Página 444 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 455 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 455 — Números

Volume I · página original 455

Página 455 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Τὸ, . ΠιφΠδδιε χα} ἰδ ηδ,
το «1 εθίη δ οὔειτέε ᾿ἰδί. ἰσπξ. αἰίεπδ :
ἢ κὰν ἀβιοὺ ἐν τῷ πϑοσφέρειν ἀυτοὺς ποῦρ ἀλλύτριον
ἱπῖ. οἱῇ Ὀῆσ ἱΠ Ὀέβίο ἤπαί, «τ τιετῆς ;
γίοϊσ ἔγαψτι κυρίου ἐν "ἢ ἐρήμω σινὰ « κἂν ἐγόνθησαγ ὅ.5.8
.ΠΙΔ Εἰ εὔπηηιεγοιίόε ες {4 τ νίρίἰ πη ὁ
πῆς ἐξ ἐπισκέψεως ἀυτῶν τρεὶς κἂι Εικοσι, χιλίάδιεςὺ
πιπέ οἥιεπιρίο πῆ 40 νποπίδίε τ Πιρτᾶς. πδεήι οὖ
08 0 “σὰν ἀρσενικὸν ἀπτὺ μννιαίου κἂι ἐπτάνω. ἐν βρ συ
ςςἴος᾽ πυπιεγβεί(ῆς ἐπ πιεάίΐο͵ Ππορ ἐγαεῖς κἂὲ τ
οἴνοο νεπεσκέσαεσαν ἐν μέσω τῶν ὑιὼν Ἰσραήλ γὅτι ὃν:
Ὅσο ὑ8η εἰθ 16 ἐπ πιεάίο Πίος ἐγαεὶ, « :
Ὀσσοο δίδοται ἀντοῖς κλῆροφ" ἐν μέσω ὑιῶν Ἰσραήλ. κὸρ
οἴοτί εὲ πιπισγαηο πο « εἰο858. ἐπρνίόναι
(εἶτα. ἅντη ἡ ἐπίσκεψις μωυσῆ κὸν ἐλεάνωρ “τοῦ ἱερέως;
ΟΑΙᾺ απ παπιεγαμογ πὲ ' ἡιοο ἐπεὶ ἐπ φΥβὈοΙἶ) πιο.
οὔθ δι᾽ ἐπεσκέψαντο τοὺς ὑἱοὺς ἰσραὴλ ἐν ἀραβὼθ μω
ἄκη αὖ: πα ᾿ ἐοτάδπε «δι δίετίο)ο, τ ἱθ 16
ὋΣ ἀβ,ἐσὶ τοῦ ἰορδιάνον κατὰ ἱεριχῶ . κἂ! ἐν τού 5
εοσῖ πδεταὲ Ὠδ ἐὸν ἀπαπισγθ! : 4...
ΠΟΥ͂. Τοῖς δυκ ἦν ἄνρωπτος τῶν ἐπεσκεμιϑύων ὑπὸ
σοῦ πος «ς δϑγδ: ὧδ πιμπεγθιεγᾶς -Πησα
τἴο μωυσῇ κἂ! ἀωρών, ὃυς ἐπεσκέψαψγτο τοὺς ὑιοὺς
Ῥεηΐ {πὲ} ἐπ΄ σεβίο Ππϑε φῳ οἰτίξ οὗθ ἰδία ᾿ ;
θη ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρέμω σινὰ» ὅτι ἔνπτε κύριος ἀυτοὶς
πὸ: πος τηοίξ,. 5 Ὀείηο τ πὸ ἥπε ᾿ς
ἐοχ δαγάτω ἀπσοθαγουνίαι ἐν τῇ ἐρίμω. κἂι ἐν κατε
βίοςοο Τεϊίκεσ ες εἰσ πε νην, διεγῷ εβῖεθ δἰ
σοῦ λείφιν ἐξ ἀυτῶν΄ δυδὲ ἧἶτς .« πλὴν χαλὲ. ὑὸς -
.27. ἱερίροπες ἑοῖς {{Ππ|6 πῇ ΕΞ
τοπὶ ἰεφονὴ κδι ἰησοὺς δ τοῦ γαβὴ ὁ Γε. 27: '
1 65 Θ΄ βειοάξιΒ ὕπΐ Ὀ(ἰβιρίγϑαά.. ἐΡ Δ
οσσδΟ χὸι σθοσελθοῦσαι ἀι υγατέρες σαλπτααδ' ὑι. '
πα ἰδ ἐρίρετε πἰ ραιαθάς {|| πιβορίτε Ῥρρυῖ!
σοῦ ον ὄφέρον γῦιον γαλαάδ᾽, ὕιου μαχείρ γ τον διίμου
Ὅοοο πηθηϑήϊεε. Πίον ἰοίερίγς ες ποῖᾷ
ὍοοΟ μαψασσῆ,, τῶν ὑιῶν Ἰωσήφ. κἂ! ταῦτα ἐξ ὑνέματα.
πιὰ ἐῆφε πιθα:. τ ποᾶς τ ρίας τ ἱπιεϊαγας τ π᾿ γο
ἡπιοῖ ἀυτῶν, μαλά,, καενούα » κἂὶ ἀγλάν κδι μελχά, κῦμ" ϑηΐτα,
τ εἰ)ετίθ.ς ἡδβιεσ εοσῇ τπογίες . τ οὐδ εἰεβ5ῶν - 56.8.
σοοῦῦ δεοσ,άνλδη σασαι ἔγαγτι μωυσ κδι ἔναντι ἐλεάναρ Φ ἰ9Γ. 17.
ἀοῖε ἐβωζάοίειτ «οι ῥυσίρίουσε τ οοτῇ οἥπί ,»
σοῦ ἱερέως; κὸι ἔναντι τῶν ἀρχόντων, κὰν ἔγαγτι “πάσας
{δι «δριεραιίδε (Ώ οπίο ἱβύπαςα! ἐείπιουη ἧς
σα Τῆς συναγωγὴς ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς μαρτυρίου,
9:4 ίσηπ: ΞΟ ραίερ πῇ τιοεθυσέ ἔς Ὀείεττο: «Σ ΒΝ
λέγουσιν, δ Ἰτατὸο ἡμῶν ἀνττέθαγεν ἐν τῇ ἐρήμω, κἂν ᾿
1012 “4 ᾽ 0 Ἡμῶν ατγεθον εν ἂν Τὴ ἐρήμω, οὐ
πος ἔβε πδεῖβείπιπεάίο «ὄρτερθιίδίδ ἅ {πττες
οὐ ὅντος δυκ ἦν ἐν μέσω τῆς συναγωγὰς τς ἐσισυ
ὅτα ἈῈ οὐ οῇσ ἐπ. «ὄδτερβείδε ἐοτες ἄρ.
οὐ σἄσης ἔγαγτι κυρίου ἐν τ συναγωγὴ κορέ, ὅτι δὶ 56"
πο Ῥεροαιῇ, τᾶ πιοσίέ, ς δ πδ᾽ Πιεγᾶε εἰ
οἵ. ἁἁμαρτίαψ' ἀστοῦ ἀτοέθάγεν» κοι ὑιοὶ ὀυκ ἐβῥοντοὰν
08." ς΄ ΒΕ ϑεϊελθ, πο φίίδ πῆ
6Ρ2Ζ τῶ, μὴ τξαλειφϑητω Ἂ ὄνομα τον “πατοὺς ἡμῶν
ἜΣ ΖΗ οἵ,
ΡΟΝ ΡΥ ΟΡ ΒΡ ἘΣαφΙΣ ΜΡΥΡ ΤΡ ΒΒ ΜΑΡΙΒ
ὙΝΠ 52} ὯΞ ἼΟΘΟ ΠΡΟ Ὑν Μ λ δ ΜΡ ὋΖ πστορ
εὐ ἐς ον πα περί ων ὐεμξα, ἔκωμς οζων

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cQ-' ofio ín efto finat,€ fuerfit
ex cónumergtíóe£o iría.€ vigiti mília
orfie mafculínti 2b vnoméfe c füpss πει: có
numerati(δε ín medío Πο ífrael: S ud
oatur eis— fee dn medio Πο. ifrael,«
bec numeratío. moyfí« eleasar facerdot]s
qut. numerauerfit:-ἰ filloe ífrael ín. Srabotb mo
ab: ín: fozdàne«δια bierícho.« ín- bis
nó erat bó. cop quumeratí(δε: 3.
ππιογίε€ aaro: e numergauerüt filios:
ífrael η oefto fina: ofrit ofís its.:
mozte Horiérnr in, Seferto τ Ἑ- nó faít
relíctus er i ,dis. neos νη Ριειῷ cbaleb filíus
fepbone τ dofue fitus ni,
Θ΄ accedétes c filie: falpbaad-. f£
ui epberz filij galaad: filij πιθοῦ τς ὡς Populf.
manaffez fillog. fofepbi- bec."noia:
cay: malas. v"o3: t egla: T imeleba: c! προ id
therfa.c ftátes: co: τπογίες.€ cod εἰεῦσα 36.8.
facerdote:e. το. pucipibus:€ foi offit*
.,«δστερθίίδε η boftío tabnaculí teftímouij:
pater Rs mosuueé i Aefertos x:
ipe. nóeratin tedío cógregatióle-ᾱ- fürre
xit: fou ofio: in- ᾿οὐρτερδείδε con: α΄ pp:
peccatfi fu mo:u?é,« füij nó: fuert εἴ
me teleatur nomé pris. utt
2Lranfig bat,^

Latin Vulgate (Jerome)

rrvi, — *cráfla. 3. IPiero,
w4«* — "S'abiu'mortui füt "cii
TY. obtuliffentfíene"alienü
" 335 *corá'diio. *'Fueruntqy.
QUA "OEs'q Büersti fiti
I tí'tria'mílía venerís" ma
SY fculíni^ab vno? menfe
yv 3G fupra: qué?^no * funt
-7- fmecenfití"ínter'filíos oo
es* — 'ifrae*nec'eís"cü cetez
" :* fís'"data"poffefflo"eft.oo
qni "Híc eft'nutmerus ooocoo
$»5* Riorátirscita ?defcrí
v- . ptífunta"moyfe'& elea
"2 zaro"facerdote?in cam
T genribns EN "
; moab " fupra'íordane
IND cótra'híerícho" ínter
^-wA —quos'nullus"fuít" eorü
bi j ate nüeratífüt a*moy:
jan e' & aaron 00009000000
-"— eoo000«0 " ín deferto
"T3. ?fínai*Predíxerat? eni
*: — 'domínusgdomnes"mo
"yy —rerentur*ín folitudine:
'Nullufgs? remanfit* ex
D*w" —eís'níficalebfilius*ie oo
ud phonetéofucossieno x
3313 us*nü.Cap.27.
| o H. Ccefferunt autem
mny33 "líe*falphaad :"filíí *ez
ia pher:'filil'galaad:eoooco
i *.— *filí'machir:"filii'manaf
",. Ée:quífuítooooo000000co0
933 — "filius"íofeph.ooocoocoo
i33* *quarü funt'noia: tmaa
T : 1a noa! egls" &; mel
"D — cha'Gtería. * fteterütg;
5i, COram^moyfe ocooo0000
YA *&eleazaro f facerdote
: "ig QOX00000000000c 0000000000
»" '& cunctís"príncípibus
T ib ipopuiad oam ooo
"ja - — "tabernaculifederís:at '
* :, qedíxerüt"Prni?morz
733' tuuseft'ín deferto.'nec
DV. hit'in'fedítíone coocoo
TU ke concítata eft*cótra
d bdfitr fub 00000000000000
"3 ?chore sedem pas fuo
U *mortuus eft.Híc'non .
"AU — "babuítrmares "filíos.
7. "Qur"tollitur^nome"íle
». Etfuf. :
sorsp DacRRpempobppo
aoro DOM NO ONU T
eavelec — insane atu enu Mesa ito a

Hebrew biblical text

התע .אש | .10000 ,סוס מטוווקף
"אַנִיהוא, "נהְמְרִיבֶם אש " זֶרֶה מכ
לבְ'והוה'ויהיו'פקְדִיהֶם לשה "הָיָה
"איש כִּ'אםלְלב'בן'יפנֶה'יהשע -
לט | | | || \תנה, מגם
מְנשה"בֶּן "יס "ואלה שמת |
וְתרצה: ְתרְנָה" לפנ משח עמרעָה ||
' הנשיאם "וְכֶל * הַעָרֶה, פְּתה עשאיתה | |
"אהֶל"מוער'לאמר : 'אָבִיטי'מֶת "יער'מות.. ..
*הַעָדֶה"הטעָדִים 'על'יהוה *בעַדֶת לער
הלוו" לפה יינרע'שם * אבינ הר
| מ600.קחאח | || || יףסספטתמלף
"המה -
6 + 68)קסוה 016186 וסונווו פסנום ונח וכו הו קסו! הררר"הה. ה הט

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

-. רו יאשר .א > פסה שרמשח וד ר60 וא ו שריי | נתו==ה סד 0 הרציי -מ",שי4 " ית ם חש חש שאו > ₪
כ הכורא מ3ְרנְרְחָ" ותעילאצרי לָא אַתְְניאו וני טרְא,ארִירָא תיה ><
לְהוך אַחֶסא טובנ יראלו אלין מנויני םשה וְאָלְעְזֶר הנא מְנו גת בְִיישרְאֶל =
"גְמישרַנָא רסואָבעל יְרהא ורתיו פאלִיןרָא הוה כ מִמנני שה ואברן כהנָא, ₪
המוחת בְנררְרָאל גְרְגְּרָאדְסִינִי אַריאָפר יילהון ית ומותוןגְמרְְרָא ולא = :
ריבא בת תבר הפר בר גלד בר מְכירגר כְנשה ריית מְטֶה בר יוסף, = *
אזר בְּכנָי ומדס בבְרְבָא וכל בָנטתָּא תע משטו זמְנָא' ימר ואַמְנָאמִית | :
מַרְגְרָא נְהואְלָא בוה בגו תא" האזרטנו על יי תא רקבת ארי בוה =
מת וננ לאהו ליה לְמֶה ותמְנע שמָא רטָבונְ ללליילליללללורללללללד >

Latin interpretation of the Aramaic Targum

^ t B by vnomienfe fup: nor e bit hd ati in medio FPA*TC
ts vnomenfe z fup2zg:q? non frierfit numera: lo |
T3039 29 puiopifracitneq eivataetteie poffeiliotn medíofis — 22728
e pou ltogifrael. Ibi funt quos numerauerát moyfee 7 cle- E RI
t P777 ssarfacerdos qi numerauerfit fílíos ifrael ty cápez Ord
& sy ftríbus moab fuxta to:dané bferíclo. £t ín bis non PIX
2; 0.0 c7 7 füttvíreozquinumeratifuntarioyfe caaron facer — 4" 7-—
fnp'naT doetesqut numerauerfit filíos ífracl ín veferto finaí, siu
**.. Pireratenioüs q mote mozerentur ín folítudíne: TAS
; ewe" etnullue vtr remaneret exeis : níficalebfilíuo fez f£Ca.xx
adi. phone víefue filtusmm. folpbssd en SPEI ilr
erunt autes filie fa ,
CY? e Ticodftmacirfujaaficoccspnatont. JJOU
Solus 2 bus manaffe filij fofepb:etbecfuntnoiafillazefus; 4$ tw
ame e eMe per Ee. HC
Y* ramimoyfe z eleasaro facerdote z c02a5 pibus
"OW j2* cromni ceu ín oio tabermacal federis zbicenteo. LA
9 um ater nf to noeferto:ctípfen tín mes « E
: f P diocSemmonts ton qui canenerfir oa nium: md mana
gregatione cboze:quta ín pcto fuo moztuue eftzz n
30D mo fuerunt eí fili) . &ur tollítur nomen patríe noftri udi

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]