Página 282 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 293 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 293 — Levítico

Volume I · página original 293

Página 293 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

έτος Ζτάϊφ τε ϊχχοὔ ἐμεῦ. σπᾶ
γίο. “πὶ ῥεῖ: {πΊοεο νδί ἵπιοίϑοῦε ροίοεβιισ
1 σοῦ τῆς ἁμαρτίας ον τύπτω ὧυ σφάξουσι ἦξ ὅλοκασ͵. Ὁ
Π1Π|0Ϊ4 ἢᾳ: {πππιοίθοΕ τ αἃὁ ὠ ῴρεζοθί [κος
ππο. τώματα, σφαγίσεῖοι! κι “ὁ τῆς ἁμαρτίας ἔγαγά
οὐ οἢ. τᾶ Ὁῆο:ς (ἢ (τὸν ἤππε βεεγάοσ οὐΐετξσ {πῶς
οθξιίοο τικυρίου, για ἁγίων ἐφίν «δἱερεὺς ὃ ἀναφέρων ἀυτήν,
οοο πη τοιποάοιμηάς ἐπὶ ἴοοο [πὸ οοπεάεξς ἐπ θέτο
οοοσοσοοο ἔδιείαι ἀντήν,ἔἐν τύπτω ἁγίω βρωϑισεΐοι, ἐν ἀυλὴ ἧς
146 1Π}1. ταδηθο! τεπίπιοπ, οἷο ἃ ἀειίφετίε ὠὔγπεσ
Οοοοοοῦσ σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. σας ὁ ἀὉομενος τῶν κρεῶν
ς οἴπ5" 1 {Π|πσς οΠοαθίξ, τ αὐ οήρήμη πιογίεοε
οασοοσ ἀυτῆς, ἁγιαδσέσείαι«κὸι ὦ ἂν ἐπιρραντιόε ἀποὺ
9 Ὁ ν6 Ζ ϑσαιπε {Π|{9: ΠΡ γνεῆξ ὅ οὐρα ἐυεγίε
τ: οὐ τοῦ ἅϊματος ἀυτῆς ἐπεὶ “ὁ ἱμάτιονδ ῥαγτιόνν ἐπ᾽
οί {π84φἐϊπ ἰφυϑυί ἐπ ἰοο ἴδ. τ νᾶθ9 τὲς
Ὀσοσοοσῦ ἀυτό, τολυϑήσεζω ἐν πτόπτω ἁγίω « κι σκεῦος ὁςρά
οΠ απὸ Πεῖῆ ΑΝ «οςίᾳ Γπετεἰδος εδίεγεῖΓ, ἢ ἅι
Ὀφοσσοοο ιν δυ δὲ ἐψηθη ἐν ἀυτῶ, συντριβήσεϊαι . ζὰν δὲ
ἽποΟΡ ἐπ νϑίε επεὸ «οὐδ μ ΓΕ: ὁ αθίε Πα [4
τίς: οοσῦ ἐν σκεύει χαλκῶ ἐψηόῃ, ἐκτοί ει ἀντό, κἀικλύσ
ΧαταϑίΖ2 σπιϑοίεθαμ, οὗ πιρίκυϊῇ { εἰβεετάοτί 9 οπιεάεε {ἰ πηΐτα,
παίσας σειὕδατι ὁπσᾶν ἄρσεν ἐγ τοῖς ἱερεῦσι φάγεΐσι ἀν ἢ. εἰς
15 οἰπο: τὸ. ἅγια ἁγίων ἐςὶ κυρίω. κἂν πάντα τὰ “πόβλ Τῆς
ἢ ΟΣ Ρεζραῖο απο, {πη ἐπετίευε. (ϑπσυίπε ον π
Ῥ ῥεῖ: ἁμαρτίως ὧν ἂν ἐισενεχϑὴ ἀποὺ Τ᾿ δίματος ἀντῶν ἔις
ἱπέοσταυς ἐλδηθο!ἢ τεβιπιοηή: 96 Ῥρίηδάπίη τοξιατίος
σερῇίπιο τῊΝ σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἐξιλάσαξ" αιἐν τῷ ἁγίω,
41 (Ὡςἴττα π «οὐπεάείιγεἰπ ἰσηε οδθυγεῖΓ.
τΙράθοδ ὺ βρωϑησεῖαι » ἐγ συρὶ κατακαυϑεσεῖαι. (ΟΔ.77.
(4.7. Θξ χες μν7 βγεῖ ἃ ρ9 οείί Α
ΠΡ 00] κδα δυτος ὁ νὸμος “τοῦ κριου Του "πόβι τὰς σλὴμ
ο.᾿ ϑείξ κ΄. [ιᾶ {τ [ἴ:, ἐπ ἴοοο νοὶ ἡποίϑδῆς
τοοῦνθί μελίας . ἅγια ἁγίων ἐςίν. ἦν τόπω ὃν σφαξουσι
σα: δοϊοοθυπᾶς: ἱπιοίϑοῦε βυίειξ Ὀεϊίε
οὐσοοοῦῦ Ὁ ὁλοκαύτωμα; σφαξουσὶ "ἂν κριὸν τῆς πσλημμελί
ςο. ἃ οἵ γ,οε Ὀῆο. « ταπσμίπέ εξιπάςείοκια :
οοοσοοοῦ 96 ἘνανΤΊ κυρίου . κἂν "Ὁ ἄϊμο πϑοθζεεί ἐπτί ΤΥ
ἐπάεί, δι ὀ ὀ )9Π8τ6 {πείγαιις οὔπ πάίρξε!
σοῦ βάσιν τὸν ϑυσιαφηρίου κύκλω. κἂι πᾶν “ὁ σίωρ ἀν
Ὁ ΠΑ . οὔξειει. εὉ ἐο: τ ἰὕθοσ τ εὐἀϊρέ
Οσοσύσοοσ Του πθοσοίσει ἀπ’ ἀυτοῦ, κδι τὸν ὀσφῦν κὸν! “ὦ σίαρ
οπτγίταἠ ὁρεηξιξ ὀὀ ἠἐπιεέια, 4 ἔπι αδίρέ
οοσσσσοσ κατακαλυτωῖον τὰ ἐνδύ δια. κοι πτὰν “Ὁ σέαρ Ὃ
οβ" δίορῖ οἷα - ἐπιεπίπίσς :- ς ὅπ06 τέπεος τ
οοσοοοοῦ . ἔπτὶ τῶν ἐνδ᾽οά᾽ ων, κἂι τοὺς διύο νεφρούς » πὸ!
οοοοοοο εϊρξᾷ ἐπ, Πισ΄ ἃ ἐφ ππιοιαν ς΄ εηαήα
Ὀσσσσοσῦ γέαρ Ἃ ἐπ ἀυτῶν Τὸ ἐστὶ τῶν μηρῶν, κἂι “ὩΥ λοβὸν
οτίς "οἄ ὮΝ τ τ ἐεεσῖς « » τεῖος απΐεγεῖ
Ὀσοσσοσ ἔσὶ Του ἡσσατος σὺν Τοῖς νεφροῖς ν'πόβιελει
ἀςοτοβ εἰ: } τ οἴξετει 48 ᾿ ἡρκτάοθ ᾿ 818 ͵
οοσσοοο αὐταὶ . ΧΘῊ αὐοί σε! αυτά ὁ ἱερεὺς ἘΠῚ “Ὁ ϑυσίαςης
ποῦπιπὶ ἴὲ οϊοοθ ἈὨὉῆο:Σ ρΡιο είίείο
ἀοϊίςιο. [ν καρπτωμα τῶ κυρίω, περὶ πτλημμελίας φρο
Ξταηῆα ΠΡοΐ,
ΡΛ ΠῚ ΚΟΜΈΣ ὈΡλδὴ ἈΠῸν ὉΠ Κασκά ΜΟΝΈΠῚ
1510 ΠΥΊΞ, ΒΘ ΈΠῊ τῦν τ ἼΠΝ 8 πο γγηλ ΙΟγ4 ἼΒΟ Μ0ΠΣ
᾿νε μ9 μαηξγτηὴ αὐπομ πω ταί ες Ω τα ὡς" σεωδμα πα ὡς πακενωος

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fta: fimmolabíf ς αὖ ,Peeati kcoz
fü oí: fctà{τὸν funt.facerdos offerée lllud:
comedetillludz ín loco fctó comedet: inatrío
tabnaculí» teftimonij, oisd tetígerít cames
illius: facrificabí£,« cuí^ afpfumfueritoe
fanguime{Π|9: fap vefté. dafpfafuerítfup
{πᾶς auabítur in loco ἴδ.« vae fe
fte vbi coctafuerítiipo: ῳ cóteretur. ἢ àt
ín vafe eneo coctafuertt: ófrícabítillud: e la
uabítaqua. οὗ mafculüiim— fascerdotíb? comedet íi
lud. fctá factógfunt ofío.« oia ᾷ po
4 e,€ 3. 23.1 t* 7 x"c.
peccato quoy. íllatü fuerít oe. anguine fox fin
tabnaculü^^ teflimonij:'ad,ppítiaditin fcfuaríoz
nó comedeturzin igne
ἴ: π cóburetur,
ἘΞ bec lex arietis d pi belt
cto,(μπᾶ fctóy füt. ín loco vbi imolobüt
: polocauftü: imolabiit gríeté oelíz
ctí cosi oío.€ fanguíné effundet(uta
bafim, 8ltaríe íncírcuitu.e oém adipéci
, efferet— ab eot 1 lbos ς adípé
operíété inteftíng. t oém adípé ἃ
b 7 NI ΄-“ ὶ ΄*
οἷα ínteftínís:«, 9Uos reneo:— v
sdípéd ín(llis ἃ fup femo:a:« retículit
ες εἴ reníb?^:— auferet
ea.: t offeret ea facerdos fup alta;
rc bolocauftü oflo p: eelícto

Latin Vulgate (Jerome)

Eaví. ráüojJB.Ibícro.
3m3' "'hoftíepro peccato. T.
Nm locovbirolirtur exe
UT olcauftum: 'immola
f nn biterkcoremt domino,
D api anctum"(anctorü
p Up "Sacerdos? quí offert c
'Aanx* fcornedet ca*ín loco'fan
E CtO 00000000000000090XX
: bos "ínatrío? tabernaculí.
cin A «Q uícquíd oo0000000c
| NEN CRM ev eíus" f
zh :e eri obire PS 900993
T^ efanguíne íllíius? ve
p AB rore
yr 'lauabítur * ín loco" fa:
TR Tt Cto. Q$000000000000000X
1'3533!. !Vasauté "fictíle"in qu
Sion x eft eig ens XE
à 3»»^ Pconfríngetur. Cl uod".
M : eS enerm facri x
9 am imiyn: efrícabítur "^, lauabi
it Suri Oiamstenis
& mimi? e ghe facerdotalí ve
B d cetur de eermibus e
B qa"Ictrm* fctogeeft. "Hc
| diad2. fia eri cedítur p e
"ey cuius fanguís* infertu
Mod ar eibermse diem
a eoS* nad expíadü i factu
1723 río: nó*?coedetur fed"c
buretur'ígní. ^ Ca.7
cua Toug e^ Iex'h
21» fiíc p de Ícto. ? Sct
eR" EON
P. ; imolabitur'holocauftü
Tr :* | "mactabítur & oo0o009
Dy "víctima pro delícto. f
ETT guts em Dr ECrOND
nàrsá "eyrum'altarís'fadetm
RT * sOfferent" ? caud
3 4p* i erent"ex ea? cau
Solar £f Y CROGEaaaadeceoen aee
| 39n4 5 Ipem$qui operit'vít
^ ""-"— ]ía: eoo0000000009000000
d'»npg duos"renunculos"&'*p
zai dur gud ue eoo
"ma "fuxta'ílía eft. cooooo200
Jw *"7 Q00000 00000000000000000
M» Hetícuhimqp'fecorís *ci
em renunculís :0000000000
pps ^ "Sadolebít'ea'(acerdo:
3á s "pe ipiis ? Incefum
-":*-7 eff'domíni" pro delícto
ftá:im j à
weeeer ! NU PED MIO
zpieqa 097) ?2M0n"r T2:
ítoefanguí- ^ «sv. o muere im omoi ims

Hebrew biblical text

.4 .7.00 ה ,ססס הטוהונלף
הטאת,, בַמְקום. אִשר ' תשחט קסטֶתט
רש קדשים הואו הכהן המְחטָא. תא
אַכל 'בחצר"אהל' מועָדו"בל יר
שר ונענשרה ידש ואר קרט
וה'מְדְמָה' על" גנד 'אשר יל מה
מרק"וששף "בַכְיִם ו' כל' זְכֶר
הנּים'יאכל אתָהקרֶש מְרֶשים
ואו"כָל 'חַטָאת אשר "יבא זא
קדש'לא" תכל "באש "תִשרַףו שבף
"וזאת'תורת' האשם, | .א ₪42
דש קדשים 'הוּאו'במָקום אשָר יבה
טתטוּ"אֶת העלה" ישחטו "אֶת 'טחט
אשם, "וְאֶת'דַמו ירק "על רס
ליה אֶשר על הסלים,'אֶת || |
יתְרֶת'על'הבְבד' על'הְבָלִית
לס וול לט מטווהוקר
ו שפר כל דור
16 816066 0 66 ?1011/1631 6115 6 רונט ?66" יירו ביר לדדי

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

באר ד ילינ יאתר מריש תְָאָל, דרת שמכן יאב וקב = סי
בורהתְט "וני מן דה על נושיובי ידי עלה, סור גת מדיש :ופא גא
נחסף תב היתב אנא הנרוא תבט ויתְְר' תס נא וכל | .)₪
ּרָא הא ייכול יתרש כודְטיין היא כל הטָאתָא דל התע מְדְמָה (טכו =
יא לברא גְקורְטא לא תתאָ גנורָאתתומָה: | ..64 | וְָאאובתא = "מ
ָאשמָא לדֶש קולֶשין הא תֶא ניכְסון ית עַתָא רסו רת אשיטא,רית דרה = נא:
"רועל מדְנְְאפְתר מְחור ו ונת כַּלתַּרְביה'מְרַיב מתיתות אַרְפְתָא ות תַּרְבָא = ₪6"
נא על פוּלְְיתָא' "יס יהנא למדבְתָא קור קָדם יר אמא יה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

1 6 CHI IIVIES pL pCLU CUCS VIN REVERSE AM Oe mE SPVR
25 E- 453. doed ppíciatínfanguíne etus:comedet eam:ín loco 25
Ps fctó comedet ín atrto tabernaculi federís, cis d tetí -
"TT 23/2 1215". Serttcarue ctue fcrificabif.et d afperferítoefanguiz I
A i is ut ne cíus fup veftímeéta fua:tllud q9 fuerit afperfum Ia E
^an xis" yy? uabilín loco fctó. clas afitfictile ín quo cocta eft:cóz b
"to e, fringet.eotafitinvafeencofuerit cocta befrícabff c -
qeu pano lauabttaq:ois mafenlue befacerdotib?comedetillà: — «se
Ty*rpU o, fanciifaop eft. Dis aftboftia pro petócufPfanguís — 7
"jp? by! bs infertur ín tabernaculfi federie ad erpíandfi ínfanz sn
2 po velícto: fanctffctog efl, — e.
A: 023 C SelocovbtümolirEolecauiHi imolabütbei — "7
a^p n" pa? qpoelícto: fanguínéafit et? fpget p circuítí altarís.z — «es.
Do. o. feti adipéei'offereterea: caudá cadípé quioperit — *
mos 4*1 5n. ínteftína z ouos renes t adípéqui eft fup eos:quí eft by
A escd cr furta ilía z reticulü q6 eft fup iecur cus reníbue aufc
po3 mmy! rateum.£tadolebítea facerdos tnaltarí fnoblatio — ae
7* 757 mescommbomíno,pzo oelícto ením 00000000000 T

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]