Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 25 — Gênesis · cap. 6
Página 14 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 25 — Gênesis · cap. 6Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 25 — Gênesis · cap. 6

Volume I · página original 25

Página 25 — Gênesis · cap. 6

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦτάΠα Θτεϊχχῦ ἱπίενβ Ιοτπ .Ὸῦ "
Ἵ ενεῦσεφ πα τ ρΠςθ τε πὶ [ΠῚ Ἠοπηῇ: ει ἘΝ
δ ϑεὺς ,ὅτι ἐτγληόύνθησαν ἂϊ κακίαι τῶν ἀνϑρώπων
ἦι} τειγᾶς ς οἵδ οοὐίῶε ( εοτάε
ΐ ἐπὶ τῆς γὰς , κἂν πᾶς τις διανοεῖ ταιὲν ΤΠ καρδία
τί πιο οἰ ρξιον ς οἴδηθ δίεδισ,
Ὁ ἀντοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ ἦκ πονήρα Ἰτάσας τοὶς ἡμέρας»
Ο ἐξ εοἠπάεγοιεοεισῳ ἔεείξ Ῥοπηήξ ἐπ
αὐ ν γος να Φι ὍΡ Πὰν ! ιν»
Ὁ πὰ ἐνεθυμήθη ὃ θεὸς, ὅτι ἐποίησεν “ὃν ἄνθρωτεον ἐσ Β
., ἴειτα, τ τοσίταμε, τ Ὀικε Ὅεηθὲ δεῖς.
ο “αἱ τῆς γὴς « και διενοήθη. χκὸμ ξιτσεν ὃ ϑεός, ἀπαλεὶ
Ῥοιπίπδ: αἱ ἐσεῖς ΕἸ {αείε
Ψ εἰ ᾿ . κ. ͵ - ᾿
Ὁ Φω τἂν ἄνθρωπον, ὧν ἐποίησα ἀποὺ σθοσώτπτου τῆς
. ἴεῖτε: ϑοπηπε νί βἀτιπιξεῇ: τ ἃ τερεσεσ
Ο Ὑῆς, ἀποὺ ἀνθρώπου ἕως χηγήνους, κὸι ἀπτὸ ἑρπετῶν
ξ νι ϑάνοιίρ κεἰ, αἐ «οππάστθυι αἥϊ ἴε
. Ὁ "ν"», ΘΟ. Ἵ ε ᾽
ο ἕως πρεταινῶν τὸν ὄνρανου « ὅτι ἐνεθυμηθην ὃτι ΕΖ
εἰ εὖ, “ποσᾶτ ἰυσηε οί «οἱ Ὁδοὸ .
ποίησα ἀυτόν.γῶε δὲ ἔυρε χάριν ἔναντι κυρίου τοῦ
ς οὕεο. ε εἤε σῆβιομποθηοο. ποῈ ἴγόπος ἐπε
ς ϑεοῦ. αὐἴαι δὲ ἄϊ γενέσεις γῶε . γῶςε ἄνθρωπος, δί Ξκῖε.
; ἤησε Ῥέσοπιθ ἐεηβέσ ἐπ σάμεδε π : Ὅε ρίδ .
καιος, τέλειος ὧν ἐν Τῇ γεντα ἀντοῦν τῷ ϑεῶ ἐνπρέρ
ο ἐπε ποῦ. ροπιεηδεποσίγεσ ἔιοθε {{ π:
Ὁ σησε γῶς. ἐδύνησε δὲ νῶε τρεὶς ὑἱούς» τὸν σήμ, “ὃν
ο ἐἴβιης: ἐφρίροε!).ςοΣγαρ ἐδετοιγβεοᾷ Ὀεο, εἴ
ο χάμραν ἰαφεθ» ἐφϑάρη δὲ ἡ Ὑὴ ἐναντίον Τοῦ ϑεον- ὃ
ο Τερισι ς᾽ τεττα ἐπίαυίαίς. τνίδί Ὀῆδ ὁειδ
Ε] ͵ χω )ϑὶ ῃ ΠΝ ὁ , ς Ν .
ο ἐπληδθη Ν γὰ ἀδικίας « κἂι ἐἰδιεν κύριος δ ϑεὺς τὴν
τοττῆ, τ εγᾶς εουνυρίᾷ. Ω: «οἰγηρίε οἵδ
Ὁ Ὑαγεχὸμ ἦν κατεφϑαρμένη «ὅτι κατέφϑειρε πᾶσα
. ὦ οιᾷ ΠΩ τῳ ᾿ τετεῖ. τ εδίσίε θευ ᾽
ἴ σσχρ τὴν ὁδὸν ἀντου ἐσ Τῆς γὴς. χὰ! εἰτσεν οϑεῦς '
πος. τοῖηρισ οἷσ Ῥοπηξθ νοηίξ (ΟΣ ΠῚ
. πθὸονῶς. καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου και ἐναντίον
{ πε. α΄ γερί τ ἔ τεττϑ ἐπίαιτϑ!ς εἸ , τ ες
. ἐμου ὅτι ἐπσλη σε ἡ ὙΝ ἀδικίας ἀπτάἀυτῶν. κοι ἰδοὺ
οἰρειά ἐεοθ: ἐξ. τοιτᾶ, ἔᾳς ἐρίξ σ
Ἄ Ἢ ͵ ͵ ᾿ ν φν.- ͵ ΕἸ
ἔγω καταφϑείρω ἀυτοῦς » ΚΟῊ ΤῊΝ ὙΝΥ . ὙσοΙεστον ὃυν
Γζ{ το αἀτγωπι ι ὃέ τἰσηία αυϑάγοείσ: πιίπου!σ
σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων, γοαστος
ἐλείεθ ἐπ ἐ , εἴ Ὀἰπμπιπαθίσ ε {ππτῖ
ποιήσεις ἐπ ἀύτης. χἂ! ἀσφαλτωσόις αὐτὴν ἐσὼ
ἵεζυθ τοχετεςισ, Ὀίταπππς: εἰ ἧς [ρεί
. ϑεν κἂμ ἔξωνεν τῇ ἀσφάλτω , κἂ! ὄντως ποιή
ὥγοϑιπι: τγοοοητοτῆ αὐθέτοτᾷ . Ἰοπσί
ο σεις τὴν κιβωτόν, τριακοσίων πηχέων μὴ ἕ
ς ἴκίο βίο ες αἰπαυασίι αἰϑιίου
. κὸς τῆς κιβωτοῦ, κἂν σεύτεκοντα πηχέων
Ζ ἰλείτυάο: εἰς ττίσίπεβ αὐοίτοτῇ :
Ἃ πλάτος, κἂν τριάκοντα πηχίων ὡὸ' ὅσ
ᾧ τἰτιάσ. οοἰέσοπθ ἔδείεδ βτοϑπ., εἰ
Ψος- ἐπισυνάγων ποιήσεις “ὧν κιβωτόν . τὰν :
{π᾿ σαδιίθπι "
Ὁ ἔϊς πῆχυν οοοσόοοο Ὁ :
“τοῖα ΠΡΟ.
Ὁ ΠΥΙΓΟ ἡ Ὑν ΠῚ Ὁ ὙΚΞ Με Όῦ) }ς ΠΌΡΒ ΠΡ τς
ἸΣ ἼΒΣ Δ ΚΑ Με υῦϑυε ΠΟ ΤΩΣ Ὅς ΓΘ Ά.
ἼΝθνς ΠΡΘ ἸΠΥΣἽ ΕΊΟΣνς ΠῚ ΠΠΌΝΕ ἼΣΣ ὙΘΝΓΟΓΉν Ἰϑν
ἼΩΝ ὙῈ ὙἸΟΥΣΞ ΤΣ ὙΥΝ ΘΟΘΌΣ ΒΞ ΤΡῊ ΜΠ Ἣν
“με ωβωοδα αεΐκοζεεκωα σα ρεδ αὶ παμεΐσα ἐμ οκῖμε,, καῖ μειος:

Latin interlinear gloss over the Septuagint

eus : multiplicatefunt malítie bomíufi .
fup . terrá : ois cogítat fn co : de
fuo eilígéter . oibus olebus .
et onfiderauítoeus : q fecit bomine ín
ferra . « cogítauít . v oixit Oeus :
bo bominés qué ( : facíe
terre : ab bomíne vfos ad nmétfi : t E Ieptilibus
ad volatilía celi , p confideraut gift f fe
. át iucnít gras con ofío
. be alt güsttones noe . moe bomo : :
ftus : pfectus extltée in gfiatióe fua : veo , Pls
cuit . noe . genuitaütnoctres . filios : fem :
ebam : z fapbetb . cozrupta . & átterra cozá veo . ct
ierra iniquítate . c vidit ofie eus
terrá,cerat corupta . qi comupít ois
caro vid fuam fap terrà . veus
. noe . tempus ois bomínis venit coram
me . qz repletaé terra iniquitate ab . eie . ecce
ego oífperdá os : et tera , fac ígi
v « mu ) X
fecue texrtrifecuo . bítumine : et fic fací
es gr cam : trecento : fi cubítozii longi
tudo atce : et . quinquaginta cubitop
latitudo : et trigínta enbito : b
qo " TAa TO , xd QNA EO " o
titudo , colligens facíee arcam . et
cubitum .
. ranfla . bat .
iN ? o » us mno mao pano wv Uy saw nos pedo
. NETS . SNUTNOOM " nem m T Ad

Latin Vulgate (Jerome)

L la. bíro.
y Nite *hoim
* effet'in terra: &etcuncta
? *cogitatíofcordis intenz
taetfetad"malum 'omní
"tempore.'Penítuít eü
PoQ*homínemPfecíffetoo
Vt C'interra. Gtactus dolo
re"cordís íntrínfecuscoo
y "delebo *ínquít" hoiem
( Cque*creauífaffacíe?tera
S Tab hoi ad*anímaáz
p "volucres celi. rbenitet
Sením'me'fecíffecos.co
Y "Noevero'"uenít'etam
t. *corá'dno. "He funt ooo»
fgiatíones?noc.* Noe
'virfíuftus atgs" pfectus
y fuítiíngiatioibus fuis:
'emn"deo"ambulauit.
Y "Ggenuít'tres*filíos:coo
J "fem'cham'G"íaphet. oo
* "Qorruptaeftautemooo :
Y fterra"coram'deo:f&re
; pleta eft '
Y Vds fCügsvídifz '
" fcet'deus
" mterrà eccorrupti:'ois '
Pquíppe?caro?corrupat
) "síamfuá'fuper'terrà:
Y "díxit'adnoe.'finis?vni !
, Werfe'carnís
) 'veniítfcoráme:'repleta
" "facíceorü" S ego*díf
perdam cos*cum cooQQo
T terra 'Fac'tibitarcáde
". "lignís'lemígatís. .'
yY- 'Manfiunculas?ín'"arca —!
, facies" bítumíne liz !
S níesintrínfecusfGtextri —'
(f ecus."Gfí »oe
fum oe eo
, do?arce "quínquasinta
Y *?cubítorü'atitudo :"&t f
E tríginta'cubítorü'altítu —"
i doillus.Feneftra"inare !
ca?faces:tGHín"cubíto :
t uwpP Ua vea mno mmo:
vopon uw nh TP

Hebrew biblical text

ההגצאגת . . .טסמוהוהלף
' "כִ'רנה'רְעת'האָדם נְאָרֶץ 'וכל* לוע
: . -- -ח [א בתו
, *הלום: יגְתֶם"יהוה'נִי עַשָה'אֶת*ְֶם
"עוף השמים'כִי נְחַמְתִי בִיעשיתם:.
"תולדת "גח נח'איש'צדים'תָמִים*פרצֶרְק'תֶטֶס
"האַרֶץ'וְהנֶה'נשהְתָה, בי "השְחִית"שחת
בַּל'נַשר 'אֶת'דרכו 'על הָארֶץ:ליל
: וואמֶר'אַלהִים"לגה קץ כלבֶּשֶר אָמרקצץ
'" \"מפניהם "והנני משחיתס'את**"פנֶה'טחת
: לבה יי ו שער פיד ל
ות אתה מְניתומחוץ'נכפָר: תֶהיי?
אשר תעַשה'אתָה "ולש מַאות "מאה
יאמה'ארך המבה המנטים אַמה*
\רְחְבֶּה ושלשים'אמה קומַתָה:*
חז : : . סַ
צהר'תעשה לתכָה, וְאֶל'אַפָהל?
ופכס. קיוסזוול טול
גי וש )מחוס : וזו ווהונווסל! ובוח המוח השב
ק וס ונווחוס וו פוווסווםו ו -ה
והוווסל ו טוח סטיוסט ו טווונווססונפומוסע "תוב אמרתבר.
" זט סם) סט וסט ח וטס : -ד ? ל
א .סנוסס ואוס : וגגח וווס]קטחוסט בסטנוו ונס וווסוו "רעה' מחה.ברל
וס ווו זסקנם ומויס וסט הוסמווסל הר דדהח
שטז: ותקסז פה ט:הוו חסונו פהוט סהוווסכו סף "תוב איכמר*שוכת
סטיוסט הז סוזו ווסק הוסטוף : יסט!סל הליהתיה
והמ- -כ ויוי ור היחו ההוסווב טטר וחוו ) לי דרר"יבה

Primitiva Hebraica

ולור
עַ
וב'לבב
יד צָרֶקתֶטס
זרהכ
ידבנה
ה מלא
.חת
מרקֶצץ
גה חת
בה
כעֶשה
ול
טֶב
באָמר'תָבר.
וב אַפָר'שכת.
דרה"דרה

Aramaic Targum

קדם יליו אָלין תולדת נתנחנְבר בא שלִים היה בּדַרוהי רַתלתָא ציניהליךת:"
"ואֶתְמְליאֶת אַרעא תטופרן: וזא ייר ית אַרְעא וְהא אֶתְחַכְלת,ארר הלוכ בְטָראיש
רא הטופין מן קדם עונדיהון שיא והא אַנָא"מחבְלְהון עם אראו עבידלר ז?
תימוּתָא אע הקדרוס, טְדורין תעבִידית תיתא, ותתפייתה מנו ורא ל??
תלת אפּרן רומה : ניהר תעֶבירלתימתא,ו-אמְתָא לללייוולד

Latin interpretation of the Aramaic Targum

nou'" Wwan ab bomínevías ad tumentum:vfas ad rcptíle:c vfas
TT Uk rr " d volucres cclí: quonis penítet me tn verbo meo qp
"T nar- " fecerim eos. Boc autem inuenit mifericondíd cozam t
mo m (c D Omimo, iftc funt generationes noe: Toe vir tuftue
b n'n " pfectufas fuít ín seneratíonibuefuís :mtimozeoeí
U* .-— &gmbulauítnoe. t gentítnoe tree filios : fem cbam
st? ether. Brema terracozambeo:cüumplez
" T. faeftterrarapinis.Etvídítoeus terram:c ecce erat
oW'ysp" corrupta:quontá coruperatommiscaro:enufoutfos
"ao ou s, Viamfuamfuperterras. totrítoeus ad noc, inie
n" "un eam vniserfe carnis venitcoram me: quoníasrepleta eft
., rapirnte a facic opertum faozum peffimozum:et
m qenay ecce ego bifperdam eos custerra. actibiarcamve
M o S ltaníe cedrt:maufiones factes tn arca: zoperies cá
nn nnnow' intue«foziebítumíne. tfic facies eamztrecentoz
T . . , Füteubttommerítlongitudoarcezquimquagíntacu
HOW " " bítonmlatitudo:« tríginta cubitozus altítudocíus.
T CT. * deneflráfacíesínarca:cínceubito

Primitiva Chaldaica

וב אָמָר שכת :/
לד 'ְכֶה דור
לד" בְנֶה"חֶבַל
וצץ'עול מַלא
בל תבה דור
בד'חפף וה