Septuagint Greek
δίετο. ἽΣταϊϊα Ὅτε ἰτχ οὔ (πε 1φΠσ.
ἀτίαπὶ εἰ πα μ ᾿ ᾿γάτίᾷ π᾿ ϑόθαπαιουίῦ, τω
σας. πὰ ἐξεκένωστε τὴν ὑδρίαν ἐπτὶ "τὸ πσοτΊσηριον. πὸ ἔς
χτίτος. εὐστις πο 88 ρυίείι νεϊγϑυτίτει. ὁ ὈυΠεας
»οἶδιις δραμεσάλῃ ἐπεὶ Τὸ φοέαρἀντλησαι.κὰαι ὑδιρεύσα
οίςε ας αυᾶ οἵθ!δ ἠ οβπιεῖίδ, δὲ Ῥοόπῖο «οὐ Ππάεγαυδὲ
ΤΥ 4Π| Τὸ “πάσαις ταῖς Ἀαμηλοιςοὸ δὲ ἄγος κατεμάνθανεν
15᾽ νίβε εᾶ: τ «θεοθατνεςοσποίζετεί ἢ »ίρετᾷ ἐοείε οἣσ
ποίη ἀντῆν,κὰι πτωρεσιώπα 7 γνῶναι ἐἰ ξυόδιωκε κξ τὸν
ῬάυΡί νι Τιᾶταη, πῦ, ἐβετῆ ὁ δι αἴ «εἰϊϑυιετιις οἷδ
σοῦ ὁδὸν ἀυτ, πον. ἐδύςτο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαγτοπτασαιὰι
ἼΠῚῸΒ «β1πΕῚ Ὀίθεγες οιερίε ἰ)δ. Ὀυδοίδηγεσ ϑυγεῆσ
ἴξβ.οο κάμηλοι τείνουσαι, λα ίθεν ὃ ἄνὸς δύο ἐνώτια χουσὰ :
ΑΥΠΗΪΖ Ὀγβοῖπις ρδάετιο τ Όυ45 ϑυη 46 ἐπ ππβπί 0 ἐς ""
Ὅσο ὁϑαδιραχ μην δλκῆς, χὰ δύο ψελια ἐπὶ τοὺς χεῖρας ἀν
οὐτπὶ ἰἱπ6,Ὀεςὲ ϑυγέοσ ρα εὐ, τ ἱπιοιτοσαις ες
164π|. ρ. δέκα χρυσῶι ὀλκνάυτῶων.χδι ἐποπρώτεσεν ἀυτὸν
ἱπαίςα «ἰ θίχιε: ἐπ ατς6, πάις τπιρίιοες ἢ εἰ
Ὁ οὐ λδιένσεν,ϑυγάτπρ τίνος ἐϊ. ἀνάγγειλον μοι-χὰι ἐἔςι
ἃ π142 βριά ρϑβιγέ' μηῖ ἰοζιθ ποδίδ άτιαπέάῇ,τ οἱς
ρδάϊς, παρα τῷ πατρί σου τοπτος ἡμινκαταλῦσαμελδει Η
5 ΕΠ πε οι Πα δαιρμεὶ ΠΣ ἰποϊαγα, αὐξρερίε
ὁ εν ἀυτῷ, θυγάτηρ βαϑονηλέιμι Ὁ μελίχας, ὃν ἔΤΈκε
σρεσίξ μβογοῖ, κ οἰχιε εἰ οῬθῖοε ζ Ῥδθυϊα ᾿
ἰἀϊε4 τῶναχώρικαι ἔυσεν ἀντῷ ἄχυρα χἂι χορτάσματα
δίς πηη. δριάποσι ες ἴοτισ ά πιδπεηάϊ, εἰ οὖ
9: ἰδ ππολλαιπταῤήμιν,κὰι τοπος Ὁ καταλυσαλιλδα ἰυδὸ
λἄπια ΡῬίβοξσοπιος βάἀοεαιίς Ὀῦπι, εἰ Ὀἰτίε: δἤάίς
ΡΗδ:; κῆσος ὃ αἰῦς, προσεκύνησε τῷ κνρίω.χὰι ἔγπτεν, ἐυλο
ἀίςδῖ. απ. Ὀῆδ ἡμᾷ Ἔ Ὁῆι, πιεὶ Δθιρᾶ, αϑί πότε
τάςῃς γητὸς ἄξ' οὖς Τ κὺ μου ἀβρααμιὸς ὑυκατέλισες τὴν
απὸ πᾷ τᾷ εἰ να 8 οϑῇο πιέο βθχβ
᾿ἀἰαπι δικαιοσύγεν σου κὰι τὴν ἀλήθειαν ἀποὺ Τ κῦ μουάβρᾳ
“ἀῆπο ϑππιεῶρ »ίρειε Ὀυχίςοῆθ 84 Ὁοαες ἔϑτὶ ἰδ νὴϊ
το οο ἀμεἐμέ τε ἐνίδωσε κα εἰς τὸν δικον Τ ἀδελφοῦ Ὁ κῦ'
πηι ἱπεί σα σοοίριξαλνκοιξ {Πἱ0 τσ. εἰ ευγγξσ
ΤΉ ν ΡΟ ΝΗΝ 3 ΚΤΟΣ Τὰ ΒΕ, »
ΠΣ μὸν λαβεῖν γυναίκα τῷ υἱωάντον - κἂν δραμουσα κ
Ποίας ῬΌΕΙ8 πῆείδαίε τη εὐοιπῦ τπϑεγιθ τε δι
ἰοοἷα Ταὶς ἀνΗγγΕΙΛεν ξις τὺν λικον Τῆς μετρῦς ἀυτῆς κα ἠκ ] |
βαϊᾶς εὐεῖθα ἴγες. Ἀτ τεέθοςοε εἴϑε ἔιβτοῦ: αι} 0 |
ΛΟ τάρηματα ταυταντὴ δὲ ρεϊῥεκκαὴν ἀδελφός, ὡύνο
πιο πιξ ἰαθῆπ. τ σὐζυτίς ἰσθΠ 94 ἰροΐενίοιῆο 94 '
7 ψ 7 ͵ νι νι »,.- 37 γνῳ '
ποσοῦ μαλάβαψ. και δῖραμε λάβαν πρὸς "ἂν ἀνὸν ἔξω ἐπὶ
νίσ, οπιδι τ ἑμαῇ ἐξ αὐ υἱάϊ! ἰηδιοσς ὧν
ζοοοῦ ΤΟΥ πηγήν χὸι ἐἤετοἠνηκα ἰδὲ Τὰ ἐνώτια χὰ ἦς ψέ
ἶδι9ς {π||π61 ὉΠ πϑπίθη5 τοτοσσ ἤπιε: εἰ αἢ 41
ἀπε λιαεπί τοὺ δυῦ χεῖρως τῆς ἀδελφὴς ἀνῇ’, καιστεῖ
τοῖς δίιηε. νογθᾷ τεῦεε ἰοτοίθ πιε υἱζς ]
ν" 4,7 ς ΑΥ̓͂ “»}) "». ἡ ,
χοῦ θυσε τὰ ρήματα ἐεβίκκας τῆς ἀελφας ἀυτ' λεγοῦ
πὸ: [16 ἥς ἰσαμησ ὁ πη ί οπισν τ νει σα ἰγοῖες,
᾿ ΄ ΄ , ς- κι Κ᾽ γον αν
σοῦ σης ουτωλελάληχε μοὶ ὁ ἄὐος χὰ ἤλθε πρὸς ον ἀγον.-
ἹΠΊΟΖ ἴβηιε ίρο, ὑπτία ᾿ εϑιπείοσ »Ῥρε ἐοητξιτ οί
ξ 46: τσέκοτος αὐτ' ἐπτὶ τῶν καμήλων ἐπὶ “ἢς πτηγας «χὰ ἐς
Πστς τε εἰ ἵγῖς ἱπαγεάετε Ὀδάιοίς Ὀδί: εἰ τον
“ “Ψ' ᾿ λ - “ς ͵
τ τὸν ἀυτῷ δεῦρο ἔισελϑε ξυλογητὸς κὮ γ και ἱνατί
ΖΞ υληῖα. ΠΡοἵ.
τσλ ΣΟ ΕΥΑτν ΠΟΛ ΜΉΘ ΠΣ ΠΕΡῚ ΓΥδ
τι ΣΌΝ ΠΡΠῸΝ τ ΠΟΨΠΠ Ὑ ΤῺ ῬΊΏΘ ὈΞΡΟΣ ΤΙΣ
ΠΡ ΜΨ ον Γ ΒΦ Ἐπ τ ες ΑΕ ΘΝ ΚΤ
ἀτίαπὶ εἰ πα μ ᾿ ᾿γάτίᾷ π᾿ ϑόθαπαιουίῦ, τω
σας. πὰ ἐξεκένωστε τὴν ὑδρίαν ἐπτὶ "τὸ πσοτΊσηριον. πὸ ἔς
χτίτος. εὐστις πο 88 ρυίείι νεϊγϑυτίτει. ὁ ὈυΠεας
»οἶδιις δραμεσάλῃ ἐπεὶ Τὸ φοέαρἀντλησαι.κὰαι ὑδιρεύσα
οίςε ας αυᾶ οἵθ!δ ἠ οβπιεῖίδ, δὲ Ῥοόπῖο «οὐ Ππάεγαυδὲ
ΤΥ 4Π| Τὸ “πάσαις ταῖς Ἀαμηλοιςοὸ δὲ ἄγος κατεμάνθανεν
15᾽ νίβε εᾶ: τ «θεοθατνεςοσποίζετεί ἢ »ίρετᾷ ἐοείε οἣσ
ποίη ἀντῆν,κὰι πτωρεσιώπα 7 γνῶναι ἐἰ ξυόδιωκε κξ τὸν
ῬάυΡί νι Τιᾶταη, πῦ, ἐβετῆ ὁ δι αἴ «εἰϊϑυιετιις οἷδ
σοῦ ὁδὸν ἀυτ, πον. ἐδύςτο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαγτοπτασαιὰι
ἼΠῚῸΒ «β1πΕῚ Ὀίθεγες οιερίε ἰ)δ. Ὀυδοίδηγεσ ϑυγεῆσ
ἴξβ.οο κάμηλοι τείνουσαι, λα ίθεν ὃ ἄνὸς δύο ἐνώτια χουσὰ :
ΑΥΠΗΪΖ Ὀγβοῖπις ρδάετιο τ Όυ45 ϑυη 46 ἐπ ππβπί 0 ἐς ""
Ὅσο ὁϑαδιραχ μην δλκῆς, χὰ δύο ψελια ἐπὶ τοὺς χεῖρας ἀν
οὐτπὶ ἰἱπ6,Ὀεςὲ ϑυγέοσ ρα εὐ, τ ἱπιοιτοσαις ες
164π|. ρ. δέκα χρυσῶι ὀλκνάυτῶων.χδι ἐποπρώτεσεν ἀυτὸν
ἱπαίςα «ἰ θίχιε: ἐπ ατς6, πάις τπιρίιοες ἢ εἰ
Ὁ οὐ λδιένσεν,ϑυγάτπρ τίνος ἐϊ. ἀνάγγειλον μοι-χὰι ἐἔςι
ἃ π142 βριά ρϑβιγέ' μηῖ ἰοζιθ ποδίδ άτιαπέάῇ,τ οἱς
ρδάϊς, παρα τῷ πατρί σου τοπτος ἡμινκαταλῦσαμελδει Η
5 ΕΠ πε οι Πα δαιρμεὶ ΠΣ ἰποϊαγα, αὐξρερίε
ὁ εν ἀυτῷ, θυγάτηρ βαϑονηλέιμι Ὁ μελίχας, ὃν ἔΤΈκε
σρεσίξ μβογοῖ, κ οἰχιε εἰ οῬθῖοε ζ Ῥδθυϊα ᾿
ἰἀϊε4 τῶναχώρικαι ἔυσεν ἀντῷ ἄχυρα χἂι χορτάσματα
δίς πηη. δριάποσι ες ἴοτισ ά πιδπεηάϊ, εἰ οὖ
9: ἰδ ππολλαιπταῤήμιν,κὰι τοπος Ὁ καταλυσαλιλδα ἰυδὸ
λἄπια ΡῬίβοξσοπιος βάἀοεαιίς Ὀῦπι, εἰ Ὀἰτίε: δἤάίς
ΡΗδ:; κῆσος ὃ αἰῦς, προσεκύνησε τῷ κνρίω.χὰι ἔγπτεν, ἐυλο
ἀίςδῖ. απ. Ὀῆδ ἡμᾷ Ἔ Ὁῆι, πιεὶ Δθιρᾶ, αϑί πότε
τάςῃς γητὸς ἄξ' οὖς Τ κὺ μου ἀβρααμιὸς ὑυκατέλισες τὴν
απὸ πᾷ τᾷ εἰ να 8 οϑῇο πιέο βθχβ
᾿ἀἰαπι δικαιοσύγεν σου κὰι τὴν ἀλήθειαν ἀποὺ Τ κῦ μουάβρᾳ
“ἀῆπο ϑππιεῶρ »ίρειε Ὀυχίςοῆθ 84 Ὁοαες ἔϑτὶ ἰδ νὴϊ
το οο ἀμεἐμέ τε ἐνίδωσε κα εἰς τὸν δικον Τ ἀδελφοῦ Ὁ κῦ'
πηι ἱπεί σα σοοίριξαλνκοιξ {Πἱ0 τσ. εἰ ευγγξσ
ΤΉ ν ΡΟ ΝΗΝ 3 ΚΤΟΣ Τὰ ΒΕ, »
ΠΣ μὸν λαβεῖν γυναίκα τῷ υἱωάντον - κἂν δραμουσα κ
Ποίας ῬΌΕΙ8 πῆείδαίε τη εὐοιπῦ τπϑεγιθ τε δι
ἰοοἷα Ταὶς ἀνΗγγΕΙΛεν ξις τὺν λικον Τῆς μετρῦς ἀυτῆς κα ἠκ ] |
βαϊᾶς εὐεῖθα ἴγες. Ἀτ τεέθοςοε εἴϑε ἔιβτοῦ: αι} 0 |
ΛΟ τάρηματα ταυταντὴ δὲ ρεϊῥεκκαὴν ἀδελφός, ὡύνο
πιο πιξ ἰαθῆπ. τ σὐζυτίς ἰσθΠ 94 ἰροΐενίοιῆο 94 '
7 ψ 7 ͵ νι νι »,.- 37 γνῳ '
ποσοῦ μαλάβαψ. και δῖραμε λάβαν πρὸς "ἂν ἀνὸν ἔξω ἐπὶ
νίσ, οπιδι τ ἑμαῇ ἐξ αὐ υἱάϊ! ἰηδιοσς ὧν
ζοοοῦ ΤΟΥ πηγήν χὸι ἐἤετοἠνηκα ἰδὲ Τὰ ἐνώτια χὰ ἦς ψέ
ἶδι9ς {π||π61 ὉΠ πϑπίθη5 τοτοσσ ἤπιε: εἰ αἢ 41
ἀπε λιαεπί τοὺ δυῦ χεῖρως τῆς ἀδελφὴς ἀνῇ’, καιστεῖ
τοῖς δίιηε. νογθᾷ τεῦεε ἰοτοίθ πιε υἱζς ]
ν" 4,7 ς ΑΥ̓͂ “»}) "». ἡ ,
χοῦ θυσε τὰ ρήματα ἐεβίκκας τῆς ἀελφας ἀυτ' λεγοῦ
πὸ: [16 ἥς ἰσαμησ ὁ πη ί οπισν τ νει σα ἰγοῖες,
᾿ ΄ ΄ , ς- κι Κ᾽ γον αν
σοῦ σης ουτωλελάληχε μοὶ ὁ ἄὐος χὰ ἤλθε πρὸς ον ἀγον.-
ἹΠΊΟΖ ἴβηιε ίρο, ὑπτία ᾿ εϑιπείοσ »Ῥρε ἐοητξιτ οί
ξ 46: τσέκοτος αὐτ' ἐπτὶ τῶν καμήλων ἐπὶ “ἢς πτηγας «χὰ ἐς
Πστς τε εἰ ἵγῖς ἱπαγεάετε Ὀδάιοίς Ὀδί: εἰ τον
“ “Ψ' ᾿ λ - “ς ͵
τ τὸν ἀυτῷ δεῦρο ἔισελϑε ξυλογητὸς κὮ γ και ἱνατί
ΖΞ υληῖα. ΠΡοἵ.
τσλ ΣΟ ΕΥΑτν ΠΟΛ ΜΉΘ ΠΣ ΠΕΡῚ ΓΥδ
τι ΣΌΝ ΠΡΠῸΝ τ ΠΟΨΠΠ Ὑ ΤῺ ῬΊΏΘ ὈΞΡΟΣ ΤΙΣ
ΠΡ ΜΨ ον Γ ΒΦ Ἐπ τ ες ΑΕ ΘΝ ΚΤ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
currit.[τετ ad putei vtbaur fret. baufitaz
quá oibus x:«amelís, δὲ bomo confíderabat
ed:« tacebatvtcognofceret fi, pfperá fecit. οὓς
Ha fud:en nó. factíi€ átafi ceffauerunt οὐδ
cameli bíbere: accepit ὧδ. ouas iaures aureag
eracbme ρδάετιο ouas armillas í in manib? er
íue,vecé aureodfi pód* earfi, t interrogauit. ei.
et oirit: filia en co, indica tibí.et fi gi
xdué aret υγάτηρ τίνος 61. oto y yer ov por xia σι
apud.- patré τοῦ locus nobis ad manédii.c οί
xt εἰ Πο batbuel fus mela, qué epít
, acboz. t oírit εί Pake€ pabula
multa apudi nos. et locus d manendi, et οὖ
placée bomo: ado:auit ,Süm, et otrit: büdis
ες.{ΠῚ Se QUU πεί ab:ad. quí nó reliqnini
εὐ ἐμᾷ et veritaté 8 oflomeo abu
am meas pfpere ouritvíe adoomí fratiis ὁδί
inci ad acciptédà v vroré filio fio. ct currée
; puella. nüciauit" Sem matrta fue δι
verba bec, at rebecce erat frater: danno
mé laban. 1 cucutrit laban 94 Doies foras ad
fonte, t factüé οὗ vídtt insure τ gr
millaei euab?manibuo fozozig fue: et qi 385
díuit yerba rebecce forie Πε tvícen
fig. fic locutus& míbi Doro. yenit ad. ,boles.
ante ipfo furta camelos ppt fonté.c ví
xit e buc ingredere bfdicte οί::et eur
quá oibus x:«amelís, δὲ bomo confíderabat
ed:« tacebatvtcognofceret fi, pfperá fecit. οὓς
Ha fud:en nó. factíi€ átafi ceffauerunt οὐδ
cameli bíbere: accepit ὧδ. ouas iaures aureag
eracbme ρδάετιο ouas armillas í in manib? er
íue,vecé aureodfi pód* earfi, t interrogauit. ei.
et oirit: filia en co, indica tibí.et fi gi
xdué aret υγάτηρ τίνος 61. oto y yer ov por xia σι
apud.- patré τοῦ locus nobis ad manédii.c οί
xt εἰ Πο batbuel fus mela, qué epít
, acboz. t oírit εί Pake€ pabula
multa apudi nos. et locus d manendi, et οὖ
placée bomo: ado:auit ,Süm, et otrit: büdis
ες.{ΠῚ Se QUU πεί ab:ad. quí nó reliqnini
εὐ ἐμᾷ et veritaté 8 oflomeo abu
am meas pfpere ouritvíe adoomí fratiis ὁδί
inci ad acciptédà v vroré filio fio. ct currée
; puella. nüciauit" Sem matrta fue δι
verba bec, at rebecce erat frater: danno
mé laban. 1 cucutrit laban 94 Doies foras ad
fonte, t factüé οὗ vídtt insure τ gr
millaei euab?manibuo fozozig fue: et qi 385
díuit yerba rebecce forie Πε tvícen
fig. fic locutus& míbi Doro. yenit ad. ,boles.
ante ipfo furta camelos ppt fonté.c ví
xit e buc ingredere bfdicte οί::et eur
Latin Vulgate (Jerome)
Lcritii. 2Lráflg.5.IDiero.
".— "Effundenfg;'hydriam
Em im ! canalí bs" ERES
dE." — ad"putcum?vthaurírct
n « AP "& hauftam*oibus
pong! 'camclis dedit". Ipfe aüt
T5 * gamtcpielupr *eam
y *tacítus?fcit volens" vtge
7-0 pfpemiter fuü ^ fecíffct
DeC diüs'an'nó*Poftját bí
í U ] berüt* re CO0:C000
"massis "protulit"vír ^ inaurcs
P . TO appedentes-oo
y yo» *fíclos duos: * &' armílz
"Mies las coocoocccocoo0000200
Ty totidé* pondo ficlorum
- v- 'decem:'dixítq; ad eam.
"Dn Cuíus es'filia: 'índíca
ET mihi." Eftin'domo coo
q'aw. Pede m
Mose? *Filisfum Datuclis fli
wm *nachor:"que' peperit
NEN ci*melchat Et addidit di
Do cs^Paleagfquoqg'G"fe
fln eroi Enpr So ia
l ocus fpactoftus e'ad tma
np» neda."Inclinauit fc"hó:
ia P^ "Gadorauit"drim?dícef.
ADM Benedicto dis deus
LÀ nimei'abraa.' quf'no
Tu ?abftulít^ E RNIO
FIO«Y — CGCveritatem fuá"a* dfio
T cie BO :& rectofitínere co
»3h3" Pme pduxit ín'domum
*—7 Mris"dhi mei. "Cucurrít
v iqfeneth : "B nuncíae
id uit? i domü' miís fucoia
EA RM queaudietat." Hebatát
Sis febecca'frém'noic? labà
ry Y — "quí feftinus cgreffus eft
dd rem Bone NONSE
(^ vbi cratffons. Cüqs víz
pes dieran & aue
1 armillas 1n* maribus
d e 3fororís fuc:" & audíffet
TJ cuncta' verba! referétis
es *hec Ooo000X 0000000000
"^3" '"locutusc" míhichomo:
** *wenítfad'vírum coco
"My —*"qui'ftabatítuxta'camez
"': JosG "prope"fonte ad:
)NOY —"díxitgsad eum.? Ingre
" 7 dere?bndicte'dii.? Cur
ert ad * Y 4
ie 9 so , M vb nom ,
ames NOoMPnóp omymiso
PTS Ce E NS IENQNEPRERNERAUA ENS
".— "Effundenfg;'hydriam
Em im ! canalí bs" ERES
dE." — ad"putcum?vthaurírct
n « AP "& hauftam*oibus
pong! 'camclis dedit". Ipfe aüt
T5 * gamtcpielupr *eam
y *tacítus?fcit volens" vtge
7-0 pfpemiter fuü ^ fecíffct
DeC diüs'an'nó*Poftját bí
í U ] berüt* re CO0:C000
"massis "protulit"vír ^ inaurcs
P . TO appedentes-oo
y yo» *fíclos duos: * &' armílz
"Mies las coocoocccocoo0000200
Ty totidé* pondo ficlorum
- v- 'decem:'dixítq; ad eam.
"Dn Cuíus es'filia: 'índíca
ET mihi." Eftin'domo coo
q'aw. Pede m
Mose? *Filisfum Datuclis fli
wm *nachor:"que' peperit
NEN ci*melchat Et addidit di
Do cs^Paleagfquoqg'G"fe
fln eroi Enpr So ia
l ocus fpactoftus e'ad tma
np» neda."Inclinauit fc"hó:
ia P^ "Gadorauit"drim?dícef.
ADM Benedicto dis deus
LÀ nimei'abraa.' quf'no
Tu ?abftulít^ E RNIO
FIO«Y — CGCveritatem fuá"a* dfio
T cie BO :& rectofitínere co
»3h3" Pme pduxit ín'domum
*—7 Mris"dhi mei. "Cucurrít
v iqfeneth : "B nuncíae
id uit? i domü' miís fucoia
EA RM queaudietat." Hebatát
Sis febecca'frém'noic? labà
ry Y — "quí feftinus cgreffus eft
dd rem Bone NONSE
(^ vbi cratffons. Cüqs víz
pes dieran & aue
1 armillas 1n* maribus
d e 3fororís fuc:" & audíffet
TJ cuncta' verba! referétis
es *hec Ooo000X 0000000000
"^3" '"locutusc" míhichomo:
** *wenítfad'vírum coco
"My —*"qui'ftabatítuxta'camez
"': JosG "prope"fonte ad:
)NOY —"díxitgsad eum.? Ingre
" 7 dere?bndicte'dii.? Cur
ert ad * Y 4
ie 9 so , M vb nom ,
ames NOoMPnóp omymiso
PTS Ce E NS IENQNEPRERNERAUA ENS
Hebrew biblical text
.0 006.0 | .2.000000 .60 בטוונלף
מתריש'לדעת'ההצלית'יהוָה דרכו הַרש"יֶדע'צֶלה
אםלאו'ויהי"באשרכְלו'הגמלים 'אְְה'כלת
לשתות "ויכח'האיש'מזם'זהב "טמה ||
במע'משלו, ושני'צְמִירִים'על* שמל'טנְהצָפד
אָבִיךמקום"לנוּ"ללון'ותאמָר*? קוס'לון
אליו'כת בתואליאַנכי. ג מְלְבֶהי
אשר'"לדה'לנהורו'ותאמֶר"אליו? ל
מקוס'ללון:"ויקד"אָאיש'וישתָהו "ְרד'תָה
'ליההזולאמר'ברוך"יהוה'אַלהִי* ג |
"הגעך "ותנד"לבית'אמה"כַדַבָרִים ד
יוירץ'לבן אל האיש'החוצה'אָלי
"אֶת'דְבְרִי"רְבְקָה אֶחתו'לאמר 'כה
"ואמְר'בוא"בּרוךְ"יהוה למהייל | |
פס קוחל | 69 הנוור
מתריש'לדעת'ההצלית'יהוָה דרכו הַרש"יֶדע'צֶלה
אםלאו'ויהי"באשרכְלו'הגמלים 'אְְה'כלת
לשתות "ויכח'האיש'מזם'זהב "טמה ||
במע'משלו, ושני'צְמִירִים'על* שמל'טנְהצָפד
אָבִיךמקום"לנוּ"ללון'ותאמָר*? קוס'לון
אליו'כת בתואליאַנכי. ג מְלְבֶהי
אשר'"לדה'לנהורו'ותאמֶר"אליו? ל
מקוס'ללון:"ויקד"אָאיש'וישתָהו "ְרד'תָה
'ליההזולאמר'ברוך"יהוה'אַלהִי* ג |
"הגעך "ותנד"לבית'אמה"כַדַבָרִים ד
יוירץ'לבן אל האיש'החוצה'אָלי
"אֶת'דְבְרִי"רְבְקָה אֶחתו'לאמר 'כה
"ואמְר'בוא"בּרוךְ"יהוה למהייל | |
פס קוחל | 69 הנוור
Hebrew primitive/root forms
וו
ל'ידע |
ל'ידע |
Aramaic Targum
| "לכי" יי ליתש "הלות יש -ותלהה אי -הב ד תהסוט דשה א ילה 2.1 יבלדו וצי ה ינבלשדר. | |
| || שהיבה כְסְתַכָּל טתוק' למוהע'ההצלח ייי אַרְחִיה אםלָא :+ נרוְהבָּר סַפִיקוּנמְלוא :
| | לְמשְתְנְסיכוְבא דשא דְדהנָא תלא מתָמלית ותְבִין שיר על יְדהָא תכל 5
| || עשר סלעין רֶדֶהב הומת מלהון + ומר בת מןאת, תוי כְען לד אית בִּית אַבִיראַתָר 5
כשר לכא לְמְכֶת: רת ליה בת בְּתואל אנא בר מלכהזילירת לוְתורוואמֶבת ליה | :
| || אַףְתִתְנָא אף כּיסְתָא'םנרעפנא אףאֶתָר כשר יְטבתו וכרע גְבְבא וסנִיד מדםיני: | :
ענא ואפָר על בְרִיכְא וירטה לללללוללללללללדוללללללללללללול? 5
| || שהיבה כְסְתַכָּל טתוק' למוהע'ההצלח ייי אַרְחִיה אםלָא :+ נרוְהבָּר סַפִיקוּנמְלוא :
| | לְמשְתְנְסיכוְבא דשא דְדהנָא תלא מתָמלית ותְבִין שיר על יְדהָא תכל 5
| || עשר סלעין רֶדֶהב הומת מלהון + ומר בת מןאת, תוי כְען לד אית בִּית אַבִיראַתָר 5
כשר לכא לְמְכֶת: רת ליה בת בְּתואל אנא בר מלכהזילירת לוְתורוואמֶבת ליה | :
| || אַףְתִתְנָא אף כּיסְתָא'םנרעפנא אףאֶתָר כשר יְטבתו וכרע גְבְבא וסנִיד מדםיני: | :
ענא ואפָר על בְרִיכְא וירטה לללללוללללללללדוללללללללללללול? 5
Latin interpretation of the Aramaic Targum
e ei Lt A puuenm ad iaurien doc paufitelbns cames: Eine. icai
' T] eirautem admirabatur eam tacitue cótemplando: t
IT 720 2 vtfcíretvtrum pzofperaffetofie víam fuam: an non, N20)
Gomnmo' mew Erfacun cft quando ceffaucrütbiberecamcliztulit — br
EU PESE imrem aureá SUR GA HR MAREA Sis i
; armillas fup mane etue tce oeccim ficlos
mn axi] arr eT amma cine app tndíca obfecro mibt fi Lr
CA m citín »omo patrte tut locus fufficiens nobread mas — sb e.
: * mendum. £toíritct filta batbuelis ego (um filij mei --
309" no» cbe qué peperítbe nacboz. Etaitei, Etías paleag t— (ss py
0 0T8TU 75 pabulimultumettapudnos:locuequogfüffiaens — ^ 7 7-
e gu 3dmanendiZtficritvir genua fua: cadorauít cord — 9 9343.
e od fto:ct att. Jenedictos eis Rene ofit inci abzabam: ^ m
, g4* quinonornniitmiferícozdià fuam c verítatem fuá à 438
" mna bfio meo: recta vta purít ime ofis fn oomum fratrío in
«Oba? vütmei.Étcucurrit puclla:cnunciauítinoomo ma^ — mos
» ^ trísfueverba bec. £rat auté rcbeccefrater z nomen mi^
&". cíuelaban: cucurrít labanadvirüi forge adfonté, — es «44
- — Etfactüctt cum vídiffct ínaurécarmillasínmaníb? — '!77 -
Do 30s forous fuc:ccfi audilfet Xba rebeccc fozozte fücoícé ^ bo se
F "Z9? tiebeclocut? eft mecüvir:venitas ad vírü:tecceflas — 7 ^ —
batíurta camelos pzope fonté.Était, Sngrederebe — 5 TIT)
nedícte ofiíscur QOoCOOOO0000000000000200000
' T] eirautem admirabatur eam tacitue cótemplando: t
IT 720 2 vtfcíretvtrum pzofperaffetofie víam fuam: an non, N20)
Gomnmo' mew Erfacun cft quando ceffaucrütbiberecamcliztulit — br
EU PESE imrem aureá SUR GA HR MAREA Sis i
; armillas fup mane etue tce oeccim ficlos
mn axi] arr eT amma cine app tndíca obfecro mibt fi Lr
CA m citín »omo patrte tut locus fufficiens nobread mas — sb e.
: * mendum. £toíritct filta batbuelis ego (um filij mei --
309" no» cbe qué peperítbe nacboz. Etaitei, Etías paleag t— (ss py
0 0T8TU 75 pabulimultumettapudnos:locuequogfüffiaens — ^ 7 7-
e gu 3dmanendiZtficritvir genua fua: cadorauít cord — 9 9343.
e od fto:ct att. Jenedictos eis Rene ofit inci abzabam: ^ m
, g4* quinonornniitmiferícozdià fuam c verítatem fuá à 438
" mna bfio meo: recta vta purít ime ofis fn oomum fratrío in
«Oba? vütmei.Étcucurrit puclla:cnunciauítinoomo ma^ — mos
» ^ trísfueverba bec. £rat auté rcbeccefrater z nomen mi^
&". cíuelaban: cucurrít labanadvirüi forge adfonté, — es «44
- — Etfactüctt cum vídiffct ínaurécarmillasínmaníb? — '!77 -
Do 30s forous fuc:ccfi audilfet Xba rebeccc fozozte fücoícé ^ bo se
F "Z9? tiebeclocut? eft mecüvir:venitas ad vírü:tecceflas — 7 ^ —
batíurta camelos pzope fonté.Était, Sngrederebe — 5 TIT)
nedícte ofiíscur QOoCOOOO0000000000000200000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]