Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 486 — Deuteronômio
Página 475 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 486 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 486 — Deuteronômio

Volume I · página original 486

Página 486 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

4ΣιΔ 45 τε τεῦ ἐπί. [4{{Π80 4
φηιοῖεος αἰ ᾿ϑθίιαε ὧν εἰὺδ: τ οὐ τὲ ᾿ΔΠῚΠ
Η͂ ͵ ᾿ 7 γος ὋΝ
εἰ μορραίων “ὃν κατοικέσαντα ἐν ἐσείβῶν, κὰν ὧγβα δίταιι
βέπι, θαΐηνα! ᾿αθίεδιίε ἐπαπηγοι τ ἐπ Ῥδίῖο.
σιλία Ὡς βασὰν δνκατοικήέσαγτα ἐν ἀςαρὼβ κἂι ἐν “Π14Π
εὐτοῖ ᾿ ττῆδ ἰοιάδιιξ ἐπ έγα πιοαῦς ες Σ (π αἱ
ἔδιραΐν ἐν τῷ πέραν Τ' ἰορϑιάνου ἐν γὰ μωΐ β εἴρξαΖ Ῥέγαπι
Ρἰε ορρίαπατε πιογίοδ - ἰορὲ ἔγβις: Ὀϊοῦθε 0 δπτςοι
“τὸ διασαφῆσαι μωυσὶις “ον νόμον ἵτον,λέγων, κύ όω
ὲ πιπϑοεισ πῇ Ιοεῖ ἃ ποθίθ ἐπ εἰρογοῦς οιεόδ: {πῇ ὃ Ἔσειὶ
φιος διϑεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμὶν ἐν χωρή β» λίγων, κα Π18
ἔκοίαε νοσίδ ἡδίδητείπ.͵. τπῦϊς ἴγος. τοις; πάρῃς
: τούξγω ὑμὶν κατοικεῖν ἐν τῶ ὕρει τούτω. ἔπτισραξ “δά πι
πη! τ οἰΐκεάμς νοῦ « εἰσγεάίεπηπέ. ἐπ πισιξ ΤΙ
φητε λὰ; ἀπάρατε ὑμεῖς κὰι ἐασορευεδνε ἔς ὅρος "ΠΟΙ
βηιοίεους ὁ 84 οἷο εἰτοδτϑίοιεθ ἀγαθῷ {{Π|{Π
ἀμορραίΐων;κὰι πρὸς πάντας τοὺς πιροίκους ἀραβα, ΓΝ
ουπιδιξς εἄρῆ τ 8ἀ πιοιίάιξε τπηϑτεπιᾷ ἐγᾶ ἵςρίει
ἐις ἔρος κὸν πεδίον κι πρὸς λίβα κὸν ποάραλίαν ὙᾺΥ Ὀρᾶρε
«αηάπεον τ ἀπε {{Ὁ3πό νι 44 με βθπιξ᾽ ον κι ἢτ
ο΄ χαγανγαίων κι ἀντιλίβαγον ἕως τοῦ τσοταμοὺ τον πλεγίι
ειᾶρηῇ ξυπιξ ἐυρίεαιξ, ἐπ᾿. ἐγβάίαί ΠΑΙ͂
, μεγάλον σοταμοὺ ἐυφράτου. ἴδετε τοῦ αδέδωχα σῦ δὶ
«οἱ. νοῦίϑ ἐτᾶ: ἱποτεάιξιεσ φοϊίάεϊς πιὸ
ες ἐγώπιον ὑμῶν τὴν γῆν, ξιασορευθέντες κληρονομήσατε ταυί
: ἐτᾶ: Φ ἐπ γ81} Φ φεῖθυσ ντιθ βθεθάπι ξτοὰ
Β τὴν γῶν ἂν ὥμοσα: τοὶς πτατράσιν ὑμῶν τῷ ἀβραὰμ ὅφλῃη
τ ἐᾷς τ ἰαοοῦ. θῶτεέ εἰ «τ πιὰ
χὰ! τῷ ἰσαὸκ κὸι τῷ ἰακὼβ δοῦναι ἀντοὶς χὰ! τὸῊ ῬΔΡΓ
{ππιη} ἐοῷς οί ἐοσ. « οἰκί 3 γὸοθ πὶ οὗ 1Ά
7 ») 27 ΄ς- ὩΣ, γος ον 2 εΥ
ασίρματὶ ἀντῶν μετ᾽ ἀντουφ" Ἀδμ ἔντσον προς ὑμας ἐν “οί5᾽
ἐδροῖςε {{0: Ὀϊοξθε πὸ ροίεῖο (οι ἔειτε ϑροί
τῶ καιρῶ ἐκείνω», λέγων » ὃυ δυνήσομαι μυνος φέρειν ὙΠΟ
το. ἴ95: οὔσοειθ νῇ περ! ςϑυίενοσ. τ ετςε είς ἢ ΒΝοΙ
. » “Ιλ »ν 2 ! σιν ". 7 λγ}.3 !
18.ς. "μας, ἀξ δὸς ὑμῶν ἐπτλήθυνεν ὑμᾶς κι δου ἐφε ΤῊ οοσοῦ
ἀξ ἴ οἷ εεἰ( πράτ, Ὁ 65 ὑῃηῖί
ς« γι, αΨ “Φν Αὐτῷ , “ἐς καὶ
ΜΈΡΟΥ ὡσε! τὸ ἀσθα Τ' υραγου "τὼ πτληήθει. ἃς ὁ ὃς πιίπι
ΓΙ νον βάλει νοθίσ, νε Πείσ ΠΗ 6 Ριυτί τίρ!ς
τῶν πατέρων ὑμῶν προ εἰν ὑμῖν ὡς ἐσὲ χιλιοτσλασί ἱῃοά
ε6: «τ ὑβά!οϑε νοδίθ {10} Ἰοειτηθ νοῦ!6. ἥςρ
ὡς» κἂ! ξυλογήσαι ὑμᾶς καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν. τ.
αὖ ροίείο (οἴυ6 ἔεττέ ἰθθοτξ νη τ ΛΕΤΙΣ
“τῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν “ον κόττον ὑμὰν κἂι τὴν {10
φοπάυ8 νῖπι τὸ ἐγσίῷ νἵδ. τς εἰ 56.
ὑσέσασιν ὑμῶν και πτοὺ ἀντιλογίας ὑμῶν « δότε ἑαυ «Ἰοοι
ψοῦίθ νίγοσ (ϑρίξιεο τ ρπατοθ « πε! ρέτεα εΝὸ
τοῖς ἄνδιρας σοφοὺς χἂι ἐπιστήμονας κἂν συνετοὺς οἷα ν
{πη «Ὁ να: τ Πριιᾶ ἐο56. ἢ} ἀπε"
ἔις τοὺς φυλὰς ὑμῶν γ κἂ! καταφξήσω ἀυτοῖς ἰΦὺ πιγρὶ
νὸϑ. Ὀμζέθ νῇοδ, ζ ταδί δ πϊρὲς τ Ὁ Ρδίσ
᾿ μᾶς ὑγουίϑέους ὑμῶν. κὸι ἀπτεκρίθητε μοὶ γλὸι Ἐς (τίς
χίπίο: Ὀοηῆ ΧΟ αὐ Ιοειῖ ἐ6 ψοῆι
Ν ν᾽ ὧν 7:
πατε, καλὸν Ὁ ῥῆμα ὁ. ἐλαλησὰς Βίο Ἢ
στε αἰπί
τὰν Ζιοι θα,
Ὅν: Ἰρυρῦ ἈΠ Ἐ ΡΟ τὰ 1} ὍΜ ΠῸ ὩΥῚΒ ΠΣ Ὅ18 "ΝῚ
βΙ Ι ΓΙ Θ νον... χλρ Θιοχε, Ὁ 0. νὰ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

F8l'oe'rcge?bafanz'quí
gem. bafaquí babitsuít— inaftarotbe ín
--"tmantit e000000200000000
* ínaftaroth δὲ" ín edraí
edrai trás ío:dané inframoab: ce
*trans*iordanem 000900
*ín terrazmoab.? Gepíte
pit crplanare— moyfes legé banc: vicés: o0
q;'moyfes'explanare
*lecem GC dicere. Dori
min'oeus nf. locu é ποδίρ tn cborcb: otcée: fuf
"deus nofter"locutus€
ficíat vobis babitarein— móte boc. reuerti
*?ad nosPin oreb?dícens.
͵ ew^ es 3f ͵
"Sufficit? vobís g^i'hoc
míní τ oífcedite vos« ingrediemínt. inmóté
timíni*à veníte από
Quoircog: t 93d οὖν círc&Ditato:es argba
té"ammorreotü* Gad
fcetera δεί pxíma funt
heápeftría atq;! mótana
5 v* dau M 1 3] Ὁ
*G hüiliora loca'contra
cbananeop c ὁπ πὸ vfogad— flumé—
merídíe"à(uxta líttus
"tharís?terra?chananeo
magnü— flumé ευρϊριαϊξ, ἐπ.— tradídi
rü3& libani'vfqs ad^flue
me*magnü'eufrate,'en
coni. vobis frá: ingredtéies—."poffidete
iquít'tradidi*vobís. ὃ In
gredímini*& poffidete
frd: d iuraut pobus. vis abeaam
ὅτι mzfuper*quam'íurae
i ν Ψ d y hd ς e t€ A
uít*dris'patribus veftris
"abraam"ifaac c0000000
* s 1 ἃ e Y Ὁ 3^* E
*G iacob: vt daretíllam
{επί€og.. poft coc, 4 oírí..ad yo9 án
9eís'Q feminí ροζ oo
Aem com S S
9polt οοο." Díxico" vobif
ιἔρολς ος oicéo: nó potero folus ferre
*íllo*in tempore. eoo9009
? Non*poffum'"folus oco
vos: ofsbeus vf imultíplicauitvos,« ccceeftía Do
C v-—PÉÓf3€ 7 j} f. X LE] N93.,
*fuftinere*vos:quiafdoz
díe ficut— aftra— celi multitudic.ofis oc?
mínus*deus veter mul
tiplicauít'vos:"Q eftís
pfus. vfoy 8ddat vobis vt fitíc millies plur£
eo L Ὁ Ι L
'hodíe" ficut ftelle ο οσο
"celi?plurími.? Dfisdez
büdíicat vobis ficut— locutus€ vobis.
eo:€; t td
us'patrü veftrorum?ad
dat'ad hunc numerum
quo. potero: folus ferre. Igbosé vim«
*G biidicat^vobís" ficut
pondus vim. c- furgía vfa. ate ἐκ
*Jocutus eft. 000020000000
*No'valeo*folus"negoz.
vobis víros fapiétes L4 gnaroo 1 itelligétea
cía veitra'fuftinere'6 po
dus*& furgía.'Date ex
ín trib? vías: τ ftatuá eos fup
"vobís"viros? fapictes
PG gnaros:quorücouer
vos. ouces.vfos.« rüditis mibi: τοί
"Αρ e,[3057 s. 93.|«M
fatio fít pbata'i tríbub*
veftrís:^vt poná eos VO
riftis:. bonfi^b αὖ locutio es
HM 3 dd«9
bís'príncípes.Tunc"rii
. díftis'míhi^Bona^res€
. Squam'yís coocoooococco
4-raufl. fc bot

Latin Vulgate (Jerome)

'ammorreorü;"quí"ha ^ a
bítauít^ín efebon ooooco RL
P8'oe'rcge* bafan;'quí Jt
*triatiit 0000000200000000 M
*ínaftarothG' ínedraí — «e»
*trans'íordatiem 000900 [RÀ
"interra'moab.Qepíté — e
mover cole e
"lecem G*dicere. Domi AT
musoooo000020990900 ' 7
"deus nofter " locutus € *Í5
*?adnos'inoreb?dícens. — 4
'Sufficít* vobís gp"i'hoc Yt
"monte'máfiftís, Reuer
timíni*& veníte ad*mo2 by
té Semmorreorti Sud z
cetera dei pxíma funt
teapeflria atq; ' mótana ax
*Ghüilioraloca'contrà 4 3
merídic"à iuxta littus ^
"marís?terra"chananeo — , n
rü*& libani'vfqs ad"flue
mé *magnü'eufrate.'en |
iquittradidPvobis.*In |l
gredimini *& poffidete y3
cam:fuper"quam'íurae ^'—
uít*drs'patribus veftris r
"abraam"ifaac ooooocoo Pr
*&íacob:'vtdaretillam — se
Seís'G femíní corum co
*poft cos. Díxiq" Vobif — Í
'illo*in tempore. eo99000
*Non*poffum'foluso00 ^
"fuftínere*vos:quiafdoz t:
mínus'deus vefter^mul — ''5
tiplicauít'vos :*& eftís 42
'hodíe"ficutftelle ocooo — *
Pceli»plurími"Dfis'de^ — t
us'patrü veftrorum *ad E
datfad hunc numerum — t
mnulta*mílía: oooo0000Q00 — ^
'& bridicat'vobís"ficut — t
*Jocutus eft . 000030000000
*Nó'valeo*folus"negoe . ty
cía veltra'fuftínere'& po E
dus'G&íurgía'Date ex — [y
"vobís"viros? fapictes
PG gnaros:quorücoóuer
fatio fitpbata'itríibub* ^ ^
veftrís'vtponà eosVO — &j
bís'princípes.Tunc"ri ^
díftis'míhi Bona'res € — fy
*quam'yiscooooooQoX 00
ba A na 1 L
Paesi NEMPWETP
ONERE DRE SEN OA NEDNCROS TEES cen

Hebrew biblical text

.הוול .ו.-) .]סש ,74.00 2
ימוג | || האֶמרי"אשרטשב"בְחְשבון, = 3
| "את'שננֶלן'הבשן אַשר'יושב ₪
"צעשתְרתגְאָרְרְעִי'בְעבֶר הירד ₪
'אֶת'התורֶה הלאת'לאמר 'יהוה | %
שג'ננה"נסע וְב'לכֶם'שבֶת'צהֶר'הזְהופֶנו סע ==
ג, || כ ונאו"הר האֶפרֶי ואל כֶּל |
הלבנ עד'הגהֶר הנל" נְהֶר פְרַתו = ;,
"הוה לאַנְתַיכֶם'לאנְרָהֶם לְיצְחֶק ₪
א "לעב 'ְתַתִ'לְהֶם ולרְעָטי ₪
ב "אַחַרִיהֶםו ' ואמר "אַלְכְֶם'בעָתי !ל
יננה = 'ההוא' לאמר.'לא" אוכל * לבו >9
02 . 1 5 מז את ו
ינ | || השעי לרבו'יהו'אֶלהִיאַמְתְגֶם \₪
| .| "איכה'אשא'לבלי* טרהכםומשאבם 8
גנאי" ל ה הל שורפי הר 9
"הניה - "ריבכ הבו'לְכֶם'אנשים'כִָים ,>
ען || "גי 'וִדְעום' לְשבְטִיכֶם, | =
שסיענה | | "אשימַםגְרָאשיכֶםו ותַעָנו אתִי, | לי
אָנר || ואמֶרוטוב הַדְבר אשר'דְבְרֶת סי
03 ל 9כ0. חח
יתב ההונט 656ז 06 :6120 ₪ זט8זוטב1)טוף קיס6יונסוחוף א
: וו 65וו0248) 8חהיו-2 ,64141 ח1 ?סיוהלו 8 וזו הזוק ווף 2
ל לואר תי המשש הו תייפ" יקיל לקינ הייו הלל >פי לר אל קפ> + שעת

Hebrew primitive/root forms

0 לגי

Aramaic Targum

האלו ה 08 צטם -' לי ידש -צ-ח רה ללגה יאד חהרהח:שו נחגדר:ה.* >" לס שי ''* לק ו * הפלער
אש סק = ירתא ְצרְעָא רסואָ" שרי משהפּריט ית אוּלְפן אדימא הרָא"למְיפֶר :ינ
סאוו ואו אלהנָא מליל נא בחור לְִימַר, טני לכון תתו בְטוּרָא הדי אַתפֶּנ'ְטוּלו
פושוטופ = לכון ער לסורָא רָאָפובאֶה וכל מנירוה;"פֶמְטבָא טובא בְטפְלְָא נְהְרסָא
יו ונְסְפר יסא אַבעכֶנעְאָה וְלבְן עדנרָא רבא נהרָא פְּרתו'חזי נִיָבִות קדטיכון ות
ה מחיטוסטנקשום = רא ולו אֶסיכו ית ארְצא'רְסִּים יבתכו "הלת וליעקג לשותן
המו יטוש = לְהוולמיהובתְיהוונאפרית לָכון נא ההיא ְִימֶר,לית אָנא'יכִיל תדו
סולוא ואו = ?סובְרָא יתכון ידי אָלהכון אַסְג תכ והָא איתימן יוא דיןגְְְבִי יא סנוי
₪ = אַלַהָא האנהתְהון יוסףעליכון תו אלף זמנין ביתכו לְָּא ליל לבואכְדִין
קשמו סט אסונר 4לחודי מרֶםכוןתְסְִיו יכו הו ומיפ וסוכלְְין'סְדי
האממאכאום = ליכת [אימנינון ראמיועליכן איבתו וְתרנצפרְתוםין גא יתא

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ves un SHDHES CELUM ELISUD iuarlesig " ME
ab cepit moyfes erplanare voctrínas legte ;
£e.is vene ntlocufetmobiíc inosebal "DM A. :
iffícít vobis q» $ mióte.
rouete caftra vfa c igredtmini in móté amo? 09 'n28 ND
ia vicinta eue q funt ín cápeftrib? « in móte «127 53
Itozib? locíe z ín auftro x ín portubus maría 77
cbananco « libani vfas ad fituí(i manti quí ama
mode iis Miri MN
unini t po! terram fup quá turauít
ribus vfíe abzabá tfaac t tacob vtoaret cam m Oy jc
life coy pofteos.et ofrí vobis ín tpcillootz
on poffuim ego fole faffínere vos. ofi vete
ulttplicauít vos: t ecce vos ettis bodie flcut so bs
ií ímmultitudine, 2269 oc? patri vfoy addat T "rv
millies fup íd q6 n&ceftío:z benedicat vobis PR
ute eft vobíc.quomodo füftinebo ego folus d--
eftri a negocía veftra « (ndicía vfa.i2ate ex 3o mo"
íros faptentes v paudétes « fcientee ín tribu -—* d
5:t conftítwd eos pzíncípes fup vos.ctrefpó — 4s ma PA er
D MG MEE C T *'-
TF. Hil

Aramaic/Chaldean primitive forms

| / רב
ו חֶס
| | "וכ
ו כָר