Septuagint Greek
εἴο, Ζιδία διε ϊεκδτιητοβιοαιίμα.
νΧΟΣΙίς πρρίειάίπε νχοίσ τ ες. εἰμ π τέμε ᾿
δίτοια ἀχημοσύνην γυναικὸς κἀνϑυγατρὸς, ἀυτῆς ὄυκ ἄσπικα
ΠΡ ΤΠ {ΠῚ ΤΠ οεἰυσε τ τ»
Ἢππ|ιο5 λύψεις.τῶν ϑυγατέρα τοὺ υἱοῦ ἀυτῆς, κὸι τὴν ϑυγατέ
ἩΪΠΙ86. ὅπ {πε εἰμ πόφοοίρίοσ αἀ τουεἰδάϊβ τιγ
196 {π|: ρα τῆς θυγατρὸς ἀυτῆς ὃυ λήψυν ἀπσυκαλύψιαι τὴν ἀχα
ΟΠ 18 ρέμα πὲ αν: βσυποεῖης {τε ἐπιρίειασ εἴς, νχο ἡ
τίβ ΠῈ'. μοσύνην ἀυτῶν; δικεῖ αἱ σου ξισίν, ἀστί βημάξςι- γυναὶ ᾿
ς ΠΟΠ τὲ ἢπρ ἴοζοσζε εἰ::6 πῦ δεείρίερ ρε τς νὲ τεῦς
τοῖα δία κα τέ ἀδελφὴ ἀντῆς ὃυ λήψνη ἀντίζηλον, ἁποκαλύξ ,
άπ [ε6 ᾿εἰγρίτυδίπξ. εἰαθ Πρ ἐδ: ααϊπονίαξες {{4ν
ἡΠοτῈ. «{Ψψαι τιν ἀκημοσύνην ἀυτῆς ἔπ ἀντ, ἔτιϊώσες ἀντὴς:
1 ΠΟΠ τ 84 πηῃ!ογξίη ἐεοοε ἐππηϊαίείε εἰμ πδ.
τοῖα δίς κῶν πρὸς γυναῖκα ἐν χωοιεμὰ τῆς ἀκαθαρσίας ἀυτῆς ὃυ
ἵΎΧΟΖ βεζοάέθε νὲ τειεῖεβ. τιγρίπιδημδ οἰ,
δί ςοἱσ σθοσελεύσε, ἀποκαλύψαι τὴν ἀχημοσύγων ἀυτῆς κὰν
Οηχς 84. νχοσξ. φχίπι τοί πὸ Ὀοηϑία ςυδατίοπξ ἔς
᾿ς ΞΟ πρὸς γυναῖκα Ὁ πλεσίον σου ὃν δώσεις κοίτην ασί δ Ρ
ἠλθίς πίηίσ εἰς νερ!υαγθ οὐ ει τς {πηι
οἷο “ ματός σου, ἐκμιαγϑῆναι πρὶς ἀντήνιχδι ἀχὺ Ξασίρ
{πὸ πε τποπδ' οαδία ἔσπητς ρηείρίς. τ πδριο δ" Βε6:
οἵ ἄο ματός σουυ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι; κὸι ὄυ βε: ΕΥ̓ΩΝ
ων, δπᾶῦία ποιξ {οιῆδ: ἐροὸ Ὀῆσ, τ τῇ πιφίσσ᾽ ΣΟ Ὶςς,
τὐβοπιί βηλώσεις οὔνομα Ὁ ἅγιον, ἐγὼ τς «κι μεὴχ ἄρσενος.
ἰο εῆ, πδ Ὀσεπηεσ οἱ ἐεπηπεῦς αθοιηπητίο εῆτ οἴ, τ
δ'οοίσ ὀὺκοιμιϑέση κώτεν γυναικείαν, βδέλυγμα νά ἐφινκδι
οΓίς εἴ οἵ αιράγηροάοτηδ. ὈΔΟίδ: οοἰτ τῶ ἐπὶ τεπι!
5 ὑΠιςς πρὸς τρῶν τετράποδον ὃν δωσεικκοίτιν σου ξις ασερ
ς ΠΣ πϑεοπδ ντροισατίσ «ἢ {{: « τηυ!εγ δ:
οἶτ8΄. ματισμὸν ἐκμιαγθῆγαι πρὺς ἀντό « κὰν γυνὴ ἐν σ΄:
πη ἢ πΠ' Παθίε βά οὗ αὐδάγιρεθ νὲ οἰξάσξς (κεἰεθῇ Ὁ
15 οΟ σεΐαι πρὸς πτᾶν τετρασσουν βιβαύδῆναι, μυσαρὸν
Πίος ἐπι εἶξε προ θαπηπέίη οἷ Τίος ἐπ οἵθΡ.
"Οὐ είίσ γάρ ἐστ. μὲ μιαίνεθε ἐν “πᾶσι τούτοις, ἐν "πᾶσι
νῖπι: εἴ έ6 Ῥοιστε Γῆξ ᾿ σδιεσιάϑεσο,͵ εὐεί
4 χρ τούτοις ἐμιανθησιαν τὰς ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξουχτυσε
ςοίεια ϑ3π8πεε ςδίρεοιῇξ νῖπι.. ρο 68 οἰἘ ἔγᾶς τὸ τος.
Αἴ λώ πρὸ πϑοσώστου ὑμῶν . ἐξέμιόνθκ ἣ γῆ; κὰν ἄντα
ῆος τπδ. ἱπιάτανξ {5 Φρε 8: ας ὀρστασθα
1 0 σέδωκα ἀλικίαν ἀυτοὶς: δίἀυτήν, κἂν πθοσώχϑθι
ὙΠ 12 18ε ἐτα ἾΞ' τάξι {ἐπ {Π|4.. « εὐοσίςείθ οἵδᾷ
ς οὐ σνη γῆ Τοῖς ἐγ αϑημένοις ἔπ ἀυτῆς. κἂι φυλαξεδεσέντα ἠκ
τ ἢ ς ἰεριηπια πιεᾶττ διορᾷ. , πος τ ἐβείειία ὯὉ οπὶ
Ιοππς 'όμιμά μου, κχδι"ἣκ προσάγματα μου,κὸ δύ ποιίίσετε ἀποὺ σὸν
ἧγος. "Ὁ βθοηπίπθείδιο δ: ἐπάισοια. ος ἃ οἰῆάε
ίοπος τῶν τῶν βδελυγμάτων Τούτων, ὃ ἐγχώριος κἂ! δ προσ γενό
Ιοἴες έπίε βάμπεμβ ᾿ἐπνοθίθ. οὖσ οὔι φθοπηπθείδεσ᾽ γασ
γοϑ: μενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν. πάντα ἧὰρ ἧκ βδελύγματα ταῦ
“τοῖα ᾿ ἐερετῆε Ῥοῖεδ Α ἔγε ᾿ ἐχῆτεσ βοῖεθ νοδίο: τροι δ
οποΖ. τα ξπτοίεσιαῃ δι ἄγοι τῆς γὴς δι ντες πρότεροι ὑμῶν, κὸη ἐμιάνθη
τίτ5. ἔτ8. τ νε πὸ Θρστῆμεξ νου ἐγα τῆς ροϊμοτιείσνοσ αἵ. :
χοῦ ἢ γηοχὰ να μὴ πθοσοχϑίση ὑμῖν ἡ ὙΝ ἐν τῷ μιαίνοιν ὑμᾶς ἀυτὴν
τς αυξαάπιοάξ βσριθιαῖα δ ΄. σδιθ ὦ ᾿δηῖς νοσ. αἥτ
οοῦοο ΟΥ̓ Τρύπτον αροσώχθισε τοῖς ἔθνεσι τοῖς πθὸ ὑμῶν. ὅτε.
“ΒΥ ΝΟ ΝΒΟΦ ΤΟ ΠΟ ΡΣ ΤΣ ΓΟ ΣΙ μΙΡΡΙ μεριρῆς ΠΡ
τσ ΜΩΡΝ δ ΔΌΣ Π Κορ Τα Ἐν ΚΡ ΝΉ ΘΙ ΤΠ Πευτος
ἘΠ ΞΕ Ὁ ΒΗ ἘΞ ΨΕ ΝΝ ἬῬ ΜΆ
νΧΟΣΙίς πρρίειάίπε νχοίσ τ ες. εἰμ π τέμε ᾿
δίτοια ἀχημοσύνην γυναικὸς κἀνϑυγατρὸς, ἀυτῆς ὄυκ ἄσπικα
ΠΡ ΤΠ {ΠῚ ΤΠ οεἰυσε τ τ»
Ἢππ|ιο5 λύψεις.τῶν ϑυγατέρα τοὺ υἱοῦ ἀυτῆς, κὸι τὴν ϑυγατέ
ἩΪΠΙ86. ὅπ {πε εἰμ πόφοοίρίοσ αἀ τουεἰδάϊβ τιγ
196 {π|: ρα τῆς θυγατρὸς ἀυτῆς ὃυ λήψυν ἀπσυκαλύψιαι τὴν ἀχα
ΟΠ 18 ρέμα πὲ αν: βσυποεῖης {τε ἐπιρίειασ εἴς, νχο ἡ
τίβ ΠῈ'. μοσύνην ἀυτῶν; δικεῖ αἱ σου ξισίν, ἀστί βημάξςι- γυναὶ ᾿
ς ΠΟΠ τὲ ἢπρ ἴοζοσζε εἰ::6 πῦ δεείρίερ ρε τς νὲ τεῦς
τοῖα δία κα τέ ἀδελφὴ ἀντῆς ὃυ λήψνη ἀντίζηλον, ἁποκαλύξ ,
άπ [ε6 ᾿εἰγρίτυδίπξ. εἰαθ Πρ ἐδ: ααϊπονίαξες {{4ν
ἡΠοτῈ. «{Ψψαι τιν ἀκημοσύνην ἀυτῆς ἔπ ἀντ, ἔτιϊώσες ἀντὴς:
1 ΠΟΠ τ 84 πηῃ!ογξίη ἐεοοε ἐππηϊαίείε εἰμ πδ.
τοῖα δίς κῶν πρὸς γυναῖκα ἐν χωοιεμὰ τῆς ἀκαθαρσίας ἀυτῆς ὃυ
ἵΎΧΟΖ βεζοάέθε νὲ τειεῖεβ. τιγρίπιδημδ οἰ,
δί ςοἱσ σθοσελεύσε, ἀποκαλύψαι τὴν ἀχημοσύγων ἀυτῆς κὰν
Οηχς 84. νχοσξ. φχίπι τοί πὸ Ὀοηϑία ςυδατίοπξ ἔς
᾿ς ΞΟ πρὸς γυναῖκα Ὁ πλεσίον σου ὃν δώσεις κοίτην ασί δ Ρ
ἠλθίς πίηίσ εἰς νερ!υαγθ οὐ ει τς {πηι
οἷο “ ματός σου, ἐκμιαγϑῆναι πρὶς ἀντήνιχδι ἀχὺ Ξασίρ
{πὸ πε τποπδ' οαδία ἔσπητς ρηείρίς. τ πδριο δ" Βε6:
οἵ ἄο ματός σουυ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι; κὸι ὄυ βε: ΕΥ̓ΩΝ
ων, δπᾶῦία ποιξ {οιῆδ: ἐροὸ Ὀῆσ, τ τῇ πιφίσσ᾽ ΣΟ Ὶςς,
τὐβοπιί βηλώσεις οὔνομα Ὁ ἅγιον, ἐγὼ τς «κι μεὴχ ἄρσενος.
ἰο εῆ, πδ Ὀσεπηεσ οἱ ἐεπηπεῦς αθοιηπητίο εῆτ οἴ, τ
δ'οοίσ ὀὺκοιμιϑέση κώτεν γυναικείαν, βδέλυγμα νά ἐφινκδι
οΓίς εἴ οἵ αιράγηροάοτηδ. ὈΔΟίδ: οοἰτ τῶ ἐπὶ τεπι!
5 ὑΠιςς πρὸς τρῶν τετράποδον ὃν δωσεικκοίτιν σου ξις ασερ
ς ΠΣ πϑεοπδ ντροισατίσ «ἢ {{: « τηυ!εγ δ:
οἶτ8΄. ματισμὸν ἐκμιαγθῆγαι πρὺς ἀντό « κὰν γυνὴ ἐν σ΄:
πη ἢ πΠ' Παθίε βά οὗ αὐδάγιρεθ νὲ οἰξάσξς (κεἰεθῇ Ὁ
15 οΟ σεΐαι πρὸς πτᾶν τετρασσουν βιβαύδῆναι, μυσαρὸν
Πίος ἐπι εἶξε προ θαπηπέίη οἷ Τίος ἐπ οἵθΡ.
"Οὐ είίσ γάρ ἐστ. μὲ μιαίνεθε ἐν “πᾶσι τούτοις, ἐν "πᾶσι
νῖπι: εἴ έ6 Ῥοιστε Γῆξ ᾿ σδιεσιάϑεσο,͵ εὐεί
4 χρ τούτοις ἐμιανθησιαν τὰς ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξουχτυσε
ςοίεια ϑ3π8πεε ςδίρεοιῇξ νῖπι.. ρο 68 οἰἘ ἔγᾶς τὸ τος.
Αἴ λώ πρὸ πϑοσώστου ὑμῶν . ἐξέμιόνθκ ἣ γῆ; κὰν ἄντα
ῆος τπδ. ἱπιάτανξ {5 Φρε 8: ας ὀρστασθα
1 0 σέδωκα ἀλικίαν ἀυτοὶς: δίἀυτήν, κἂν πθοσώχϑθι
ὙΠ 12 18ε ἐτα ἾΞ' τάξι {ἐπ {Π|4.. « εὐοσίςείθ οἵδᾷ
ς οὐ σνη γῆ Τοῖς ἐγ αϑημένοις ἔπ ἀυτῆς. κἂι φυλαξεδεσέντα ἠκ
τ ἢ ς ἰεριηπια πιεᾶττ διορᾷ. , πος τ ἐβείειία ὯὉ οπὶ
Ιοππς 'όμιμά μου, κχδι"ἣκ προσάγματα μου,κὸ δύ ποιίίσετε ἀποὺ σὸν
ἧγος. "Ὁ βθοηπίπθείδιο δ: ἐπάισοια. ος ἃ οἰῆάε
ίοπος τῶν τῶν βδελυγμάτων Τούτων, ὃ ἐγχώριος κἂ! δ προσ γενό
Ιοἴες έπίε βάμπεμβ ᾿ἐπνοθίθ. οὖσ οὔι φθοπηπθείδεσ᾽ γασ
γοϑ: μενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν. πάντα ἧὰρ ἧκ βδελύγματα ταῦ
“τοῖα ᾿ ἐερετῆε Ῥοῖεδ Α ἔγε ᾿ ἐχῆτεσ βοῖεθ νοδίο: τροι δ
οποΖ. τα ξπτοίεσιαῃ δι ἄγοι τῆς γὴς δι ντες πρότεροι ὑμῶν, κὸη ἐμιάνθη
τίτ5. ἔτ8. τ νε πὸ Θρστῆμεξ νου ἐγα τῆς ροϊμοτιείσνοσ αἵ. :
χοῦ ἢ γηοχὰ να μὴ πθοσοχϑίση ὑμῖν ἡ ὙΝ ἐν τῷ μιαίνοιν ὑμᾶς ἀυτὴν
τς αυξαάπιοάξ βσριθιαῖα δ ΄. σδιθ ὦ ᾿δηῖς νοσ. αἥτ
οοῦοο ΟΥ̓ Τρύπτον αροσώχθισε τοῖς ἔθνεσι τοῖς πθὸ ὑμῶν. ὅτε.
“ΒΥ ΝΟ ΝΒΟΦ ΤΟ ΠΟ ΡΣ ΤΣ ΓΟ ΣΙ μΙΡΡΙ μεριρῆς ΠΡ
τσ ΜΩΡΝ δ ΔΌΣ Π Κορ Τα Ἐν ΚΡ ΝΉ ΘΙ ΤΠ Πευτος
ἘΠ ΞΕ Ὁ ΒΗ ἘΞ ΨΕ ΝΝ ἬῬ ΜΆ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
labís. fuii fiti: etus: τ- fili
eius π accipies ad reneládü nr;
&m filie
pítudinécap:ofáguineetue. füt: ὦ imptetas eft. νεο 9
ré fup. fozo2e eiue nó accipies pellice: yt reue
les"turpitudine£ius fup fpa: adbuc vtuéte itta,
eu Tin docupoo iui ἀυτῆς va ἀντῆ, C1 160 c ἀυτῆς:
t ad mulieréín fecceffu: immüdiie eius nó.
Sccedee: vt reueles. turpitudimé gus. Ζ
ad vro:. primi. tuf nó vabis cnbationé fe
minis tuíz stpulluaris e$ ca.| ve ML
me tuo nó- oabie ferutre πρι. t uó pi
fanabíe j ome. fctíis: ego vis..« d mafculo
nó'bomiice coítíi- femínel: abominatio effi ev
OU κοιμνθήσ Yol TRI γυῦ euxdoy, βδέλυγμα ri iU) Cetadu
quadrupede:nó odbfo coiti τοῦ m femí.
: di. oi
πρὸς rra Teroarmmodun ὃυ do Cu wol Tw σουέις GU€9
natíoné: stpoliuarío di illo,€ mulicr nó az
flabít ad. οὗ quadrupee vtefcédatz. fceleftii:
ἐῆι et nó polluamini: ín oiv? bíe: dn oib?:
eff bie polite δε, Séteo:ds ego. edd
amante cófpectis. yim. polluta εἴ frase Tee
tríbuf fmdtaté iuis opt íllá:'* Sggraus
t3 eft ira.| fedétib?
ín Ἰπο., t cuftodíctís ola
legitima mea: Bcepta
meae nó facietío ab om
νὁ μιμά µου, xou 8. aor yitam μου,κὸν m colore Ago σαν
nib? abomínatióib? bie: indigena
OR d alufide-"
venít aduena^ in vobíe. oce ef
Sbomiínatióes" bas
tre erütes pos. vobte:« pollutaé
. fecerfít boles
fra. L4 vt nó: aggrauet vobis tradi: polluerttís vos 8
B yexdu f toe μη mtosoxtlaw ὑμῖν 8 ἣν ἐν τῷ pecie ὑμᾶς ai
Quéadmodi aggrauata é. genb?
ᾱ- antc yos. qi
Lranflg, Cbar,
eius π accipies ad reneládü nr;
&m filie
pítudinécap:ofáguineetue. füt: ὦ imptetas eft. νεο 9
ré fup. fozo2e eiue nó accipies pellice: yt reue
les"turpitudine£ius fup fpa: adbuc vtuéte itta,
eu Tin docupoo iui ἀυτῆς va ἀντῆ, C1 160 c ἀυτῆς:
t ad mulieréín fecceffu: immüdiie eius nó.
Sccedee: vt reueles. turpitudimé gus. Ζ
ad vro:. primi. tuf nó vabis cnbationé fe
minis tuíz stpulluaris e$ ca.| ve ML
me tuo nó- oabie ferutre πρι. t uó pi
fanabíe j ome. fctíis: ego vis..« d mafculo
nó'bomiice coítíi- femínel: abominatio effi ev
OU κοιμνθήσ Yol TRI γυῦ euxdoy, βδέλυγμα ri iU) Cetadu
quadrupede:nó odbfo coiti τοῦ m femí.
: di. oi
πρὸς rra Teroarmmodun ὃυ do Cu wol Tw σουέις GU€9
natíoné: stpoliuarío di illo,€ mulicr nó az
flabít ad. οὗ quadrupee vtefcédatz. fceleftii:
ἐῆι et nó polluamini: ín oiv? bíe: dn oib?:
eff bie polite δε, Séteo:ds ego. edd
amante cófpectis. yim. polluta εἴ frase Tee
tríbuf fmdtaté iuis opt íllá:'* Sggraus
t3 eft ira.| fedétib?
ín Ἰπο., t cuftodíctís ola
legitima mea: Bcepta
meae nó facietío ab om
νὁ μιμά µου, xou 8. aor yitam μου,κὸν m colore Ago σαν
nib? abomínatióib? bie: indigena
OR d alufide-"
venít aduena^ in vobíe. oce ef
Sbomiínatióes" bas
tre erütes pos. vobte:« pollutaé
. fecerfít boles
fra. L4 vt nó: aggrauet vobis tradi: polluerttís vos 8
B yexdu f toe μη mtosoxtlaw ὑμῖν 8 ἣν ἐν τῷ pecie ὑμᾶς ai
Quéadmodi aggrauata é. genb?
ᾱ- antc yos. qi
Lranflg, Cbar,
Latin Vulgate (Jerome)
axvii, ^— Siráfla.:b. Ibero.
P ^ Turpítudínem"vxoris
nv tuc f AED
"ma" iabis."Fílía'filíi eius
dud "fii^tcilinó'fumes
P treucles*ti?nomínía e
n3 : ius:quía'caro ilius füt:
Yi«yy — Saliscoitus"ínceftus
7914 — eft"Sorore'vxorís tue
-uM "ínpellícatüíillius" non
:* "accípies:?ncc reuelabís
bw — "turpitudine eí? * adhuc
| E ílla víucte. hd * mice
atítur meftrua *nomn
: n Ficcedes: *rn ec SS bís
»» ítate eíts.*Cü'vxoz
y DU re*proxími tuí"nó! coíz
NDpDU" bisnecfemínís cómíxz
7:7:' tíoe"maculaberís.?Dc
"un femínetuo?- nó*dabís
te A Ier eon ee ctc Idalo 1
; moloch:*nec ues
i om 'nome*deí mi Ego "do
FwU 7 min*Cü'mafculo* nó
rre t testi corisicoimiemi
t rnco:gá'abomínatío*eft,
à NY) !'Cü oi"pecore"nó*coiz
NDDO? bís:?nec maculaberís
T:7: 'cüco.Mulíer'no "fuce
^35 cübet'umétoznec mí^
o" :* fcebituteí:quía*fcelus -
eopn "eft. Necpolluamini*ir
1:75. omníbus'hís'quibus oo
MDD3' "cotamínate fütvniuerz
i dh fe'ctes:"quas"ego*eííe
35$ cíaante cófpectü vtm:
"U* *.— SG quibus polluta eft
FXMM S Cterra:'cul?ego* fcelera
"* - Pyífitabo'vteuormat coo
)p* "hitatores fuos." Cufto2
;.. ^, Qite*legítima mea ooo
DWN]Y —fatgyíudícia"vt nonífaz
2i, datis'ex omníbus 0009
pum? —'abomínatioibus "ifiís
ERE as colonus
Ini "g pegrinsm apd vos.
s. tOéscni "execrationes
COD" "iflas'fecerüt'accole?ter
"^ .*» f quífueruntamvos:
5pm *& polluerüt ca.Caucte
7-:-'-, ergo'neGvos filr*euoz-
JOFN mat'cum paríaffecerítís,
"Np euomuít"gete4q fuít
7 'atite Vas , 0900000 00000
wem WX
linarilla: oom etleededuhs it bu dta
P ^ Turpítudínem"vxoris
nv tuc f AED
"ma" iabis."Fílía'filíi eius
dud "fii^tcilinó'fumes
P treucles*ti?nomínía e
n3 : ius:quía'caro ilius füt:
Yi«yy — Saliscoitus"ínceftus
7914 — eft"Sorore'vxorís tue
-uM "ínpellícatüíillius" non
:* "accípies:?ncc reuelabís
bw — "turpitudine eí? * adhuc
| E ílla víucte. hd * mice
atítur meftrua *nomn
: n Ficcedes: *rn ec SS bís
»» ítate eíts.*Cü'vxoz
y DU re*proxími tuí"nó! coíz
NDpDU" bisnecfemínís cómíxz
7:7:' tíoe"maculaberís.?Dc
"un femínetuo?- nó*dabís
te A Ier eon ee ctc Idalo 1
; moloch:*nec ues
i om 'nome*deí mi Ego "do
FwU 7 min*Cü'mafculo* nó
rre t testi corisicoimiemi
t rnco:gá'abomínatío*eft,
à NY) !'Cü oi"pecore"nó*coiz
NDDO? bís:?nec maculaberís
T:7: 'cüco.Mulíer'no "fuce
^35 cübet'umétoznec mí^
o" :* fcebituteí:quía*fcelus -
eopn "eft. Necpolluamini*ir
1:75. omníbus'hís'quibus oo
MDD3' "cotamínate fütvniuerz
i dh fe'ctes:"quas"ego*eííe
35$ cíaante cófpectü vtm:
"U* *.— SG quibus polluta eft
FXMM S Cterra:'cul?ego* fcelera
"* - Pyífitabo'vteuormat coo
)p* "hitatores fuos." Cufto2
;.. ^, Qite*legítima mea ooo
DWN]Y —fatgyíudícia"vt nonífaz
2i, datis'ex omníbus 0009
pum? —'abomínatioibus "ifiís
ERE as colonus
Ini "g pegrinsm apd vos.
s. tOéscni "execrationes
COD" "iflas'fecerüt'accole?ter
"^ .*» f quífueruntamvos:
5pm *& polluerüt ca.Caucte
7-:-'-, ergo'neGvos filr*euoz-
JOFN mat'cum paríaffecerítís,
"Np euomuít"gete4q fuít
7 'atite Vas , 0900000 00000
wem WX
linarilla: oom etleededuhs it bu dta
Hebrew biblical text
אש | .סע .20000 האפ >
רות'אשה"בְתֶהלאנְלֶה,'אֶת |
נלות'ערותָה, שארה רנה זה 'עם | =
ואו"ואשהאל"אַתתְה'לא תמַח. 'איש
קרב "לגלות'עָרְְתה ואל אשת "קג'עְה
לא תשכב מְשכְבי'אשה'תעְבָה שכ תעב | |
פנבְמֶהלרבְעהיתְבֶלהואואַל יאה | |
תטמאוצְכָל אלה.'ני גל אלה שמא
ונה "עַלִיה וְתַּקָא 'האַרֶץ'אֶת יאה
התועבת"האלה הא]רהיהנֶר הנר "ז"מר | |
בְתוכְכֶםז'כִי'אֶת'כל התועבת'האֶל
אֶתְכֶם* נְטְמאְגֶם אתָה," כאשר
קָאָה'אֶת'מנוי"אַטְרלפְנִיכס: כ | |
האמ | זגל00נמאלש
השורי ו ואי שאי 6סקססטווס 6סוו:6הוטפוטוט "רחקכ' סאב נתר
רות'אשה"בְתֶהלאנְלֶה,'אֶת |
נלות'ערותָה, שארה רנה זה 'עם | =
ואו"ואשהאל"אַתתְה'לא תמַח. 'איש
קרב "לגלות'עָרְְתה ואל אשת "קג'עְה
לא תשכב מְשכְבי'אשה'תעְבָה שכ תעב | |
פנבְמֶהלרבְעהיתְבֶלהואואַל יאה | |
תטמאוצְכָל אלה.'ני גל אלה שמא
ונה "עַלִיה וְתַּקָא 'האַרֶץ'אֶת יאה
התועבת"האלה הא]רהיהנֶר הנר "ז"מר | |
בְתוכְכֶםז'כִי'אֶת'כל התועבת'האֶל
אֶתְכֶם* נְטְמאְגֶם אתָה," כאשר
קָאָה'אֶת'מנוי"אַטְרלפְנִיכס: כ | |
האמ | זגל00נמאלש
השורי ו ואי שאי 6סקססטווס 6סוו:6הוטפוטוט "רחקכ' סאב נתר
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
0: ='+ = שרי 6-ל '-ורלם. הדי ויהיש דר עוהתשה השרה ארפה הפהתרקה ישיקשי סו לשור --
אונין עצת תָטאָן היאונאִיתְתָאעָם אְתהלָא תס לאַעמא להלְגלאָעְרְיְתָה ערה +
גֶחניה: ּלאִיתְתָא" נְהִיחוק'סונְתהלָא תְּרֶב לנלאָהעְרְיְתָהו ולית לֶא תַתַן 5
לֶא לאיסְתאבְא בהז לאתְתן לאעְנָא ללה ולא תחיל ית כָא = וו
תתן שכנתר ?איסְתאַנָא בה אתא לא תמו קרסבְִירָא'למְטלטבְהתְבְלָאהואו |
אסְתַאַת אַרְָא "וארית חונהעלה, ורקינת אַרְעא נת יתְגְהָאו וְתפְרואַתוות = =
מיפות'דינולא" העדומל תובתא האַרלון'יצימא ינוריא רְְָרְבִינִיו! = ₪
| | ארוות כְלתובתָא האלו עדואָנשיאַרְצָא היסרמיכון איְתאַבתאַרְעָאו רא ;|
תְרוסין ַא פְתְכון מְאויכן ַא רָרוינֶת ות עממיא די מבפיפון: צרי | א
אונין עצת תָטאָן היאונאִיתְתָאעָם אְתהלָא תס לאַעמא להלְגלאָעְרְיְתָה ערה +
גֶחניה: ּלאִיתְתָא" נְהִיחוק'סונְתהלָא תְּרֶב לנלאָהעְרְיְתָהו ולית לֶא תַתַן 5
לֶא לאיסְתאבְא בהז לאתְתן לאעְנָא ללה ולא תחיל ית כָא = וו
תתן שכנתר ?איסְתאַנָא בה אתא לא תמו קרסבְִירָא'למְטלטבְהתְבְלָאהואו |
אסְתַאַת אַרְָא "וארית חונהעלה, ורקינת אַרְעא נת יתְגְהָאו וְתפְרואַתוות = =
מיפות'דינולא" העדומל תובתא האַרלון'יצימא ינוריא רְְָרְבִינִיו! = ₪
| | ארוות כְלתובתָא האלו עדואָנשיאַרְצָא היסרמיכון איְתאַבתאַרְעָאו רא ;|
תְרוסין ַא פְתְכון מְאויכן ַא רָרוינֶת ות עממיא די מבפיפון: צרי | א
Latin interpretation of the Aramaic Targum
4 vo M EaM My. & qu a m ro EN SENEC STTRMRCEMDEME Ut.
$e " €etue:cófanguineeenifunt:cófillíid peccatog — be.
Nr C OU
ulatíoné:nec ee turp diins:iüla ^...
Ta awe pm) víuente.£tad mulferíé in méftruoímmfüditlefueno — 10)
: bed a accedceine reuelee turpitudine eí*,et cfi vroze;primí Not
00073 c. ünnócubabte vtfeminíe cómirtíone otamínerío in. zu
S edge 39D 320 €a.Etoefemie tuo nó vabíe vt tráfferatad molocb: sbw-
^4. ^, noviolabis nomé fii oeítuí: ego ofi. Etdimafculo -—
: pum» nócoibíccoítumuliebzisabomtnatío eni eft. £t dí oi TI
em iuméto nó coíbíe vt cótamínerís cuis co: neas mulier "
; noyawp" flabitcoid íuméto vt fuccübateí: fcelua eni eft.ne po ame
nO Ee UR A QS ALL S NAM
populíquoe ante con v «oz T
: terra bitatozes fu teu mea c
" m CE mens facito cr cious dbem Nionombt qgoy
] te:nec idigene nec pegríni d pegrinan 'WOS. — asa
00 9EQMIIEY Qiseniabeminaniesitaefenrütvnieedfuit ud
8fivos: polluta éterra.z nó euomet vos fra cíicóta *"N |
minguerítis es:ficeuomuitpplosdfuerftsüvos,qe — --
$e " €etue:cófanguineeenifunt:cófillíid peccatog — be.
Nr C OU
ulatíoné:nec ee turp diins:iüla ^...
Ta awe pm) víuente.£tad mulferíé in méftruoímmfüditlefueno — 10)
: bed a accedceine reuelee turpitudine eí*,et cfi vroze;primí Not
00073 c. ünnócubabte vtfeminíe cómirtíone otamínerío in. zu
S edge 39D 320 €a.Etoefemie tuo nó vabíe vt tráfferatad molocb: sbw-
^4. ^, noviolabis nomé fii oeítuí: ego ofi. Etdimafculo -—
: pum» nócoibíccoítumuliebzisabomtnatío eni eft. £t dí oi TI
em iuméto nó coíbíe vt cótamínerís cuis co: neas mulier "
; noyawp" flabitcoid íuméto vt fuccübateí: fcelua eni eft.ne po ame
nO Ee UR A QS ALL S NAM
populíquoe ante con v «oz T
: terra bitatozes fu teu mea c
" m CE mens facito cr cious dbem Nionombt qgoy
] te:nec idigene nec pegríni d pegrinan 'WOS. — asa
00 9EQMIIEY Qiseniabeminaniesitaefenrütvnieedfuit ud
8fivos: polluta éterra.z nó euomet vos fra cíicóta *"N |
minguerítis es:ficeuomuitpplosdfuerftsüvos,qe — --
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]