Septuagint Greek
ΖτΠα ἔστε εν οὔ ἰη ἐγ .1ατΠ4. ᾿12)
Ρ ΡΞ φιγθ βε στο ἐσεγί {π γε δ Ὁει6 ἔππ:6 ῥ πιοίσα
Ἰό. ες ἔτι. ἐὰν δὲ ἐϊσέλθες ἐϊς Τὴν ὙΝΥ Εν κύριος ὁϑεος σὸυ δ΄'ῇ᾽ {8
Ὀ8ὲ τίθε ἐπ ροοΤιδεπ: τ ροεάειία εὖ τ "απο
δωσί σοι ἐν κλήρω, κὰι κληρονομήσῃς ἀντι καικαξ δέ "Ρδὶ
1θπ6 6. (π᾿ ἐᾷ: « ὑυἰχεγία: «δέει Πιρ τπε πῃ Δί!
“τοικάσης ἔπ’ ἀυτῆς, κοι ἔγπες, καταςίσω ἐσ ἐμαν ἀίκοτί
ἐριπ ῥικίρε: που ὁ τοι! ῥέιοθ ἃ σίγα προς ἵΠιρη
“ἂν ἄρχοντα , καθὰ κὸη ἧκ λοι ἃ ἔθγε τα κύκλω μου, ὈΠΙΠΙ
ςδιξίτιιξα, εδπίεμεθ ἠῃρ τείριι ῥπείρξ: ἀπὲ Τίοι! ες
καϑισῶν κατασήσεις ἐπεὶ σεαυν ἄρχοντα, ὃν ἂν οσοοοος
εἰεσείε Ὀῆ6 δεισῖισ εὖ εξ το. ΠΊΟΙ
ὺ ρὸν ς »ῖςΦ γιΐ... 2 ν ζ
ἐκλεξηΐαι κύριος διϑεός σὸν ἀυτὸν ἐκ τῶν ἀδελφων {πιι5ς
εἰς οὐίιες ἢ τείδηι ῥπειβέξ, πὸ ροῖ ἰἄδ ΠῚ
σου καταςήσεις ἐπὶ σέαυτὸν ἄρχοντα. ὃυ διυνήΉσῃη Τῇ. Οοὺ
εδεε ΠῚ τς δ γοῖ3 φἰεηπίροῆ: “Νοηΐβ
κατασῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄγδρωπτον ἀλλότριον, σοῃίίϑ
αι "δ ἔγαίεῦ τῶν ΟΠ}, νευῆτῇ πὸ περ! ςδίε 5 ξοπεϑ
ὅτιδυκ ἀδελφός σου ξςί - τολὴν ἐν -τολιϑυνίϊ ἕαυ. ται.
δθ{ εαιφιῆτπσας τεάμποες Ῥρῆπ ἐπ σργριῦς εις
τὸ ὕσ πον, ἰυδὲ μὴ ἀπσος οὐ νει “ὧν λαὸν ἔις ἄιγυτοῖον, ᾿ΠΡί'ε
γε πη ΠρΠ επί σαμθεῇ, ὲ οῆσ οἰχιτνοθίθ: σοίρο
»ἦ ΒΒ. -“ῃ ς ’ συν νι
ὄπίως τεληδυνη ἑαυτῶ ἵττσσον. Ὁ δὲ κύριος ξιπτεν υμν, "οαιπΐ
πὸ πάἠειί6 γοποῦτί νίᾳ 85. νἱιις ἘΠΕῚ
θ᾿ ὃν αροϑέσεῶσε ἀπσσισρέψαι τῇ ὁδὼ ταύτη ἔτιικ! ςορίτν
πηι ΡΠ . νχοῖεθε νὰ πό αἰίοπεξ ες ϑᾶρ]πι
ὃν πληθυνεῖ ἑαυτῶ γυναῖκας νἵγα μὴ μεταφὴ ἀνέ πιοσίαι
ἐσ τοῦ. 1τ9΄ σοι « αυτῆπόπη ρος Ἂν ΧΟΙΙ
τοῦ ἡ καρδία και ἀργύριον χὰι χρυσίον ἐυ πτλιϑυνεὶ (ςίᾶτ8
ἤυΐ νεϊγειηδίογ. « εὐἴε αἢ ὶ {εάετιῖ τρ ᾧ σεητ
ἑαυτῶ σφόδρα. κὰι ἔξαι ὅτ᾽ ἂν καϑίσα ἐπὶ τὺ ἀοτα.
Το ῥπείρατισ [τε (τίσει ἤθί ὑεασ οΡοβᾷ
δίφρου τῆς ἀσχὰς ἀντοῦ νκὰι γράψει ἑαυτῶ “ὁ δῦ Ιἰοἵτος
τετοποππ Ῥος ἐπ γοϊυπηης 4 . {ροενάοτίο ἀΠΕΠΙ
τερονόμιον τοῦτο ἔις βιβλίον πτιρὰ τῶν ἱερίων οἰφῃι
[ετῆπ: Φ αἴ {ες .ξ ἱερεῖ ὄνοίμηι
τῶν λευιτῶν,, κἂρι ἔξαι μετίἀυτον,κὸ! ἀναγνώσει Οἱατ αἱ
ἔη ἰο οἴσι5 οἱσθι5 νέες πε: νὲ χίτίςοί
ἐπ᾿ ἀυτὸ πάσας τοὺ ἡμέρας "ἧς Ἰωὰς ἀντοῦ, ἴα οὔθΙςς
ὈΝτῆΣ πηιεῖε Ὁ! Ὀςῇ ἤιῇς εμποάίγε τάϊςθι
μάθῃ φοβεϊδναι κὐριοννὰν θοὸν ἀντοῦ , φυλάσσεὖγαι [(αι τί
οἷ φορὰ Ὁ τ ἐυπιξεθίδεσ γῆ δι
πάσας “τὸ ἐντολὰς ταύτας πὸ τὰ δικαιώματα ὈδΟΟΙ
μᾶ5 ἔβεοῖε: νὲ πὸ εἴειεξ .ὉΣ εἰ8 4 1ηἾἸεσε
- »ν τε “δ "ν᾿... ΕΞ
ταῦτα ππτοιεῖν» ἵνα μὴ ϑψωθδη ἡ καρφδια ἀυτοῦ ἀπσῦ οοοσῦοο
ἐθι95 [πϑὲ νὰ πδ τβί στο ΔΕ ᾷ Νοῦς
τῶν ἀδελφῶν ἀντοὺ, ἵνα μὲὴ παρα βὰ ἄπο τῶν Προ
Ρορησοἀνεχιετᾶ νεῖ 96 τμπτᾶνε ἰδρειμισ πε πηρῦθὶς
ἐντολῶν δεξιὰ ᾿' ἀρισερά, ὅπτως ἂν μακροχρόνιος ῦ οἠρχίρ
τωρ, ῥπείρθε πο: τε τῆς τι εἰσ Ῥνεὶ ἢᾺΠ
ἐσὶ τῆς ἀρχὰς ἀντοῦ, ἀντὸς κὰν δι ὑιοὶ ἀυτοῦ θεριηρι
ἐπ με ΠῚ} 5 {ΠΩεἶ. προσῇ
ἐν τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ . (4.18. "πιρει"
(00 εἰ {πεγάοθιθ.. [9]
ἈΆ η ὄνκ ἔσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ὁούοο οοσοοο 4).
τοι, ΕΡοῖ,
5 5)}3 ὭΠσνς Ὁ Ν ἼΩΝ Μ5 Ἵν ΘΡΡΙΘΘῚ Ὁ ΠΟΣ Ὑ1
“ΠΟ. ΜΠ ΠΝ Ν ἡ 1Ἴ5)2 115 ὮΝ ΠΟΥ 191 20 Σ} Ὁ «(9
Ρ ΡΞ φιγθ βε στο ἐσεγί {π γε δ Ὁει6 ἔππ:6 ῥ πιοίσα
Ἰό. ες ἔτι. ἐὰν δὲ ἐϊσέλθες ἐϊς Τὴν ὙΝΥ Εν κύριος ὁϑεος σὸυ δ΄'ῇ᾽ {8
Ὀ8ὲ τίθε ἐπ ροοΤιδεπ: τ ροεάειία εὖ τ "απο
δωσί σοι ἐν κλήρω, κὰι κληρονομήσῃς ἀντι καικαξ δέ "Ρδὶ
1θπ6 6. (π᾿ ἐᾷ: « ὑυἰχεγία: «δέει Πιρ τπε πῃ Δί!
“τοικάσης ἔπ’ ἀυτῆς, κοι ἔγπες, καταςίσω ἐσ ἐμαν ἀίκοτί
ἐριπ ῥικίρε: που ὁ τοι! ῥέιοθ ἃ σίγα προς ἵΠιρη
“ἂν ἄρχοντα , καθὰ κὸη ἧκ λοι ἃ ἔθγε τα κύκλω μου, ὈΠΙΠΙ
ςδιξίτιιξα, εδπίεμεθ ἠῃρ τείριι ῥπείρξ: ἀπὲ Τίοι! ες
καϑισῶν κατασήσεις ἐπεὶ σεαυν ἄρχοντα, ὃν ἂν οσοοοος
εἰεσείε Ὀῆ6 δεισῖισ εὖ εξ το. ΠΊΟΙ
ὺ ρὸν ς »ῖςΦ γιΐ... 2 ν ζ
ἐκλεξηΐαι κύριος διϑεός σὸν ἀυτὸν ἐκ τῶν ἀδελφων {πιι5ς
εἰς οὐίιες ἢ τείδηι ῥπειβέξ, πὸ ροῖ ἰἄδ ΠῚ
σου καταςήσεις ἐπὶ σέαυτὸν ἄρχοντα. ὃυ διυνήΉσῃη Τῇ. Οοὺ
εδεε ΠῚ τς δ γοῖ3 φἰεηπίροῆ: “Νοηΐβ
κατασῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄγδρωπτον ἀλλότριον, σοῃίίϑ
αι "δ ἔγαίεῦ τῶν ΟΠ}, νευῆτῇ πὸ περ! ςδίε 5 ξοπεϑ
ὅτιδυκ ἀδελφός σου ξςί - τολὴν ἐν -τολιϑυνίϊ ἕαυ. ται.
δθ{ εαιφιῆτπσας τεάμποες Ῥρῆπ ἐπ σργριῦς εις
τὸ ὕσ πον, ἰυδὲ μὴ ἀπσος οὐ νει “ὧν λαὸν ἔις ἄιγυτοῖον, ᾿ΠΡί'ε
γε πη ΠρΠ επί σαμθεῇ, ὲ οῆσ οἰχιτνοθίθ: σοίρο
»ἦ ΒΒ. -“ῃ ς ’ συν νι
ὄπίως τεληδυνη ἑαυτῶ ἵττσσον. Ὁ δὲ κύριος ξιπτεν υμν, "οαιπΐ
πὸ πάἠειί6 γοποῦτί νίᾳ 85. νἱιις ἘΠΕῚ
θ᾿ ὃν αροϑέσεῶσε ἀπσσισρέψαι τῇ ὁδὼ ταύτη ἔτιικ! ςορίτν
πηι ΡΠ . νχοῖεθε νὰ πό αἰίοπεξ ες ϑᾶρ]πι
ὃν πληθυνεῖ ἑαυτῶ γυναῖκας νἵγα μὴ μεταφὴ ἀνέ πιοσίαι
ἐσ τοῦ. 1τ9΄ σοι « αυτῆπόπη ρος Ἂν ΧΟΙΙ
τοῦ ἡ καρδία και ἀργύριον χὰι χρυσίον ἐυ πτλιϑυνεὶ (ςίᾶτ8
ἤυΐ νεϊγειηδίογ. « εὐἴε αἢ ὶ {εάετιῖ τρ ᾧ σεητ
ἑαυτῶ σφόδρα. κὰι ἔξαι ὅτ᾽ ἂν καϑίσα ἐπὶ τὺ ἀοτα.
Το ῥπείρατισ [τε (τίσει ἤθί ὑεασ οΡοβᾷ
δίφρου τῆς ἀσχὰς ἀντοῦ νκὰι γράψει ἑαυτῶ “ὁ δῦ Ιἰοἵτος
τετοποππ Ῥος ἐπ γοϊυπηης 4 . {ροενάοτίο ἀΠΕΠΙ
τερονόμιον τοῦτο ἔις βιβλίον πτιρὰ τῶν ἱερίων οἰφῃι
[ετῆπ: Φ αἴ {ες .ξ ἱερεῖ ὄνοίμηι
τῶν λευιτῶν,, κἂρι ἔξαι μετίἀυτον,κὸ! ἀναγνώσει Οἱατ αἱ
ἔη ἰο οἴσι5 οἱσθι5 νέες πε: νὲ χίτίςοί
ἐπ᾿ ἀυτὸ πάσας τοὺ ἡμέρας "ἧς Ἰωὰς ἀντοῦ, ἴα οὔθΙςς
ὈΝτῆΣ πηιεῖε Ὁ! Ὀςῇ ἤιῇς εμποάίγε τάϊςθι
μάθῃ φοβεϊδναι κὐριοννὰν θοὸν ἀντοῦ , φυλάσσεὖγαι [(αι τί
οἷ φορὰ Ὁ τ ἐυπιξεθίδεσ γῆ δι
πάσας “τὸ ἐντολὰς ταύτας πὸ τὰ δικαιώματα ὈδΟΟΙ
μᾶ5 ἔβεοῖε: νὲ πὸ εἴειεξ .ὉΣ εἰ8 4 1ηἾἸεσε
- »ν τε “δ "ν᾿... ΕΞ
ταῦτα ππτοιεῖν» ἵνα μὴ ϑψωθδη ἡ καρφδια ἀυτοῦ ἀπσῦ οοοσῦοο
ἐθι95 [πϑὲ νὰ πδ τβί στο ΔΕ ᾷ Νοῦς
τῶν ἀδελφῶν ἀντοὺ, ἵνα μὲὴ παρα βὰ ἄπο τῶν Προ
Ρορησοἀνεχιετᾶ νεῖ 96 τμπτᾶνε ἰδρειμισ πε πηρῦθὶς
ἐντολῶν δεξιὰ ᾿' ἀρισερά, ὅπτως ἂν μακροχρόνιος ῦ οἠρχίρ
τωρ, ῥπείρθε πο: τε τῆς τι εἰσ Ῥνεὶ ἢᾺΠ
ἐσὶ τῆς ἀρχὰς ἀντοῦ, ἀντὸς κὰν δι ὑιοὶ ἀυτοῦ θεριηρι
ἐπ με ΠῚ} 5 {ΠΩεἶ. προσῇ
ἐν τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ . (4.18. "πιρει"
(00 εἰ {πεγάοθιθ.. [9]
ἈΆ η ὄνκ ἔσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ὁούοο οοσοοο 4).
τοι, ΕΡοῖ,
5 5)}3 ὭΠσνς Ὁ Ν ἼΩΝ Μ5 Ἵν ΘΡΡΙΘΘῚ Ὁ ΠΟΣ Ὑ1
“ΠΟ. ΜΠ ΠΝ Ν ἡ 1Ἴ5)2 115 ὮΝ ΠΟΥ 191 20 Σ} Ὁ «(9
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*dis'deus tuus*dabít! tí
oat tíbí inpoffeffióes:cpofíederíis— eà— c bi
bí:"δὲ poffederís eam:
"habítauerifqg?i ílla: P δὲ
tauerts in ed:« oírerís? cOflítu3 fup me
díxerís."conttítuameoog
ipm ῥπείρδε ficut v^ relig gétes ἃ το meo:
"fup me?rege'ficut hit
*omnes'p circuítü"nae
€oftítués eóflítues— fip teípm ῥποίρξε qué
tíones: eum*conftítues
QO0QOO2000 00090000000 000
*quem'domínus 5 deus
elegcrít^ofüis eustuus εἴ er fribus
E] li exu£ uf 3 ὃς 2,-€ v
tuus'elegerít eo00000000
'de numero"fratrü tuo
fuío cóftítues fup teípm ὑποῖρξ. nó poter]
?NonPpoterís* alteríus
comítuere— fup teípm boies. alíenígená:
gentís"hominerm"rege
facere:"g'nonfit'frater
qi no frater, tuus eit. verita no multíplicabit τις
tuus. Cung fuerít coftí
tutus;"no*multiplicabít
bí equítatí:negs^, reducet ppimín egyptüz
“τ 5€.» 1 A a2 v
"fibi'equos:fnec redu
cet'populü"1 egyptum
vt multtpltcet fibí equitatít, at ofis ofritvobis:
*[4 e» e, a 2 LEER
"equitatus nüerofublee
no addetís- reuerti via hac vitra.c
uatus:pferti?cü diis? pa
cepít?vobís vt'nequads
nó multiplicabítfibí vro:es: vt πὸ ὁ] ποῖ ez
*apliíus"p'eade"víam're
e C D
uertaminí Non? hebit
*vxores?plurímas ἆ*al
fue co», v argétü« asurünomultíplicabtt
«tc, 1 b
lícíat'atum eíus:'nedsfar
genti aurí imenfa po
fibi wvebeméter.« erít αἲ federit: fup d
der.00090009900:0000009
"Poft: at federít" info
follo— pncípatue fui:t fcríbet- fib^ oett
E v H ͵ OU^
lío'regni fuí:* defcríbet
Εογοποπ^boc{1 volumine Rcs facerdotib?
*fibí'deuteronomíü* le
cís'huius?ín ooooco0000
volumine:accípíés exe
lenítag: x erít feci: ᾱ- leget
"ρω Sd s Y 22 A/
plaifa?facerdotíbus* le
ín íllo— oibus ofebus víte fue:— wt
uítíce tríbus;'G hebít?fe
2.32. Las$ uut Lad A^»“
cü^legetqy'illud* oibus
tifcat timere— fun ος fufiz. cuftodíre
'diebus"vite fue:" vt? dí
fcat^timere'drim?deum
fuü:'G οποτε verba
oia peepta hec T^ tuftíficatióes
PG cerímonías efus que
bas facere: vt nó cleuct—«co?— eius 4
ín'lege precepta funt.
-"^ t τε 2M A Ῥ 9 Mo? 4
fribus. fuío: vt motrüfgredíaé a
"Nec*eleuetnr?cor eíus 1
fuperbíá'fup fres fuos:
geeptie ad vexterd vel ad fimffirázvt lógenue fit
"necs! declínet ín parte
*dexterar oc06000000000
fup pucípatu fuo:^ ípe« filii eius
Pvel fíníftram:vt" lógo
3 14. 3. 2 wo BAD η δι d 93 ν
*tempore oo0000000000000
“π᾿ filijs Ifrael,
"regnet'ípfe'G ΕΙ eius
*fuper*ífrael,— Qa.18.
on. eft facerdotibus ἐν
$£ ranfia.£-bat.
na apos oai sion ην fonna ὁ) ὙΠΟ 1 000g 525 200
oat tíbí inpoffeffióes:cpofíederíis— eà— c bi
bí:"δὲ poffederís eam:
"habítauerifqg?i ílla: P δὲ
tauerts in ed:« oírerís? cOflítu3 fup me
díxerís."conttítuameoog
ipm ῥπείρδε ficut v^ relig gétes ἃ το meo:
"fup me?rege'ficut hit
*omnes'p circuítü"nae
€oftítués eóflítues— fip teípm ῥποίρξε qué
tíones: eum*conftítues
QO0QOO2000 00090000000 000
*quem'domínus 5 deus
elegcrít^ofüis eustuus εἴ er fribus
E] li exu£ uf 3 ὃς 2,-€ v
tuus'elegerít eo00000000
'de numero"fratrü tuo
fuío cóftítues fup teípm ὑποῖρξ. nó poter]
?NonPpoterís* alteríus
comítuere— fup teípm boies. alíenígená:
gentís"hominerm"rege
facere:"g'nonfit'frater
qi no frater, tuus eit. verita no multíplicabit τις
tuus. Cung fuerít coftí
tutus;"no*multiplicabít
bí equítatí:negs^, reducet ppimín egyptüz
“τ 5€.» 1 A a2 v
"fibi'equos:fnec redu
cet'populü"1 egyptum
vt multtpltcet fibí equitatít, at ofis ofritvobis:
*[4 e» e, a 2 LEER
"equitatus nüerofublee
no addetís- reuerti via hac vitra.c
uatus:pferti?cü diis? pa
cepít?vobís vt'nequads
nó multiplicabítfibí vro:es: vt πὸ ὁ] ποῖ ez
*apliíus"p'eade"víam're
e C D
uertaminí Non? hebit
*vxores?plurímas ἆ*al
fue co», v argétü« asurünomultíplicabtt
«tc, 1 b
lícíat'atum eíus:'nedsfar
genti aurí imenfa po
fibi wvebeméter.« erít αἲ federit: fup d
der.00090009900:0000009
"Poft: at federít" info
follo— pncípatue fui:t fcríbet- fib^ oett
E v H ͵ OU^
lío'regni fuí:* defcríbet
Εογοποπ^boc{1 volumine Rcs facerdotib?
*fibí'deuteronomíü* le
cís'huius?ín ooooco0000
volumine:accípíés exe
lenítag: x erít feci: ᾱ- leget
"ρω Sd s Y 22 A/
plaifa?facerdotíbus* le
ín íllo— oibus ofebus víte fue:— wt
uítíce tríbus;'G hebít?fe
2.32. Las$ uut Lad A^»“
cü^legetqy'illud* oibus
tifcat timere— fun ος fufiz. cuftodíre
'diebus"vite fue:" vt? dí
fcat^timere'drim?deum
fuü:'G οποτε verba
oia peepta hec T^ tuftíficatióes
PG cerímonías efus que
bas facere: vt nó cleuct—«co?— eius 4
ín'lege precepta funt.
-"^ t τε 2M A Ῥ 9 Mo? 4
fribus. fuío: vt motrüfgredíaé a
"Nec*eleuetnr?cor eíus 1
fuperbíá'fup fres fuos:
geeptie ad vexterd vel ad fimffirázvt lógenue fit
"necs! declínet ín parte
*dexterar oc06000000000
fup pucípatu fuo:^ ípe« filii eius
Pvel fíníftram:vt" lógo
3 14. 3. 2 wo BAD η δι d 93 ν
*tempore oo0000000000000
“π᾿ filijs Ifrael,
"regnet'ípfe'G ΕΙ eius
*fuper*ífrael,— Qa.18.
on. eft facerdotibus ἐν
$£ ranfia.£-bat.
na apos oai sion ην fonna ὁ) ὙΠΟ 1 000g 525 200
Latin Vulgate (Jerome)
dud
fair .
tmeícat fupbíacCü"igref :
fus fueris teramquam m
" diis'deus tuus*dabít! tí "n
bií;"Gpoffederíscam: — ''77
"habítauerífqg*iíll: OX — . "
dixeris sconiiuamem ,
fup me?rege'ficut hrit |
Be dn circuítü"naz a
tíones:cum*conftítues — 4b;
?quem'domínus 5 deus 1
tuus'clegerítoQ0o000000 — 4
de numero "fratrü tuo 5
on"poterís'alteríus :
gentihominem "rege 0
acere:"g'non'fitfrater —^ eb
tuus. Cung; fuerít coftí
tutus;"no*multiplicabit DM
"fibi*equos:fnec* redu b
cet'populü "i egyptum o)
Pequitatusnücrofublez — 4
uatus: pferti?cü diis? pz *At
cepít*vobís vt'rnequads
*aplíus"p'cade"víam're "5 "
uerta mi BIoNon s hipe
vxores?plurímas d*al 4
líciát'aium cius:'nedo*ar 32
gentí"O auríimenfíapO T7
dera «0000000090007 C00 0Q0Q 7^
"Poft: át federít" ín*fo 4m
lio'regni fuí;* defcríbet -
*fibí'deuteronomíü ' le oy
gís'huius* ín oo00000000 -
volumine:accípíes exe m
plar'a?facerdotibus* le — "7.
uítíce tríbus;'& hebít*fe v)
cü*legetop'íllud" oibus [. -
'díebus"víte fue:"vt? dí q^
ícat^timere'drim*deum — 4
fuü:'Gcuftodíre'verba — ees
"&Ccerímoníasetusque —''-
ín'legeprecepta funt. — »5
"Nec*eleuctur"coreíusi — 49m
fuperbía'fup fres fuos: — ^ —
?riecg! declínet ín parte pa
*dexteratn o006000000000 "
Pvel finíftramn:*vt" logo by
*tempore coooc000000000 —
"regnet'(pfe'Q filíí eíus ox
*fuper*íírael. ^ Ca.18. "
T9» "habebunt*fa — (9*3
cerdotes oooocoocoo .
ju NS etoixe
23 " S 229 023 w270 funtín
pows^n0ug*s0n nw ritos
fair .
tmeícat fupbíacCü"igref :
fus fueris teramquam m
" diis'deus tuus*dabít! tí "n
bií;"Gpoffederíscam: — ''77
"habítauerífqg*iíll: OX — . "
dixeris sconiiuamem ,
fup me?rege'ficut hrit |
Be dn circuítü"naz a
tíones:cum*conftítues — 4b;
?quem'domínus 5 deus 1
tuus'clegerítoQ0o000000 — 4
de numero "fratrü tuo 5
on"poterís'alteríus :
gentihominem "rege 0
acere:"g'non'fitfrater —^ eb
tuus. Cung; fuerít coftí
tutus;"no*multiplicabit DM
"fibi*equos:fnec* redu b
cet'populü "i egyptum o)
Pequitatusnücrofublez — 4
uatus: pferti?cü diis? pz *At
cepít*vobís vt'rnequads
*aplíus"p'cade"víam're "5 "
uerta mi BIoNon s hipe
vxores?plurímas d*al 4
líciát'aium cius:'nedo*ar 32
gentí"O auríimenfíapO T7
dera «0000000090007 C00 0Q0Q 7^
"Poft: át federít" ín*fo 4m
lio'regni fuí;* defcríbet -
*fibí'deuteronomíü ' le oy
gís'huius* ín oo00000000 -
volumine:accípíes exe m
plar'a?facerdotibus* le — "7.
uítíce tríbus;'& hebít*fe v)
cü*legetop'íllud" oibus [. -
'díebus"víte fue:"vt? dí q^
ícat^timere'drim*deum — 4
fuü:'Gcuftodíre'verba — ees
"&Ccerímoníasetusque —''-
ín'legeprecepta funt. — »5
"Nec*eleuctur"coreíusi — 49m
fuperbía'fup fres fuos: — ^ —
?riecg! declínet ín parte pa
*dexteratn o006000000000 "
Pvel finíftramn:*vt" logo by
*tempore coooc000000000 —
"regnet'(pfe'Q filíí eíus ox
*fuper*íírael. ^ Ca.18. "
T9» "habebunt*fa — (9*3
cerdotes oooocoocoo .
ju NS etoixe
23 " S 229 023 w270 funtín
pows^n0ug*s0n nw ritos
Hebrew biblical text
"בוא "עודו'כי'תנא'אֶל"הארץ'אַשר !5
יכינתן > "לא"תוכל'לתת עָליךְ'אישנְרי = :
| || "אשר'לא'אִַיךִָ'הואו רַםלא ||
לֶבְה'ע וב ירבְה'לו'סוסים "וְלא'ישיב"אֶת ;
העָס'מצדימֶהעַן "הרְבות'סוס, = ;
"וסף ויהוה'אַמר'לנם לא'תספון'לשוב |;
"רטור = נשים'ולא יסור ילְבְבו, 'נסָף :
ישנממר | | כְשבְתו'עַל בְסָא 'מפלכְתו כְתַב ;
שניְֶה | = "לו" אתימשנההתורֶה' מַזאת'עַל |
יום"מה | | עמו ראבו" בַל'ימי"תייו"למעַן |
*לְשמר "אֶת 'בֶּל 'דבְרַי'התוּרָה ||
"עה לעשתם! לבלתל'רום'לבבומאחיו | !
*ְבְלְתִי'סור"מ"ממוָה" וי .
וום ושמאול'למען וארִיךְ*וְמִיםעל ,
.| -, מְלכְתו'הוא'ובניוְרְב'שרְאֶלו =
.0 הוחו לי הק שר 5 ,
"הוה לא" וְהְיֶה "לככנים |
סקס ולול חס קוחו
הרעה שש היו הארת פאה סה הסהוטה /
"רות 1 65405 סנו היווח סאוו שס:פטונת וסט פהסווד | |
יכינתן > "לא"תוכל'לתת עָליךְ'אישנְרי = :
| || "אשר'לא'אִַיךִָ'הואו רַםלא ||
לֶבְה'ע וב ירבְה'לו'סוסים "וְלא'ישיב"אֶת ;
העָס'מצדימֶהעַן "הרְבות'סוס, = ;
"וסף ויהוה'אַמר'לנם לא'תספון'לשוב |;
"רטור = נשים'ולא יסור ילְבְבו, 'נסָף :
ישנממר | | כְשבְתו'עַל בְסָא 'מפלכְתו כְתַב ;
שניְֶה | = "לו" אתימשנההתורֶה' מַזאת'עַל |
יום"מה | | עמו ראבו" בַל'ימי"תייו"למעַן |
*לְשמר "אֶת 'בֶּל 'דבְרַי'התוּרָה ||
"עה לעשתם! לבלתל'רום'לבבומאחיו | !
*ְבְלְתִי'סור"מ"ממוָה" וי .
וום ושמאול'למען וארִיךְ*וְמִיםעל ,
.| -, מְלכְתו'הוא'ובניוְרְב'שרְאֶלו =
.0 הוחו לי הק שר 5 ,
"הוה לא" וְהְיֶה "לככנים |
סקס ולול חס קוחו
הרעה שש היו הארת פאה סה הסהוטה /
"רות 1 65405 סנו היווח סאוו שס:פטונת וסט פהסווד | |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
חקו 664 סוופייסים = ברְבָא כְבֶר פמְסְנָא די בסחרְגֶר ו מנאִהתְספי עב כרבָּא רַיתְרְייי ארהֶר בִּיה מגר
וימי הומסרחייה = אמ תִּּיָרמְְכָא לית לֶר'רטרלמנאַהעָלְגְבר כוכְביללָאאחרְהאולְהודרָא
וו סוט טאיניי ו = "ְסְב ליה סוּסוון ולא פיב רת עְמָא לְמַצְוֶם בְדול לְאַסְנְאָה לרהסוסנון יי אפר
ה :סנניוקאטוו 98 = לכו לא תוסיפון למותב3ְאורְחָא הדַין עוד :ַא גר ליה שו אטע ליביה,
שיא ויה ציאופאיית = וְכסְפאוְרְבְבָא רָאיסְגִילהְמְְא> ויה מְּמתְניהל כורֶסר לכותו "וְכְתוב לוה
הו וופספוו₪ יפ = ות פְתטְנן אדבותָא הדָאעל סרא מ קדם כַהנָא לונאר+ ותה עַיפִיה וַיהִי"מְרַי
ו ה בַיהכֶּל יומי חיוהכבְדיל" דיילף"למֶרָחַל קדם וני אֶלְהִית מִיטֶר רבל כְּתְגְמַר ל
הס = רא למסטר מן סירא לפנא לפא גיל" ליוביומין על מלכוּתִיה הוא
פופו -נְלוהיגנריְטרְאָל: ל לא יְהילְבְבָנוָא לולללילל?
וימי הומסרחייה = אמ תִּּיָרמְְכָא לית לֶר'רטרלמנאַהעָלְגְבר כוכְביללָאאחרְהאולְהודרָא
וו סוט טאיניי ו = "ְסְב ליה סוּסוון ולא פיב רת עְמָא לְמַצְוֶם בְדול לְאַסְנְאָה לרהסוסנון יי אפר
ה :סנניוקאטוו 98 = לכו לא תוסיפון למותב3ְאורְחָא הדַין עוד :ַא גר ליה שו אטע ליביה,
שיא ויה ציאופאיית = וְכסְפאוְרְבְבָא רָאיסְגִילהְמְְא> ויה מְּמתְניהל כורֶסר לכותו "וְכְתוב לוה
הו וופספוו₪ יפ = ות פְתטְנן אדבותָא הדָאעל סרא מ קדם כַהנָא לונאר+ ותה עַיפִיה וַיהִי"מְרַי
ו ה בַיהכֶּל יומי חיוהכבְדיל" דיילף"למֶרָחַל קדם וני אֶלְהִית מִיטֶר רבל כְּתְגְמַר ל
הס = רא למסטר מן סירא לפנא לפא גיל" ליוביומין על מלכוּתִיה הוא
פופו -נְלוהיגנריְטרְאָל: ל לא יְהילְבְבָנוָא לולללילל?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ftitud fup mercgem ficutoés populí quí O39
títu meo:cóffitue fup te regem ^ elege- is "no
» tutie:oe medio fratrá tuos cóftítuce fue Tue
1.nom eríttibtlicítü vt coftítuae fupteví ; -—
cá quí nó flt frater tuue.Glerüitamen non. N3O
fibt equos: vt nó reducat EGER ineays UL ^,
iplicandos fibi equos:z oie bítítvobte: v5 34 qo"
3míní per víam iftam amplíus .£t non TT 2:
fibi vrozee:vtnon becípíaturcozeitte: t «y eye oio?
BH non alsiptieet bt ntmis,.Et cumfe ^77 m
o regní fut fcribat fibí eremplá legíe bui? sey" me 353"
facerdotes t Icuítas, £teritcumeozlez "77. 77777
"u$ oíebus víte fte:vtoffcat tímere cozas op orm'abs
:vtcuftodíat omnía verba legis bufts et EO íi.
'c:vt facfat ea: vt nó clenetur cot eíug fup c3 y
Pacceednet B pweepto phiad verr Senutida
*vt longo tépeze fit ín regno fio tpfect. «4 n5 no
medío ífrael, ur E Ll
rit facerdotíbuis O00000 000000000000
títu meo:cóffitue fup te regem ^ elege- is "no
» tutie:oe medio fratrá tuos cóftítuce fue Tue
1.nom eríttibtlicítü vt coftítuae fupteví ; -—
cá quí nó flt frater tuue.Glerüitamen non. N3O
fibt equos: vt nó reducat EGER ineays UL ^,
iplicandos fibi equos:z oie bítítvobte: v5 34 qo"
3míní per víam iftam amplíus .£t non TT 2:
fibi vrozee:vtnon becípíaturcozeitte: t «y eye oio?
BH non alsiptieet bt ntmis,.Et cumfe ^77 m
o regní fut fcribat fibí eremplá legíe bui? sey" me 353"
facerdotes t Icuítas, £teritcumeozlez "77. 77777
"u$ oíebus víte fte:vtoffcat tímere cozas op orm'abs
:vtcuftodíat omnía verba legis bufts et EO íi.
'c:vt facfat ea: vt nó clenetur cot eíug fup c3 y
Pacceednet B pweepto phiad verr Senutida
*vt longo tépeze fit ín regno fio tpfect. «4 n5 no
medío ífrael, ur E Ll
rit facerdotíbuis O00000 000000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]