Página 228 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 239 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 239 — Êxodo

Volume I · página original 239

Página 239 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΠΡ ΕΟ. Ζιϑία Θις ἰχχ οὔ πο οε{π4.
9 εἰτ15 εἰ ἀθτοη εἰ διίοσ εἰασ φρριίοσοίς 6ἀ
ὉΠ χὰ ἀχρὼν κδμ τοὺς ὑιοὺς ἀυτοὺ πθυσάξεις ἐπὶ τὴν
ΠΗπιοηίί. απ ἐβθεγπθαη τείίιποπής εἰς Ιϑυϑθί6 ἐο6 ἶ
τε ο ϑύραν τῆς σκενὴς τοὺ μαφτυρίου,κϑι λούσεις ἀνέ !
ἰάτ|ς5 344 5 η8, εἰ ϑεείριεπθ νεῖσα ἐπόμεσ 94
πη9... Ἢ τοὺς ἐν ὕδατι» κἀι λαβὼν “τοὺς σολὰς ἐτδύσεις ἀκ
σσσσοσοῦοο τοῦ ἐγϑιγέ ταῦ! εἰ ἶ νεῆεπι Τρ όγέπις
Ὀσοσσσσοο ρῶν "Ὃν ἀδελφον σου, κὸμ "Ὃν ΧΙΤωνα "ὋΝ πτοδαρην,
«ἰδ τὸ τε. Πιρίιηπεγαίειοε τόπίε, εε φορη!αθία ἐῥπι
σσσσοσ θοῦ κι τὴν ἐπωμίδ'α,κὸμ Κὸ λόγιονικδι συνάψεις ἄν» Ἃ
Ἰσοϑ 0412 τόπϑίε 54 τυρὶ νυπιεγαίστες ἐπιροπεα πηι
Ὀσσοοσοο λόγιον πρὸς τὴν ἐπτωμίδια, κδαι ἐπιθήσεις τὴν μῖτεαν
οοοσοσοοο ἐσσὶ τὴν κεφάλην ἄντου;» Χο ἐσ ησεξις ἢ πσεταλο
τα Ρ {ὐϊβεβθιίδεσρ πηπῆ, εἰ θεειρίεδ Ὀε οἷεο
σσσοσοοῦο “ἁγίασμα ἐπεὶ τὸν μίτραψ- κἂν λήψη τοῦ ἐλαίου
Ἰδέ πιπς μοίοπίδε ἐξ ἱπίβάεσ {Π06 τρ «αρας ἐς
ξεί5:00 Ἃ χροίσματος,κὸι ἔπ ιχεεὶς ἀν ἐπτὶ τὴν κεφαλὴν ἂν
δίσον δίς ἰυθ: εἰ νπσοθ (απ, εἴ «ἤποσ εἴπ ὀρρῖ(α
ὙΦ ἭἯἜΠΝς τοῦ, κἂι χρίσεις ἀντόύνεκδι τοὺς ὑιοὺς ἄυτοῦ πθοσασ
πάππος δίθε ς ἱπάμεθ εοθ νοῆεα: τ εἰπθεδ ἐο6 Β
αίπ σοί ἔεις, κι ἐνδύσεις ἀντοὺς χιτῶνας, κδιϊώσεις ἀυῖς
(οἰ Πςοξ Ἐ 50πίσ: τ εἰτεΐροπεσ εἰσ εἰάβιίσ: ζ Ι
: "δύ ἴρος ταῖς Ἰώναις» κα “πόῤιήσεις ἀντοὶς “πὸ κιδάρεις, χὰ |
. ϑοστς ετίε εἰς (βαγάοηβιπεπ'. τεθῇ. τ οὔ εεταοίσ ]
ΐ οοσοοοῦ τξαιάυτοις ἱερατεία ἐμοὶ ἐἰς “ὧν ὀνώναικδι τελειώσες
Ἔτι ἤν.) : τη βάτοι τ τιϑ ὁ πος εἰ, τ᾿ |
τίϑ' ΠΠ.ΠΡ τοὺς χέρας ἀχρὼν χὸμ τοὺς χεῖρως τῶν ὕτωι ἀντ΄ κὰι
ἷς δίἐγίπι ϑρριίεδθίϑ νίέε! οά 141135 {140 ΕΓ 96} τε
ΠΟΓΠᾶςς “ϑοσάξαις "ὃν μόχον ἐπτὶ τοὺς θύρας τῆς σκηνὰς 7’ μὰρ '
τηροποέ πιοπίξ, τ ππροπᾶς β8τον: τ : ε{ εἰ! ὁ |
[8 " πὰς τυρίου- χδη ἐπειθησουσὶ ἀαρὼν κι δι ὑἱοὶ ἀντοῦ ταὶς
{Πππ|9: δί πίῃ πθ6 ἢρ ὠρυξ. , ἡ ςορᾷ Ὁδος
τοοοζοοῦσ χεῖρας ἀυΐ ἐπὶ τὸν κεφαλὴν Ὁ μόχου, Ὦγαγτι κυ',
ἸήΪ ἱπκὰ ὁρυά Ποᾶ Δαθενηθος τεῖπιοπί, τ ἔυσα '
ὉΠ ΠΖ οἱ Τὴν ϑύρον τὴς σκῆγης Του μι «Ἀδμ σ᾽ !
φὰς ἀαρεν᾽ ΠῚ «οἂ ὑῇο θρυά εὐ υπό σὰ
Πο8 ἵπρ ἕεις ὧν μόχον ἔναψτι κυρίου τραιρὰ τοὺς θύραις τῆς σχκ
: τάϊσίτο πᾶσα τεϊμιποπ κε ϑεείρίεδ δε Ταπσυίηε Β γί: !
Ἰπτοπηο γης Ὁ μαρτυρίουοκδι λήγνη ἀπὸ Τοῦ ἀίματος Τοῦ μόΖ '
δος ΘΚ [|| ἘΚ 2 Ῥοπεθ πν " φοηλ8 » ϑατίο [15]
οσοσσοοοσ δου κδι θήσεις ἐπτὶ τῶν κεράτων Τ᾽ ϑυσταςηρίου τῷ δια
Ἰτοἵῆ σίτο ἴθο. 9: τεϊαυβ τοῖῖ ἄρυίηξ ἑπέάεσ ἐπ τε
οὐσοσοοο Χχυλω σου."Ὁ δὲ λουττὸν ποῦν ἅμα ἐ Ὑχεῖὶς ἃ τὴν
οι ῖς δῆ πε ϑ.3τ6. τατείρίεθ οἔπι ἡρεδρρ τὰ 5
Η ν ! “Πα ᾽» ἜἸΔ,»
σοσοοσῦ ἐβασὶν Τ ϑυσιαιςηρίουνκδη λήνψνη τσᾶν “Ὁ φεαρ Ὁ ἐππὶ ὡς
[Δα ΙΡΕΠῚ νέιγἔ: κα τεσ εοοτίσς Ζ Ὀσσ6 ΓΕ:
σλοσοσου Ἀριλίας, κὸν “ὧν λοβὸν Τίίπατος νκἂ! τοὺς δύο γε ὁ
βογοθίη πέθε τ αάρέ ἃ Τυρίβοσε τ ἐππροπεα ἔαρ
ΙΏτς: ὠ ὠφΦοούς,κἂι “Ἃ φέαρ ὁ ἐπί ἀντῶν, κι ἐπειϑέσεις ἐπτὶ ὁ
γί 8. 9.87. : βεζθίπεθ νι: ς φεῖϊ!ξς
γοσσσσοο ϑυσαφηριον» ἦα δὲ κρέα τοῦ μύσζου , χὰ “ὁ δέρμα,
οςἔοτς ᾽ς ἥπῇ εὔθητγεσ ἐπ ἰρηε ετίτα '
Ὀοοσοοσῦ ΛΔ τὴν ΚΟΊΓΡΟΥ καταλαυσέξις ἐν “πυρὶ ἴξω τς
Ζτοιῆῖϊα, Προ.
το ΤΡ ἩΟΡΊ᾽ ΛΘ; Ἰ5γο γπηΗ 200 ἬΘΘΡΉ ΤΉΝ
Ἐὸς ΓῸῚ ἘΤΙΘΕΚΊ ἈσΊΡΟ ΠῸῚ ΒΣῚΣΣ ΤῈ ΤΕ ΠῚ ὈλΞ ΣΡ ΟΣ |
“γογήν αι ἰωϊ, ῳ»γαδηδὶ γι ς ἠϑεμεκ διε φωρμεις ς να ὦ ὁ πὶ κἂν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

íanuá'. tabernaculí teftimonj: et lauabís cos
ín aqua. et acdpiens— vefles índues 84
ron fratré tufí: εἰ veftem talarem:
et' füpbumeraleset— rónale, et copulabís im
rónale ad fupbumerale:et impones τη
[ΤῸ capit— eius: εἰ προπες. laminá
Zeb
3 4:3$3.3 A19 3 FM ᾿ς L
ἐσσι τὴν wepaABV νότου. X94 Cori RO CIC ἡ ve ToO,
fciificatióesfup. πη. εἰ accipies. oe oleo
vnctíonís: εἶ infüdes illud. füp caput ez
iue: et vnges cum, et filios eius applís
bío:€ indues^ eos veftes:« cíngeo ces
io ee η? 5 1^s* η 2 Ww
sonío: τ εἰνεῖροπος cís cídatío:—«
Φ p A e 5 vw ᾳ 7 V
erit ΚΝ facerdont mibi ín. feeulit.« cófecrabie
mau? aaron« man? Πίου eiu.€:
ianuas tabernaculttefib
monj, c fmponét ΒΙΟ* filij eius ὁ
man? fuae fup caput vituli: coi ofior
: apud
, boftíü fabernaculi teftmonif. t iuga
labis οἱ: co: ofio apud οί taber
: nacutí teftimorij.e accípíes ος
Kd D:/ 3. N fanguine^ vis
tulí:z pones füp—— comua sltarío. of:
gíto tuo. 3t reliqu& totü fáguíné infüdes iurta
4 LI a"νὝν"v
batim^'^ altarís. taccíptesoémadipéd fup ΓΙ
: ar? 27^o) 393 1 ἂν$8
vétré:« reticulü— iecosíos:« Όσα rez
"meo: c
: βάϊρξ d fupipos: τ imponee fup-—
dpooU c X3“ὦ φέαρ ὁ ἐπὶ ἀντῶν, κὸν Clin Cie Cari qo
altare. Stcarnes— vitulí:« pelléc
t ἢ^ cóbures in igne extra
Z-ranfla. Cbar.

Latin Vulgate (Jerome)

La.rrir. 3Lráfla. b. fleiero
. * "aaron*ac filíos eius
NI VN epplicroist, refi
no bn ftabernaculifteftímon
L UE lauerís atre d
"s Ís fuis"aqua:^idues ^.
: Dn: JOD EREEiS fuís.í.'
e f R35: niea'o tunica oo020000C
Texas — GU fuphumcerali*& P
F 713 r nalí MGR IOM RC
Peut "quod Cconftringes*ba
ww jtíaram in" capite eíu
T-u- G co000000000000000000
jar d" "lamínam^fanctam"ft
Kt aut VSUPRMRCARGR USUS
€ *&toleum"vnctíoís fui
b Ds des'fuper'caput eíus :
i TUN "atqs bocrítu cófecraE
^ : tur. E LA "íllf
S4mnm - fapplicabís:ftítidues
m JP p Smet es Sene
| alteo aaron fcílícet
ol an * "& liberos eíus; "ip
yy nne nes?cís"míttas . *erüt
dd d Sero miíhí cooco
| ; relígione"perpetua.o
y TP s: Foliis
11533' eorü:'applícabís OC vít
mn Am fumcoione abere
j o^teftímoníí.'Impor:
D "n D qg'aaró'G filíi efus" m:
No nus?fup"caput íllius:":
— J mactabís^eurm cooccoo
y. ome * *in confpectu'dii íuxt
; 'oftiü tabernaculf^teft
nnp^ ^ monií"fumptüq;de f
- 1--: guíne"vitull pones fu
r nj corta "altarís !díoít
: S7 — fuo:relíquum*autemtk
n OTi "ánguíne "fundes?iu
* 7 taPbafím efus. oocoocox
» nhoov "'Sumes G"adípem'tot:
Te: — *quíoperít cooooooco«c
(aya —inteftina'G"retículü ";
Xu cime
rm wh COrís'ac - Qoo0ooocO00X
|'*mD fduosfrenes ^ &'adípen
"2^, Fquíeocoocococoxcecco
E moy '(upeosc:"& offeres ít
4'- "— — cenfumfüper"altare:
|^ pg? Fcarnes ? vero^vítuli'
0a *coriutn *G oo020002000
Ju5" "fimum * cóbures'fori
id extra oo02000000000000
1 boftíum ta P send
rules M t*tmacum wo
e Ditaez :
MOpUfteillóz «semis; eol pes m emm

Hebrew biblical text

.64 .60 .260000 ,טאופוואלף
ְל'מועד רְתצְתאתֶם'פְפיִםו | .
חְת"אֶתהבְּנְדִים'והְלְבשתִּ'אֶת "לבט
תעל "ראשו ונְתַתֶ"אֶת א
ר הקרש עלהפְצְנְפָתו 'ולקחת :
שו כשְחְתָ'אתו: ואת" בניו :
ִם'אַכֶנטאהרן"ובניו, "שת
ת'עולם. וּמלאת'ידאהרן'ויד עפם |
יו הְחְרַבְתַ'אֶת הַפֶּר'פְנִ"אהֶל ייה
עד'וסמך'אהרןבְניו"אֶת"ידִיהֶם "ער
פני'יהוה' מתח' אהֶל "מועָד:
"בת "המח אֶצְבְעָ. ואֶת "כל יונ צנ
רם 'תשפך'אֶל "יסוד "המזבחו "שפד יפר
כרְתַ'אֶתכֶל"חַלֶב' המְבְסֶה'אֶת "פה
ָרב'ואֶת'היִתְרֶת'על הִכְבֶד "וְאֶת
תי 'הלית ואֶת'ההלב אשר שנהעה
פרשו' תשרף "בא ' מחוץ י+ טבף
מסלס. קוזחת לס טוונל
1 זנוקנס קנח וזוהיוג1? 69ווסק 7 8116וסוהוטווסקוה 160 צכה נתן >

Hebrew primitive/root forms

שש

Aramaic Targum

| לשנא 'ְתַלְבִיש ית אַהֶרן ות כְתוכְאוֶָת פָערא ראַפדָא ית אַפורָא וַת תשנאן | ות
על מא ימת מח'ורְבְתא" תי על רישוית תי נתיה תבר מה
| | הרוב תלְבשתוכְתפִין זיז תְהו הַמְיִּןהֶרןנְטיה יתת להוןלובָעין, = את
תְהי לה בְהפְתָא" לקַיֶםעלם, ותְמַרְב קוּרְבנָא ָאֶהַרן וְקיְְנָא דוהי : ותְסריב |נשוה
| | התתורא לְקְרֶם'מכּן ,סמו אהְרןוְוהיית ידִיהעַל ריש תורָאו תכוס = או
|| ות תורא קדםיייפֶתְרְעשְבּןזימֶנאו'ותִיסְבֶן הֶמא לְתורָא ותְתֶּן על מרנת לֶא | ה
"אבר ות כל דסא תור ליסובא לְטדְְחָא :ותִיסב ית בר תַרְבא" רְחפְּרוֶת לא אה
ות היבא דעל בבָדא רת תּרתִּן'כולכין ות ַּרְבא רעליהון, סי לְפְַגְהָאות שחו
בא לְתורָא ות משכיהוית איה תומוד בְנורָא מְבְבא לזלולזלללקלקלל | טסט

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"ws ——— "P rvPwuwMPMVWwvWwvVe?rrvVMTV vw» *
m$ yu V menta:índuefas aaron tuníca « pallío faperbume- «t:
MT n aereas raonat c emapis e bab |. 4^
- 43 «3X teofuperbumeralie.z pones tíaram eiusz
— um qu etportes cozxonam fanctá fuper tiaram A olicy oleí ab
223*,2223 vwnctíonte «funde fuper caputeius:etvngeseum. — a
^c. po , ^, Süivequog etus sppltcabte v índuee eos tunicis: .
: yt vi35 inp et cinges balteís aaron 4 filíos eíus.Et omabíe cos T
eh ia 7*7. miutríe:ceritete fcerdanum inpacim pepe A!
: cp Anm Etofferee oblationem aaron « oblatíonem filiozum Pu
E qus i eins otc situm Stm sabermacslo feine: ;
519 3); etímponcutaaron 4 filij eius mantis fuas füper caz ;
3902 T 139 put vítult.Smmolabtfqs vítalü cozatm oomino in Do or
i203 02)" Ito tabernaculi federis. et tolles e fanguinevítuli — s
77.7 .-* . et ponee fuper comua altarío otgíto tuo:et totum — ?"-
"Ux vov nan fanguinem effundes ad fundamentum altarío. £ ol 2
T-'7* —7* lefgomnemadipem qut operít inteftína z retículus T
ne "erunrf ajeftfupiccur:zouos renes t adipéquteftfüp coe:
Du fau
T ul. 77, etincendee fupaltare.Etcarnes vituli z pellem cius i
"E nay po etfümuneinecomburesigniektra QO0000000000 — $5.

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]