Septuagint Greek
ια. τε εκ οὔ ἱμ!Ε}.14{|0}.
Ὀῆο οτίειξ ἱπιϑου! σῇ εκ οὐθος δ "Δ
τῷ κυρίω κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν αθοβάτων, τιμὲς ἴὰϊ
ατσέ ἤεομε ἤαο (εις ρῖο ἅπὸ -
2 Π " ΠΝ] ἐπε τὴ τς ὦ
ἀργυρίου σίκλων , τῷ σίκλω τῶ αγίω, “πόβὰ ὃν ἐ7 Πι
Ὀεϊίαπίες : αὖ φεωϑυίε δε ταῖδ ω- ἃ
“πλημμέλεστι » κδι ὃ ἔμαρτεν ἀποὺ τῶν ἁγίων ἀσσυ “Π
με 1 ἀμ μιξ ρροπέεξ τρ!υ4. Σ Ὁ
τίσοι κἂι ὁ ἐπίπεμτῆον προϑησει ἐπάντό. και 3
οδοίς {Ππἃ {Ππτάοιί, τίβεετάοσ ῬΡΙΗΘΟΙ Ρ0 ΠῚ
δώσει ἀυ Ὁ τῷ ἱερεῖ « κὸν ὃ ἱερεὺς ἐξιλάσείοι πόδι Νὰ
εο [ΠῚ φγίεῖε Ὀεϊετί, “ οὈἰπίεεξ, "4
ἂἀυτοῦ ἐν Ὁ κριὼ τῆς πελημμελείας κοι ἀφεθήσεϊα! ΕῸΙ
εἰς. “πἰ οἴ ᾷ αῬεκοβπενίεετ ἔεεετίε νη Ὁ. "δὶ
ἀντῶ. κα ψυχὴ ἣ' ἂν ἁμάρτῃ, κα ποιήσῃ μίαν ἀσσὺ 50
οἵρυσθ, πιδά ϑεί6. δι: ἃ πὖ ορ5 ἤβοσγες 1 ἘῈ,
"πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου » ὧν ἐν διέ! πσοιεῖν, ὦ! "6
πδεοσποιήέςε ρεζθυεῦίς τ βοςέρετί! φαῖ “ρ'
ν γ" ᾿ Η ν ςε ,
δυκ ἔγνω,κὰ! πελημμελήση, κἂν λάβη τὸν ἀμωρτίαν οὶ
τῆς τοβογοῖ ατίοιξῖπιβου!ῆεος ομδησς ὕες δι
ἀντοῦ κα δισει κριὸν ὀΐμωμον ἐκ τῶν προβάτων, τί αι
τ βγρετί {π φεῖῆι 94 οἰβαγάοτξιτ ᾿ε οἵξ
μὲς ἀργυρίου ξις τολημμέλειον πρὸς "Ὃν ἱερέα «κὄμεξι Ἐν'
ρέείοίε ρὲ εὸ οἵβειτάοσ ρῖο ἐἐρηποιβιβεῖ 741
λάσείζαι "πόδι ἀντοὺ ὃ ἱερεὺς “πόδ᾽, Τῆς ἀγνοίας ἀν οί
αι ἱσποσβυίες δε πὖ πουείαὲ, το ΠΕ. τὸς
«τοῦ, ἧς ἔγνονσε »χἂι ἀυτὴς ὄυκ ὕδΕι. κὰι ἀφεθήσε τδὶ
εἰ, φεζίθιήξ «Π. φαῖι:; ἱἐπία!ς 5ρί
ὯἹ ἀντῷ.ἐπελεμμέλησε ἰαρ πλημμέλειαν , σλὴμ ἴάι
μέλησι ματι κυρίου . Η Οἱόϊ᾽ Τ
-. ἴσαι! δὲ οῆδ ῥά πιογίεη: Ὀΐςξο: 9η' νά
ΙΩ Θ:, ἐλάλησε κύριος φρὺς μωυσῆν, λέγων, ψυ ΤᾺ
τιᾶ ἅ ρεοοαυετί:ς ςδίξηξα «δεξρίεγ τπθπς Ὦρι
17 ΠΕ . ᾿Ἶ Π
«ὴ ἰαν ἁμάρτῃ, κὸω πταριδιὼν πσωρίδη τος ἐντοῦ ρτ
ἄσῖα Ὀῆϊ: 1 πιξεί8 πεγίεεδίγ φχίπ ἐπ 0ς ΒΡ
λὰς κυρίου » κδὴ ψεύσείζωι πϑὸς τῶν πλησίον ἔν σα δά
Ῥοπίο: νεῖ Ὁς ἐοοίειαιε: νεῖ Ὀς ταρίπα: νέες ον,
ραϑήκη» ἢ πόβὲ κοινωνίας » ἢ πόδι ἁρπαγῆς, ἢ ἦ δα]
ἤι οἷά ρρχίπιῆι νεῖ ἱπεηΐξ θάμα: Φ, ψῇῃ
δίκησέ τι ον πλησίον, κἢ ἕυρεν ἀπτώλειαν, χὰ! τς
πιξηθ Ὅς ἐος τι τρηοεπίῆς Ὅς ἴοι
Ψεύσείαι “πόβὶ ἀυτῆς, κοι ὁμόσε ἀδίκως "πόβλ 9 11
σπος οἷδ: ἅ ἀβείεί "δ: ἔνε πῇ
νὸς ἀποὺ ἁπτάντων, ὧν ἂν “ποιήσει ἀνϑρωττος ὥςτε ρς
εχ 8: « οαἱὲ α Ραομετίς ΙΝ
ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις » χὰ! ἔφαι δεῖκα ἂν ἁμάρτὰγ Οἵ
1 Ὀεϊαυόι; « τεάδαι: τθριπᾶ: αἰ γς
χδη πτλημμελήση., κἂ! ἀσσυδῶ ἄσπαγμα ὃ Ἥ σὰ
γταρσίε: νεῖ οδεπίβπι: ἡ οὔ ΠΟΕΣ: μὼ Ὀέρο ΟΧ
“πασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἡδίκησεν, ἢ τὴν ππρα οἱ
τι: αὖ αεδιῇξ εἰς ᾿ νεῖ Ῥάϊείοινξ ται ΜᾺ
θήκεν ἅτις τπαρετίνι ἀντῶ, αὶ τὴν ἀπώλριαν ) ἦν ρρ
ἐπυσηίεῦε ΟΣ 1ὲΞ οὐ
ἕυρεν ἄχσυ παγὴς πϑαγματος» δὰ
Ζτολῆ ΕΡαΥ. ΠΩΣ
γῆ ΓΟ ΟΣ ΠΟΣᾺ ἼΘΙ ΘΟ ΉΙΘ9 ΒΩ
ραν ως ἐτη σπ μον πηγὴ Ὁ ἡ Πλὴν 50 93}
Ὀῆο οτίειξ ἱπιϑου! σῇ εκ οὐθος δ "Δ
τῷ κυρίω κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν αθοβάτων, τιμὲς ἴὰϊ
ατσέ ἤεομε ἤαο (εις ρῖο ἅπὸ -
2 Π " ΠΝ] ἐπε τὴ τς ὦ
ἀργυρίου σίκλων , τῷ σίκλω τῶ αγίω, “πόβὰ ὃν ἐ7 Πι
Ὀεϊίαπίες : αὖ φεωϑυίε δε ταῖδ ω- ἃ
“πλημμέλεστι » κδι ὃ ἔμαρτεν ἀποὺ τῶν ἁγίων ἀσσυ “Π
με 1 ἀμ μιξ ρροπέεξ τρ!υ4. Σ Ὁ
τίσοι κἂι ὁ ἐπίπεμτῆον προϑησει ἐπάντό. και 3
οδοίς {Ππἃ {Ππτάοιί, τίβεετάοσ ῬΡΙΗΘΟΙ Ρ0 ΠῚ
δώσει ἀυ Ὁ τῷ ἱερεῖ « κὸν ὃ ἱερεὺς ἐξιλάσείοι πόδι Νὰ
εο [ΠῚ φγίεῖε Ὀεϊετί, “ οὈἰπίεεξ, "4
ἂἀυτοῦ ἐν Ὁ κριὼ τῆς πελημμελείας κοι ἀφεθήσεϊα! ΕῸΙ
εἰς. “πἰ οἴ ᾷ αῬεκοβπενίεετ ἔεεετίε νη Ὁ. "δὶ
ἀντῶ. κα ψυχὴ ἣ' ἂν ἁμάρτῃ, κα ποιήσῃ μίαν ἀσσὺ 50
οἵρυσθ, πιδά ϑεί6. δι: ἃ πὖ ορ5 ἤβοσγες 1 ἘῈ,
"πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου » ὧν ἐν διέ! πσοιεῖν, ὦ! "6
πδεοσποιήέςε ρεζθυεῦίς τ βοςέρετί! φαῖ “ρ'
ν γ" ᾿ Η ν ςε ,
δυκ ἔγνω,κὰ! πελημμελήση, κἂν λάβη τὸν ἀμωρτίαν οὶ
τῆς τοβογοῖ ατίοιξῖπιβου!ῆεος ομδησς ὕες δι
ἀντοῦ κα δισει κριὸν ὀΐμωμον ἐκ τῶν προβάτων, τί αι
τ βγρετί {π φεῖῆι 94 οἰβαγάοτξιτ ᾿ε οἵξ
μὲς ἀργυρίου ξις τολημμέλειον πρὸς "Ὃν ἱερέα «κὄμεξι Ἐν'
ρέείοίε ρὲ εὸ οἵβειτάοσ ρῖο ἐἐρηποιβιβεῖ 741
λάσείζαι "πόδι ἀντοὺ ὃ ἱερεὺς “πόδ᾽, Τῆς ἀγνοίας ἀν οί
αι ἱσποσβυίες δε πὖ πουείαὲ, το ΠΕ. τὸς
«τοῦ, ἧς ἔγνονσε »χἂι ἀυτὴς ὄυκ ὕδΕι. κὰι ἀφεθήσε τδὶ
εἰ, φεζίθιήξ «Π. φαῖι:; ἱἐπία!ς 5ρί
ὯἹ ἀντῷ.ἐπελεμμέλησε ἰαρ πλημμέλειαν , σλὴμ ἴάι
μέλησι ματι κυρίου . Η Οἱόϊ᾽ Τ
-. ἴσαι! δὲ οῆδ ῥά πιογίεη: Ὀΐςξο: 9η' νά
ΙΩ Θ:, ἐλάλησε κύριος φρὺς μωυσῆν, λέγων, ψυ ΤᾺ
τιᾶ ἅ ρεοοαυετί:ς ςδίξηξα «δεξρίεγ τπθπς Ὦρι
17 ΠΕ . ᾿Ἶ Π
«ὴ ἰαν ἁμάρτῃ, κὸω πταριδιὼν πσωρίδη τος ἐντοῦ ρτ
ἄσῖα Ὀῆϊ: 1 πιξεί8 πεγίεεδίγ φχίπ ἐπ 0ς ΒΡ
λὰς κυρίου » κδὴ ψεύσείζωι πϑὸς τῶν πλησίον ἔν σα δά
Ῥοπίο: νεῖ Ὁς ἐοοίειαιε: νεῖ Ὀς ταρίπα: νέες ον,
ραϑήκη» ἢ πόβὲ κοινωνίας » ἢ πόδι ἁρπαγῆς, ἢ ἦ δα]
ἤι οἷά ρρχίπιῆι νεῖ ἱπεηΐξ θάμα: Φ, ψῇῃ
δίκησέ τι ον πλησίον, κἢ ἕυρεν ἀπτώλειαν, χὰ! τς
πιξηθ Ὅς ἐος τι τρηοεπίῆς Ὅς ἴοι
Ψεύσείαι “πόβὶ ἀυτῆς, κοι ὁμόσε ἀδίκως "πόβλ 9 11
σπος οἷδ: ἅ ἀβείεί "δ: ἔνε πῇ
νὸς ἀποὺ ἁπτάντων, ὧν ἂν “ποιήσει ἀνϑρωττος ὥςτε ρς
εχ 8: « οαἱὲ α Ραομετίς ΙΝ
ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις » χὰ! ἔφαι δεῖκα ἂν ἁμάρτὰγ Οἵ
1 Ὀεϊαυόι; « τεάδαι: τθριπᾶ: αἰ γς
χδη πτλημμελήση., κἂ! ἀσσυδῶ ἄσπαγμα ὃ Ἥ σὰ
γταρσίε: νεῖ οδεπίβπι: ἡ οὔ ΠΟΕΣ: μὼ Ὀέρο ΟΧ
“πασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἡδίκησεν, ἢ τὴν ππρα οἱ
τι: αὖ αεδιῇξ εἰς ᾿ νεῖ Ῥάϊείοινξ ται ΜᾺ
θήκεν ἅτις τπαρετίνι ἀντῶ, αὶ τὴν ἀπώλριαν ) ἦν ρρ
ἐπυσηίεῦε ΟΣ 1ὲΞ οὐ
ἕυρεν ἄχσυ παγὴς πϑαγματος» δὰ
Ζτολῆ ΕΡαΥ. ΠΩΣ
γῆ ΓΟ ΟΣ ΠΟΣᾺ ἼΘΙ ΘΟ ΉΙΘ9 ΒΩ
ραν ως ἐτη σπ μον πηγὴ Ὁ ἡ Πλὴν 50 93}
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Srgétt ficlog: ficlo(ειδε φῖο quo
pelíquítz τ αὐ peccauít oe{δ 1015
uet 1 qut3 pté apponet füpíillud.«
oabít illud^ facerdotí.cfacerdos;ppitíabít pzo
eo in: ariete oelíctí,: Ζ ,Simítteg,
ferens? aríetem: ocoo0009
€í.*« 8ῖ4 d.peccaueríttz fecerít vnfi ος
9,09 Aiax c.7/? 5 4
eius ΄ inddatío vüt: d nó ops facere: t
mócognouít:z peccauerítz τ acceperit φον
*8 pcti tea ftellexerít"íní
fuf:« offeret aríeté imaculatí ep outbue: fc
zm WBm.D BOR Co EU c.—
ete'imaculatü? de" eregí
e ergéti nu petif ad facerdoté.e pa
pitíabít pzo eo facerdos po^ ígnozitia eí?
ram*eftímationegs pec
catí: quiforabit? pro eo:
P quía" nefcíens fecerit.
quà ígnozauit:zt(pe πὸ mouerat.r oimíttetur
δεί.( ία per* errorem
εἰ,- peccauít—.m.— peti: iníquí
'delíquit?índfio, Ca.6.
Ti cutufqs eft cocco
taté coi Ὁῆο, EUN
Ὁ dfis*ad"moyfe:* dices,
£ locu£?é oüe δά moyfen: oícée: oni
tnà j peccauerít:e—cóténés cotépferít manz
- pto'dfio ἡ nesauerít oo
? pxímo füo*dpofitü
data ofi:^ c métítafuerítcótra print iu oe
dei εί» HO DO τῷ
pofito: vel oe(ρείοίαίες vel oe rapina: velle
D N ἢ Y c Ὁ 2;
fit alíjd prímfí: veliuenit pdítü: t
métíatur oe eo:«1 iurauerítiniufie oe
vno[2A οἷδε q^ faciet? bó: itavt
ecet— 1 bíe:« erít aft P cauerítz
c oeliquerí:^« reddat: ταρίπᾶς quà
rapuít: vel offenfam: quaoffendít: vel δέρο
fit: αὖ«redítü&e εἰς νεῖ pdícioné ς quá
ínuentt ve οἵ pe
€'ranfia.f- bat.
pelíquítz τ αὐ peccauít oe{δ 1015
uet 1 qut3 pté apponet füpíillud.«
oabít illud^ facerdotí.cfacerdos;ppitíabít pzo
eo in: ariete oelíctí,: Ζ ,Simítteg,
ferens? aríetem: ocoo0009
€í.*« 8ῖ4 d.peccaueríttz fecerít vnfi ος
9,09 Aiax c.7/? 5 4
eius ΄ inddatío vüt: d nó ops facere: t
mócognouít:z peccauerítz τ acceperit φον
*8 pcti tea ftellexerít"íní
fuf:« offeret aríeté imaculatí ep outbue: fc
zm WBm.D BOR Co EU c.—
ete'imaculatü? de" eregí
e ergéti nu petif ad facerdoté.e pa
pitíabít pzo eo facerdos po^ ígnozitia eí?
ram*eftímationegs pec
catí: quiforabit? pro eo:
P quía" nefcíens fecerit.
quà ígnozauit:zt(pe πὸ mouerat.r oimíttetur
δεί.( ία per* errorem
εἰ,- peccauít—.m.— peti: iníquí
'delíquit?índfio, Ca.6.
Ti cutufqs eft cocco
taté coi Ὁῆο, EUN
Ὁ dfis*ad"moyfe:* dices,
£ locu£?é oüe δά moyfen: oícée: oni
tnà j peccauerít:e—cóténés cotépferít manz
- pto'dfio ἡ nesauerít oo
? pxímo füo*dpofitü
data ofi:^ c métítafuerítcótra print iu oe
dei εί» HO DO τῷ
pofito: vel oe(ρείοίαίες vel oe rapina: velle
D N ἢ Y c Ὁ 2;
fit alíjd prímfí: veliuenit pdítü: t
métíatur oe eo:«1 iurauerítiniufie oe
vno[2A οἷδε q^ faciet? bó: itavt
ecet— 1 bíe:« erít aft P cauerítz
c oeliquerí:^« reddat: ταρίπᾶς quà
rapuít: vel offenfam: quaoffendít: vel δέρο
fit: αὖ«redítü&e εἰς νεῖ pdícioné ς quá
ínuentt ve οἵ pe
€'ranfia.f- bat.
Latin Vulgate (Jerome)
2L1áflaJ D. Ipiero.
| — "aríetem'íimmaculatum
& 'de'gregíbus. ooxoo00o00
"Qr uiemípoteftduobuf :
^ — "ficis" fuxta pondus co
ll —"fctuarí* Ipfumge"gd .
» fíntulítdamní oooocccoo
|. Preftituet;"Q? quíntam — :
» partem QO0CO00000003000
^. Pponet? fupra: "tradens
) — Macerdotí. ooo000c000000
. "qui'rogabít' procoof2? |
u ferens? atíetem: 00000009
^ PG dímíttetut*eí.* Aia' q
à Speccauerítpignorátia:
|. FFecerítgp'vnum" exhís — ;
4 "que"domíní'lege eoo0
*prohíbentur: 0000000
JJ — Q009000000000000000000000
x eger reaitellexerítíni 1
" quitatefua ;"offeret'arí
^ eteimaculatü?de"gregí |
^ — b*'facerdotí^fuxta mefi
^ ram'eftímatíoneqp" pec
V catí: quisorabit" pro eo:
"r "quía"nefcdensfecerít. —
'* "Gdímíttetur eoo0000000
^ ei. Cua fXitenorm
Hu acia diio. Ca.6.
Ti cutufqseftooooQo0 — !
í "Pdfisfad"moyfe;*díces, *
^ fAiaf que oc020000000000
1^ Ppeccauerít:'& contem —:
^ pto'diio" nesauerít co
€ Ppxímo fao dipofit qd '
& fideíci? credítüfucrat:co
le *yel'víalígd extorferít: —
^^ — "aut*calumníam fecerít:
. *"fiue'rem perdítà^ínuez
|/— nerít?G ificías infuppe .
, ferauetítiquodlibeta — '
^ ]íud' cx pluribusaooooooo
vt "fecerít'in quíbusPfolet ——
T€ peccare? homínes: eooo
it: "conuíctadelícti "reddet —
! omnía quee fraudem '
, voluítobtínere oo09009
? — 0000000 00090000009000 COO
& — QOOC0Q00093000 0000000 000
J$ — Qeococooc00000000000000 |
sqm»?
" eV asus
"WonnmpouTNERPT |
eb meme OSOOS E
| — "aríetem'íimmaculatum
& 'de'gregíbus. ooxoo00o00
"Qr uiemípoteftduobuf :
^ — "ficis" fuxta pondus co
ll —"fctuarí* Ipfumge"gd .
» fíntulítdamní oooocccoo
|. Preftituet;"Q? quíntam — :
» partem QO0CO00000003000
^. Pponet? fupra: "tradens
) — Macerdotí. ooo000c000000
. "qui'rogabít' procoof2? |
u ferens? atíetem: 00000009
^ PG dímíttetut*eí.* Aia' q
à Speccauerítpignorátia:
|. FFecerítgp'vnum" exhís — ;
4 "que"domíní'lege eoo0
*prohíbentur: 0000000
JJ — Q009000000000000000000000
x eger reaitellexerítíni 1
" quitatefua ;"offeret'arí
^ eteimaculatü?de"gregí |
^ — b*'facerdotí^fuxta mefi
^ ram'eftímatíoneqp" pec
V catí: quisorabit" pro eo:
"r "quía"nefcdensfecerít. —
'* "Gdímíttetur eoo0000000
^ ei. Cua fXitenorm
Hu acia diio. Ca.6.
Ti cutufqseftooooQo0 — !
í "Pdfisfad"moyfe;*díces, *
^ fAiaf que oc020000000000
1^ Ppeccauerít:'& contem —:
^ pto'diio" nesauerít co
€ Ppxímo fao dipofit qd '
& fideíci? credítüfucrat:co
le *yel'víalígd extorferít: —
^^ — "aut*calumníam fecerít:
. *"fiue'rem perdítà^ínuez
|/— nerít?G ificías infuppe .
, ferauetítiquodlibeta — '
^ ]íud' cx pluribusaooooooo
vt "fecerít'in quíbusPfolet ——
T€ peccare? homínes: eooo
it: "conuíctadelícti "reddet —
! omnía quee fraudem '
, voluítobtínere oo09009
? — 0000000 00090000009000 COO
& — QOOC0Q00093000 0000000 000
J$ — Qeococooc00000000000000 |
sqm»?
" eV asus
"WonnmpouTNERPT |
eb meme OSOOS E
Hebrew biblical text
אָפם || 'להוָה"אַיל'תַּפִים "מֶן 'הצאן וח
*בְערְכֶב"כסֶף' שכלים" בְחָל ?ו
טא || מְלחלו ואס גפש בִי'תְחְטָא, ₪1
"צטֶה'צֶה | "עשתה אַחַת" מַכָּל! מִצָות "יְהוָה | מא
נא = = "אשם'ונשא'עונו: "ובוא 'אַיֶל = אוש
פס || םמ" הצאן גְעְרְפְ' לאָשם אי
שננתו " אשר שננ "והוא ' לא .66
4 . 0 יס ז 4 : 5 : א . א
א ודע'ונסְלה'לוו'אַשם'הוא "אָעִם הא
,66 אָשם'ליהה: .5 | וְדְבֶר | ספא
דר יהוה'אָל"משה' לאמרו גפש "כי .ו
"ת'שום | בעמיתו כְפּמְדון'או נֶתְשוּמָת'יֶד 406
3 ..ז, . . 2 4 - וו
או ננזל,'או' עשק 'אֶת'עַמִיתו! = :₪
לי ו 06
שב או מצא אבדה'ובְחם "בה" ונע = שת
|| עלשקָר על*אחת \ מכל "אפר 055
"עֶשה "יעשה' האדם 'לתטא'נהנהו* 6
. . . . ו -. -- יי = 000 :
"שוב והיה כי וחטא ואשם " והשים | 046
אֶת'הנזלה" אַר' מל'או"אֶת יפי
"פד || | הפמדוןאשר הְפֶקָד'אתו'או'אֶת | פיי
ו . 0 0 להְדְכ
שלם רסף נתן קוו 4444 6דוהק וווכווף ? :604061 סוסוום) 1 זוווהסססק
ו ודו ה" 6טפהוקסוק ססנחסם) + :אוסטיוסם) וו ספס3:6ן | ךכו
שבק עבד לח .)> וזו חווס-טטוווס סנק +ו6חס 4 וו טסוק | אררכ
*בְערְכֶב"כסֶף' שכלים" בְחָל ?ו
טא || מְלחלו ואס גפש בִי'תְחְטָא, ₪1
"צטֶה'צֶה | "עשתה אַחַת" מַכָּל! מִצָות "יְהוָה | מא
נא = = "אשם'ונשא'עונו: "ובוא 'אַיֶל = אוש
פס || םמ" הצאן גְעְרְפְ' לאָשם אי
שננתו " אשר שננ "והוא ' לא .66
4 . 0 יס ז 4 : 5 : א . א
א ודע'ונסְלה'לוו'אַשם'הוא "אָעִם הא
,66 אָשם'ליהה: .5 | וְדְבֶר | ספא
דר יהוה'אָל"משה' לאמרו גפש "כי .ו
"ת'שום | בעמיתו כְפּמְדון'או נֶתְשוּמָת'יֶד 406
3 ..ז, . . 2 4 - וו
או ננזל,'או' עשק 'אֶת'עַמִיתו! = :₪
לי ו 06
שב או מצא אבדה'ובְחם "בה" ונע = שת
|| עלשקָר על*אחת \ מכל "אפר 055
"עֶשה "יעשה' האדם 'לתטא'נהנהו* 6
. . . . ו -. -- יי = 000 :
"שוב והיה כי וחטא ואשם " והשים | 046
אֶת'הנזלה" אַר' מל'או"אֶת יפי
"פד || | הפמדוןאשר הְפֶקָד'אתו'או'אֶת | פיי
ו . 0 0 להְדְכ
שלם רסף נתן קוו 4444 6דוהק וווכווף ? :604061 סוסוום) 1 זוווהסססק
ו ודו ה" 6טפהוקסוק ססנחסם) + :אוסטיוסם) וו ספס3:6ן | ךכו
שבק עבד לח .)> וזו חווס-טטוווס סנק +ו6חס 4 וו טסוק | אררכ
Hebrew primitive/root forms
תמם
"של
'וסף
ער
"המא
"עֶשה
ענה
| 'סַלח
"עֶמְת
שב
"עשה
"פְּכַ
עָאן
שורב
"שבק
"של
'וסף
ער
"המא
"עֶשה
ענה
| 'סַלח
"עֶמְת
שב
"עשה
"פְּכַ
עָאן
שורב
"שבק
Aramaic Targum
ית = מןקודְטא'ְשלִיםוית הייה 'יוסף עלות תיה לכהנָא כהנא ְכפר עלוהי
>קאמוו סוק = בדירא לאשמא דיִשתְבֶם ליה ו נאסאִינט ארי ייחו" ונד הדא מְכל מיקודוא
אוהו = דתי וקא כשרק לאיתעבדא לא דע וְת'וַיכבּיל חויה יי הכר שלים ן נא
ומישמ₪ שוטיל = נפורְסְנִיה לאשטא לת כְּהנָא, ויכפר עלוהי הנא על שלותיה גְאִיטְתְלרוָהוא
חן = כאידע וְְַתנק לי אטמָאהואעל תבְִיההוא'ְאמָא'קרִיב קַדסיוי:
הי הש ומלול ינר עם מעוה'מִימֶראִינֶש ארי ְהוג'וישמר טר מְרַם
קמוטופה = רנר יכב נְַרִיה בְפוְדנא או בשותפות יְדָא או !נזילא או עשק ות הַכְרִיהואו
טסיא = "וכח אַַירְתָא וכיב ב ָאיטתבעעל שמְרַא על חדא מכל'ייעבְדאינשא'למִית
ה ז * 1 - אל 9 . -- דנא
הוחחס :6 16010 רָאִתְבֶקָ המוד קר -השסנלונלל0 אי
>קאמוו סוק = בדירא לאשמא דיִשתְבֶם ליה ו נאסאִינט ארי ייחו" ונד הדא מְכל מיקודוא
אוהו = דתי וקא כשרק לאיתעבדא לא דע וְת'וַיכבּיל חויה יי הכר שלים ן נא
ומישמ₪ שוטיל = נפורְסְנִיה לאשטא לת כְּהנָא, ויכפר עלוהי הנא על שלותיה גְאִיטְתְלרוָהוא
חן = כאידע וְְַתנק לי אטמָאהואעל תבְִיההוא'ְאמָא'קרִיב קַדסיוי:
הי הש ומלול ינר עם מעוה'מִימֶראִינֶש ארי ְהוג'וישמר טר מְרַם
קמוטופה = רנר יכב נְַרִיה בְפוְדנא או בשותפות יְדָא או !נזילא או עשק ות הַכְרִיהואו
טסיא = "וכח אַַירְתָא וכיב ב ָאיטתבעעל שמְרַא על חדא מכל'ייעבְדאינשא'למִית
ה ז * 1 - אל 9 . -- דנא
הוחחס :6 16010 רָאִתְבֶקָ המוד קר -השסנלונלל0 אי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
uttín fancto reftituet: c dntam part£addetfup 4m3 qo» c»
« oabitillud facerdotí: z facerdos propíciabit "7 T cr
» inaríete d offert pzo velícto:oímitteturay ef. 402 72:1 03"
ogfitqui peccauerittfecerítotraenfieroibus "^7 7*7 ^7
ptíe ofií q9 nó vecetfterí:t p ignozantíá pecca- bap
fufcipiet inidtaté fuá.c afferet mafculi ínteaví e?
(b? íurta eftimatíonévelíetí ad facerdoté:z ppí
t.p co facerdos p erroze fto quo errauít: c (pfe "
auít, oímitteturas ef , 420 velicto eni cft t pzo 352
uo quo fpe peccauítz;p oelícto offerat cozá ofio. 25
QQcitufas £ofie cfi morfeoicés.IDo quí. (£3.6. 1» 31 zw
peccauerít « pzeuarícat? fuertt cord ofo:t métí — "€. z
erít cotra prímfi fati ín oepofíto aut cómertío 372.
e autinrapína:aut vimfecerít prímo fuo:aut -—
ítrem pdítà « negauíteam: íürauit falfo fup. eryvfemm mou"
roibus d facítbó vt peccetíneio.Erítgs qfipec — ^ doo
ít « oelíquerít: reftituatrapínd quá raputt:dtit — an nan
Mewrdaied Sutocoe nd qe d emendts dir n
nít eum:autrem perdítá quà (nuenít aut 3" «4
uid cx omníbus .oo000000000000000000000 ^p An
a3 tí
« oabitillud facerdotí: z facerdos propíciabit "7 T cr
» inaríete d offert pzo velícto:oímitteturay ef. 402 72:1 03"
ogfitqui peccauerittfecerítotraenfieroibus "^7 7*7 ^7
ptíe ofií q9 nó vecetfterí:t p ignozantíá pecca- bap
fufcipiet inidtaté fuá.c afferet mafculi ínteaví e?
(b? íurta eftimatíonévelíetí ad facerdoté:z ppí
t.p co facerdos p erroze fto quo errauít: c (pfe "
auít, oímitteturas ef , 420 velicto eni cft t pzo 352
uo quo fpe peccauítz;p oelícto offerat cozá ofio. 25
QQcitufas £ofie cfi morfeoicés.IDo quí. (£3.6. 1» 31 zw
peccauerít « pzeuarícat? fuertt cord ofo:t métí — "€. z
erít cotra prímfi fati ín oepofíto aut cómertío 372.
e autinrapína:aut vimfecerít prímo fuo:aut -—
ítrem pdítà « negauíteam: íürauit falfo fup. eryvfemm mou"
roibus d facítbó vt peccetíneio.Erítgs qfipec — ^ doo
ít « oelíquerít: reftituatrapínd quá raputt:dtit — an nan
Mewrdaied Sutocoe nd qe d emendts dir n
nít eum:autrem perdítá quà (nuenít aut 3" «4
uid cx omníbus .oo000000000000000000000 ^p An
a3 tí
Aramaic/Chaldean primitive forms
| שר
: "שבק
"קבֶּל
"תוב"
אי
כב
"תניר
תוב"
: "שבק
"קבֶּל
"תוב"
אי
כב
"תניר
תוב"