Página 161 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 172 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 172 — Êxodo

Volume I · página original 172

Página 172 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

πτάΠ4 στε εκ ἰε,18{{Π,
Ο «Ραπείρεσ, θοηπος ἐαιπιϊαῳ εου, [] τι, 4
δεῖ. ὃι ἀρχΆγο! οἰκῶν πατρίων ἀυτῶν . υἱο! ῥου βὴν 1
4.6.0. “φεπσσοη ε{8εῖ: οποος τ ρίγα!π: εἤοπι “
Ἰθύστι, πγρωτοτύκου ἰσραήλ» ἐνώχ» κἂι φαλλού, ἀσρὼμ πὶ
ἀκ σε ἀγαταπίς Ιγες τοσηθεῖο ταῦοπ. τ {10 ἡπιοῦς ᾿:
φῦ. τὰν χαρμί,χυτηὴ συγγένεια δουβήνεκδι ὑιοὶ συμεῶν, τί
ἰεπηιεῖς κα ἰηπήπ: τ 904: τ ἰδεϊγίης τ (εθνς 91
Ἰεμουήλ, κι ἠαμίν» κὸω ἀώδ'» κὸαι ἰαχείν, κι σααρ, 18
εἰ 0! ἃ εἴ φίπηῖα, 6. ἔαπηϊς ὁ ἐς
χὰ! σαοὺλ ὃ ἐκ τῆς φοινίασης «ἀυΐαι δι πτατριαὶ τῶν τ
ΠΠος ἔγπιεῦ, ἐς δες ποῖᾷ Πίος
διῶν συμεῶν «χὰ! ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ὑὼ 9}
Ἰευΐ φε εορηρείδεσ ἔοχς φογίοπς «σῆς τ ΡΓ
'λεῦί κατὰ συγγενείας ἀυτῶν » γεδ᾽ σῶν »καάβ» χὰ Φ'
πιετοτ. τ Ὁὶ 8πί . νίτς ἱειί: οἰ ἐξ
μερωρεῖ- κὸ! ταῦτα ἴα ἔτη τῆς Ἰωὰς λενὶ, ἕκαῶν ΠΙ
τ σίπι ἱεριξ ὅπί, τ Ὠί ΠΙΐ σετίοη. ἰοθεμέ, ὃς
τριακονταετϊ ἔτη. κἂι ὗντοι ὑιοὶ γεδισών. λοβεν. "Ἑ
εἴ {επιοί, Ὀοπν ἐαπη!ατῇ ἐοῃ: ἐε ΠΙΐ «αϑήγιθηι ὅς
τ7ρα. λὲν σεμείοδικοι πατριῶν ἀντῶν; κι δι ὑιοὶ κααϑ,ἀδ
τῇ5.4 τῶιις εἰ ἐπιᾶτ: εἴ εῦσοης εἴ πεῖ. τ :
βράμ, κἂι Ἰσαάργ»κἂι Χεβρὼν » κδι ὀδιήλ' « κἂν ἦς δι
ἄπί νίις οὐδὲ εξ τίσι τ 8ὅπίι, εἰ “δ
ἔτ “ς Ἰωὰς καὰβ ἑκατὸν τοιακοντατρία ἔτκ- κἂ! ὃν
ΕΠ πισγατίς τποοῖις τ πη, [ὲ Ὁν.} π ἴς
ϑιοὶ μερωρεῖ » μοολί, και ὑμουσί « ουτοι δικοισας "Ὁ
Ηατῇ Ιεΐ: ῷ τοορηθείσεθ ἐοῃ.. εἰ “βεαρίς ν᾽
ποιῶν λευίΐ, κατα συγγενείας ἀυτῶν . κοι ἔλαβεν ξ
ἸΗΠοτ, ϑιπγᾶ ν ιοοραθεά {|| :Σ ἐγασίος ΒΕ
26. βραμὴν ἰωχαβεδ' θυγατέρα "τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ
φαῖία ἡ ἢ ἱπ νχοζξ, εἰ σεμιε εἶ
πατρὸς ἀντοὺ ἑαυτῶ ἔις γυναῖκα. χὰ! ἐδόνησεν 90
εἰ εἰ 9ητοη εἰ πιογίει εἰ τηϑγ Ν:
ἀντῶ τόν τε ἀωρὼν κἂ! μωυσῆν κὰἂ! μωριὰμ ἣν τῇ
ἴοιοῖξ εοτῇ, ὃ ὅ! νίις αἰπτᾶῆ ἐπ τῇ
ἀδελφὴν ἀυτῶν . ἡὰ δὲ ἔτη τῆς Ἰωὴς ἀμρὰμ ἵκα 7 αι
τῇ τσίπα {ριξ ἅπί, εἰ ΠΙ ἐπιϑῦς ἄγοῖες ἃς
σὸν τριακονταετῖα ἔτη . κἂι ὑιοὶ ἰσαίῳ. κορέ, εἶ
εἰ πλρθοσεες 5εί, εἰ ΠΙΐ οπίεϊς πηίθεῖ: ἐς πῃ
χὰ! ναφέκ γκὸμ Τεχοί . κὰν ὑιοὶ μίλ» μισαίλν, κὰ! ᾧς
εἰιριρϑη: εἰ 5εεἰγτί, αοζεριεδε φάτ εἰς. τα
ἐλισαφάν, κὸι Ἰεχοί » ἔλαβε δὲ ἀαρώι τὴν ἐλισά υῇ
9) θεῖ ΠΩ͂ ἀπηη 440 ἕστο πϑοίοπ Πὺΐ τῇ
βιβ θυγατέρα ἀμναδιὰβ ἀδελφὴν νασοσῶν ἑων τῶ Ρι
νχοϊξ. εἴ ἀρὰ εἰ ἰβηιᾳ παάθδ: ἐἐ 2 ἴῃ
γυναῖκ αἱ. κὰι ἔτεκεν ἀυτῶ “Ὃν τε ναδιὰμ, κι ἀξ (
θέ: ἐς εἰεάπατς εξ ἐπγϑηη8γ, ΕΠ ἄν αγολες αἰεῖς ΙΤν
βιούδ', κἂι ἐλεάϊαρ ,κἂι Ἰθάμαρ. ὑιοὶ δὲ κορέ, ἀσείρ, ος:
εἰ εἰωῶπα: εἰ βυίαία, ιἶε ἠ σἤρτιίδεσ εἴ)γο:ς. “5
χὸμ ἐλκαγοῖ, χὰ ἀβιάσωρ - ἀνία! ἂν γενέσεις κορέ. 9}
εἴ εἰκβηᾶν :. «,5101 βεζέρίε ξ {ΠῚ ; Ῥῆμς. ποὶ
κἂὶ ἐλεαζαρ ὁ του ἄχρων», ἐλαβθε τὴν θυγατεραι Φὺὸυ -7
τίεἴ ἴθι νχοιδε εἴ Ῥεφίε ἵν
τιὴλλ αὐτῷ γυνονκαγ κὰν ἐτέκεν ΟΟΟΟΟΟΟΟΟοΟΟ τς
Ατουῆα ΓΡοΐ.
5 Ὑ ΝΕ ΛΘῚΘΥ ΤΠΒῸ ΝΟ ΘΊΤΟΠ ΠΩΣ ΜΆ 201 Ὁ
ἌΚΤΟΡΟΣ 3 ΓἬΜΊΘΊ ὝΠΙΝΗ 7050} ἼΣΊΝΊ 130} Π675) 1100
ΜΕ σα ΕΠ ΠΕ ΕΓ ΕΝ ΕΘ ΤΟΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

pid'et parmi: bec cognatio— ruben.« ΜΠ fymeós
iemuel: v íamín:«v 30d: τ íacbin:« fear:
et faul der— pbemifa, be familie
fílíog fyimeó. et bec noia ου
deuí per coguatíóes eog:-gerfon: οσα:«
merart. t bi 8πί- vite lent: e
"triginta fepté 3ní.« δί fij gerfon, lobení.
"Telotol Toce, TW. x84 δυτοι υἱοὶ yed oed» Aofoette
et femcí, oom? famílíar coy: et fij caatbram
ram: et ífuar: et bebzonz et ostel. et:
8ní víte caatl cétü εἰσι trco— ant et
EST
fil merarí: moolt: v πη... be ovn? famf
ROGG.HWeER
liarü leuíz ᾿ coguatioes go. e' Sccepit
dier, amra iocbabed{| fratrío
Σ“2 LES
patríie fui^ fibi in νχοχζέ, et επί
i 9 MC*“Ὁ 8 207
εἰ^ et saron et πιογίεμ et maría:
SCORE
fox2é Ἴὀοτῇ, at ὅη— vite amrá cet
t triginta feptéání, et filj ífuar: cbo:e:
"et napbeg:et secl», et filij osiels mifael: et
BHEI-ER TES
elifapban: εἰ secbri, accepitát. aaró elifaz
D bet filia 3immadab foto:& naafon: fibi
vxo. εἴ pepít εἰ ἰβιπας nadab: et à
bíu: t eleasar: et ítbamar. filij át οἴροις: afer:
et εἴωθα: et abíafab.— be—gfiatióes εἴγοιε,
ct eleasar 9801): Sccepít Πα, pbu
tíel fibt vox: εἰ pepit
TIÀÀ auTO γυναῖκα, ἂν€ TORO! OO COO COO 0000
72: raufia.f- bat.
* Το Thin woven qon sert ὅσα 339 ΠΊΩΝ ms s
ΣΣ"a mend? min par iio pom oso» riyau an 012} ΠΡῸΣ

Latin Vulgate (Jerome)

Záfla-D.IDiero,
*príncípes'domorü p fa
w —mílíasfuas."Filii^ruben
m —Pprimogeniti'ifraelís;'e
à. noch*&phallu'efron co
6: "Ocharmí.He'cognas '
», tíoncs'ruben. 0000000200
: —$"Filii*fymcon'íamuel&
e, íamín'Gahodooococoooo
f& achín*G faber * & fae
Oy llus humidis,
d e"progenies fymeo,
" EE hoe QS RROIQOODOQYD
« Pnoia?*filiorü'leuí?*p coz
ju gnuatíoes fuas:'eerfon
$^ ^— "Ocaath'G merarí.' An
»» níaütvíte?leui fuerunt:
X. "centum'trígínta'fepte.
ii. "Fílii o02:000:00000000000
m — *eerfon"lobní'& femeí
«^ "*percognatíones fias.
. "Filí"caath"amram? &tí
"* fuar'G hebron coooooco
t 9B&ozicl." Anní quoq;
du — *víte'caath co00000000000
mí 'centum'trígínta " tres.
*? — *filíi^merari o00000020000
t — "mool?G mufi;Hefcoz
Y guatíones Sleuí oo0c0000
. P"pfamilías fuas. * Accez
wv -pítaüt'amrá'vxore "io
chabet "psu fuà:d —
: pepe eí'aaror oo0000
. P"éümoyfenG maría, Fue
"" fütq'annívite'amrà"ce '
^ tü'tríginta feptem. ffilíi
t^ — quodotifuar: 000300000009
* — "chore'& napheg* &ze
» chri.'filíí quoqs " ozíel
t "mífacl'&elifaphan? & —
94 fechrí.* Accepit autem
B^ 'aaró'vxorem'elífabeth —
7X "filíam'amínadabooxoo -
Í — 'fororem?Pnaafon:j'pez —
d perít'eí 00090009000000000
44 "padab*Babín'G*eleaz
X^ Zarooo0wx00000000000000
7 'Gíthamat."fililquogo —
& ?chorce:Pafer co0000c0009
^ f&helcana'Gtabíafapb. —
* *Hefunt'cognationes '
* "chorítarü.'Atveroelea '
Ww! — zarffilíus) Aaro?accepít
'vxoré*dcfilabus?phuz '
9 tíelique*peperít ooooc09
Ww MIO ma uu d
oU cmipmwQiyer
915 19 454 (tna Ime Í

Hebrew biblical text

|| הראשנית"אנתם "בנ "רָאובן 5
: הבֶּנר ישראלתנוך : ופלוא'חצר ל
"ורקי אמות ראונ 6
מש אטיעי וי
1 ור ושאולבן 'הנֶנענִית | לי
. .= ו רא ל
"ילד ל 5 רת שפְעוי ואלה | 3
שמות'"גני לוו"לאלְדתֶם ְרשון = *=?
מגה . : 0 0 07 ו נה = 9-6 0
הת 0 ומְרֶרֶר וּשני"חיי "לוי'שבע ל
| , ₪ , ל : ו .. - .ז
ו את נהו'מי - | ט
: ה עַמְרֶם וַיִצְהֶר וְחְבְרון ית
ועד "כ .... לש 0
של ו 0 2 ְהֶת'שלש 1
0 / וּמְאתשנה ּבָנִי "מרְרּ .סש
: : כר 5 . 5 6גף . ... : ה ו ססטטא
0 לו : ו אלה משפַּחת 'הלוִי 12
לס לתלדתם: ויסח'עמר תי
יי ל לְאשה'ותלד'לאֶתאַהרן 3:4
ואת מנ האצי פיפ אל ליק שיו"
הטליים ית ענה יכ "יצה 4
ו ואלצפן וסתְרֶר:"וִקֶה "ו
אהרן"אֶת "אלישבע"ב ב 1
5 ו בת עמִינדף | משסג
אחות נחשון לו'לאשה לול 3 0
ל לאשה ותלד לו שען
| אְתנְרֶב ואת'אביהוא'את'אלעזף וי"
ל ו"יימר1 סל] עס 902
| 'אֶת"איתטר! "ובנ 'מרָה' אסיר = שיו
אלמְנר'ואביאָסף "אלה מְשפְּתת פיף
+ : = פישן, *: מְשפַּחת ,מק
| המרחיו ואלעזר"גּ אהרן לקת "לו 55
1 ל ל שק אולה 06
מבכות"פו 0 06
ואס : פוּמִיאָללו לאשה ' ותלד 0
ו 0 הנק סוומוסס 66ק6נק | ?רו
ימי ל .-
מ ה 5 ווסטווד
נה" חיר 602190165 ו א

Hebrew primitive/root forms

.טסט ג
עפְחה
"ילד
'לקח
יי
"ראש
היטך"ו

Aramaic Targum

שויה = אליזזרְעות ומעו נאיןעמְבֶת ילול לתולהתהון רֶשו ות יבר חיר
שואיי = לחי סאה ותלתיןוובעויכי טובנ וכע ריתהו וניבת רס יל
= > כְְְהָר נְְבְרון [עתיאל, ווכִיַיי הת כאָה ות תלת ןוני מְררֶ מתלר
יק ואת = ופרםכאליןזרענית לוי לתוּלְהְתְהּן: סי עמְרֶם ית יוכְגדבֶּתאַחֶת אַבוקר לוה
מקיוקת = וניצר טרח ְג חוני וזיאל מישאל וְאָלְצפְוְסְרִייְסִיבהֶרן ית
ו אלרשבעבת עמידֶב אחתהנְחְטיון ליה לאנְתג וִילרדֶת לרה ית נְדְבוות אַנַיהוא ית
0 אַלפר וַית איתמָרו וני קבח אסִיר ואְלְמנָה ואביאסף אלון זרעיות קכחואָלעזֶר
ו*:ופוסמל 04% = בר אהרןְנֶסיבליה מִכֶת פוטיאָל ליה אִתְתגוילירֶת לליללללללללללטלול?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

EM E ut d EE rto rr Rr Rr a s e. €
uben. 4ilij aüt frmeó:íamuel: « íamín:z abodz
AERAEQERIGUILUR pi e z * agi tos
8 frimeó. cnoia filiog leuíp cognatíones *
gerfon:t caatb:« merarí.Zinnit atit vite leuí fu "nm Li ps
t centü tríginta fepte, 4ilij auté gerfon: lobné et
| pcr cognatíoniee fuas. 41lij aüt caatip: amrarm
ar:c bebzon:etostel, ZInní att víte caatb centf
nta « tres annt. ili alit merarí:moolí 7 muft.
int coraatisnce lcní p familiae fuas, Etaccepit
ifocbebed filiam fozozis pfíe fuí fibí in vxozé:c
'cíaaron cmoyfen, innt auté víte amram fuez trri23519"
EDI e frisium c on amni, iki autes ifaarz ROT
tt napbeg:z secbzt. £t filij osiel.ZDifael:c bez ,
)an fetlzí. Siccpite garó fibi beltfabce fili :
adab fo:otem naafon Ino E Penerit (imis ns
: abiti et eleasar t ítbamar. 41lij quoqs chozez T
t elcana: abtafapb.Ibe funt generatióce cbo t
casar auté filius aaron accepit fibí oe filiabus :
| vxozem ; « peperít. Q000900000000000C C0Q
o (ii

Aramaic/Chaldean primitive forms

שנהו
אֶח