Página 139 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 150 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 150 — Gênesis

Volume I · página original 150

Página 150 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιάΠ 6. τε χει ἰητε 148. ,
« κἰξ ϑὼῦ ἰοίερί): Ὀσισ βρρυ πη η 5383 “ἰ
χὰ ἔνττεν ἰακὼβ τῷ ἰωσκὰφ , ὃ ϑεὸς ὥφϑη μοι ἐν λούϊα ἴα
{ι ἔτ ἀγθηλᾶ: οἴ ὑῆσίτίς πη): εἰ οἰχίε περί ες 5]
ἐνγα χανασν, κὰι ἐυλόγεσέ με, κὸι ξιπσί μοι) ἰδοὺ ἘΙ
ε60 βαφεῦο, ἴσο: ἐεαπμείρ!οθο ἐοτεῖ ἐποιᾶ τε (πα ὅς
: ἐγὼ ἀυξαγῶσε » κι πεληϑυνῶ σε» κὰι ττούύσω σε ἐὶς Ἢ
εδργερβείδεσ σξιίῇ: ςε Ὁ8θο τίθέ ἐτᾶ Ἰγᾶς: - 5
συναγωγὰς ἐϑγῶν, κω δ᾽ώσω σι ΤῊΝ ὙᾺγ τ αὐ Τὴν, κὰα τί!
μι γαπίπί το ῬοΙῈ ἐεὲς ἐπ ροειοπείἐρίτετηῇξ,
τῶ ασεοματί σου μεῖα σέ, ἐϊς κατάσχεσιν ἀιώψον. 54
πῆς ἔγδο ΠΟ ΠΡ ταί τ ἃ πο Πε εἰοί ἐπ γα ἐργς ΒΗ
γῦν ὅυν δι δύο ὑιοί σον, δι γενό μενοί σοι ἐν γὴ ἀιγύξ ἴς
Ῥες θπίεῷ ἐρο νεπίγξ 84. τε ἱπ ἐσγριῆ : πιί ΠΔ
του, προτοῦ μὲ ἐλθεϊν πρός σε ἐις ἄιγυτῖον, ἐμοί 5ῃ
οἵδς ἐρίγεατ ετπιϑπαῖο:. Πα τιῦθέ εἰ πιο ἐ- 5
ἐστιν; ἐφραὶμ κἂι μαναοσε ὡς ξου βὰν κἂι συμεὼν ἔσον ἣν
τῦεπηθέ, 8 ροῆετί : ὧδ σεπυετία ρο ἴγέες 7:
Β ταί μι. ἣν δὲ ἔγγονα, ἃ ἂν γεννήσης μεῖὰ ταῦτα, πα
π ετδε, ΠῚ ποῖε τα ορε- 96ῃ,
σοὶ ἔσονίαι.. ἐπεὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν ἀυτῶν ρῃ
νοσαθαπειν ἐπ ἝΞ ΠῚ ΟΣ ἰγετεἀίτατι ϑίορο ἄτα νεπίε αι
κληθησον τα! ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἐρχό τς
Ὀᾷ Ὀὲ πιείοροίβπη8 ἡτίε: πιο! ὁ ταοῖεϊ 5},
μὴν ἐκ μεσοπτοταμίας τῆς συρίως, ἀπτέθανε ῥαχὴλ οὶ
ὦ πΙΔῖΕῦ τυ μ τεντᾷ εἰραπβᾶ: θρρίπδηις τς δπι πιί
" μητὴρ σὸυ {ν Ὑν χαγαοά γ ΕὙγ ον τος μὸυ κατ Ὅ 4:
Σ ἰρροάτοιπῇ εἰγαθτατρα τεῖτε: δῖε Ἵ: ψεπίγέ θη]
γονϊπττόδρομον χαβραϑὰ Τῆς Ὑὴς » πρὸ τοῦ ἐλθέῖν ταί
φΡ ρθη, ες Τερεϊία! «εὦ {Π|ςΞ τπ σία , ίρε )ς,
ἐφοαϑά . κϑικατώρυξα ἀυτὴν ἔκ, ἐν τῇ ὁδῶ τοῦ ὑπ ἰῃς
Ῥοάγοιθί, ἐβα εἴπ Βει ίξεπ, νί4ξο ἄς ἐπϑοῖς (εὐ
πτοδιρύμου. ἀντή ἔςι βιθλεέμ- ἰδὼν δὲ ἰσραλλ' τοὺς γι
{ποθ ἰοίερί): οἱ: ἃ {Π|ξ οἰκίε Δ) ἰοίερν ΠῚ
ὑιοὺς ἰωσέφ, ἔνπτε, τίνες ὄντοι; ἔνσε δὲ ἰωσὶφ "ἘΠ
ρΡι.;. πιο: ΠΝ πιο {ῆι: ὧδ Ὀεά(ε πη! Ὁ
τῷ πτατρὶ ἀυτοῦ ,ὑιοί μου ᾿ισίν, δυς ἔδωκέ μοι δ {βι
ὈΖΙ6 δε, εἰ 81: ΙΔοοῦ: ϑάάυς ΠΣ π
θεὸς ἐνταῦθα « κδη ἐνπτεν ἰακώβ , προσάγαγε μοι ΠΗ,
ἐοϑὲς νε »»δαϊε εἰσ. ε 8: οὐ ἱπᾶΞ τὰ
ἀντοὺς, ἵνα ξυλογήσω ἀντούς. δι δὲ δφϑαλμοὶ ἰσραὰ της
ΕἸ φεθυβε πεγᾶξ ΡΣ {ἐπέέιέες οε πὸ Ῥοίεγᾶς ΧΟ
ἡλ ἐβαρύνθησαν ἀσπὺ τοῦ γέφουει κὸν ὄνκ ἠδιύνα Βη]
᾿ φίάεῖε, εἰ φρρίευίε {ἱν «ὁ εὖ, εἰ φρο
το βλέπει - κὸι Ἐγγισεν ἀντοὺς πἰὶς τῶι . κὸ Ἐργ
σ οἰ ὁ τοῦ: ς εἰγεῖρίεκισ ἐοδ. ταί! (οῖν
ἐφίλησεν ἄνυτους » κἂν περιέλαβεν ἀντούς- κἂι ἐϊ 5 ΡΙ
ιἴ3ε1] οὐ ἰοίερ!»: ἐς ἐξ (είς ἐ8 “(ὦ
“σον ἰσραὶλ πρὸς ἰωσήφ, ἰδοὺ τοῦ προσώπουσον αι
πὸ {ἄ ρχιϑί:τ ἐες οἤάιι πηϊρί Ὁοῦ ες {επιξ . πῃ
ὄνκ ἐσερήϑεν,κὸι ἰδοὺ ἔδειξέ μοι ὁϑεὸς κἂι ὁ ασέρμα τὰς
τοῦ, εἰ σάμτις ὁοσ ἰοίερ!). 9 φέπίθ’ εἰυος «(οι
σον.κὸη ἐξήγαγεν ἀυτο ἰωσὴφ ἀυχτυτῶν γονάτων ἀντ, {ΠῚ
εἰ αἀοϊαιοῆες «οὔ τι ἔβειξ ΠῚ τεττᾶ, Π
κὰν προσεκύνησαν ἀυτῷ ἐπὶ πόσωπεον ἐτὶ τῆς γι. χὴν
πε. ρα,
ΕΟ ἊΝ ἸΣΘΤῚ πε 3 τ 9. ὙΤΎΉΓο ὑπυςς ΘΟῊΝ 5
Μαή λα ΠΊΕ ΓΤ ΠΣ ΡΩΝ ΡΠ Οὐ ἼΣ Ὁ
ἢ ἼΘ᾽ Ἢν ὈΛΨΟῚ ἈΚ’ Ὑ5 Λ ΤΥ ΤΠ ἜΡΙΣ ἸΣΡΒ οὶ
ν ἈΝ εὦ .- ᾷῇ ΠΥ" ἄν τ ΦΑΡ “Ἢ. οι ἘΠ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ego augebo te: et multtípltcabo te:et. facíá ἴς ín
cógregatióes gétifi: et vabo tíbí trá bác: X
" féminí tuo poft ἐὲξ ín poffcffioné fépiterna.
nüc rgo oto filij ται: ἃ nat füt tibi ínfra egye
.*dabogstibi'terram ooo
. tei'poffeífione^fepitere
pti ented cgo veníré'ad-te in egyptí z meí
füt; epbiaimetmanaffe: ficut rübé et^ fymeó ez
rütmibi.^t pofterí: às genuerís poft bec:
τ üt.— dn"oie fratrü ους.
vocabuntur ín Πολ bereditatib?.ego átqíi venie
tis?pofteosPtui*erüt: δὲ
bá voe mefopotamia fyriez mostua é rachel
*nore'fratrü fuorü"voz
cabütur'i poffcflióíbus
Water tua in terra cbanad: appindnte mc fm
fuís." Mihi εἴ qfi veníez
bam? de tmefopotamía:
bíppodromü cbabzatba— terre:iteiy, νεπίγξ
mortua erachel*ín ter
ta'chanaá*in ipfo ítínez
ephbeatba.et fepeliui eS íMictin— vía bípz
re.Eratqs'vernü tps.Et
ingrediebar effratá:"&
podromí. ipa eft betbleemn.vidée δὲ ifrael.'.
fepelíuí cá Píuxta vía*efz
frate:'q alío noie appelz
filíos iofepb: οί: ἃ tftü
oírít dtj iofeph
latur?bethlee." Vídesát
*filíos*efus*díxit ad eü.
Qui fütiftíis* Refpodit
. pii fito:- fili mei ftit: ds. Seditmibf.
ffiltítneí oo0:02000000000
beus bic, et, ait dacob:— ἀδόυς' míbí
"füt:quos"donauít"mí
hí?*deus"ín hoc loco. oco
€os: vt büdicá eis, 9t οὐ
* Adduc? inquít'eos*ad
Το:"δὲ benedícam íllís.
el grauatífuerát ρὲ—— fenectute: et. nó poterat
*Oculi erfífrael ᾽ caliga 2
bant?pre nímia fenectuz
᾿ vídere. εἴ applicuit ος. 2d εἴ, εἰ
te: clare" vídere*nó^po
terat.* Applícitofqs* ad
Q ofcula?&; cog: t circplezus& ἐσθ. 4 ait
fe"deofculatus"& circüz
plexus'eos''dixítoco2coo
ifrael ad íofepb: ecce A facie fua
"ad filía fuü.* Nó'fü frau:
datus'afpectu tuo, 0009
| nó{ρθε ecce oüdtt míbí oe e femé
"infuper'oftendit! mihí
*deus occeocooccoccocoo
tui, et edurit eos iofeph 9 genib? cius:
*femen tuum." Cüqs tue
líffetfeos*iofephsde coo
et adomucrüt cá m facié. fup terrá,
heremío patris:'adoraz
uit*pronus'ín terram:
Snterp.cbal,——
bus

Latin Vulgate (Jerome)

Lráfla. b. íero, -
5a fín"lectulo.! Etíngreffo
ix ^ 'adfe"íofephíait,coo0003 —
«€ "Deus'opsPappuít?^míz .
v) hi'ín luza:q eft*ín terra
ín —'chanaan:"benedísdtg;
uc .— "miíhí;'Gtaít. ococcococco
t SES augebo *& mul -
$» típlicaboz&facíamteoo '
4. "inturbas fpopulorurm.
!'* *daboastibi/terram oco |
y^ "hác Siemini tuo"poft
^ fc rp Hemoneepitere
cí. nam.Duo'ergo'filítui :
s ?quinatifunt'tíbi ococo — ^
c "interra'egyptí'anteds — »
w hucvenirc'adteooooc ^
"mef"erüt'effraím'&ma —
5 — Tlaffes: coo00090000 000000
^". fÜficutruben"Gfymeó're
v putabuntur mili .Relí2 ^
e^ quos aüt"quos'genue^
? fís'pofteos"tuí^erüt:Q
4 *nole'fratrü fuorü"voz |
^ cabütut'ipoffeflióíbus
fuis.*MihiePqfveníez L
* bam*de mefopotamía:
* — "mortua pd "inter f
tfa'chanaáfin ípfo ítínez
d fe Er enn tps/'Et t
^ ngredíebar"effrata:"
. fepelíuícálíuxtavíaTefz
* fratez'qalío noie appelz
? ]atur?bethlec. "Vides át
^ "filíos*cíus"díxít ad eü.
.0 (Qui fütífti * Refpodit . 9
?— 'fültimei oo0090000000000 — —
!. *füt:quos"donauít"mí
! hí'deus'ínhocloco.co ^
^ "Adduc*inquít'eos'ad — ,
* mc:"& benedícam íllís.
* "Oculiei'ífrael?caligaz L
^ Pbant'prenímia fenectue
E. dure 'videre'no po ;
^ terat.* Applícítofgs*ad
fe" deofculatus*& círcüz l
d plexus'eos"dixí too02000
? — *adfiliü fuü.* NO'fü frau-
d datus'afpectu tuo, oo ^
Mnfuper'oftendít'mihí m
* *deus occocoooccoccoc0o
* ffementuum."Cüqstue (t
^ líffet'eos'iofeph*de oco
* heremíopatris:'adoraz
: Dope terram:
pn?3pyt "own wemy ey f
Piesg*ewspru n m
Waoyreemwsona qu? fe

Hebrew biblical text

ל .0 .66 | טסכש760 .0
"על'המְטהו וואמָר"יעקב'אָל" לוספ | ס964
עסם 8 "הזאת'לזרְעְ"אתריך אַתת'עולם: ןי
'מצרימה"לו'הם "אפַריִם 'ומְנשֶה גח
'הוה'יפר = 'גראוב"ושמשוזיהיולה ומולרתך 9
הֶֶה ו ְּראוּנן ושמְעון היוולה ומוכרת 80
| "אשר "הולדְתּ'אְַרִיהֶם'לְְיְהי, 8
"ישראל אֶת'כני "יוסף "ו*אמָר "מ 5
| "אלה! וואמְר'יוסף'אָל'אָבִיו בָּל = 685
אה | || יואמרקהֶם"נָא'אליאבְרנֶם: "ו
לכל 2 עינו'ישראלבְדומוְּן'לא'יוכל ו
הרטנט לְרָאות יוגש 'אתֶם'אליו,"וישק א
יא "זרעך: יויוצא"יוס' אתֶם'מָעֶם יי
תת ל בּרְבִיו 'וישתחו ' לאפיו אַרְצָה: ל
הגאי הררה ו(

Hebrew primitive/root forms

'שדר
"בֶּכר
| עָלֶם
שֶנֶה
"בוא
| קְרָא
| כות
ֶרֶה
: קְבַר
1-. "האר
| קדקל
| "וכל
| ראו
| בק
רא
| וצא
| 'שת-
| שד
.- פע

Aramaic Targum

הס לנאנואוקו -סה 4 שיי מכ שש 7 42 =דה -וג :דיו הנשווה > דד נלייך הפי שר סנל
יי לְרבּתְבָר חס עלם: ימו "ליד רגא רפצריִםעָר מִתִל
-הקיתס גוסו ₪0 = לת למְצְרְיֶם הר לראַרכון אפְרְיְסוּמְנשה בּרְאוּוְשמָעון'ֶהון סכמ ובְין לְתולרד
ות ו : / : 0 5 . 4 -
3 בתָריתון ילב הדעל שוום אַחוהותְרוןגסנתיהון :נצנָא תי ממ כִיתֶת
טפיווס = עלר בל בָאַרְעָא רצע גאַרְתָא גשדכְּרוּבארְָא ?על לאפרְתוּסְברְתַהתפבְארֶת.
1 ליי . . : בור שיל הי : /
ל אַפְרֶת היא כית לס ותא ורא וגייס ארמ איליןומֶר יוסף לבוי
כבניאינון דוהב לירַיהַכָא ואר סריבינן לת אִיברבְיטרְִינִישְבאֶל יְסרֶן
ו "מפיבולא ביל" לחז וריכה ליה תשק לְהְתְפִיףלְהוןו טְמָריְשְרְאֶל
ה ליוסף מִחזי צפרכא סְגְרִית, נא אחז נַריניאָף ית בְנר\'נְצפיקיוסף יהמ
יי יהמ | סרטוה וסְגיד על פיי על אָרְו לוללוללוולללללללללללללללללללט

Latin interpretation of the Aramaic Targum

LE M iun Mur D uan uta S Da T PI MEREPMM EP N. -1
faci: « poná te in cógregationé tribufi: c va- tpe t T z*
bác «fiiio tute pofHtein poffeffionéeterná, wp" gos" ree
otto filij mem S anas qutm uae SU. 9 ku "
terra egyptt : antedy veniré ad teín egrptum: eO:
ntseruben X comes Re RT "a bod
enueríe poll cos tui erunt:in noic fra Nd.
itür ín paffeifionibue fata. rci cgo veniffen. ma RON wp
opotamia moztua eff racbelin terra cbanaan biy*
cum adbuc effet fpacifi terre vtíngrederer tn. |
d: gcn €35 ín vía epbzate:d eft betbleé. p
rael BRECATHEHEGAE RON UMEE Ga : s .
pbad met fünt : quos oeditt Y
Vk Itca obfecro eos ad me:vt biz. E
io Denali Factaraben erant pae fenectu $n mu
poteratvídere.et applicanít eos ad cfi: ofcu aa
t eoe: ampleratus eft eve. Zíritqs ifracl ad ps»
"flan ptaui videre facié tuá:7 ecce oftendit "zs
?? etíam filios tuos, £teduríteos tofepb afa. : M
):t 8dozauít pzontie ip terrá. CoccocCoocoo

Aramaic/Chaldean primitive forms

| חֶסן
/ כ קר
| "עול
| מָאן
| "שו
| -'נפ