Página 168 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 179 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 179 — Êxodo

Volume I · página original 179

Página 179 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΒΘ ίεῖο. Ζιτάϊα. τε αχ. τα πίε δ. Ισπησ.
16Π1: δία ἱπ Ὀείεγιο; ς (βεΓΙΠεαθίπηΡ οῦο, Ὁεο πέος ἤωις ᾷ
ἱποϑάφοποσ ἐιὲς τῶν ἔρημον. κι θύσομεν κυρίω τῷ ϑεῶ ἡμῶν, κα!έ
τοσορίξθπος οἰκίς ποδίθος Ὀϊτίς Ῥίρθγβοιορο μεν} γοῦς
β'ῬΒΑΓάΟ.οΟ “περξισεν ἡ μίγεκδι ξυσεφαραώ, ἐγὼ παοςελὼ ὑμᾶς,
[ἈΠ| γος εἰ αϊεθις οῆο Ὀεονείποίηῃ Ὀείετιο: γε πδ
Ὀσοσοοσσυσοο κὰν θύσατε τῶ κυρίω τῷ ϑεῶ ὑμῶν ἐν ξρημω, ἀλλ ἦν
ΟΠ ἀείοῖς ἴοπρε Ριοκείθ ἐτε. οἱαῖς ἐξ Ὁ
ΠΊΕ Ἰδοίτιθ μακρὰν ἀπτοτενεῖ τετσορευδῖναι. ἔυξαδνεὖυν πόνὶ ἐν
Βοσαίς᾽» πίε 84 οἥπι.οἰκίεδε πιογίεδε ἐορε ἐ6ο ἐρτοάίαν
Οὐσοοσοσοσοο μοῦ πρὸς ΚΥ͂. ἔνπε δὲ μωυσῆς, ἴδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι
[ς5. Εστοῖς 8 ἴε: τ οἴθο 84 εῆ: εἰ τεζοάει,
σσοοσουσοοοο ἀποὺ σοῦ, χὰ ιἔυξομαι πρὸς “ἂν θείγ,κδωι ἀπεελεύσεζμιὶ
᾿ἀοπ Πιππ πιθῖςβ οὐπίπα 4 τέ: εἰ ἃ {τι τυίος
Ὀσοσσσσοσσσο κυνόμυια ἀσὺ σου, κι ἀποὺ τῶν ϑεραπτόντων σου,
βαταδεδιλα, τ α΄ ροροιας σα. τῷ άδεξ εἰπορίατορ ες
( Ῥρἴο εἴτις χᾶι ἀσσὺτ' λαοὺ σου ἀυριογ. μὴ πθοδπης ἔτι φαραὼ ἔξα
{ΔΠ|6πΠ πο ΐ αρέῖεξ νὶ πδ οἰπίῶσ ρρηπίβειξιοοτε Ὀῆο,
ον ποπίά πατῆσαι,τοῦ μὴ ἱξαττοςεῖλαι "ὃ. λαὺν ϑύσαι κυρίω
ΠΡ βογίῆσα ἐρτεῖξ ἄτππογίεα ἃ ρίραταδε: τ οτθείε 84
Ε σγοῆϊηηρ ἐξειλθε δὲ μωυσῆς ἀποὺ φαραώ, και πθοσιίυξατο πρὸς !
ΠΑΓΔΟΠΟΙΟΣΖ σείϊ, {είς δὲ Ὀῇ6 {τι͵ οἰσίε πιογίεο: 4 Ϊ
πῷ τη ξοίςε. “ὧν ϑεύν.ἐποίασεδὲ κύριος καϑάτπγερξιπσε μωυσῆς, χὰι |
1 {Π|π|5: Ἐ δύ ΠΣ} πιο εαπιπᾶ ἃ ρἰγατῆδε: τ ἃ [τὺ :
Ὧ45 σσσσοσοσ πΈριεῖ λε Τὴν κυνόμυιαν ἀποὺ φαραώ, κὸν ἀποὺ τῶν ϑεΖ
(δα οτιίς π᾿ υἱα, εἰι6: εἰ «Ῥοραο εἴς εἰ πό τεὶξ
ο εἴτι5." ΝΟ ραπυντῶν ἀντοῦ, κἂν τοὺ λαοὺ ἀυτοῦ,χὸ! ἦυ κατε !
ΟὟΠ8 ας «8 ἑ περ νη8, τ ἐπρτάυδβος Ρίγατβο ΤΣ ἤι
ἘΠΕ ΠΟΥ λδλείφϑν ουδεμία. κὸμ ἐβαρυνε Φαραῷ τὴν καρδίαν ἀν
ἡνίποοσ ας ὕπὶ: 1 ἐὶ . Ἰόροιε ἴγοος εἰ πη νοξηε
αἰτίοτορο του πὰ ἐπτὶ τοῦ καιροῦ τούτου, κἂν ὄυκ ἠθέλησεν ,
(1.9, δἱπιίεις ὀ ὠ Αφοριήῆ, ᾿
ἰοιηἶ8 “ὦ ξξαποςειλαι σῶν λαῦν « (4:9. λ
τοάετο 'αά Ὁ δὲ οὁῇδ 84. απογίσης ἱπρτοάετε ο ρίγ8
Χ ἰοᾶτο ἃ ἐίσε δὲ κύριος αθὸς μωυσὴγ, ξΙσελϑς “ῇος φὰ
τ ἀποπάεσ Τϑοπξες Ὁϊε(9 εἰς δες Ὁἱείε Ὁῆδ εϑο
.Ῥ Ὀἰπιτς. θαώ, χη ἐρεῖς ἀυτῶ, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν
δγξ (ΟΖ Ἰρεθεοοτε: οιπηΐετε Ῥορυ!ῇ τπεδενε τπ|} ( {εις
ΟΠ οὐ Ἑβραίων, ἐξατσύςειλον "ὃν λαύν μον, ἵγα; μοι λατρεύς
ς: διδγρεῖσ ἤάάε ἐσέπό νοϊπετίθ Ὀϊπιζτοτς Ῥορυῇ πιεᾶς
Χοσσοσοσσσο σΩσν ει μὲν ὃυν μὴ βουλὴ ἐξαττοςειλαι ὧν λαΐν μου,
πηραθετε [εὐ βαϊγιςτειίπεσ εοδὲοςος πιᾶπῦ οῆϊ εἴτε. Ὸ ἐπε
2..37 2 γον λ ἡ ᾿- 3 "- ͵
σοοσσσῦσσοο ἀλλ ἔτι ἐγκρατεφαυτοῖδου χειρκὺ ἔφαι ἐν ΤοΙς ΧΠῊ
δι Πιρογες πιδείστυίσᾷ ἰη απιρίσιίπαν Ὁ οαθσαοΣαι.
οϑ: δ σαπις γΈσὶ σοὺ Τοῖς ἐν Τοῖς τα εδιίοις, ἐν τε Τοῖς ἵπτσοις κὰ! Τοῖς
Βοιοο: ρα πιδίαισθιίος τ ᾿ «βππεῖια: εἰ δούς: οἤοιηθισ πιο
τπΐ5. οσσοο τοϊυγίοις, χἂν ταὶς καμήλοις, κἂιε βουσί, κι πθοβιάτοις θάγα
᾿ἐλτα Βίας πιβοπα νϑΙάε. τ τπίγοθε ἑηςίὰ ςβο ἐπ Ὀΐς {8
ἰδοβ᾿ {ταοῖ τὸς μεγὰς σφύδρα.. κὰν πταφαϑυοξάσω ἐγὼ ἐν τῇ ἡμέρα ἐκεί
9 “ἐσυρτίο ν Ἱπ|0Γ Αι ἰυπιξίᾳ ᾧ ἐργρεον : ἱπίεν, ἐυπιξ
) Ῥοατοκ ᾿"αναμεσον τῶν ΧγΉγων τῶν ἀιγυτ] ων χδι ἀναμέσον τῶν χῆᾺ
Η] ἐᾶι ἢ ἃ δον {0801 τ πῦ πιοείςξ, 80 οἵθ’ ον {πεῖ ἢ
Ρ'ἀπβοοο γὼ! υἱῶν ἰσραήλεκὰι ὀυτελευτήσει ἐσὺ πσάντων ξ Ἰσραὶλ ἡ
π5.9 γὴ9 16 οίκιδιῖς, εεσοάίε δε’ ἐπίπβ: οἰοδσεία «ταῆιπῆ ἐβείεε τῇδ
115 οσοσοῦσ ΟΥ̓ ΘΗ τον ολδμΕ δωκεν δ εὺς ὅρον, λέγων, ἐν τῇ ἄνριον πτοιήσειΐς
Ζτοηῖα. ΠΡΑΓ.
ῬΘΡῬΡΠ ΝΟ ρα ΤηΣ ΜαΡ Ή ΤΙΡΕσες τον Πρ Πρ τη
ἼΞΟ ΣΤῚΣ ὙΤΡΟΥ 500 ΣῚΡ ὙΨΜΊ πο 08)» “0 Ν ΝΡ ἩΤΉΥ Ἴ Ωὴ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

€t facríficate ofio^ oeoveflroin.veferto: fedno
longe p:oceoetío τς. ote iof p
me ad ofim.círítát moyfes: ecce ego. egrediar
8 te: omgbo ad Ὀεῆς εἰ recedet,
mufca canína ἃ τε: et ἃ feruis tuíos
* ἃ populo tuo cras, nó addae vltra pbarao oe
dperez vt nó simíttas pplin facríficare fio,
egre? Eát moyfes 8. pbaraóe: v osauít ad
δεῖ, fecit t οὓς ficut οἰχίε morfes: α
ΕἸΣ ΠῚ muíca cantná ἃ pharaóe: τ ἃ fer
bd ἃ[ Li A ὃ[07
uis; eíus: et. Populo eff: et. nó reli
cta é πέος vna. v íngrauauít pbarao—«oz fü
um:« in: τἔροις. boc: et πῃ woluít
oímíttere φορῇ,
3t δὲ οὔο ad mopfenz ingredere ad pba
raoné:c oíces εἰς bec oicdt vüe oc
bebzeozí: onítte populi mei: vt τί feruiát.
fiddé igtnó volueris oimítere. popnli mefi:
fed adbucretines| cos: ecce απ" ví eritín ἐπ:
34 427, 2 A» TW sa DR 4 2"Ὁ D
métietuíed η^—— campis:ings€Quig«
fübítigalib?: c camclie: ct. bob?:ctiouíbus mor
PRA J* J^ s 7
magna valde. c mírabilia facid cgo im. oie illa
: inter iuméta egyptiog« inter, fumé
ta filtoz ifrael,€ nómouct ab oib? ífrael ἤ
Ie ofcibile. etoedít be? tmínü: oícéc:in craftínt facet. οὓς
£ranfla. fCbal.

Latin Vulgate (Jerome)

P emes4? — ?infolitudínem:*ó
n iul ficibimuscdiio'de
ER Tep ro: ficut'precepít
d UNA Des Dix Phan
T PEE go dímíttam"v.
DN m furiis EE
» ^ *düo'dcovro?ín
fen F fovere *k
2*han«W ne'abeatís ." Roga
E iet fis SEESSUCERSOS
Blnmir a te'orabo'domín
T Md xiu SOC
mufca " a pharaoe
2 ny mm " feruis fue a pplo
t3 6m? cras." Verütamen
» T s SI TIE EI
] míttas*populü'fac
: op il re'domino. Beier
irm 2 3' *"moyfesfaspharaon
j'-ym7 — "iuxtaverbü^illius
79 nm SOS SS
j 'a pharaóe GPaferu
m iud erae o eíus.'
3ysnN! "fuperfut nec'vna
3 es pharaoís:íta*vtnec
130723 qde'více"dimítteret
: Oo. Ca
xit at*domius
y ox sea! en edere
C "pharaone": lodre
lim ^5« cü'"Hec'dicit" dis'
ai ET mcbreort T Dim
*y populü meü*vt fac
: EV Ds cet míhi.'C) uod"fi
x OnN' "adhuc'renuís: * Gr
torose Q — DIS 60s: 000000000900
Jr*m Dn — "eccetmanus mea*
Oi3nm"p$ "(uperagros:g fup:
L5, "*-. quosO"afinos:S'"c:
LH 1223 los?Gtoues &*boues:
£375 tfacíet"dris ' míra
2 - ym "ínter'poffeffiocs * íf
1322 par "GpoffeffiGes *egy[:
DEA rü: staileino EIC
Yrs» 335 hís jprneend lios
Li 7i rael*Cófütuítg;das
d "IUY) "tempus"'dícens.* C
rom Pfaciet*domínus oox
Egsbimitm. qom Mn o
waceianps CONNU Y odP]

Hebrew biblical text

00.0 -. ,2600009 ,פס בטהולף
ר'יאמר'אַלינוו ויאמֶרפרְעה אפר >
ה'אֶלהִיכֶס'מְדְר,רק'הְַחֶם 'חֶק
ר'משה הנהאכני יוצא מַעָמך "יצ
יעה'מעבדיו ומעמו מחֶר "רם \
העם'לזפח'לוהוה! יא ממה
'מְרְבר* מה "וס "הְעָרב "סור
עה מענדיו ומעמו 'לא נשאר שאר
'ועְבְד'פַרֶעה אֶת'לנו גַם ני ||
םמזאת 'ולא'שלהאֶת הַעַטו
'ואמריהוהאָל שה | 6494
לשלח, /עודֶה מזים בֶםו מס | |
דה כסוסים"נְחַמרִים גְפָלים | |
ר'ובצאן, הבר כְנד'מָאדי
'מְקנהמצרִים 'ולא'ימות'מְכָל 'מות
"ישראֶל דנר יֶ "וישם , יהוה "שוּם
נד"לאמר מחר 'יעשה"יהוה
ו0סלסחס ות 2 ו

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ְרְנְסָדם יי אָלהָכון בבר לוד אַרְְכָא לאתרְהְקוּן למ צלואףעה !קמ
ומר מעההָא אנא נפִיק פה ואצלימדם ינ-'ורערי צָרובַא מפרָעה ַבְרוהר 7 | טאשות
פיה כְחר,לחור לא ווסיף פרֶעהלשמרא בְּדילוְלא?טלחא ית עָפא לרנחָא מָדם יאה
הפק משה לת פְּרֶפה וצלרסדם יי וצבֶד ידי בְפְְנַא רֶמשְה, וְַעְדִיערונל = טוה
ֶעה מבְוהי ופעמִיה כא'אשתאר חָדנְֶר פרְפה ות ליביהאָף יטנא הדא, | שמומ
ולא שלחית עָפא! 0% | || ואמרסוילמשהעוללוְתפְרְעת ּתְמלול "יתת
ליה בדנןאָטר ו-אָלהָא"ריהודאיט ית עפי"בְלְחון מדטיו ארי אֶם מֶסרבא = =ווו
ללא וער כעןצת מתמיף ההא פָא מן קרם וגיר ינתא ללל ה
ססות בר גנל "ונא סותא פנר להא : ובש ונרב ביבא 7 = זאו
ררל יערא לרא ולא'ימות מב ונר שאל מלעם: ושי ירזימ | אסא
ילמִיטַר, גְחָר"עְבִיד רני ללווללוללללללללללללללללללללללקללללללללל 29000

Latin interpretation of the Aramaic Targum

4L "LII —etonar na luo 9 s e booa VelC DIU. H
cow 7T C Geruntamenlongíue non recedatío:ozate etiam pi
"Oy west me.Etatt morfes.£cce ego egrediar a te « ozabo coz »
Uv U-—2 ramofio:rauferet mírtíonemapbarsonecaferuío —'
qo" füís t a populo fuo crae.veruntamen nó addat pba- t
77. raovltramentírí:vt non oímíttat populi ad facrífiz
my caindá cozam oio. greffufa eft mortes a pbaraone: $
", €totauitcozam oíio, Etfecitofie ítieta verbum moy
ns^uvf fi: z abftulitmírtíonem a pbaraone ca feruís fut: c :
** 1.7, Spopulofuo:necenaquídes remanfit.zíngrauauít — 4
bb» pbarao co:fuíi ettá pacvíce : « nó vímífit populum, —L
- Ou vüsadmorfen. S3ngredere ad — £a.9.
3» n5 5 Serm" pbaraoné z loquere eí. IDecotcít oomín?voeus z
-* -* '-- iudeoz.imitte populi mei: vtferuíantcozam me. t
snnm q'fi nolueris oimtttereeos:zadbuctu retineseos: —
iT ecccplagaafacíeofiterttín pecozibus tuts que funt
ERE m in agro:in equts:in afinie:ín camelíe:inbobus ctm —
—7- ''* ottbus:peftíe arádic nimis.Etoiuidet ofi inter pe
mp m p coza ifrael ínter pecoza egypttozum: z nibil moziez E.
TT. tur ecommníbus que pofftdent fili 1fracl, TPefuítgs — ^
*]29 "vow! víüsterminum;víicens.&ras factet ois. Q00cO0 00 LI
coy "ON

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]