Septuagint Greek
“τάϊα τε εχ οῦ ἰπτενρ,ἰαἰἰη8. Σ
ἐπ Ὀομῇ οἷα, οἰεσ: θ᾽ ᾿ρτεσαία εἶ: "ἄοπ
᾽ ΣΙ ! τς Δ) γ.}
ἐις τὴν δικίαν πάσας ποὶς ἡμέρας ἃς ἀφορισμίνη ἐσ, ἃ εἴ
ἐπιπιδάυσ οτίενίας βάνείρα5, τ Ὀοεπιδσ 1; 0 ὑϊηνῆ
ἀκα!αρτοςςαι ἕως ἑασερωρ. χὰ κοιμώμενος ἐν τὴν ρει
πιο: ἰφυαθς νεῆεθ ἔνασε ς' {ππιΐάη6 ετίε Βδεος
8 κία, ππλυνεῖ ἐκ μάτια ἀντοῦ, κὸι ἀκάθαρτος ἴσαι Οοοοοον
»Πραάνείραπ.τ «οπποάξο ία Ὀοπιοείθυαθε νὲ ΕἾ
ἕως ξαπτέρωρ. δὴ ὃ ἐδδ ων ἐν τὴ ὀικία, πελυνέῖ τὰ ἵ (τς
ἥεσ {ι86,. ἢ ὅλ νειιξσϊοτείιρ ἔθυεν βοετάοθς "ἴαςς
μάτια ἀντοῦ.- ἰὰν δὲ "παραγειόμενς ἐισέλθη δ ἱερεύς, ἤποη
«νἱάετίτ: τ ἐζε πὖ οἰήηίιθ 8 τδοί!δίπ Ὀοπο ρος [Παι
κὰι ἴφη, κἂι Ἰδοὺ ἐυ διακέχυται ἡφὴ ἐν τὴ ὀικία με “Πα
4μᾶ ΠπέαέθετιΕ Ὀοπηιος ς πιβάϑθίείθεοτάοσ ὨρΑΠῚ
Δ ἀπταλειφθεναι τὴν οἰκίαν γ κὰν καθαριει οἱερεῦὺς ΟσοΟς
Ὀοηιῆται ίανιαιν δ ἐ6οιϑος θςοίρίε 84 ρυτιηςᾶάῇ 5691
ν 93 - Προς ἡ ς ον ἢ 2 ! ΕἾ -
“ὧν δικίαν ὅτι ἰάνθη ἡ ἀφήνκϑη λάνεζοι ἀφαγνίσαι τὴν "ΠιΠῚ
Ὀοιιβεῦμαο αυευανίυσσε τ σπῇ «οἀτίπᾶς τς ὅραῆ
δικίαψ, δεύο δονίϑια ζῶντα,κὸη ξύλον κέδιρινον, κ!κε Π|Πὶ
τοιᾷ εοἰείπῶ: « γηορᾶ. τίμππιοίδοίς ας ἔα
κλωσμένον κύκκινον; χἂι ὕασωττον. κὸν σφάξθι ὁ ὐρΖ ἰαῖοΣ
εὐ 8 νηᾷῖ νας Τα ἐπ 8458 νἱυξιίς τ Ἂς “ηἶν
υἱθιον “ἡ ἵν ξις σκεῦος ὄφράκινον ἐφ᾿ ὕδατὶ ζῶντι, κὰ!λὴ (145
εἰρίος Ἰίσηῇ ςοάτίπῆε « τε! «τρί "Ἰση
«ψεΐω Κ ξύλον “ὁ κέδρινον » κὰν ὁ κεκλωσμένον κύκκι.,͵. ΤΡ
πῦ: τ ουπορᾶ: τ φιμρ!ᾷ γίμδιδετ τιησεῖ ἔροςς
ὙΟΥ 7 Χδι! Τὴν ὕοσ᾽ ΟἿΤΟΝ » χδὴ! “Ὦ ὑρνίϑιον “ὁ ζων ,κὸ βάψει. {π|Π|
«4 ἰπ ὠπραηίπς ϑιμεῖς ἐπιπιοίαίς {π 92 "δι τί;
ἀντα ξις ὁ ἄιμᾳ Τοῦ ὀρνιθίου τῷ ἐσφαγμδένον φ' ὕδα “ραῇ
αι8 νέα: τς ϑίρσος. ἐπ ἰβι6 ΠΡ Ὀρπ ὑφ
τος Ἰῶντος; κοι! “πόβιρραψεὶ ἐν ἀυτοῖς ἐπὶ τὴν ὑικίαψ προ!
{ερτίεος α ρυῦ 01: Ὀοπιᾶίπ «3 πσιίπς 95 πῖρτι
ἑυϊάκις,κὸι ἀφαγνιει τὴν ὀικίαν ἐν τῶ διματιτοῦ ἐρ Ριῃΐ
ας τίν 86.848 νίαβε απ θέσι 4 Ῥαΐ
γιθίου, κα ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι; χη ἐν τῷ ὀρνιϑίωτῶ πιοτεί!
νἱἰπξίες τ πὶ ᾿σπ5 τεάτίπος 1 (ἢ γῆορος γί
ζῶντι » θη ἐν τῶ ξύλω τῷ κεδ'ρίνωγκδε ἐν τῇ ὑοσώπσω, ἘὨγβῖ
- (η τεϊοσίο «ροείπο, Φ Ὀἰπεπες εαι
χὰ ἦν τῷ κεκλωδμένω κομκίνω « χὰ ξξαπσυσελει 9 τοῖῃ
δι ο! ἃ νίμξύξ ἐτεγα αἰμίεβεξ {πῃ Ἶ εῆρῆ, «τ πῃ
ὀρνίθιον ὁ τῶν ἔξω τῆς “πόλεως ἑἰς “ὁ πεδίον » κἂθ σοι
φυιίρουίς ρι9 δόμος πιβάθοίτ, εἶδες ΠΟΙᾺ
ἐξιλάσεζαι ποθ τὴς δικίας γκδικαθαριδδεσεἴσιοδυτος το Π
ἴες ἰπρᾷ οἶπι τας ἰερξες Φ ἤβοίο ]ςχ
ὃ νὖμος κατὰ τάσαν δφὴν λέπθας » κἂ! θραῦσμα ὅἼ6ρ!
μπίδ: 1 Ἰερες εὐεῆισε τ ϑοπς ἐἰ εἰςἃ 10:
τος, κι τὰς λέπρας ἱματίου » χδη Τῆς οἰκία γκδηῦν Ὁδί,
εὐιςίστες Πρπίοϑτίσί6: ες οἰρΙδάοείος: νεὺς ΠΗ
λῆς» κἂι σημασίως γ κοι τοὺ ἀνγάσματος, τοῦ ἐ ᾧρξε
,, «ἴαγείηγ Ὧ08 οἱς ἐππιῆάῆε ἐεἴα}8 ὈΪς ΠΉΠῚ ’ Ροῆ
ξεγήσα δ᾽ αι ἡμέρα ἀκοίϑαφτον » κὸη ἡ ἡμέρα καία δηγῇ
ὅι:5 ετί- εἰς ξ ει Ε Ἰερῖε.,
ριδῦ ἐσεῖα!» ὄντος ὃ τὸ μὸς Τῆς λεπθας » Οα.:15.
Ἐ: Ἰοσιιϑ ξοῆσοά πιογίεπ ς 8θγς Ὀί(ξ6 ἰσαμες ϑιης
Θ᾽ ἰλάλισε ἀτ᾿ πθὸς μωυσῆν κἂ! ἀαρών,λέγωι» λάλησὸν ὮΤ᾽ς
Ζταιηῖα ΠΡ οἷ,
Φ» ΧΟ ΚΩΣΥ ΜΓΡΙΞ 53 ΤΥ Ὁ ΒΘ ἼΣ ἈΝ ΘΛ ΠΡ Ἢ
νιθ ἘΠῚ ὙΠῸ Ἐ9 05 ὑτνν ὈΡΘΌΣ ὉΠ ΠΣ) ΠῚ 300 ΚΡ
πων ῬΗΝΝΝ ΓΤ ΡΥ ν
ἐπ Ὀομῇ οἷα, οἰεσ: θ᾽ ᾿ρτεσαία εἶ: "ἄοπ
᾽ ΣΙ ! τς Δ) γ.}
ἐις τὴν δικίαν πάσας ποὶς ἡμέρας ἃς ἀφορισμίνη ἐσ, ἃ εἴ
ἐπιπιδάυσ οτίενίας βάνείρα5, τ Ὀοεπιδσ 1; 0 ὑϊηνῆ
ἀκα!αρτοςςαι ἕως ἑασερωρ. χὰ κοιμώμενος ἐν τὴν ρει
πιο: ἰφυαθς νεῆεθ ἔνασε ς' {ππιΐάη6 ετίε Βδεος
8 κία, ππλυνεῖ ἐκ μάτια ἀντοῦ, κὸι ἀκάθαρτος ἴσαι Οοοοοον
»Πραάνείραπ.τ «οπποάξο ία Ὀοπιοείθυαθε νὲ ΕἾ
ἕως ξαπτέρωρ. δὴ ὃ ἐδδ ων ἐν τὴ ὀικία, πελυνέῖ τὰ ἵ (τς
ἥεσ {ι86,. ἢ ὅλ νειιξσϊοτείιρ ἔθυεν βοετάοθς "ἴαςς
μάτια ἀντοῦ.- ἰὰν δὲ "παραγειόμενς ἐισέλθη δ ἱερεύς, ἤποη
«νἱάετίτ: τ ἐζε πὖ οἰήηίιθ 8 τδοί!δίπ Ὀοπο ρος [Παι
κὰι ἴφη, κἂι Ἰδοὺ ἐυ διακέχυται ἡφὴ ἐν τὴ ὀικία με “Πα
4μᾶ ΠπέαέθετιΕ Ὀοπηιος ς πιβάϑθίείθεοτάοσ ὨρΑΠῚ
Δ ἀπταλειφθεναι τὴν οἰκίαν γ κὰν καθαριει οἱερεῦὺς ΟσοΟς
Ὀοηιῆται ίανιαιν δ ἐ6οιϑος θςοίρίε 84 ρυτιηςᾶάῇ 5691
ν 93 - Προς ἡ ς ον ἢ 2 ! ΕἾ -
“ὧν δικίαν ὅτι ἰάνθη ἡ ἀφήνκϑη λάνεζοι ἀφαγνίσαι τὴν "ΠιΠῚ
Ὀοιιβεῦμαο αυευανίυσσε τ σπῇ «οἀτίπᾶς τς ὅραῆ
δικίαψ, δεύο δονίϑια ζῶντα,κὸη ξύλον κέδιρινον, κ!κε Π|Πὶ
τοιᾷ εοἰείπῶ: « γηορᾶ. τίμππιοίδοίς ας ἔα
κλωσμένον κύκκινον; χἂι ὕασωττον. κὸν σφάξθι ὁ ὐρΖ ἰαῖοΣ
εὐ 8 νηᾷῖ νας Τα ἐπ 8458 νἱυξιίς τ Ἂς “ηἶν
υἱθιον “ἡ ἵν ξις σκεῦος ὄφράκινον ἐφ᾿ ὕδατὶ ζῶντι, κὰ!λὴ (145
εἰρίος Ἰίσηῇ ςοάτίπῆε « τε! «τρί "Ἰση
«ψεΐω Κ ξύλον “ὁ κέδρινον » κὰν ὁ κεκλωσμένον κύκκι.,͵. ΤΡ
πῦ: τ ουπορᾶ: τ φιμρ!ᾷ γίμδιδετ τιησεῖ ἔροςς
ὙΟΥ 7 Χδι! Τὴν ὕοσ᾽ ΟἿΤΟΝ » χδὴ! “Ὦ ὑρνίϑιον “ὁ ζων ,κὸ βάψει. {π|Π|
«4 ἰπ ὠπραηίπς ϑιμεῖς ἐπιπιοίαίς {π 92 "δι τί;
ἀντα ξις ὁ ἄιμᾳ Τοῦ ὀρνιθίου τῷ ἐσφαγμδένον φ' ὕδα “ραῇ
αι8 νέα: τς ϑίρσος. ἐπ ἰβι6 ΠΡ Ὀρπ ὑφ
τος Ἰῶντος; κοι! “πόβιρραψεὶ ἐν ἀυτοῖς ἐπὶ τὴν ὑικίαψ προ!
{ερτίεος α ρυῦ 01: Ὀοπιᾶίπ «3 πσιίπς 95 πῖρτι
ἑυϊάκις,κὸι ἀφαγνιει τὴν ὀικίαν ἐν τῶ διματιτοῦ ἐρ Ριῃΐ
ας τίν 86.848 νίαβε απ θέσι 4 Ῥαΐ
γιθίου, κα ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι; χη ἐν τῷ ὀρνιϑίωτῶ πιοτεί!
νἱἰπξίες τ πὶ ᾿σπ5 τεάτίπος 1 (ἢ γῆορος γί
ζῶντι » θη ἐν τῶ ξύλω τῷ κεδ'ρίνωγκδε ἐν τῇ ὑοσώπσω, ἘὨγβῖ
- (η τεϊοσίο «ροείπο, Φ Ὀἰπεπες εαι
χὰ ἦν τῷ κεκλωδμένω κομκίνω « χὰ ξξαπσυσελει 9 τοῖῃ
δι ο! ἃ νίμξύξ ἐτεγα αἰμίεβεξ {πῃ Ἶ εῆρῆ, «τ πῃ
ὀρνίθιον ὁ τῶν ἔξω τῆς “πόλεως ἑἰς “ὁ πεδίον » κἂθ σοι
φυιίρουίς ρι9 δόμος πιβάθοίτ, εἶδες ΠΟΙᾺ
ἐξιλάσεζαι ποθ τὴς δικίας γκδικαθαριδδεσεἴσιοδυτος το Π
ἴες ἰπρᾷ οἶπι τας ἰερξες Φ ἤβοίο ]ςχ
ὃ νὖμος κατὰ τάσαν δφὴν λέπθας » κἂ! θραῦσμα ὅἼ6ρ!
μπίδ: 1 Ἰερες εὐεῆισε τ ϑοπς ἐἰ εἰςἃ 10:
τος, κι τὰς λέπρας ἱματίου » χδη Τῆς οἰκία γκδηῦν Ὁδί,
εὐιςίστες Πρπίοϑτίσί6: ες οἰρΙδάοείος: νεὺς ΠΗ
λῆς» κἂι σημασίως γ κοι τοὺ ἀνγάσματος, τοῦ ἐ ᾧρξε
,, «ἴαγείηγ Ὧ08 οἱς ἐππιῆάῆε ἐεἴα}8 ὈΪς ΠΉΠῚ ’ Ροῆ
ξεγήσα δ᾽ αι ἡμέρα ἀκοίϑαφτον » κὸη ἡ ἡμέρα καία δηγῇ
ὅι:5 ετί- εἰς ξ ει Ε Ἰερῖε.,
ριδῦ ἐσεῖα!» ὄντος ὃ τὸ μὸς Τῆς λεπθας » Οα.:15.
Ἐ: Ἰοσιιϑ ξοῆσοά πιογίεπ ς 8θγς Ὀί(ξ6 ἰσαμες ϑιης
Θ᾽ ἰλάλισε ἀτ᾿ πθὸς μωυσῆν κἂ! ἀαρών,λέγωι» λάλησὸν ὮΤ᾽ς
Ζταιηῖα ΠΡ οἷ,
Φ» ΧΟ ΚΩΣΥ ΜΓΡΙΞ 53 ΤΥ Ὁ ΒΘ ἼΣ ἈΝ ΘΛ ΠΡ Ἢ
νιθ ἘΠῚ ὙΠῸ Ἐ9 05 ὑτνν ὈΡΘΌΣ ὉΠ ΠΣ) ΠῚ 300 ΚΡ
πων ῬΗΝΝΝ ΓΤ ΡΥ ν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ρει: δ q dormierít'i ea
*& comederit quíppíam
i110: lauabit— vefles fuas: ᾱ fmmüdue erít
"|auabít? veftímeta fua.
vfasadvefpas.t comedés ín vomo:lauabít^ ve
Quod?fitintroíens oo00
"facerdos* víderít?lepra
fies fuae, fi át— ventécigreífuo fueritfacerdos:
*non'creuiffe oooooo0000
*ín domo:"poftdi denuo
£viderít:z ecce nó viffifus&.tactusín omo poft
«ίσα fuerít:" purificabít
Pearn'reddíta fanítate.
quá 3 linita fuerit x ootmus: 4 müdabit facerdos
"GU? in purífícatíone eíus
: Ὀοπιῆες jit fauats& tact», c accipiet ad purtfícidis
"fumet' duos. 0000000002
ΤΗΝ οἰκίαν οι ἰσνϑη v apris An Leto oxparyviorou ΤΗΝ
*pafferes'lignügs" cedri?
bomíi:ouasanicalas víuae: c[ση cedrinü: v re
num*à vermículum coo
*atqp hyffopii*Gtimmoe
toxtü- coccinfís τ byffopfí.«ímmolabit auí
lato?vno'paffere cocco
*in' vafe? fictili? fuper'ae
culà vni vafe fictili im aqua viuéti:« ac
quas'víuas:'tollet ococo
"lienum?cedrínü? 6 hyf
cipict lígnü cedrínü: τ retost.—«οτί
te 3 47 41 9 D ΄
Lets o ξύλου Ὁ dero?, xu 20 κοκλῶσμ cvot xot
*coccum"G' pafferem'|ví
nf: τ brffopi:«^ suteulá víuété:c nnget
Aun:|00000000009c000000
"δι tinget*ora^ ín fáguíne
€a in fanguíne— auícule ímmolate íu 9
5.5.2. Ve^9 1^3, 50d
"pafferis"ímmolati eooo
“αἴ 1aqs'víuetíbus:* Gt
quà vius: c sfpget. in ipte fup Όσοι
afperget'domi" feptíes:
"purificabítqg" cam tam
fepties: τ purificabtt vomüin«'fauguine— auíz
Pim fanguine cooooeoo00
3 pafferis" quaiaquís? ví
eule:« ín aqua viua: ἃ im— auículg
uetíbus;'Gín paflere co
"víuo'lignogs! cedrio! δὲ
viuéte:« ἐπ. ligno cedrino, 4 ín brffopor
hyffopo*'atg; vermículo.
*Cumq dímiferít*patfez
ς ín reto:o| cocíuo,^ Olmittet
tetn auolare 0000000000
*ín"agrumlíbere: 0009
auículà víuétéertra— ciuitate in cipi,«
φρυίτίαοίξ pro oomo:c müdabítur. bec
' Porabít?^pro"domo?8t fu
2 LH 4-9)J* e
re müdabítur."Iftaeft
*lex'ois"lep'&t pcuffure:
ler iurta oém tactí lepze:* fractio
*lepre* veftium δί doz
fnoB5cícatrícis—oc0000
. We:*. lepse, efte: ζ Som: et dica
*G erüpentíü papularü
*lucetís macle& i νατίας
tricio:et fignificatióie:et— fplédozío: vtoe
fpes coloríbrimutatis'vt
poffit Ícíte$ quo tepore
daretnr qua oie- ímmfídti: etqua oie qun s
müdü gd vl^imüdu fit.
dus erit. bec: Tet T lep:e.
*?moyfe*Gaaron:*díces.^2
€ locutuséotis ad. moyfen€ ϑογῦ: oíc£e loquere
? Loquímíní 60000000
κου. f bal.|
sio sm^y? sno ri ondes vomit mv sas wuad νο η ΒΥ
*& comederit quíppíam
i110: lauabit— vefles fuas: ᾱ fmmüdue erít
"|auabít? veftímeta fua.
vfasadvefpas.t comedés ín vomo:lauabít^ ve
Quod?fitintroíens oo00
"facerdos* víderít?lepra
fies fuae, fi át— ventécigreífuo fueritfacerdos:
*non'creuiffe oooooo0000
*ín domo:"poftdi denuo
£viderít:z ecce nó viffifus&.tactusín omo poft
«ίσα fuerít:" purificabít
Pearn'reddíta fanítate.
quá 3 linita fuerit x ootmus: 4 müdabit facerdos
"GU? in purífícatíone eíus
: Ὀοπιῆες jit fauats& tact», c accipiet ad purtfícidis
"fumet' duos. 0000000002
ΤΗΝ οἰκίαν οι ἰσνϑη v apris An Leto oxparyviorou ΤΗΝ
*pafferes'lignügs" cedri?
bomíi:ouasanicalas víuae: c[ση cedrinü: v re
num*à vermículum coo
*atqp hyffopii*Gtimmoe
toxtü- coccinfís τ byffopfí.«ímmolabit auí
lato?vno'paffere cocco
*in' vafe? fictili? fuper'ae
culà vni vafe fictili im aqua viuéti:« ac
quas'víuas:'tollet ococo
"lienum?cedrínü? 6 hyf
cipict lígnü cedrínü: τ retost.—«οτί
te 3 47 41 9 D ΄
Lets o ξύλου Ὁ dero?, xu 20 κοκλῶσμ cvot xot
*coccum"G' pafferem'|ví
nf: τ brffopi:«^ suteulá víuété:c nnget
Aun:|00000000009c000000
"δι tinget*ora^ ín fáguíne
€a in fanguíne— auícule ímmolate íu 9
5.5.2. Ve^9 1^3, 50d
"pafferis"ímmolati eooo
“αἴ 1aqs'víuetíbus:* Gt
quà vius: c sfpget. in ipte fup Όσοι
afperget'domi" feptíes:
"purificabítqg" cam tam
fepties: τ purificabtt vomüin«'fauguine— auíz
Pim fanguine cooooeoo00
3 pafferis" quaiaquís? ví
eule:« ín aqua viua: ἃ im— auículg
uetíbus;'Gín paflere co
"víuo'lignogs! cedrio! δὲ
viuéte:« ἐπ. ligno cedrino, 4 ín brffopor
hyffopo*'atg; vermículo.
*Cumq dímiferít*patfez
ς ín reto:o| cocíuo,^ Olmittet
tetn auolare 0000000000
*ín"agrumlíbere: 0009
auículà víuétéertra— ciuitate in cipi,«
φρυίτίαοίξ pro oomo:c müdabítur. bec
' Porabít?^pro"domo?8t fu
2 LH 4-9)J* e
re müdabítur."Iftaeft
*lex'ois"lep'&t pcuffure:
ler iurta oém tactí lepze:* fractio
*lepre* veftium δί doz
fnoB5cícatrícis—oc0000
. We:*. lepse, efte: ζ Som: et dica
*G erüpentíü papularü
*lucetís macle& i νατίας
tricio:et fignificatióie:et— fplédozío: vtoe
fpes coloríbrimutatis'vt
poffit Ícíte$ quo tepore
daretnr qua oie- ímmfídti: etqua oie qun s
müdü gd vl^imüdu fit.
dus erit. bec: Tet T lep:e.
*?moyfe*Gaaron:*díces.^2
€ locutuséotis ad. moyfen€ ϑογῦ: oíc£e loquere
? Loquímíní 60000000
κου. f bal.|
sio sm^y? sno ri ondes vomit mv sas wuad νο η ΒΥ
Latin Vulgate (Jerome)
rífla..S.Diero. —
*domurm*quando'cauz 9
fa eft; oeo0000000000C00000
"imüdus erít'víqsad? vef — t
perü;&qdormierítiea ^".
*& comederít quíppíam — »5
"jauabít? veftímeta fua. — se
QLuod?fitíntroíens oo00
"facerdos' víderít? lepra y
*non'creuíffe ooooo00000
*ín domo;"poftd; denuo «4
*Jíta faerit: ' purifícabít
"cam'reddíta fanítate. w
QO0000c0000000000 0000000 |
"GC inpuríficatíoneeíus — s,
Meet due nom
pafferes'lignüga"cedríe — ey
num*& SUUS C coo n
'atghyffopit*&ímmoe —-
lato?vno'paffere ooo — '
*ín'vafe*fictli"fuperfae — m
quas'víuas:'tollet ocooo
"líenum*cedrínü* 8? hyf n
fopurn'&t oe03000000000
"coccum"G"pafferem'|ví — |
get*oia^ ín né ^
pafferis dues ela "
*atgoi aqs víuetibus: Mod y
afperget'domü" fepties:
m purificabítqg" eamtam (y
Pinfanguíne ooo9oe0000
3 pafferís" quái su vi ^
uetíbus:'à in pa ere co
"víuo"llenogs'cedrio Gt — ».
Faflopo tg vermículo. —^'
*Cumg dímíferítfpaffez —
tem auolare 00000900
*ín"agrumlíbere: oo00
"orabít?pro"'domo*?&íu $
re müdabítur. "Iftaeft :
leoi rS peuffure: — 4:
*lepre* vetium^& doe — - ]
momscatrídis ococco — f
*G erüpentíü fusum
*Jucétís macte ivarías (t
fpes coloríb*imutatís'vt
poffit fcire^ quo tepore f
müdü qd vI*imüdu fit.
Tigome Cas, L
*dfis ad ooecoeoooco
?moyfefGl'aaron:$díces. —$
^ Loquímíní 609000000
pueri pon ua wp? m
s wr orhmmües
J4Amawmji wxnso'ee de
*domurm*quando'cauz 9
fa eft; oeo0000000000C00000
"imüdus erít'víqsad? vef — t
perü;&qdormierítiea ^".
*& comederít quíppíam — »5
"jauabít? veftímeta fua. — se
QLuod?fitíntroíens oo00
"facerdos' víderít? lepra y
*non'creuíffe ooooo00000
*ín domo;"poftd; denuo «4
*Jíta faerit: ' purifícabít
"cam'reddíta fanítate. w
QO0000c0000000000 0000000 |
"GC inpuríficatíoneeíus — s,
Meet due nom
pafferes'lignüga"cedríe — ey
num*& SUUS C coo n
'atghyffopit*&ímmoe —-
lato?vno'paffere ooo — '
*ín'vafe*fictli"fuperfae — m
quas'víuas:'tollet ocooo
"líenum*cedrínü* 8? hyf n
fopurn'&t oe03000000000
"coccum"G"pafferem'|ví — |
get*oia^ ín né ^
pafferis dues ela "
*atgoi aqs víuetibus: Mod y
afperget'domü" fepties:
m purificabítqg" eamtam (y
Pinfanguíne ooo9oe0000
3 pafferís" quái su vi ^
uetíbus:'à in pa ere co
"víuo"llenogs'cedrio Gt — ».
Faflopo tg vermículo. —^'
*Cumg dímíferítfpaffez —
tem auolare 00000900
*ín"agrumlíbere: oo00
"orabít?pro"'domo*?&íu $
re müdabítur. "Iftaeft :
leoi rS peuffure: — 4:
*lepre* vetium^& doe — - ]
momscatrídis ococco — f
*G erüpentíü fusum
*Jucétís macte ivarías (t
fpes coloríb*imutatís'vt
poffit fcire^ quo tepore f
müdü qd vI*imüdu fit.
Tigome Cas, L
*dfis ad ooecoeoooco
?moyfefGl'aaron:$díces. —$
^ Loquímíní 609000000
pueri pon ua wp? m
s wr orhmmües
J4Amawmji wxnso'ee de
Hebrew biblical text
'אֶלהנַיִת'כָל'מִי'הְסְנִיר'אתו, ?₪
| 'כְּבֶם "וְכבס"אֶת בְְּדִיוהַאכלבבּות ?? ₪
שנהתפע | צְפרִים'ְעץ'ארֶז'ושני תולעת >
זאַזבו ושחט את הצפר האחת 0
כ אַלכְּלי'הרֶש'עַלמיִם'חיים:לקָה = >
"את עץ האר וְאֶת'האזב וְאֶת |
שני'התולעת"ואת' הצפר 'החיה, ="
שת | || טָבל'אתֶם'גדם'הצפר' השחוּטָה | >
עֶזֶה 'ונמים'אתַיים'ְהזֶה'אֶל הבית'טבע =
החיָה'ובעץ'הארֶז ובאב "ובשנ 8
אלש 8 הנוי ד ה
. || התולעתוושלח אֶת אצפר 'החיָה 4
ענה "אֶל מחוץ'לעיר'אֶל פֶּני"אשרָה | ס
. 0 . סי . ** 2 , . בססס
* ונר על'הבית'וטהר!: זאת ?8
ומר א הבית וברי זס".י | ₪61
"רה "התורה'לבל "גְנע'הצרעת'ולנתקו :ו
שא ולצרעת"הננד "ולביתו ' ולשאת 9
*ולסְפחת"לבְהַרְתו *להורתכָיום ה
5 ד 0 צ-. . . . /. 5
"ררה *הטמָאוכיום'הטהר . זאת"תורת 6
אא : : -> . - 4 4 1
"רְגֶר "משה'ואֶל אהרן' לאמר ו'דַבֶרּ .>
. דצ : חי 0
טק | 2101016
"סנר "כב צבָע ו וזא 6 618011 פווסונוף סנוס6!ס פטוס!ממוס מומסס +
ו כל'על* ו ב לְבִי
אבל עו" רזה = מוסות צותיאיטם או 0 הת אהא ל
'כתש שינפ'דכה. לס סוזוסס וו 08פוע פווסי6 ווסמ-0:6606 009 | אום
| 'כְּבֶם "וְכבס"אֶת בְְּדִיוהַאכלבבּות ?? ₪
שנהתפע | צְפרִים'ְעץ'ארֶז'ושני תולעת >
זאַזבו ושחט את הצפר האחת 0
כ אַלכְּלי'הרֶש'עַלמיִם'חיים:לקָה = >
"את עץ האר וְאֶת'האזב וְאֶת |
שני'התולעת"ואת' הצפר 'החיה, ="
שת | || טָבל'אתֶם'גדם'הצפר' השחוּטָה | >
עֶזֶה 'ונמים'אתַיים'ְהזֶה'אֶל הבית'טבע =
החיָה'ובעץ'הארֶז ובאב "ובשנ 8
אלש 8 הנוי ד ה
. || התולעתוושלח אֶת אצפר 'החיָה 4
ענה "אֶל מחוץ'לעיר'אֶל פֶּני"אשרָה | ס
. 0 . סי . ** 2 , . בססס
* ונר על'הבית'וטהר!: זאת ?8
ומר א הבית וברי זס".י | ₪61
"רה "התורה'לבל "גְנע'הצרעת'ולנתקו :ו
שא ולצרעת"הננד "ולביתו ' ולשאת 9
*ולסְפחת"לבְהַרְתו *להורתכָיום ה
5 ד 0 צ-. . . . /. 5
"ררה *הטמָאוכיום'הטהר . זאת"תורת 6
אא : : -> . - 4 4 1
"רְגֶר "משה'ואֶל אהרן' לאמר ו'דַבֶרּ .>
. דצ : חי 0
טק | 2101016
"סנר "כב צבָע ו וזא 6 618011 פווסונוף סנוס6!ס פטוס!ממוס מומסס +
ו כל'על* ו ב לְבִי
אבל עו" רזה = מוסות צותיאיטם או 0 הת אהא ל
'כתש שינפ'דכה. לס סוזוסס וו 08פוע פווסי6 ווסמ-0:6606 009 | אום
Hebrew primitive/root forms
| ית
/ רפ
| "עה
| זה
| נה
/ "ירה
| "נא
| | "ירה
| רגר
| זפ
| סָנר
| אָב
/ רפ
| "עה
| זה
| נה
/ "ירה
| "נא
| | "ירה
| רגר
| זפ
| סָנר
| אָב
Aramaic Targum
ההס אית = לבוטווהק ללכל בְיתָא עצבעות למושיוהר: מוסטיעל ועול הנא "זוא לָא
אהקסוחי חן = אוסף מכתשוא בְביתָא בר הָאתְטעות בִּיתא'וירכי נא ות בִּיתָא, ארי אִיתְסי
פטהרצים = כְְתֶטא ו ויטב לכה ית בִּיתָא תְּרין צפרין וַעָא רָאַרְזָא ]הור ואַזובָאו
הויו תוכוס נת צַפרָא הרא למָאן החסף על מי מנוע ויסבית אא רְאַרְזָא ויְת'אזובא
וו טושקט? :וט = (נת בע ורות צפרָא'תיתא, וטול יתֶהון גדא וצרא ונְכיסְתָא פְמיפצוע,
0 "ונדו ?יתא שבע זמר וַיבְכּי רת בִיתָא בדמָא צפרא ונְמימנוע כְצפרַא חיתא
ות סרית = הצא נארזָא וכאילובא וצְבע זור ישולת לת צפרא יתא לברא" רתא
הטונה פיומן = לפ המלא ויבפר על בִּיתָא ידכ !הא אורפתא לכל מכתש סותא ונה :
ליכת = ולסְגירות לבשא לביתא:ולְממָא"עדרָא ולְהְרָא ו ?אלפאבְיומא מסאבא יפא
5 1.1 הארא ירתאו .6 ומלול ונינְסמהונֶםאהֶרן/ִימֶרלילו
אהקסוחי חן = אוסף מכתשוא בְביתָא בר הָאתְטעות בִּיתא'וירכי נא ות בִּיתָא, ארי אִיתְסי
פטהרצים = כְְתֶטא ו ויטב לכה ית בִּיתָא תְּרין צפרין וַעָא רָאַרְזָא ]הור ואַזובָאו
הויו תוכוס נת צַפרָא הרא למָאן החסף על מי מנוע ויסבית אא רְאַרְזָא ויְת'אזובא
וו טושקט? :וט = (נת בע ורות צפרָא'תיתא, וטול יתֶהון גדא וצרא ונְכיסְתָא פְמיפצוע,
0 "ונדו ?יתא שבע זמר וַיבְכּי רת בִיתָא בדמָא צפרא ונְמימנוע כְצפרַא חיתא
ות סרית = הצא נארזָא וכאילובא וצְבע זור ישולת לת צפרא יתא לברא" רתא
הטונה פיומן = לפ המלא ויבפר על בִּיתָא ידכ !הא אורפתא לכל מכתש סותא ונה :
ליכת = ולסְגירות לבשא לביתא:ולְממָא"עדרָא ולְהְרָא ו ?אלפאבְיומא מסאבא יפא
5 1.1 הארא ירתאו .6 ומלול ונינְסמהונֶםאהֶרן/ִימֶרלילו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
veftíimenta fua:z quí comederit ínoomo la- 5;ry "9 92.
eitimenta fua. Et fiíntroiens REEUA dii di EN
ü eeeice noneream glam nootrno az : j
uerít oormue:mundabíit Bei RÀ ar a» mm
eft plaga. £-olláturas in emundattoneoomus 933457 393
fferes t lígnum cedrínumcoccínum cbyffo ^77 77 we
immolabítas pafferem vnum in vafe fictili fu- ETT AP)
itae fontío: tollet lígnum cedrínum « byffo- "i gt
éoccinum « pafferem víumm:« tíngetea ín fan ip mn
vafferíe immolatí ín aquí fontif:c afperget ci aia
neeptiee Bortfcubis tomum ín fangutne T1
ie c ín aquíe fontío «tn paflere víuo et ín lí "ai
dríno c ínbrffopo íncoccino.etofmíttet paf — mw now
vifi extra vibem fup faciemagrt.et expíabít reU
7 müdabítur, gta eft lex omnte plage lepze t T4535
apítíe c veffía vomus « macule oiuerfi colo* eiue
uftole « lucentío macule: « ad bocendnm qua. yy 38D my
starmímanda eftt qua oíe mundanda eft. 9fta Sgt
eft lex lepze, £a45. ^"?
Qocutufas£ofio cfi moyfe « aaró vicef.XLodmtnf
eitimenta fua. Et fiíntroiens REEUA dii di EN
ü eeeice noneream glam nootrno az : j
uerít oormue:mundabíit Bei RÀ ar a» mm
eft plaga. £-olláturas in emundattoneoomus 933457 393
fferes t lígnum cedrínumcoccínum cbyffo ^77 77 we
immolabítas pafferem vnum in vafe fictili fu- ETT AP)
itae fontío: tollet lígnum cedrínum « byffo- "i gt
éoccinum « pafferem víumm:« tíngetea ín fan ip mn
vafferíe immolatí ín aquí fontif:c afperget ci aia
neeptiee Bortfcubis tomum ín fangutne T1
ie c ín aquíe fontío «tn paflere víuo et ín lí "ai
dríno c ínbrffopo íncoccino.etofmíttet paf — mw now
vifi extra vibem fup faciemagrt.et expíabít reU
7 müdabítur, gta eft lex omnte plage lepze t T4535
apítíe c veffía vomus « macule oiuerfi colo* eiue
uftole « lucentío macule: « ad bocendnm qua. yy 38D my
starmímanda eftt qua oíe mundanda eft. 9fta Sgt
eft lex lepze, £a45. ^"?
Qocutufas£ofio cfi moyfe « aaró vicef.XLodmtnf
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]