Página 78 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 89 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 89 — Gênesis

Volume I · página original 89

Página 89 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

' Ζιζπα Θτειϊνν ἐμ εν 18. Ὁ [
τί Ρ ταῖϊκοὶ πιβρίθ αμᾶ Παπι. ἐες. (τπί εἰ ἰριξ Π]
ἀφ ξαχὴλ μᾶλλον κὶ λείαν. κἂι ἐδούλευσεν ἀντὼ ἕτϊὰ
ὙΥΙΣ ἄὅἄποϑ 1196. νιάδα ἄξ οῆσε ᾧ οὐΐο γα θεξ α:αρογίε
οὐ ἵτηΐἕτερα. ἰδὼν δὲ κύριος, ὅτι μισξίίω λεία, ἤνοιξε
πὶ ᾿ νυ εἰ. τϑογεῖ ἄξεται Πεγίϊισ.ς τόπος
σοῦ τῶν μήτραν ἀυτῆς « ῥαχὴλ δὲ ἣν ςέϊρα- κἂι συνίλα 5
Πετΐ ρα τ. εἰς. φερίε ΝΠ ἰΔοοῦ. ζ νοσβαίς το
ἰοῦ βελεία: και ἔτεκεν διὸν τῷ Ἰακώβ. κἂι ἐκάλεσε ὅΖ
ἶνΟ πιεπ εἶπθε ταθεη, Ὀίζεπθς ἋΣ νιάίε Ὀῆδι,
πὲ τομα ἀντοῦ , ῥουβην-λἔγουσαν διοτι ξιδὲ κύριος Τὴ
ππ|ιΐ γυπη τς τηρεῖ: ποτε ὈΠίσες νΙΓ πιειθ. εἴ
στο τασείνωσίν μον, γῦν με ἀγαπαυσσι ὃ ἄνμρ μου « κδε
᾿πὶς φοπούρίε ταγίμπι {|8,. εἰ γι" {πᾶ Κδᾷ Ω
-ορίς συνέλαβε παλ λεία. κἂν ἔ τέκεν ὑὸν δεύτερον τῷ
ἦτ. ἰβίοῦ, εἰ Ὀίχις: ο: ϑυάίηε Ὀδδε Φ οὐϊοϊγάθεοῖς
ἀπε ἰακώβ. κἂν ξιπτεν οἵτι ἔκουσε κύριος, ὅτι μισοῦμαι, Ξ
τ εἰ 8646 τππῖρὲ εἰ. Ῥῦς, φοςβιε ὅτ ποπιξ
σοῦ "κι αθοσέδωκέ μοι κὰν τοῦτον. ἐκάλεσε δὲ “ὄνομα
εἰς εἰθσε ἤηπεοη, εἰ το ςερίς φάϊγυς το Ῥεῖ: πιῇ, 1.104:
[12 ἀντου,συμεωώγικδι συνελαβεν ἔτι. κι ἔτεκεν ὑιόν . 18.2.8
[{. εἴ Ὀἰτίε: ἐπ΄ ἴγος ἐἔροις θρὸ {|6 ετῖς νίτ τποῦς
οΟ παμξισεν, ἐν τῷ νῦν καιοὼ πθὺς ἐμοῦ Ἐς αιὖ ἀγήρ μον «
π|1Ζ Ῥερί ἐπὶ εἰ τὸ {ο6. Ῥρέ ἴρος νορᾶς πὸ
ὍΣ ἔτεκον υραυτῷ τεεῖς ὑιούς.διατουτο ἐκάλεσε ὐς
πα τη εἰπε [ει ες κοποίρίεησ θάϊυς: Ῥεριε εν,
ΠΣ νομα ἀντου λευΐνκαι συλλαβοῦσαξτι, ἔτεκεν ὑόν.
Πς0ς εἰ οἰείς πῆς φάϊγες Ῥος τοπξτορος Ὀῆο.
(αἰτ, κἂν ἔνπτε, νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογησομαι κυρίων
4ο ρὲ Ῥος νοζᾶσιε ποπίς! εἴπας τη66Π|. ἐξ
κοῦ διὰ τούτο ἐκάλεσε ὃ ὄνομα ἀντοῦ », ἰούδιαν « κἂι
οι «οὔωθιε Ρρϑγετε.
.310. ἔφη τοὺ Τεκένν - Ο 3.30. '
οἢ εἰ Ὁ: ἃι ταῦρεὶς: Ψ ποῦ ρερίε ἰδοῦ: |
τι: ᾿ἰδοῦσα δὲ ξαχηλ ὅτι ὃυ τέτοκε τῷ ἰακώβ, Α
οοο εἰ ἱπηπάδίε τρῖὶ (το {πεν 1 οἰτίε
.« 329] ἰ ΘΕ ων “Ὁ. ὦ »,,3 .“
θοῦ δ εηλωσεραχηλ τὴν ἀδΈΛΦΆΥ ἀντῆς « ΧΘΗ εισσε τῶ
ὙλΟΟ ἸΔοοῦ τᾷ περὶ πιῆ, βιοαυίς πιο τί3Γ 460.
οτο Ἰακώβ, δός μοι τέκνον «Εἰ δὲ μὴ» τελευτεσὼ ἐγώ»
σή ἔγϑπι δδε ἑθοοῦ ταβορεῖ, εἰ Ὀἰκίε εἰ: πράδ »
» , .3᾽ Ἁ -»τ γ ν 2. Ὅν Ν» ᾽
Ὁ ἐθυμώθη δὲ ἰακὼβ τῇ ρα χηλ. κδη ἐν εν αυτή, μη ἀντὶ
{ππ| ὅέο τροῆηπ. ὦ Ῥείασιπε τε ὅτησι ναητιθ ἐ Ὀἰττε
το θεοῦ ἔγω εἰμι. ὃς ἐσέρασέ σε κωρπτον κοιλίοις ; ἔνττε
Ὅτίσ ΕῚῚ τϑιγεὶ τϑοοῦ: ἐε 9π 614. πιεᾷ 4114,
χοῦ δὲ δαχὴλ τῷ ἰακωβ,, ἰδιοὺ ἢ πραιδίσκη μου βαλλα-
ΗΟ {ποτεάετεβά {Π4{ εἰ ρατίες πρ σοππῇᾷ πιεᾶς
Ε ἈΠ ᾽ Η ͵ 2. 15 Ὁ "
[11;: ἔ σελϑε πρὺς ἀυτηνελδη Τ εξεΐαι ἐσσι τῶν γονάτων μου
ρα «Γ υεθοίμοθ ἐκ "14. εΓ Ὀσράϊξ ὕ!-
εἴδῷ κῦρ τεκνοπτοιηθάσομαι ἐξ ἀντῆς « χὰ! ἔδωκε βαλϑ
Ὡςς [θη : φησ τᾷ {{ὀ νχουξ, ἱπρτοίπισ ἐότ Ϊ
νοῦ) λὸὰν τὴν τ αἰδιίσκην ἀντῆς ἀυτῷ γυναῖκ » ξισῆλθε δὲ
στοῦ 84 εὖ ἰδίου. τ «δερριξ Ὀ82 πος ΄.
ζῶ θὺς ἀυτὴν Ἰακώβ . κδη συνέλαβε βαλλα “παιδὶ
οὐ ΜΚ τρορεῖ. ἐε ρερις ιϑροῦ
θοῦ σκὴ ῥαχηλ. λὰ ἔτεκε τῷ ἰακῶβ οϑος σοῦ οΟ :
ψηιΡορ οἵ,
Το ἸΡΣ ΤΙΝ ΤΣ» 20) ΤῸ ΓΡῸν ΠΌΞ᾿ ΠΝΟΥ ὙῚῚ ΠῚ ος
ὙΠ ΘΠ ΠΕ ΉΣῚ ΚΤΟΣ ὍΠΙῚΣ ΟΥ̓ΤῊΙ ΓΙΤΣΡὴ παν
ἀίνη φ ἡ ζθη ἡ Ἂχ γγγ.γ3 9:1). 5. ἜἼῳ Ὁ Ὑ γ 0) 4.00 Γ᾽ “5. "Δ ἘΠΙῸΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ὅπου alios, vidée át ofio: qodiobabeflía:spernít
22 e) NN, 0,[74"; ὁ»
«τηΐτερα.{δν δὲ κυριος, OTI puel ien Atia ivoife
: vuluá ettio, racbel áterat Πετίισ.τ conce
pt lía. et ΡῬερίε fiif iacob. t vocauit. mo
en cius: ruben. oícens: q: vidít víis*
Topix TOv, Gov[bu ACyourat, dio T1 G1 κύριος την
bumílitaté mei: nücme viliget vir πιο. ct
concepít rurfum lia, et pepit fili fecüdii
íacob. et οίχιεε q» audiuít ofie: qr odio babeo:
et— addidit mibi et τῆς, vocauit àt—nomé
b/[ b»? AY
eig: frineon, ct concepit Sdbuc. c- Ἐξ ἐς
et Ὀίτίε: ín boc εέροις apó me erit vír me?
φερί eni εἰ. trce filios. ppt boc vocautt πὸ
2/: LE"wc Jj^s 3 4 15
men eíss: leut.et concípiens— adbuc: pepitfilifí,
et virit πῆς adbuc boc— confitcboz fio.
ppf boc vocautt—. nomen eiue j: mudam, et
ceffamt φάγεϊο,
gu TOU ΤΈΚΕΙ ὁ Ca.50.
«7—y 3dene δε racbel: q non pepít iacob:
et imudit τὶ fosorí ἤϊε, 1 οίχίε
iacob a mibifili&. alioqui: immoríar^— ego.
2/ J 3 MM, ἢ 377
iratuséát iacob— racbel, et virít ei: nüdd p
veo egofum.d priuauit te finctu. ventrtez oírit
ἄν racbel— t1acob: ece— ancilla mea balla.
imngrederead ill. et pariet fup genug megas
€t batebofiltos er sla. εἰ vedit bab
lan— auci fuá ili vrou. íingreffus eat
ad εὖ iacob.« cóceptt balla anab
la racbel. et Nau T iacob
CXH QaXHA« Au τέκε τῷ ἰαμωβ QQ0COQOC COO
Sinterp.cbal.
23) ΤῸ oy noe nico om m ese

Latin Vulgate (Jerome)

r.. iila. 8.Ibíero.
^3" amoréfequetíspriorí p —
ui tulit: *feruíens prior T :
-Q fepte'annís *alus.* Ví i
densautem coo000000000 —
al *diis'g" defpícerct" líam
7 : "aperuítoooo00000XOCOQ0
»n- vulua cíus:forore"fleri —
-1— li pmanente." Que'con —
bh ceptü'genuit"fiiü "vo —
»""— — cauítg?noméeius'rube -
x 'dices.' Vidit" dis'humí
- ^ litate meam. oo0o00« 000
"Uy ^Nüc'amabítme'vír mc
-- usPRurfumq* cocepit
bw S8pepitfliumz&ait.
p Rd mc* diis
yt "haberi conteptui : 0000
J w *deditictPiftü! mihl. e c
pn V ocmitqinomen eíus
"7 — "fimeon* Scc tctz
oy tio*& genuitaliü ^filíü .
Pd die Mac qo
-uos! 'copulabitur"mihi*ma^
"-* fitusmeus:'eo Pp
bu" rím'eitres"filios. Gíde
: — circo?appellauít " nome
"je" cíus'leui.quarto'concez
nd pít& pepit'filíü: * Gt aít.
psv] '"Modo'confitebor * do
--7- mino.Et'obhocooxcoo
w"y5 fvocauiteü iuda," Ceffa
T: wtqgparere. | Caso
' Coins 3aüt" rachel
*ginfecunda etfet:
A *ínuídit'fororí fue:coooo
Nw "aitmaríto fuo." Daco
. —. míhí'"liberos:cococo2oo
ONY ?alíoquin? moríar. Cuí
*: . "fratus Q0020002000000000
T» *refpondit'íacob."Num
C, prO Q022000:000000:000000
ox *deo?ego fim:*quí'príz
|o o7, wauitfte fructucoooooo0)
3 ! vetrís tui." Att!la. 'Heo
TT *inquít"famula"balaimn:
"NO "ingredere"adillà?vt pa
SO IU fup*genua mea: '&
«D babeài'exilla'filíos? Dez
"7, gitqeili balam cooo000
TOM) "uncoiugiü.Q ue'ingref
A fofad fe viro:oo0030090009
] p 'concepít & pepitecocco
Bo Íniuz « mee. "t PH!

Hebrew biblical text

.64 | .060 | .766060 ,מס טייל
"נּם'אֶת'רְחְל'מלאה "יעבר עט ולי .-
"עוד שבע'שנים'אהְרותווירא לל "שְנָה'רַאה
יְהוֶה כִי'שנוּאָה'לאֶה, יְִת'אֶת שנא"פְתַתה
עַה'ואהבני אישיו הר עור *? אָהַג
"שטאָה'אָככי"ותְן'לי'נֶםאֶתה, "תו
וַתּקְרָא"שמו שמעוןו'ותהֶר'עור * :
תרד'בן, ותאמָר תה הפעםי* | |
ולוה'אִישי ארי בְ"ילדְתְי'לו זיל "וה
"שלשה"כנים על"'מְרָא "מו <
"לוי וְתהַר"עוד ותלד ותאמֶר *
'הפעם'אודֶהאֶת'יהוֶה, על בֶּן ** "ירָה
מְרְאהשמו יהוּדה ותעמד מלדֶתו "ריל
יתרָא'רהְלכִילא'לְרָה | .06
לועב תא רחל'אתָה, לל? לאנא
"ואם אין מַתָהאָנכְיו"ויחַר'אף ללל 'מות"חֶרָה
'יעמב'גרחל 'ווּאמָר הַתְּחַת לזללל
שפְחְתְה'לאשה "ויבא'אליה ל*? אִיט'מא
"יעקבז ותהר"בְּלההותלר"ליעקב הָיָה
200.00 8 | לס טהול
6 זוז ונוט ווק זוטיו ₪ 0 .ובוש וגוה וא0ו66 "שכה נה
הויו הסאק ב 6 0

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

לאת ויתבלה עיהוי וְבחַל צמרא: וְעיאת לאהוילידת בֶּ,"קרַת שְמִיהרָאובאֶרִי = :
צפבת צר גלר מדם ינר טולבנ ארי :עיצת עד וילררת גת =
ומרת ארי שמִיעמְדֶם ריארישְנִיאְתָא אַנָא לי אף ית די יכְבְתיתטְפֶרה | 1
שמָען תיאת עיד וילידת בר ואְמְרת כָּן זימְנָא יְחבּר ליבעליארייֶלידֶית לוה 5
תְּלְתָאבְּין צל כ קְרָא שמִיה ליו יאת עיד וילידת בְּרוְאַמַרת הרָאזְִנָא'אודר |*
מדסי-יער כן רת שמִי יְהוּחֶת ומת מֶלְמירֶד: || .4₪6-) | תתל 3
| תיבעין למע מְני'ולְבָא דמְעִירו ואפבת הא'אַמְתִיבְרהָה עול לותת "ותלד אַנָא ?5
| נקבו ועדיאֶת בְּלְהֶה וילרנת עקב ללולללללללוללולללללכלללולללווד :

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Am. KORR EEHEBIHNEES IBN O M LI E
Wa nay facilc lazeroediter vt códperetztradelerat fleri — sas I,
OS mitto t peperitfilifi: cvocautnomenei? — «47
Cn ruben:qufa oicír:qi manifefta futt cozas oíjo initié — «3 m
T Flámes imc enim eilisetme marito Rete cce A*TY-
^j2 - pitrurfus z peperit *etaít, au co - :
x s CABPRHE EORR IU CAR ARAM UR RA "mou
"n my bunc:z vocauit nomen eíue füncon.& ocepitas tterü ee m
T-* T7* etpeperitfili(i:z att. IHuncbacvice copulabttur mtz -
^17 bimarítue meus:q: peperícitrce filios: propterea "TN
7* wocauitnoméetue leui,Et cocepit vltra z pepitfiliiz hr
4 9*!p35 s p* etaít.lbacviceconfiteborcoriono.qp:opterea voca — by
p 5p i 3n
MC LB ig itn men eins ie decent parere, feto mh
3* vidít racbel p non peperatet i3cob:z tmuíz
naa mm Cs: racbcl foz20?t fuc:et otcít ad íacob. z2a mibí » SI
ny mo" filíos :atioquín moar. £tiratuseft furortacobin — 4 cp
P o racbel:t au.IBunquidametupetiefilios2nonuea — 7 "—
may Oo Reran nen ventris e tire eade dicus à 1
5: 222127 fufcípi3 quoas ego filios er ea. £toedit ei balam ame a m;
eriv is wn? cillam fuamínvtozem.cingreffuscftadeamíacoó: — $$$
TT —7* etconcepít bala peperit filium íacobz CoocoQoo

Aramaic/Chaldean primitive forms

אָמָה