβονῆηῖ, ἘΕ οἰχίξ Ὀσπης υ,
γαϊκας ἀν πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο . κὸιε ἔνπτ εν κύρι.,. τ
' ΩΣ πὖ ΡΙΠάΠοΙς ἀρίπσισ πηξιιδ {π ῷ ῇο Ὁ
' ος ὃ δεῦς» ὁυμὴ καταμεινη Ὁ πτύευμοι μὸυ ἐν ΤΟΙ ς ἀν’ Χ
τίσ {π τη εἴοτῆς: οοῷ ἅμις ἱρῆ Ὧ
Ξεᾶς.. λοώσποις τούτοις ἐις “ὧν ἀιῶγα, διὰ τὸ ξιναιἀντοὺς ς
] , , ράγπεα, εὖὔς ἅΐ Ὀΐεδ τοι οεητ νίρς ο]
. . ͵ " Δ ΕΥ̓ ,ν πος
Ι σάρκας » ἔσονται δὲ αἱ πμέραρ ἀυτῶν ἑκα Ὼν εἰκο τ
τί πί. σίσᾶϊεσ εὐῆξ πιρ Ἐ τοῦτ ἐπ οἷο; ,
! σι ἔτνεδι δὲ γίγαντε; σαν ἐπτὶ Τῆς γὴς ἐν ταὶς μέ ;
! θυ ἱπσ, εἴ ῬοεΠοδτροιεῷ, ἐπστο Π Πιπε Ρ
Ι φαις ἐκείναις κοι μετ᾽ ἐκείνογὡς ἂν ἐισετσορεύοντο δι
᾿ τῇ εὐαι [ Ῥοπηῆ: εἰ ἧ
Ι διοὶ τοὺ θεοῦ πρὸς τοὺς ὁυ γατέοας τῶν ἀνθρώτο ὧν, αὐ! ὦ
] σομθοταμς {{ , ΠΝ ἐυετβε σίραμθ . ἢ
Ι ξδλένισαν ἑωυτοὶς ἐκεῖνοι ἦσαν δι γίγαντες δι τέ. ὁ
εἴος Ῥοιηέησσ ποιπίππ νέης Ὀῆ :,
᾿ “ εν .Ρ ΡΥ ΨΩ ὔ [
Ι ὥνος γ δι οὐϑρωτσοι ὁ! ὑνομαξφοί «(δίων δὲ κύριος ΟΟ ἃ
το Πα.
ἘΝ Ὁ ΘΟΠΙ ΠΡΌ. » ΌΤΙ), ΝΟΣ ΠΗ ΣΣ
φ ΣΊνΚ ΝΟΣ ΉΟΓΣ ἼΥΙ, ὙΠ Ὁ Τὸ ΠΡΌΣ ΠῚ ΟΎΡλ: ΤΥΤΝ
Ι Ὁ» ΝΡ ὉΠ Πὸ ΠΡ ΤΥ ἼΠΣ Ἴ » ἘΠ ΠΟ ἢ
Ι΄ »πΕ " λεκωω ὑμμν μρ εὐ μζ νυ, ς τ; τούβας ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
filos c filias ,
Bua rdoaec nda Morro " rra aa ca
iatufale : quas vivit : annt nógenti feraginta
nonéet moztuusé , et virit lamech ) annos
octuagita octo . et genuit fili : ct nomíng
. nomé cius moe . oícens : bíc
fcerefacictuos ab
tritico
ledíxit eus . et pixit lamecb poft
xUeloc üc c « edRO ' AX pent
. genuit
ginta quinas . et genuit filtos et filias .
et oíes lamechani feptinget
quiüquagíntatreo . ct mouusc , ct noeerat
áno i quíngétog . genuit treo fílíos :
fen cham : taphet ,
eor noy doped Ca . .
facte ceperüt boies multi
fieri . terri filie nateft eis
videntesaft filij bei . filias ;
“ . q pulcre funt : acceperit fibi
f er oibus : de elegerant . et oirit oomíz " eent ' pulchte : * accepez
nue beue : nó pianebit fpiritus meusín
: minibus ítie m
b n id , erüt dt . cent vigié
I pos » . od ; exact tuo ? tum ' vieinti oooa
uut at iguieo eU p euim vir . " Gigantes atit
i bus illís , et poftillud : polti : íngreffi funt bus ' íllís . " Poftd Peni * ín
fiti Qu . ad filiae bomini : et fé liSdeiadifilías " hoim :
Ji genuerunt ilie , Ht fuerüt gigantes « f lillegs genuerüt : " if füt
] I culo : bomines nominati . videne át p fecl ' o ' viri ? famofi . tyi
Jl Lranfla . f bal . :
» « s , " ano ro mov ) resorption pav remm perm
? * won nim moe sentim mood wes som mon
d Ue CO p UTOR quM IU
Wa qoot o » eom pas mro pou iom prim
Bua rdoaec nda Morro " rra aa ca
iatufale : quas vivit : annt nógenti feraginta
nonéet moztuusé , et virit lamech ) annos
octuagita octo . et genuit fili : ct nomíng
. nomé cius moe . oícens : bíc
fcerefacictuos ab
tritico
ledíxit eus . et pixit lamecb poft
xUeloc üc c « edRO ' AX pent
. genuit
ginta quinas . et genuit filtos et filias .
et oíes lamechani feptinget
quiüquagíntatreo . ct mouusc , ct noeerat
áno i quíngétog . genuit treo fílíos :
fen cham : taphet ,
eor noy doped Ca . .
facte ceperüt boies multi
fieri . terri filie nateft eis
videntesaft filij bei . filias ;
“ . q pulcre funt : acceperit fibi
f er oibus : de elegerant . et oirit oomíz " eent ' pulchte : * accepez
nue beue : nó pianebit fpiritus meusín
: minibus ítie m
b n id , erüt dt . cent vigié
I pos » . od ; exact tuo ? tum ' vieinti oooa
uut at iguieo eU p euim vir . " Gigantes atit
i bus illís , et poftillud : polti : íngreffi funt bus ' íllís . " Poftd Peni * ín
fiti Qu . ad filiae bomini : et fé liSdeiadifilías " hoim :
Ji genuerunt ilie , Ht fuerüt gigantes « f lillegs genuerüt : " if füt
] I culo : bomines nominati . videne át p fecl ' o ' viri ? famofi . tyi
Jl Lranfla . f bal . :
» « s , " ano ro mov ) resorption pav remm perm
? * won nim moe sentim mood wes som mon
d Ue CO p UTOR quM IU
Wa qoot o » eom pas mro pou iom prim
Latin Vulgate (Jerome)
Lranfla. . loíero,
"filíos*& filías. P Et factí
füt?omnes'dies e
? mathufalem ' nongeti
!. "fexaginta nouc"anní:
*& mortuus eft.* Vixit
! autem Q
. "lamech'cetumfoctogie
. ta*duobus
Üannís;"& genuit filium
. "Vocauítg; niome efus
Pnoe: *dícces."ffte*confo
. labíturnos'ab operibus
. "&laboríbus *manuum
. moftrarü:'in'terra*cuíoo
. *maledíxiít*dns.? Víxite
: qp'lamech'poftdjocoseco
foenuít'noe" quingetis
' Mnonagínta"quíngs eoo
"annís: G eernuít
. ffilios*& filías. * Ec facti
funt"oes'díes'lamech co
'. ta feptem"anni:
(— f& mortuus eft noe vez
/ focum" quingentorum
feffet"annorum:;"genuz
'.— ít? Sem:
: SCR s phe Ca. .
meaqps'cepíffent oo
; Cor ci multipli
cari'fuper"terram:
'& filías"procreaffet:" ví
' dentes"filií
*deí?filias"hoim*g
* *eent'pulchre: * accepez
runt'(ibi'vxores? ex oiz
? bus"qua sfelegerant.? Dí
xítqs'diis./No pmaácbit.
hfpüs meus! ín foie "ín
eternü:'quia"caro " eft.
"CEruntqjdícs íllius?cen
tum'viginti oc
, *annorü.'Gígantesaüt
& "erát'fuper terrà "ín díe
.. bus'illís."Poftd "eni* ín
! greflifitit Q
t "ldsdei"ad'filias *hoim:
* lillegsgenuerüt: "íftí füt
? potentes ce
? fecto' víri?famofi. * Ví
dens' autem "domínus
np p o n aman
Tn miu ponam poem
Uri woo syn meo
a Aaa QuALAM la [UT Malena"
"filíos*& filías. P Et factí
füt?omnes'dies e
? mathufalem ' nongeti
!. "fexaginta nouc"anní:
*& mortuus eft.* Vixit
! autem Q
. "lamech'cetumfoctogie
. ta*duobus
Üannís;"& genuit filium
. "Vocauítg; niome efus
Pnoe: *dícces."ffte*confo
. labíturnos'ab operibus
. "&laboríbus *manuum
. moftrarü:'in'terra*cuíoo
. *maledíxiít*dns.? Víxite
: qp'lamech'poftdjocoseco
foenuít'noe" quingetis
' Mnonagínta"quíngs eoo
"annís: G eernuít
. ffilios*& filías. * Ec facti
funt"oes'díes'lamech co
'. ta feptem"anni:
(— f& mortuus eft noe vez
/ focum" quingentorum
feffet"annorum:;"genuz
'.— ít? Sem:
: SCR s phe Ca. .
meaqps'cepíffent oo
; Cor ci multipli
cari'fuper"terram:
'& filías"procreaffet:" ví
' dentes"filií
*deí?filias"hoim*g
* *eent'pulchre: * accepez
runt'(ibi'vxores? ex oiz
? bus"qua sfelegerant.? Dí
xítqs'diis./No pmaácbit.
hfpüs meus! ín foie "ín
eternü:'quia"caro " eft.
"CEruntqjdícs íllius?cen
tum'viginti oc
, *annorü.'Gígantesaüt
& "erát'fuper terrà "ín díe
.. bus'illís."Poftd "eni* ín
! greflifitit Q
t "ldsdei"ad'filias *hoim:
* lillegsgenuerüt: "íftí füt
? potentes ce
? fecto' víri?famofi. * Ví
dens' autem "domínus
np p o n aman
Tn miu ponam poem
Uri woo syn meo
a Aaa QuALAM la [UT Malena"
Hebrew biblical text
"בנים'ובנותוויהיו"בל'ומי ללקל :
טאה מות "חיָה 'ותטע מאות'שנָה, וימתו ויחיללא
"תה "אַרַרֶה'יהוהו ויחי למֶךְאַתרְוילללשא"
אה "שְנְה חמש מָאות'שְנָה "ודלספ
ל"ת ננום'ובכותו'יהו'כליְלְמְרִייליפו
שבע'ושבָעִים שנה ושע מאותיפי
פאות"שנ ה"ויולד'נח'אֶת'שם'אֶתוס
. 'הםואת'יפת: "ויהו כַּ
לה , "החל האדם לרב עלפני"האדמה.וע
הסטין,... החל הָאדם קרב על כָנִי הַאַדפה קסף
"נא "בנות'ילדולְהֶםו וראו בְנְרילל
, זהאַלהים'את'כנות'האדֶָם'כֶו לללספסן
טוג חנה 'טבת'רכה"יקחו"להֶם'נשוּם'מָכַל -שאי
לדון 'אשר בחר יאמֶר"יְהוָה לא'יְדוןוםיפו
'רוחי'נאָדֶם'לְעלֶם, בשגֶם"הוא *היא
*כוא ההם "וגִם אחרי כן אשר"'יבאו ללחו'זה:
'בני'האלהים'אלכנות'האדם **:סה
וילדו"להֶם "המה הנְבְרִיס'אְַר*:
וסקס הטוואלף תסוול
לתבו ס פסווווס זווטיוסנו? . ברוב
... . : והזנטווו : וזה וו נוסח בסוום בס הסוס לי ?
ולד אמר נחם :הווה טטטנוס ! וּתְמנֶר
ל שאה קיית יוה המרי הרי יל יי וששל
ראה רפט חֶיה ללא
יגת ד ב ווום בוק והו טוווט") הסיוווה! סוס והטז
טאה מות "חיָה 'ותטע מאות'שנָה, וימתו ויחיללא
"תה "אַרַרֶה'יהוהו ויחי למֶךְאַתרְוילללשא"
אה "שְנְה חמש מָאות'שְנָה "ודלספ
ל"ת ננום'ובכותו'יהו'כליְלְמְרִייליפו
שבע'ושבָעִים שנה ושע מאותיפי
פאות"שנ ה"ויולד'נח'אֶת'שם'אֶתוס
. 'הםואת'יפת: "ויהו כַּ
לה , "החל האדם לרב עלפני"האדמה.וע
הסטין,... החל הָאדם קרב על כָנִי הַאַדפה קסף
"נא "בנות'ילדולְהֶםו וראו בְנְרילל
, זהאַלהים'את'כנות'האדֶָם'כֶו לללספסן
טוג חנה 'טבת'רכה"יקחו"להֶם'נשוּם'מָכַל -שאי
לדון 'אשר בחר יאמֶר"יְהוָה לא'יְדוןוםיפו
'רוחי'נאָדֶם'לְעלֶם, בשגֶם"הוא *היא
*כוא ההם "וגִם אחרי כן אשר"'יבאו ללחו'זה:
'בני'האלהים'אלכנות'האדם **:סה
וילדו"להֶם "המה הנְבְרִיס'אְַר*:
וסקס הטוואלף תסוול
לתבו ס פסווווס זווטיוסנו? . ברוב
... . : והזנטווו : וזה וו נוסח בסוום בס הסוס לי ?
ולד אמר נחם :הווה טטטנוס ! וּתְמנֶר
ל שאה קיית יוה המרי הרי יל יי וששל
ראה רפט חֶיה ללא
יגת ד ב ווום בוק והו טוווט") הסיוווה! סוס והטז
Primitiva Hebraica
מאה
"קר
"נחם
"חית
קוד
לילד
מַאר
היה
שר
לחלי
"רא
"דגן
גם
להיה
יא
*ב'ואו
בנת
א ואג%
רָאָו
ופסל
ורד
"לאו
שָנֶ
*רלההת
"קר
"נחם
"חית
קוד
לילד
מַאר
היה
שר
לחלי
"רא
"דגן
גם
להיה
יא
*ב'ואו
בנת
א ואג%
רָאָו
ופסל
ורד
"לאו
שָנֶ
*רלההת
Aramaic Targum
ית וְהוָה כח בר חמש מָאֶה שַנִין, וָאוליד לחית שםיתחסויתיִפָת: ול. -)(
רבְרְביַא ות בָּנַת אַתשא ארי ש פירן אופִין וגטינלהון גֶשון מכל"רַיתרְעִי:וְאמֶר
אָףבתרכן העלו ב ְבְרְבָא לות'נֶת אִינטא לד להון אינון גפריא רמ למא
אנט שמא ונלי קדם טר
רבְרְביַא ות בָּנַת אַתשא ארי ש פירן אופִין וגטינלהון גֶשון מכל"רַיתרְעִי:וְאמֶר
אָףבתרכן העלו ב ְבְרְבָא לות'נֶת אִינטא לד להון אינון גפריא רמ למא
אנט שמא ונלי קדם טר
Latin interpretation of the Aramaic Targum
T. xitlamechb poftquas itioe quingentte z . ,
y Wm TREE D RS Gem Ree RR nmm m id
moy runt o s otce lamecb feptingentí « feptuaginta « fe» mo
: ptéanuf:et mo?tuue eft Er (aie noe Pa dnémev t
hn annoy:et genuitnoefem:cbam ctapbetb. Zap... Y ?
? mm CÍE n fuh em sepiflent fii bominmmat X REN E)
iplicarí fuper faciem terrect filie nate effent. )
m . eío:« vidiffent filij pziucipum filias eene iis zm sn
quaw effent pulcbzc: acceperunt fibivrores er ommbua. y "eoa
ias volnerunt, Zt eicit ehe TT permonebir aee» P ! "y
ratio peffima bec coza me ín eternízeo qp caro funt: BETON
tepescorpelimi- termin atr ccntum m nn nn
ntí annoy:fi forte cóuertátur. Gigantes erant *
aq interra ín oícbue íllio:z ctíá poft» ingreifi funtfili nn m ov
I E piincipit ad fílías bomin& z genuerfit eie. Spfl funt n
*» potentes à feculo víri nois, t palá fuít cozam fio : x
ya———ILLA M MMMMLMMMMMIMUULLL LOL LLL. ] ] LÍ] ÉÉ'] '''?rr''t:Liá.iá dn ]]Ü TTTTT TTTÓqqd OOCGQGMMAGEUN ONG GFCÓGÓSUNGUQN LLLQLLÉLLLBELLLLPTT]]]!'!'!' ÉL LC] nc QD LL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLT
y Wm TREE D RS Gem Ree RR nmm m id
moy runt o s otce lamecb feptingentí « feptuaginta « fe» mo
: ptéanuf:et mo?tuue eft Er (aie noe Pa dnémev t
hn annoy:et genuitnoefem:cbam ctapbetb. Zap... Y ?
? mm CÍE n fuh em sepiflent fii bominmmat X REN E)
iplicarí fuper faciem terrect filie nate effent. )
m . eío:« vidiffent filij pziucipum filias eene iis zm sn
quaw effent pulcbzc: acceperunt fibivrores er ommbua. y "eoa
ias volnerunt, Zt eicit ehe TT permonebir aee» P ! "y
ratio peffima bec coza me ín eternízeo qp caro funt: BETON
tepescorpelimi- termin atr ccntum m nn nn
ntí annoy:fi forte cóuertátur. Gigantes erant *
aq interra ín oícbue íllio:z ctíá poft» ingreifi funtfili nn m ov
I E piincipit ad fílías bomin& z genuerfit eie. Spfl funt n
*» potentes à feculo víri nois, t palá fuít cozam fio : x
ya———ILLA M MMMMLMMMMMIMUULLL LOL LLL. ] ] LÍ] ÉÉ'] '''?rr''t:Liá.iá dn ]]Ü TTTTT TTTÓqqd OOCGQGMMAGEUN ONG GFCÓGÓSUNGUQN LLLQLLÉLLLBELLLLPTT]]]!'!'!' ÉL LC] nc QD LL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLT
Primitiva Chaldaica
'מוּת
"שר)
"חזֶא
"רע
"על"
שם'
"שר)
"חזֶא
"רע
"על"
שם'