Septuagint Greek
ϑίεῖο, “ιτάϊα τειν τη 1 {Π4.
ΔΥΑΒΓΟ2 ἐδήεχοσ 84. «διεκίυτᾷ Πρ υπιον!σς
οὐγόπαϊς συμπτεετελεγμένους ἔις ὁ ὕφασμα πῆς ὑπωμίϑος,
6 σΙ162 νε πὖ Ὀεπ38 τόπηϊε 8 ΓΝ
ἐοὲ να ἵνα μὴ χκαλαίο! Ἃ λογέίον ἀπὸ τς ἐπωμίδος.
(ον ΠΣ εἰ ροσρᾶθιε 9801 ῴἼ;ποῖᾷ ὙΠΟ; {τ
οοσοθοῦο πὸ λήψει ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν ὑιῶν Ἶσρα
σοί εἴ ἐπ τόπϑῖε ἰράίε τρ ρεεῖ: ἱπα
τΡαης ἐλ ἐπὶ λογείου τῆς κρίσεως ἐπτὶ 7 φήθους, ἐσ
ἸαίεσοςΣ φριοάίξο ίη ἐέυν πιδοτίψ!ες «οτ Ὅ60. εἔ ἴρος
ἄῬόσα σιῶν ξις ὁ ὅγιον μνημόσυνον ἐναντίον Ἔ θεοῦνκδι ἐπί
τα πα πὲ ἐπ τόμ. {πά πιφηίοεδε5 εἰ
σσοσοοῦ δεῖς ἐπεὶ “Ὁ λογεῖον Τῆς κρίσεως τὴν δίλωστιν χὸ "ἢν
τὸ σῦς νίϑιξ, εἰπε πρ ῥοῦ 5616: αῇ ἐπρίεῖις ;
[ΟΠ ὁοοῦ ἀλήδειαψικδι ἔφαι ἐπὶ φεϑους ἀαρών, ὅταν ἐιασορεύ
ΟΠ {πετίς τη (Ποετγ ᾿οτᾷ Ὁῆο. εἰ σοί σητδ ἰυάΐ
βαίς ὁΟ πίω εἰς “ὁ ἅγιον ἐναντίον αὐ κδα ξισοίστα ἀαρὼν τοὶ; κρί
ἍΠ|ῚΠ εἰ {πίον ἐΠ8εῖ ΞΡ φεοῦ «ΟἿ Ὀδοίξε ΄,
ν εν 5 ᾿ ι΄ 2 "οὐ τὶ '
Οσσσοοοῦ σεις Τῶν ὑιῶ) Ἰσραὴλ ἐπεὶ Ὑ φήῤους ἐναντίον κῦ' δια
{τ Πρ. Ῥεῖ. εἰ ἴμείεα τυπίῶ ἐστέ: τοιᾷ ὑγαεῖ
τοσοῦ πταγτύς. κοι πσοιίσεις ὑποδύτην πτολήρεν, ὅλον ὑακίν
ΠΟΙΆ] 5 ἐρίπ, εἰ ετῊὸ τρί εἰ ἐπ 0 πιεά τοι άῆρδσ'
“..0 αν, ἡ ᾿ ! δε, 5, πω ἘΜ
πᾶ: ἴσας θιγον. κὸα ἔσαν Ἢ “πόβισθμιον ἐξ ἀυτ' μέσον, ὦ ἀνέχον
Γορίθοα ἱπαίγατα «ἀρίη ορ’ τοχιοείσε εορυϊατίοπξ '
Ὀοοοσσοο κύκλῳ Ὦ πόβισομίου ἔργον ὑφαγτοῦ, τὴν συμ βολὴν '
ΞΡ ΟΧΕΖ τε εἰ ἰβοῖνε πότῆρηξιεε ἔηείεο τὰ ἢ
[εἰ᾿οχ συνυφασμένην ξξ ἀυτ' ἵνα μὴ δαγῆ- χὰ! πτοιίσεις ἐπεὶ
αττίθιιθ: πιαῦριπέ ππηςς 80 {ΠΊγΔ:! Ποσδείσ πιθὶ! ρυπίεί ἱ
᾿πίτ.. λῶμα τ ὑποδύτου κάτωϑεν, ὡς ἐξανϑούσης δύας ὸὰ Ὲ
ἃ ρεάες πιρῖαριπίςα εκ γγαοτεσο:σε ραγραγθεσε σθεοίηο, Πα
αἰτοιίτἃ ἴσκους ἐξ ὑακίνθου, δι σορφύρως, κὸι κοκκίνου δαψεσ᾽
ίςα ἵιςί ἴος εἰ Ὀγῇῆο Τείοτα : ἐπ πιδτγοίπο Ἶ
δριη γησμενου,κἂι βύσσου κεκλωσμένης, ἐπὶ Ὁ λωματὺς
Οἱς τοίο τυπίςς ἱείγουίτι. αὲ ἐδ ξ ρος τη 14 ρυπίο συγοῆς ]
“ς ΚΥΡΆ! Δ Δ 4} "
:πχτίς Ὑυποδυύυτ κύκλω. Ὁ δὲ αυ ξιδοος θοΐσκους χρυσοῦς, ;
ΠΑΡ: εἴ πεπϑθυ! τιφάΐο Ὸᾧ ἰἱπείγαμ εις {ΠῚ ΠΩ
ἢ Πέρας πϑικωδιωναςάναμέσοι τούτων πόρικύκλωγταιραδοΐ
ἰςῆ τῖΣ τ ραπίοῇ ϑεγοῖ αεπθθιηᾶττ οσίάῦ ἐπ 13 γαΠ '
π αμά σκον χρυσοῦν κώδωνα; κδη ἄνϑινον ἐπὶ 1- λώματος '
ριπίςῆ. ὐπίςς ἐπείγοιε,ς ετίς βάτοη π.})'Ος πηπίπεδάο
πατο ίπ. ὑποδύτου κύκλω.κἂι ἔσαι ἀαρὼι ἐν Τῷ λειτουῤγάν
γίσππαία βυ (6 {{|6 νον εἰσσε, ἑπστεάίξε (ἢ (ἐστ τοτᾷ Ὀῆος
τοαίταῦ ἀκουςὰ ἡ φωνὴ ἀυτοῦ;, ἐσιόντι ἐς ὁ ἅγιον ἔναγτικῦ,, ᾿
οἵα Εἴ ἐρτεάιξεη: νεηδ πιορίαξ, εἰ ἐρείσδ Ἰηπηπ
παάποα τδμέβίοντι, ἵνα μὴ ἀσσυθάνη.. κὰν πτοιήσεις το ίταλον
ς δ. 4127 βυτεῖ Ῥυγῆ, εἰ πυϊρεθ πῃ οῇ (υραις
το Χουσουν καϑαρογοχὸι ἐκηυττώσεις ἐν ἀντῷ ἐχγύσω
. οεϊαίῖο 718 {6 {ΠῚ . τειπίεατίου ξοἤί.ς ἐπροπεθ {{Ππ4 τὲ
ἰσαδίςΣ μασφραγίδος ἁγίασμα κυ κὸν ἐπιθήσεις ἀυὸ ἐπὶ
ΔΟΠΙΗί Ῥγακῖο τεϊσεῖος : εἰ ετἰε τὰ πᾶς 9π
ἰτίαταπι ὑακίνθου κεκλωσμένης. κὐμέςαι ἐπὶ τῆς μίτρας, κα
τίροσ τὲ Ταείοτι πητγς εὐ, εξ οΥς {0 δ᾽
Οσύοοοο Τὰ πρύσωτσον Τῆς μίτρας ἔξαι"κὰιἔςαι ἐπτὶ τοῦ με’
οἱ ὕπί ἴε ΩΝ ῬοτΘΌΙ Ω6ΓῸΣ φοζραῖα ;
οοσοοοο Τώπου ἀσρωνο. κἂι ἐξαρεὶ ἀκρὼν ἐς ἁμαρτήματα᾽
Ζτοια ρα.
ΠΡ. ΤΊΒΝ ΟΣΘ ΤΟΥ ΡΊΒΗΥ ΝΜ 5] ΜΤΙΣ ἐ ΤΡ να
5 ἈΘΊΣΝ 7 ΜΌΣΘΡΙ, ρυνυρή 5» Ὅν ΜΟΥ ἽῊ.Ά ΡΣ ΎΣΥ Ὁ)
ΔΥΑΒΓΟ2 ἐδήεχοσ 84. «διεκίυτᾷ Πρ υπιον!σς
οὐγόπαϊς συμπτεετελεγμένους ἔις ὁ ὕφασμα πῆς ὑπωμίϑος,
6 σΙ162 νε πὖ Ὀεπ38 τόπηϊε 8 ΓΝ
ἐοὲ να ἵνα μὴ χκαλαίο! Ἃ λογέίον ἀπὸ τς ἐπωμίδος.
(ον ΠΣ εἰ ροσρᾶθιε 9801 ῴἼ;ποῖᾷ ὙΠΟ; {τ
οοσοθοῦο πὸ λήψει ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν ὑιῶν Ἶσρα
σοί εἴ ἐπ τόπϑῖε ἰράίε τρ ρεεῖ: ἱπα
τΡαης ἐλ ἐπὶ λογείου τῆς κρίσεως ἐπτὶ 7 φήθους, ἐσ
ἸαίεσοςΣ φριοάίξο ίη ἐέυν πιδοτίψ!ες «οτ Ὅ60. εἔ ἴρος
ἄῬόσα σιῶν ξις ὁ ὅγιον μνημόσυνον ἐναντίον Ἔ θεοῦνκδι ἐπί
τα πα πὲ ἐπ τόμ. {πά πιφηίοεδε5 εἰ
σσοσοοῦ δεῖς ἐπεὶ “Ὁ λογεῖον Τῆς κρίσεως τὴν δίλωστιν χὸ "ἢν
τὸ σῦς νίϑιξ, εἰπε πρ ῥοῦ 5616: αῇ ἐπρίεῖις ;
[ΟΠ ὁοοῦ ἀλήδειαψικδι ἔφαι ἐπὶ φεϑους ἀαρών, ὅταν ἐιασορεύ
ΟΠ {πετίς τη (Ποετγ ᾿οτᾷ Ὁῆο. εἰ σοί σητδ ἰυάΐ
βαίς ὁΟ πίω εἰς “ὁ ἅγιον ἐναντίον αὐ κδα ξισοίστα ἀαρὼν τοὶ; κρί
ἍΠ|ῚΠ εἰ {πίον ἐΠ8εῖ ΞΡ φεοῦ «ΟἿ Ὀδοίξε ΄,
ν εν 5 ᾿ ι΄ 2 "οὐ τὶ '
Οσσσοοοῦ σεις Τῶν ὑιῶ) Ἰσραὴλ ἐπεὶ Ὑ φήῤους ἐναντίον κῦ' δια
{τ Πρ. Ῥεῖ. εἰ ἴμείεα τυπίῶ ἐστέ: τοιᾷ ὑγαεῖ
τοσοῦ πταγτύς. κοι πσοιίσεις ὑποδύτην πτολήρεν, ὅλον ὑακίν
ΠΟΙΆ] 5 ἐρίπ, εἰ ετῊὸ τρί εἰ ἐπ 0 πιεά τοι άῆρδσ'
“..0 αν, ἡ ᾿ ! δε, 5, πω ἘΜ
πᾶ: ἴσας θιγον. κὸα ἔσαν Ἢ “πόβισθμιον ἐξ ἀυτ' μέσον, ὦ ἀνέχον
Γορίθοα ἱπαίγατα «ἀρίη ορ’ τοχιοείσε εορυϊατίοπξ '
Ὀοοοσσοο κύκλῳ Ὦ πόβισομίου ἔργον ὑφαγτοῦ, τὴν συμ βολὴν '
ΞΡ ΟΧΕΖ τε εἰ ἰβοῖνε πότῆρηξιεε ἔηείεο τὰ ἢ
[εἰ᾿οχ συνυφασμένην ξξ ἀυτ' ἵνα μὴ δαγῆ- χὰ! πτοιίσεις ἐπεὶ
αττίθιιθ: πιαῦριπέ ππηςς 80 {ΠΊγΔ:! Ποσδείσ πιθὶ! ρυπίεί ἱ
᾿πίτ.. λῶμα τ ὑποδύτου κάτωϑεν, ὡς ἐξανϑούσης δύας ὸὰ Ὲ
ἃ ρεάες πιρῖαριπίςα εκ γγαοτεσο:σε ραγραγθεσε σθεοίηο, Πα
αἰτοιίτἃ ἴσκους ἐξ ὑακίνθου, δι σορφύρως, κὸι κοκκίνου δαψεσ᾽
ίςα ἵιςί ἴος εἰ Ὀγῇῆο Τείοτα : ἐπ πιδτγοίπο Ἶ
δριη γησμενου,κἂι βύσσου κεκλωσμένης, ἐπὶ Ὁ λωματὺς
Οἱς τοίο τυπίςς ἱείγουίτι. αὲ ἐδ ξ ρος τη 14 ρυπίο συγοῆς ]
“ς ΚΥΡΆ! Δ Δ 4} "
:πχτίς Ὑυποδυύυτ κύκλω. Ὁ δὲ αυ ξιδοος θοΐσκους χρυσοῦς, ;
ΠΑΡ: εἴ πεπϑθυ! τιφάΐο Ὸᾧ ἰἱπείγαμ εις {ΠῚ ΠΩ
ἢ Πέρας πϑικωδιωναςάναμέσοι τούτων πόρικύκλωγταιραδοΐ
ἰςῆ τῖΣ τ ραπίοῇ ϑεγοῖ αεπθθιηᾶττ οσίάῦ ἐπ 13 γαΠ '
π αμά σκον χρυσοῦν κώδωνα; κδη ἄνϑινον ἐπὶ 1- λώματος '
ριπίςῆ. ὐπίςς ἐπείγοιε,ς ετίς βάτοη π.})'Ος πηπίπεδάο
πατο ίπ. ὑποδύτου κύκλω.κἂι ἔσαι ἀαρὼι ἐν Τῷ λειτουῤγάν
γίσππαία βυ (6 {{|6 νον εἰσσε, ἑπστεάίξε (ἢ (ἐστ τοτᾷ Ὀῆος
τοαίταῦ ἀκουςὰ ἡ φωνὴ ἀυτοῦ;, ἐσιόντι ἐς ὁ ἅγιον ἔναγτικῦ,, ᾿
οἵα Εἴ ἐρτεάιξεη: νεηδ πιορίαξ, εἰ ἐρείσδ Ἰηπηπ
παάποα τδμέβίοντι, ἵνα μὴ ἀσσυθάνη.. κὰν πτοιήσεις το ίταλον
ς δ. 4127 βυτεῖ Ῥυγῆ, εἰ πυϊρεθ πῃ οῇ (υραις
το Χουσουν καϑαρογοχὸι ἐκηυττώσεις ἐν ἀντῷ ἐχγύσω
. οεϊαίῖο 718 {6 {ΠῚ . τειπίεατίου ξοἤί.ς ἐπροπεθ {{Ππ4 τὲ
ἰσαδίςΣ μασφραγίδος ἁγίασμα κυ κὸν ἐπιθήσεις ἀυὸ ἐπὶ
ΔΟΠΙΗί Ῥγακῖο τεϊσεῖος : εἰ ετἰε τὰ πᾶς 9π
ἰτίαταπι ὑακίνθου κεκλωσμένης. κὐμέςαι ἐπὶ τῆς μίτρας, κα
τίροσ τὲ Ταείοτι πητγς εὐ, εξ οΥς {0 δ᾽
Οσύοοοο Τὰ πρύσωτσον Τῆς μίτρας ἔξαι"κὰιἔςαι ἐπτὶ τοῦ με’
οἱ ὕπί ἴε ΩΝ ῬοτΘΌΙ Ω6ΓῸΣ φοζραῖα ;
οοσοοοο Τώπου ἀσρωνο. κἂι ἐξαρεὶ ἀκρὼν ἐς ἁμαρτήματα᾽
Ζτοια ρα.
ΠΡ. ΤΊΒΝ ΟΣΘ ΤΟΥ ΡΊΒΗΥ ΝΜ 5] ΜΤΙΣ ἐ ΤΡ να
5 ἈΘΊΣΝ 7 ΜΌΣΘΡΙ, ρυνυρή 5» Ὅν ΜΟΥ ἽῊ.Ά ΡΣ ΎΣΥ Ὁ)
Latin interlinear gloss over the Septuagint
vt. nó oefluat.— ónsgle 4 fupbumerali,
ct poztabtt. aaron τοῖα filio(Πα
el ín τόποι éudíc fup ρεεῖδε ina
gredíés in fctuaritiméozíale coxi^^ veo. et ipoz
neo ín rónalí fudíci manifeitatíoes εἰ
αι. εἰ ος fup pec? aaró:; 98 ingrefius
fuerit iu fáctuaríti'co:i ofio.ctgeftabítaaro^^ iudí
cia{πίον ifrael- füp— pecÜ^ coU Ὀδοίξε
ν- C^ 3 aM 39 iur JL. o3 Los n.
per. et facíes tunici— talaré:— totábyacd
tbíng.et erít. capítii er íllomediíi:cui adíüigés:
íncírcuítu capítij^ op? textosíe: copulatíoné
P NU[EA[4 A X P
τ εἰ iporvt nó rüpa£.ct facies— fup
margine tumice 8b ínfra:gi flozétis mali punící
mala ρυπίοϑ ex bracitboret purpura:et coccino Πα
τὸ. et byffo veto:ta:, ín Ὁ margine
Γυπίος icírcuítu. at eadéfpecie mala punica aurea:
Kors mJ 3(02 i5€ d
et titínabula 1 medío bog- íncircuítu: ínter ma
rnv. 3] b/ νοῦ
lt ρυπίσ aurefi titinabulii:z Ποτίάδ ín— marginc
tuníce íncírcuitu.c ενίε saron{π᾿ mínifirádo
qudibílis vox eiue: fngredíéti ín fctuarii co3 oio:
et egredicti: vtnó mozíat. εἰ facies—lamína
aured. purá, et fulpes ín ον
τὰ fígillí fctifícatiouéoü.e Ímpones fllud t»
bracitbo retozto,: et erít fup.— mitráz 9n
te facíetu το εὐ, ct crit fup{δ᾽
te garon, et poztabítaaron peccata
ιο. bat.
ct poztabtt. aaron τοῖα filio(Πα
el ín τόποι éudíc fup ρεεῖδε ina
gredíés in fctuaritiméozíale coxi^^ veo. et ipoz
neo ín rónalí fudíci manifeitatíoes εἰ
αι. εἰ ος fup pec? aaró:; 98 ingrefius
fuerit iu fáctuaríti'co:i ofio.ctgeftabítaaro^^ iudí
cia{πίον ifrael- füp— pecÜ^ coU Ὀδοίξε
ν- C^ 3 aM 39 iur JL. o3 Los n.
per. et facíes tunici— talaré:— totábyacd
tbíng.et erít. capítii er íllomediíi:cui adíüigés:
íncírcuítu capítij^ op? textosíe: copulatíoné
P NU[EA[4 A X P
τ εἰ iporvt nó rüpa£.ct facies— fup
margine tumice 8b ínfra:gi flozétis mali punící
mala ρυπίοϑ ex bracitboret purpura:et coccino Πα
τὸ. et byffo veto:ta:, ín Ὁ margine
Γυπίος icírcuítu. at eadéfpecie mala punica aurea:
Kors mJ 3(02 i5€ d
et titínabula 1 medío bog- íncircuítu: ínter ma
rnv. 3] b/ νοῦ
lt ρυπίσ aurefi titinabulii:z Ποτίάδ ín— marginc
tuníce íncírcuitu.c ενίε saron{π᾿ mínifirádo
qudibílis vox eiue: fngredíéti ín fctuarii co3 oio:
et egredicti: vtnó mozíat. εἰ facies—lamína
aured. purá, et fulpes ín ον
τὰ fígillí fctifícatiouéoü.e Ímpones fllud t»
bracitbo retozto,: et erít fup.— mitráz 9n
te facíetu το εὐ, ct crit fup{δ᾽
te garon, et poztabítaaron peccata
ιο. bat.
Latin Vulgate (Jerome)
axpví. —- *Lráfla. 5. lboiero.
3: " fo -4 in
fepe) 'vtmáeatiücturafabre
] ? . E eser cieranl
VereOM GO fuphumerale'neque
z poni ant icpsrari Portab
?fe* qaaró'roiaffiliorü"í
" ns rein rationali Qooococ
evssesa* — Pindícíi fuper" pectus fi
2217 " um:"qi igredíetur?fan
-À "575 ctuaríü?memoríale'co
. | : "a - ra?dno'ín rum Bac
ames — autem'in'ratíonaliíu
gn Ji cii doctrínam c00c000c
na G'Veritatem:que *erü
ns Ti rta Aron Go0
$'4w44' 'qiíngredíetur "corar
: hos Como mA S iabito
j ? Fíudícium^filiorum"ifr
DD DW cl^ín'pectore fuo ococoo
y'»ySU* "incófpectu'diií femp
P" dp Facies RU OR
mihl tuníca * fuphumeralís
] d r "otifyacintbinz cu
P«Qm^sm? —íusmedío füpra' erít*c
NO A pítíü G^ora SERRE x :
? ee per gyrum eífus"tex
22720 lis:*ficut?fieri folet i9 e:
Jom? tremís' veftíü partíbus
:* . "pefacíle'rumpantur.
Y'»osg *Deorfü vero ad pede
, unm eínfde tuníce'p círcuíti
539 quafi"malapuníca ' fac
y m es EDD. ACA pu
Tax uta*& cocco f bís tict
ES : & SHE tctorta: mix
»om Pínmedío'tíntinabults
ü [pa WIR ni fita
14*95' rei malüpunicü :rui
i AE 'intinabult aliud
VDOQD3Y 'auret'& malüpunícü
d: n *Et veftictur eaaaró "ít
]^3 ey officío mifteríi* vtaudí:
: 15^ tutffonít?*qii ieredítu
n'y "& erredinin ! factuarít
7 1*7: "cófpectu'dií: " & nor
5 poi ?morfatur.Pfacies & Ta:
- ie mim desurotpririifime
JYMDY "idfculpes* ope celato
bx EY gis ctii dio. "Ligabif
ví'bp? qream'vitta' hyacinthi
—- 7. ma:Gcrít'fupet'tíaram
jun "immínens'frontípon
wv: *7 fificís.oc000:000000000000
| JUN "Portabítqs "aaron ' íní
77 . quítates co0000000c0000
auferat ra- j DT:
Sn nomina bai nen] à
fCUmDDA — 6e
icoamofio ' sm T uL 893
3: " fo -4 in
fepe) 'vtmáeatiücturafabre
] ? . E eser cieranl
VereOM GO fuphumerale'neque
z poni ant icpsrari Portab
?fe* qaaró'roiaffiliorü"í
" ns rein rationali Qooococ
evssesa* — Pindícíi fuper" pectus fi
2217 " um:"qi igredíetur?fan
-À "575 ctuaríü?memoríale'co
. | : "a - ra?dno'ín rum Bac
ames — autem'in'ratíonaliíu
gn Ji cii doctrínam c00c000c
na G'Veritatem:que *erü
ns Ti rta Aron Go0
$'4w44' 'qiíngredíetur "corar
: hos Como mA S iabito
j ? Fíudícium^filiorum"ifr
DD DW cl^ín'pectore fuo ococoo
y'»ySU* "incófpectu'diií femp
P" dp Facies RU OR
mihl tuníca * fuphumeralís
] d r "otifyacintbinz cu
P«Qm^sm? —íusmedío füpra' erít*c
NO A pítíü G^ora SERRE x :
? ee per gyrum eífus"tex
22720 lis:*ficut?fieri folet i9 e:
Jom? tremís' veftíü partíbus
:* . "pefacíle'rumpantur.
Y'»osg *Deorfü vero ad pede
, unm eínfde tuníce'p círcuíti
539 quafi"malapuníca ' fac
y m es EDD. ACA pu
Tax uta*& cocco f bís tict
ES : & SHE tctorta: mix
»om Pínmedío'tíntinabults
ü [pa WIR ni fita
14*95' rei malüpunicü :rui
i AE 'intinabult aliud
VDOQD3Y 'auret'& malüpunícü
d: n *Et veftictur eaaaró "ít
]^3 ey officío mifteríi* vtaudí:
: 15^ tutffonít?*qii ieredítu
n'y "& erredinin ! factuarít
7 1*7: "cófpectu'dií: " & nor
5 poi ?morfatur.Pfacies & Ta:
- ie mim desurotpririifime
JYMDY "idfculpes* ope celato
bx EY gis ctii dio. "Ligabif
ví'bp? qream'vitta' hyacinthi
—- 7. ma:Gcrít'fupet'tíaram
jun "immínens'frontípon
wv: *7 fificís.oc000:000000000000
| JUN "Portabítqs "aaron ' íní
77 . quítates co0000000c0000
auferat ra- j DT:
Sn nomina bai nen] à
fCUmDDA — 6e
icoamofio ' sm T uL 893
Hebrew biblical text
₪00 | .050 .טטשוט%"2 ,טסל פטולף .
הלות'עלהשב'האפוד ולא "וזה היה
שן'מעלהאפוד: שא" אהרן
ת'שמות"בְני"ושראל' גְהשן
לחשן' המשפט"אֶת*האורים ופט
ת'הַתְמִים הַיו על'לב' אַהרן תְפטהֶיָה
נילהאפוד בלול *תנלת:' והיֶה פע בלל
"ראשו נתונו, שפה'היה"לפיו יפה
ביב'מעשה ' ארג * בי ' תחא "סנג'טֶה
הלו "לא "ימעו ועִית'על קרע
נו'על'שולוו'סביב "ומטמני זה טִנָה
תוכם סבִיב" פעמן זֶהֶב"וֶרְמון 'רֶן
עמן'זהב'רְמון'על שולי המיל
ִיבו'והיה' על' אהרןלשרת, | |
שמע'קולו '3באו 'אֶל הקד "טפַ'מא
פנ"והוה "וכצאתו"ולא "ימוּת: "נצא'מות |
נשית ציץ "הֶב"טְהור, וּפְתַתְתּ "שה טהר
ליו'פתוחי 'התם'קדש' ליהוה:
הְרן' ונשא "אהרן" אֶת'עון *ל
וס 6ואחל. לס 8זולוף
:010 :60 יוסקנח (ב030 וובמסוביז הו !יחו 11102 'דוּן עול
הלות'עלהשב'האפוד ולא "וזה היה
שן'מעלהאפוד: שא" אהרן
ת'שמות"בְני"ושראל' גְהשן
לחשן' המשפט"אֶת*האורים ופט
ת'הַתְמִים הַיו על'לב' אַהרן תְפטהֶיָה
נילהאפוד בלול *תנלת:' והיֶה פע בלל
"ראשו נתונו, שפה'היה"לפיו יפה
ביב'מעשה ' ארג * בי ' תחא "סנג'טֶה
הלו "לא "ימעו ועִית'על קרע
נו'על'שולוו'סביב "ומטמני זה טִנָה
תוכם סבִיב" פעמן זֶהֶב"וֶרְמון 'רֶן
עמן'זהב'רְמון'על שולי המיל
ִיבו'והיה' על' אהרןלשרת, | |
שמע'קולו '3באו 'אֶל הקד "טפַ'מא
פנ"והוה "וכצאתו"ולא "ימוּת: "נצא'מות |
נשית ציץ "הֶב"טְהור, וּפְתַתְתּ "שה טהר
ליו'פתוחי 'התם'קדש' ליהוה:
הְרן' ונשא "אהרן" אֶת'עון *ל
וס 6ואחל. לס 8זולוף
:010 :60 יוסקנח (ב030 וובמסוביז הו !יחו 11102 'דוּן עול
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| [פננרעי הל-ן סנכת .נה כ ורבק שש-+. לשו רו חי" בי :"== 7 | תות
תתנש הוכא ות אוּריא ית תומיא "ויהון על לבא דאהָרן מיעלוה לָדם וה = ות
נמירתְכְלאוויהי פוםריטיהבְפיל לנניה תורָא יְהַי'4קףלפומיה סְחור סְחור שבד נוא
וכע זְהורי על ופולוהִי חור סור "גי לְדֶהֶ יכהו סְחור סְתורו גא רדהב :ו
| = ורפא זגא נדהְבא סונא על שפולי טלא סְחור סהורויהיעל אה לטפְעא, = וא
|| תע הֶליהְיעליה למורשא קדם יי ופי וֶלא"וות ויד ציצא דְדָהֶב = 8₪
| דכו וְתנֶלוף עלוהי כְתַבסְפ רש דש ליתש יתיה על חוּמָא הַתְכַלתא וִהִיעַל :03
|| תֶא ביל אפר מנפְָא הנייצ מת עיגוהי דאר טול אהְרונת עוינת גה
תתנש הוכא ות אוּריא ית תומיא "ויהון על לבא דאהָרן מיעלוה לָדם וה = ות
נמירתְכְלאוויהי פוםריטיהבְפיל לנניה תורָא יְהַי'4קףלפומיה סְחור סְחור שבד נוא
וכע זְהורי על ופולוהִי חור סור "גי לְדֶהֶ יכהו סְחור סְתורו גא רדהב :ו
| = ורפא זגא נדהְבא סונא על שפולי טלא סְחור סהורויהיעל אה לטפְעא, = וא
|| תע הֶליהְיעליה למורשא קדם יי ופי וֶלא"וות ויד ציצא דְדָהֶב = 8₪
| דכו וְתנֶלוף עלוהי כְתַבסְפ רש דש ליתש יתיה על חוּמָא הַתְכַלתא וִהִיעַל :03
|| תֶא ביל אפר מנפְָא הנייצ מת עיגוהי דאר טול אהְרונת עוינת גה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
^ qq.» s ffenaleafuperbumerali,£t poztabitaaron nomína ^ " —
by mu filiog tfrael ín rationali índtcij fuper coz fufízcumn Tn
e...» Steffusfucritin fanctuarium ín memozíá cozam ofio -
"noon femp. 9onefas ín rationale iudici erímz tbumiz — 4.
T7 77 eterunt(upcozaaroncumíngreffuefterítcosiofo. —4-
: 1Poztabttas aaron íudicif filtoy ífrT fup coz fufí cozá Se
(p. g Ofiofemper. 4acíefas pallium füperbumeralíe totus a
«nu wm S bryactntbiníz erít capitium eíus oupltcatum íntrín ^21
b d fecus, (22a erit capítío: eius per ayzum opere terto T
"239" y73 m rie:flcutos lozíceeríteí:etnonrüpatur. diacists $5:
Uo 7. c^, infertoripartepctrcuítfi malagranata ex is
bip'vou sor" et purptira z coccíno: c tíntinabula aurca ínmedto S3:
CU LUC "Ls €P circuítii, &íntinabulii aureíi c malfigranatüáz zt
mmj53 titnabuliü aurefi « malüaranati tn iferíozt pte pallij «m
^7. percírcuitü,Eritasfupaaro qü míniftraueritzzaudí — A" 7
gio5'ab3'mz dictfontt?eíus qf ingredte£in fanctuarificoziofió t — «4
22593 TE Qegreflue füeritzz bó mozi lamimáer 721
Pe c ..-, Qfiegreffus fuerit:t nó mozíetur,Sacicfos lamina ex T
sps mo auro mfüdiffimo:« fculpes fup ca fcríptura oiftincta: bys
O5 0, fanctitofio.qponefas e fup vittà byacintbimá:c ertt -
c fy oy fap tlará:eregtone tíarcerit.£ritqy fup fronté aaro n*y
: 7* 7"* immínésoculis: c poztabítaaron íníquítatee coms *-
by mu filiog tfrael ín rationali índtcij fuper coz fufízcumn Tn
e...» Steffusfucritin fanctuarium ín memozíá cozam ofio -
"noon femp. 9onefas ín rationale iudici erímz tbumiz — 4.
T7 77 eterunt(upcozaaroncumíngreffuefterítcosiofo. —4-
: 1Poztabttas aaron íudicif filtoy ífrT fup coz fufí cozá Se
(p. g Ofiofemper. 4acíefas pallium füperbumeralíe totus a
«nu wm S bryactntbiníz erít capitium eíus oupltcatum íntrín ^21
b d fecus, (22a erit capítío: eius per ayzum opere terto T
"239" y73 m rie:flcutos lozíceeríteí:etnonrüpatur. diacists $5:
Uo 7. c^, infertoripartepctrcuítfi malagranata ex is
bip'vou sor" et purptira z coccíno: c tíntinabula aurca ínmedto S3:
CU LUC "Ls €P circuítii, &íntinabulii aureíi c malfigranatüáz zt
mmj53 titnabuliü aurefi « malüaranati tn iferíozt pte pallij «m
^7. percírcuitü,Eritasfupaaro qü míniftraueritzzaudí — A" 7
gio5'ab3'mz dictfontt?eíus qf ingredte£in fanctuarificoziofió t — «4
22593 TE Qegreflue füeritzz bó mozi lamimáer 721
Pe c ..-, Qfiegreffus fuerit:t nó mozíetur,Sacicfos lamina ex T
sps mo auro mfüdiffimo:« fculpes fup ca fcríptura oiftincta: bys
O5 0, fanctitofio.qponefas e fup vittà byacintbimá:c ertt -
c fy oy fap tlará:eregtone tíarcerit.£ritqy fup fronté aaro n*y
: 7* 7"* immínésoculis: c poztabítaaron íníquítatee coms *-
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]