Septuagint Greek
Ὃν, ΦιααΘιελτχ πΠ Ρ ἰοτἴη.
ΕἼ} "πηῖ53 τῇ “6: ὈπηΠιδε ὉΠ τσ
Ὁ τὴν ματέρα με τῶν τέκνων, ἀσσυσολὴ ἀσαυσελεῖς
ὩΟ πιθίγ; δὲ {ΠΟΘ τουεσίσ εἰδίς νὲ υῇ πθὲ '
οο τἠν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λέψη σεαυτῷ ἵνα ἦν σοὶ ᾿
ἡγΐ τ ΖΦ ἰΙοπρείμσ οτίσ, ας ὅτ. εὐἰοηιετισ Ι
165 δύνίαι χἂι πολυήμερος ἔσε. ἰὰν δὲ ὀικοδιομέσεις Β
ἰος Ὀοπιᾶ ποιᾷ: ΣΦ θείς φοοηᾶ ΟΠ “Ἢ
ἢ}. ὀικίαν καινήν» χῶμα “ποιήσεις φεφοίνην τῷ δῶμα Π
δ τος σ πὸ ἔαείεσ οὐδ ἰ" Ργοπιο {π8:
οὐ τί σου, κἂν δυ “ποιήσεις φύγον ἔν. τῇ ὀικία. σου;
τὶ ΠΟ «εείάδεγίε εβάσηθ 80 εἢ, πὸ Γεπηπθοισ, Χειν
τ ἐαν πέση ὃ “πεσὼν ἀπ ἀντοῦ «ὁυ κατασπερεῖς "ἋΥ 19.
οὗ νιπεῖ εξ “πᾷ οἰπειίο (εππίπεινεπε {απο εείἐεξ {τπι-
οοῦ ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιαβ “ὁ ύνι
τις “9. τ (πὲς αὖ {πη πϑιεισεος ξ ἔπιςς ]
12 μα κἂν ὁ ασέρμα; ὃ ἂν ασείρης, μεὴκ τοῦ γενή ΙΠ]
π.}. ὧι νίηες τε, ηὖ αγθθσ ἐμ θο !
Ο ματος Τοῦ ἀμπελῶνός σου. ὄνκ ἀροτριάσεις ἐν μὸ
Ὁ πὲ « 8ἤἴπο ἐπ ἐἀίρπινπόίπάμεν 5 θάπη γα ψείτες ]
[οχ ζω χὰι ὕνω ἐπτὶ “ὁ ἄντο - ὃυκ ξνδύση κίβδηλον, Ι]
τῆς ἰηπᾳ Σ΄ {πὸ {π΄ {Δίδηι, Πιπίαιϊον γβείεθ. τιδί Ἅμς
χοῦ ἤρια κἂν λίνον ἐπὶ ὁ ἀντί «φρευϊὲ ποοιίσεις σεαυ “ἡ
πο τ - Σ αυθέσιος ἐθεύδ ες νεῖ Π
οΟ τῶ ἐπὶ τῶν τεοσάρων κρασπέδων τῶν πόῤρι βολαὶ
ΣῈ; τάμε ἀ0) ορίτία, τὶ ἰρῖθ. ἢ ὅς ἂσ
Ὅο ὯΥ σου, ἃ ἂν πόβιβαλλῃ ἐν ἀντοῖς. ἐὰν δὲ τις
6Ζ ἀπζετὶς νχοιξ σ το ϑὈ 3611} πὶ ε: τ οὐΐο 4 ὈμοΤ
τη2 λάβη γυναῖκα χὰ! συγοσυίση ἀυτῇ » κὸι μισήσῃ ἂν
ες: εθπι: ς Ἰροπιεγίε {ΠῚ ὁοοαΠοπϑτίοϑ (εγπιδεθε τ οὔ
᾿ΟΟ Τὴν» κἂ! ἐπσιθη ἀυτῇ προφασΊςικους λόγους, χδα καὶ
τι ἰσοετίε ες ποχιξ ποθ: τ ὈϊΚΟΤ: . το ]
ο00 ΤΈΡΕΎΚΝ αὐτῆς (νομάς ἹΤΟΥΝΡΟΥ ; χὰ ΔΕΎΗ ΤῊ γυ ]
ἃ τὸ ὕἴγϑης Ῥερί: 1 ἱπρτεῖϊιδ βἀεῖ π ]
οὐ ἴαϊκα Ταὐτην ξιληφαν τἂν! σϑοσελθων ἀυτῇ ὄνχ Ϊ
οΟἱΖ ἐπυεπέ εἰιδ νι γρίπεατέ: : τοι! ἡ φῖ ν Ι
οὐ ἕυρηκα ἀυτῆς παπύρϑένεια » χὰ! λαβὼν ὁ "τατὴῤ
; ἃ Ξ ΡαεΙς : . ΠΟΥ ἤτεπὶ ρίπίτα Ϊ
οὐ Τῆς σαιδὸς κδ! ἢ μήτηρ ἐξοίσουσι “Σ᾽ ππίρϑε
τς τὲ Ῥυος 84 τη 94
οἷς ἵεια τῆς πραιϑὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν ]
ἢ Ῥοσίᾶς - οἰκεῖ μοι ὸ ῬΠΟΊΙς {η85 Ι
Ὁ ύληνν πὰ! ἶ ὁ “πατὴρ τῆς παιδὸς Τῇ Ὑγερου Ι
Ὁ “τς ΠΣ πποᾶγθις τὶ ὁ Ὁ
το σία; Τὴν ϑυγατέρα μὸν ταύτην δέδωκα τῶ ἀν |
ΝΗ πίη ἰγιῆς ὑχοιδ: « οὐϊο ἰγῆθ εἶ ἐρίε Ι
οὐ ϑρώπτω Τούτὼ γυναῖκα» κἂρ μισίσως ἀντὴν ἀν
γε ἢ πᾶς ἐπιροπίς ον οςΟβ ΠοΠθΓίοσ {εΓπῦεσ: :
οο Τὸς νῦν ἐπιτίθησιν ἀυτὴ προφασιςικοὺς λόγους,
τε οίοσπϑε π οἱθθσηί ν Π τε σίπ τε ᾿
Ὁ λέγων, ὀυχ ἕνρικα τῇ θυγατρί σου “πολ ϑένεια, ]
πε - ες : ρίπίασ β πίε, ἵπέξ, τ ;
ς πᾶιταυτα τὰ ποάρθένεια Τῆς ϑυγατρύς μου δι ἀγα
ης ἰραάπάξε ὃς νεῖ! νὶ εοτᾷ “ {παῖ εἰμπεσν
4 «αἰ ύξουσι “οἱ μάτιον ἔναγτι τῆς γερουσίας Τῆς "πόλεως
“τοῖα, ΠΡ.
170 10 ΛΟ35 ΠΥ ΚΘ ΠΟ ΠΡ ΘΕ ΝΠΡΙΘῚ ϑρου τν ΝΟΣ
ΟΣ ἈΦ Υὐ 5 152} }}} 55 Ὁ Ὁ θυ ΠδῊ 5555 5 ΠΛ 5
ΕἼ} "πηῖ53 τῇ “6: ὈπηΠιδε ὉΠ τσ
Ὁ τὴν ματέρα με τῶν τέκνων, ἀσσυσολὴ ἀσαυσελεῖς
ὩΟ πιθίγ; δὲ {ΠΟΘ τουεσίσ εἰδίς νὲ υῇ πθὲ '
οο τἠν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λέψη σεαυτῷ ἵνα ἦν σοὶ ᾿
ἡγΐ τ ΖΦ ἰΙοπρείμσ οτίσ, ας ὅτ. εὐἰοηιετισ Ι
165 δύνίαι χἂι πολυήμερος ἔσε. ἰὰν δὲ ὀικοδιομέσεις Β
ἰος Ὀοπιᾶ ποιᾷ: ΣΦ θείς φοοηᾶ ΟΠ “Ἢ
ἢ}. ὀικίαν καινήν» χῶμα “ποιήσεις φεφοίνην τῷ δῶμα Π
δ τος σ πὸ ἔαείεσ οὐδ ἰ" Ργοπιο {π8:
οὐ τί σου, κἂν δυ “ποιήσεις φύγον ἔν. τῇ ὀικία. σου;
τὶ ΠΟ «εείάδεγίε εβάσηθ 80 εἢ, πὸ Γεπηπθοισ, Χειν
τ ἐαν πέση ὃ “πεσὼν ἀπ ἀντοῦ «ὁυ κατασπερεῖς "ἋΥ 19.
οὗ νιπεῖ εξ “πᾷ οἰπειίο (εππίπεινεπε {απο εείἐεξ {τπι-
οοῦ ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιαβ “ὁ ύνι
τις “9. τ (πὲς αὖ {πη πϑιεισεος ξ ἔπιςς ]
12 μα κἂν ὁ ασέρμα; ὃ ἂν ασείρης, μεὴκ τοῦ γενή ΙΠ]
π.}. ὧι νίηες τε, ηὖ αγθθσ ἐμ θο !
Ο ματος Τοῦ ἀμπελῶνός σου. ὄνκ ἀροτριάσεις ἐν μὸ
Ὁ πὲ « 8ἤἴπο ἐπ ἐἀίρπινπόίπάμεν 5 θάπη γα ψείτες ]
[οχ ζω χὰι ὕνω ἐπτὶ “ὁ ἄντο - ὃυκ ξνδύση κίβδηλον, Ι]
τῆς ἰηπᾳ Σ΄ {πὸ {π΄ {Δίδηι, Πιπίαιϊον γβείεθ. τιδί Ἅμς
χοῦ ἤρια κἂν λίνον ἐπὶ ὁ ἀντί «φρευϊὲ ποοιίσεις σεαυ “ἡ
πο τ - Σ αυθέσιος ἐθεύδ ες νεῖ Π
οΟ τῶ ἐπὶ τῶν τεοσάρων κρασπέδων τῶν πόῤρι βολαὶ
ΣῈ; τάμε ἀ0) ορίτία, τὶ ἰρῖθ. ἢ ὅς ἂσ
Ὅο ὯΥ σου, ἃ ἂν πόβιβαλλῃ ἐν ἀντοῖς. ἐὰν δὲ τις
6Ζ ἀπζετὶς νχοιξ σ το ϑὈ 3611} πὶ ε: τ οὐΐο 4 ὈμοΤ
τη2 λάβη γυναῖκα χὰ! συγοσυίση ἀυτῇ » κὸι μισήσῃ ἂν
ες: εθπι: ς Ἰροπιεγίε {ΠῚ ὁοοαΠοπϑτίοϑ (εγπιδεθε τ οὔ
᾿ΟΟ Τὴν» κἂ! ἐπσιθη ἀυτῇ προφασΊςικους λόγους, χδα καὶ
τι ἰσοετίε ες ποχιξ ποθ: τ ὈϊΚΟΤ: . το ]
ο00 ΤΈΡΕΎΚΝ αὐτῆς (νομάς ἹΤΟΥΝΡΟΥ ; χὰ ΔΕΎΗ ΤῊ γυ ]
ἃ τὸ ὕἴγϑης Ῥερί: 1 ἱπρτεῖϊιδ βἀεῖ π ]
οὐ ἴαϊκα Ταὐτην ξιληφαν τἂν! σϑοσελθων ἀυτῇ ὄνχ Ϊ
οΟἱΖ ἐπυεπέ εἰιδ νι γρίπεατέ: : τοι! ἡ φῖ ν Ι
οὐ ἕυρηκα ἀυτῆς παπύρϑένεια » χὰ! λαβὼν ὁ "τατὴῤ
; ἃ Ξ ΡαεΙς : . ΠΟΥ ἤτεπὶ ρίπίτα Ϊ
οὐ Τῆς σαιδὸς κδ! ἢ μήτηρ ἐξοίσουσι “Σ᾽ ππίρϑε
τς τὲ Ῥυος 84 τη 94
οἷς ἵεια τῆς πραιϑὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν ]
ἢ Ῥοσίᾶς - οἰκεῖ μοι ὸ ῬΠΟΊΙς {η85 Ι
Ὁ ύληνν πὰ! ἶ ὁ “πατὴρ τῆς παιδὸς Τῇ Ὑγερου Ι
Ὁ “τς ΠΣ πποᾶγθις τὶ ὁ Ὁ
το σία; Τὴν ϑυγατέρα μὸν ταύτην δέδωκα τῶ ἀν |
ΝΗ πίη ἰγιῆς ὑχοιδ: « οὐϊο ἰγῆθ εἶ ἐρίε Ι
οὐ ϑρώπτω Τούτὼ γυναῖκα» κἂρ μισίσως ἀντὴν ἀν
γε ἢ πᾶς ἐπιροπίς ον οςΟβ ΠοΠθΓίοσ {εΓπῦεσ: :
οο Τὸς νῦν ἐπιτίθησιν ἀυτὴ προφασιςικοὺς λόγους,
τε οίοσπϑε π οἱθθσηί ν Π τε σίπ τε ᾿
Ὁ λέγων, ὀυχ ἕνρικα τῇ θυγατρί σου “πολ ϑένεια, ]
πε - ες : ρίπίασ β πίε, ἵπέξ, τ ;
ς πᾶιταυτα τὰ ποάρθένεια Τῆς ϑυγατρύς μου δι ἀγα
ης ἰραάπάξε ὃς νεῖ! νὶ εοτᾷ “ {παῖ εἰμπεσν
4 «αἰ ύξουσι “οἱ μάτιον ἔναγτι τῆς γερουσίας Τῆς "πόλεως
“τοῖα, ΠΡ.
170 10 ΛΟ35 ΠΥ ΚΘ ΠΟ ΠΡ ΘΕ ΝΠΡΙΘῚ ϑρου τν ΝΟΣ
ΟΣ ἈΦ Υὐ 5 152} }}} 55 Ὁ Ὁ θυ ΠδῊ 5555 5 ΠΛ 5
Latin interlinear gloss over the Septuagint
matré: at filios tenebío tíbí: vt bí tibí
fit€ longeuue eríc. fí 8t. edíficaueris
oomut
tom noud:« facies' φοιοπᾶᾷ
tuez x nó facieo cedé ín^ oomo tua:
fi cccíderít cadens ab ea. nó femínabie.
vine&- τυᾶ ofuerfofemíne:vetue fanctífíce£— fru
3 Ὥω Li[74 XC AM Ρ
€? τ femé: αὖ feminaueríc:ct fru.
ctu vinee tue, nó arabis— in bo
ue απο is ídípmnoiudueris adnlterata νείξος
Tuis
laus Φ líno(fn idipm. funículosfacíeo— ttbi
ín quattuoz fibujs. νε
: e e[4 L3 ἢ
tuay: do? opírís im ipfis. fi st de
E d X à f Σ 2 Ὁ 4} d
duxerit exo:é« cobabítauerit ci ea: τ odío babuerit
eam: v ipofuerítilli occafíonaríos fermóee: t οὗ
iecerít— ef ϱ nomé malfi:€ οἰκεῖς— vxo
ré— banc 9écepí:«. ingreffus ade8— nó
ínuení eiue virginitaté:€ τοῖ]ξς: pf
puelle« mater— ferent Xcíiníita
té puelle ad fenatíi 8d
poiá: t iet: pf pnelle 1.182
τοίς filiá med banc— oedí bo
míní ὑἨς— vro: ᾱ odíobüs cá pfe
πῆς imponít^ eí^ occafionaríos fermoeo:
ofcena: nó nent: filie fue"ginttaté:
€ bec?Peiníitas filíe iee. τ
erpandét ῳ νεῖξ— codi fenatu cíuítatts,
' raníla.f-baT,
es Ci
fit€ longeuue eríc. fí 8t. edíficaueris
oomut
tom noud:« facies' φοιοπᾶᾷ
tuez x nó facieo cedé ín^ oomo tua:
fi cccíderít cadens ab ea. nó femínabie.
vine&- τυᾶ ofuerfofemíne:vetue fanctífíce£— fru
3 Ὥω Li[74 XC AM Ρ
€? τ femé: αὖ feminaueríc:ct fru.
ctu vinee tue, nó arabis— in bo
ue απο is ídípmnoiudueris adnlterata νείξος
Tuis
laus Φ líno(fn idipm. funículosfacíeo— ttbi
ín quattuoz fibujs. νε
: e e[4 L3 ἢ
tuay: do? opírís im ipfis. fi st de
E d X à f Σ 2 Ὁ 4} d
duxerit exo:é« cobabítauerit ci ea: τ odío babuerit
eam: v ipofuerítilli occafíonaríos fermóee: t οὗ
iecerít— ef ϱ nomé malfi:€ οἰκεῖς— vxo
ré— banc 9écepí:«. ingreffus ade8— nó
ínuení eiue virginitaté:€ τοῖ]ξς: pf
puelle« mater— ferent Xcíiníita
té puelle ad fenatíi 8d
poiá: t iet: pf pnelle 1.182
τοίς filiá med banc— oedí bo
míní ὑἨς— vro: ᾱ odíobüs cá pfe
πῆς imponít^ eí^ occafionaríos fermoeo:
ofcena: nó nent: filie fue"ginttaté:
€ bec?Peiníitas filíe iee. τ
erpandét ῳ νεῖξ— codi fenatu cíuítatts,
' raníla.f-baT,
es Ci
Latin Vulgate (Jerome)
Ó—— "— !n —ÓÁ— M! ——sáÍAÀ201101110102210,111 00 0000.1
iui. - *ráflaj5.IDiero.
4P^ Peam?cutn'filiis:fed" abí
NT] e ratiptie:
-— — repatíerís:Captos Qoo — 4
«n *tenés"filíos; vt oooooo0?
p»? "bene fit*tíbi'& lógo ví
— . qwas*tpe"Oü'edificauez — '
à rís'domü'nowa; facies t
.-7 "murü^?tectí p círcuítü — ó
"pr Pne effüdatur'fanguís *i
dir : domo s fisreusco "
E ctealio&ipceps ru f
an ente) Nosferes vinea tu 0
doy: amfalterofemínes?neGt — |
"t Fic eTS VESEABE il á
^ "quaífeuifthGCdnaícune —€
DN tur ex'vínea piter ctiti [
nn centur."NO"arabís?^ín €
—— bouc?fímul'Gafíno ooo |
on? "No'iduerís'veftimcto —
:* — qdex'lna"ínogicótex — 7
7n — tue Funículosifibrís —!
-:- "facíesfp?quattuor ooo) |
S39 angulos'pallii tuí*quo
d voperirís. OQ0c0000000000 ^
hs" "Si'duxerit"vír" vxore: —
* ^ QO00000COQO000000000000000 €
(p? ?G&pofteaodíohabuez — *
: riteam:;'dfierítgg'occa? 7?
4" fionesqbusdimittatca: €
7: JFobiiíciens'efnomen oo ^
U-^ "pefümum;Gdíxerit: — f
e ?vxofrem*hancooocooco ^
po faccepizOtíngreffus"ad — '
FT eam!'nom ooxoooexooo
V" "'ínueni"vírgínem;"tols f
7* lent'eamoowoo00000 *
"jM" pater matereiustO —
; ecü fígra* virgínítatís
n , eius sad feníores'vrbis "
by eui *inporta funt:*&t —
des cetfpater. ooo0000000 7
D "Fiiimcam'dedíooxooo
S * Chuíc"vxorem;"quam —— !"'
"vw, quía odít: cooococoocooo 4
mi Simponitei'nomen pef
"i, fímurmoooooooxxoooovo 7
NU 'vtdícat;non'ínueníffi —?
" íamtuamooooco00xxo ^
MY vírgíuesOCeccehecfüt 7
. figna'virginítatís"filie — *
753 mcee"Expádet'veftime —
** — tü'cora'feniorib*"ciuíta ^
rus TOUy qned oai
med LUr2j 0p onu
inca) — erm svOIPUSDTSMDODN
iui. - *ráflaj5.IDiero.
4P^ Peam?cutn'filiis:fed" abí
NT] e ratiptie:
-— — repatíerís:Captos Qoo — 4
«n *tenés"filíos; vt oooooo0?
p»? "bene fit*tíbi'& lógo ví
— . qwas*tpe"Oü'edificauez — '
à rís'domü'nowa; facies t
.-7 "murü^?tectí p círcuítü — ó
"pr Pne effüdatur'fanguís *i
dir : domo s fisreusco "
E ctealio&ipceps ru f
an ente) Nosferes vinea tu 0
doy: amfalterofemínes?neGt — |
"t Fic eTS VESEABE il á
^ "quaífeuifthGCdnaícune —€
DN tur ex'vínea piter ctiti [
nn centur."NO"arabís?^ín €
—— bouc?fímul'Gafíno ooo |
on? "No'iduerís'veftimcto —
:* — qdex'lna"ínogicótex — 7
7n — tue Funículosifibrís —!
-:- "facíesfp?quattuor ooo) |
S39 angulos'pallii tuí*quo
d voperirís. OQ0c0000000000 ^
hs" "Si'duxerit"vír" vxore: —
* ^ QO00000COQO000000000000000 €
(p? ?G&pofteaodíohabuez — *
: riteam:;'dfierítgg'occa? 7?
4" fionesqbusdimittatca: €
7: JFobiiíciens'efnomen oo ^
U-^ "pefümum;Gdíxerit: — f
e ?vxofrem*hancooocooco ^
po faccepizOtíngreffus"ad — '
FT eam!'nom ooxoooexooo
V" "'ínueni"vírgínem;"tols f
7* lent'eamoowoo00000 *
"jM" pater matereiustO —
; ecü fígra* virgínítatís
n , eius sad feníores'vrbis "
by eui *inporta funt:*&t —
des cetfpater. ooo0000000 7
D "Fiiimcam'dedíooxooo
S * Chuíc"vxorem;"quam —— !"'
"vw, quía odít: cooococoocooo 4
mi Simponitei'nomen pef
"i, fímurmoooooooxxoooovo 7
NU 'vtdícat;non'ínueníffi —?
" íamtuamooooco00xxo ^
MY vírgíuesOCeccehecfüt 7
. figna'virginítatís"filie — *
753 mcee"Expádet'veftime —
** — tü'cora'feniorib*"ciuíta ^
rus TOUy qned oai
med LUr2j 0p onu
inca) — erm svOIPUSDTSMDODN
Hebrew biblical text
>>> ןש ,")קט
א ליא הש יט" 0 00 וז
"האם'על הבנים+' שלה'מטולה'את
ליטב'לך והארְכְת'יפִים\ בי תבְנָה "גנוס
תמרש שור 'ובהמר'יחדו :"לא "חֶרַש
כנפות כְסוּתְךָ'אשר 'תְכסָה בה צֶסה
"כיוטח"איש "אשת" ובא " אליה לכח'איש'מוא
*ושנאָה ו 'וֶשם "לה 'עלילת ** על
"דְנרִים *וְהוצא ' עָלִיהָ ' שם זא
רַע, ואר יאת האשה הזאת 'רועי
"אתו 'לה"בְתוּלים + " ולח "תל
'אבי'מנערה'וְאמַה" והוציאוּ'אֶת 'צא
בְּתוּלי "הערה אֶל' זְקָנִי 'אעִיר
השעְרה: וְאָמַר'אַבִי" הנעלה *
"וְהֶנֶה'הוּאשם עלילת"רְבָרִים
'לאפר'לא'מַצַאתְי"רְבְתְךָ ליל
צתולים'וְאלֶה" תו בְתִּי, *ל
ופרש השמלה'פני"זכני'העִירו נה
\ מפסס. הזו לס וו לף
:וס וו665וחווס 6564. 645 זונס הווה כ שלח'ארך
א ליא הש יט" 0 00 וז
"האם'על הבנים+' שלה'מטולה'את
ליטב'לך והארְכְת'יפִים\ בי תבְנָה "גנוס
תמרש שור 'ובהמר'יחדו :"לא "חֶרַש
כנפות כְסוּתְךָ'אשר 'תְכסָה בה צֶסה
"כיוטח"איש "אשת" ובא " אליה לכח'איש'מוא
*ושנאָה ו 'וֶשם "לה 'עלילת ** על
"דְנרִים *וְהוצא ' עָלִיהָ ' שם זא
רַע, ואר יאת האשה הזאת 'רועי
"אתו 'לה"בְתוּלים + " ולח "תל
'אבי'מנערה'וְאמַה" והוציאוּ'אֶת 'צא
בְּתוּלי "הערה אֶל' זְקָנִי 'אעִיר
השעְרה: וְאָמַר'אַבִי" הנעלה *
"וְהֶנֶה'הוּאשם עלילת"רְבָרִים
'לאפר'לא'מַצַאתְי"רְבְתְךָ ליל
צתולים'וְאלֶה" תו בְתִּי, *ל
ופרש השמלה'פני"זכני'העִירו נה
\ מפסס. הזו לס וו לף
:וס וו665וחווס 6564. 645 זונס הווה כ שלח'ארך
Hebrew primitive/root forms
הק 1
"בוא 1
ולי /
אָבַר 1
"בוא 1
ולי /
אָבַר 1
Aramaic Targum
א יול הנל יהולא 'תזרעכַרְמְַעירוכִין ילא תסְתְצברפְעתזרעָא רְתְזֶרַע
עללתברפָאולָאְרְרינְטורַא וכחמרָא פחַדאוראתלְבט שעְָא טר ְִן ובר
במרא: בְּרוּסְפֶדין תַעְבִיר לבצל "ארְבע כּנָכַי סומר" רתְתְכְסִיבָה ו ארי יסב גְּנָר
ות אִתְתָא הדא נְְבות וּחְִיבִית רְוְתָה ולא אשפחית לה בָתוּלון וויְסְבאָנוּהָא *
"ופרש שוט יפא קְדםסְבִי מְרְתָאו לליזללללללללללזללללולללללללל?
עללתברפָאולָאְרְרינְטורַא וכחמרָא פחַדאוראתלְבט שעְָא טר ְִן ובר
במרא: בְּרוּסְפֶדין תַעְבִיר לבצל "ארְבע כּנָכַי סומר" רתְתְכְסִיבָה ו ארי יסב גְּנָר
ות אִתְתָא הדא נְְבות וּחְִיבִית רְוְתָה ולא אשפחית לה בָתוּלון וויְסְבאָנוּהָא *
"ופרש שוט יפא קְדםסְבִי מְרְתָאו לליזללללללללללזללללולללללללל?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"2» rmm tuf. c edtfícaucrís oomáünoud : facies murur
: t TOME tuízz non NEGAR CHASE MED OGARRI RU ER [
3 mw gerealiquis cadens es co, tHon fied Ami
d mírtte fc fei vincam :
nra, 3 90Í9at ictus vínee,
"nsi fud AEn: ae t domicile vetimé "am
?, : up quattu acies
10) no» gis" ris. ei AGUARROCHRE pF UR tut quo operiz ^3 20
iem pu m DO Deer S ront Rss feet ad eam —(
JU "Iri py borum:e prorulerítoeea nome teíoccafionesver — 12-1 al
bos. AT ZDulieré iftam acceptz accefft npemi: retrene, " :
22 $20" eame olli pater pell ami enen m—— : id
as e, , Utfistiavtm 1e z edi- -
7* puellefenfozibus. ili : toicet pater
720 rem: odít eur rmm Bed DRiCviTe invroz No 92
zt, UOtivícens, THon tnuentvi pofuít'occafiones vetz — 4 c
1745 fnt figna virginitatis fitte ed sien m t pe IDM'
7 mncuco í *t crpaudent findoz
Wenierons ciaitalio, peueseeti iiie ?$*2$5
: t TOME tuízz non NEGAR CHASE MED OGARRI RU ER [
3 mw gerealiquis cadens es co, tHon fied Ami
d mírtte fc fei vincam :
nra, 3 90Í9at ictus vínee,
"nsi fud AEn: ae t domicile vetimé "am
?, : up quattu acies
10) no» gis" ris. ei AGUARROCHRE pF UR tut quo operiz ^3 20
iem pu m DO Deer S ront Rss feet ad eam —(
JU "Iri py borum:e prorulerítoeea nome teíoccafionesver — 12-1 al
bos. AT ZDulieré iftam acceptz accefft npemi: retrene, " :
22 $20" eame olli pater pell ami enen m—— : id
as e, , Utfistiavtm 1e z edi- -
7* puellefenfozibus. ili : toicet pater
720 rem: odít eur rmm Bed DRiCviTe invroz No 92
zt, UOtivícens, THon tnuentvi pofuít'occafiones vetz — 4 c
1745 fnt figna virginitatis fitte ed sien m t pe IDM'
7 mncuco í *t crpaudent findoz
Wenierons ciaitalio, peueseeti iiie ?$*2$5
Aramaic/Chaldean primitive forms
רשכת | |