Página 176 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 187 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 187 — Êxodo

Volume I · página original 187

Página 187 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Εἴο, “τά 4 τε εχ Τηίο Δοιίπϑ.
1.02 εἰ εὐ ροραίβδεῖεῖ «οὖ οἷν {εἴ Β
γιοσσσ. κι ἐναντίον φαραώ, κὰιἔναγτίον πτάντων τῶν ϑερας
“τος τό εἰι|6. εἰ οἰχίε ππιογίεσ: ες Ὀϊείξ Ὁῆδ,
σοῦ ύντων ἀντοννκἂι ἔγπε μωυσὰς,τάδις λέγει κύειν Ϊ
Δ, εἰτοᾶ πιεάίᾷ ποείξ ἐ6οὸ ἱπρστεάίο ἐπ πιεάίῇ σαν ᾿
οὐ πρὶ μέσας νύχγας ἐγωξισ-πορεύομαι ἶις μέσον ἀιγύ
ἰεῖ ΩΣ εἰ πιοίεξ οἔ ρείπιοσεπίεῆ ἐπ ἐγ ἐσγα
ἴοσα οἵου, και τελευτῆσθι πὰν πρωτότοκον ἔν γὴ ἀ!γύ 4
ΟΟΌ2Σ ΡῬέϊςξ 4. Σᾷ᾿ρειποσεηίίο ρραγαδίστ:ἃ οάεε ἐπ ἔρσοπος
ΠΟ “«ἱου,ἀησὶ πρωτοτόκου φαραώ, ὃς κάθκίαι ἐπὶ θρόνου,
44 εἰνίραά ρείπιοροηίε φηεί ες απεξ δ
Ρ᾿ ῆ "ἂν ἕως τοῦ αϑωτοτοκου τῆς ϑερατσαίνης Τῆς “παρὰ Ϊ
Τρτίσ ε πιοίᾶ :εενί 84 Ρπορεηεξ οἵδ {ππ|ξεί, το
Ὀσῖ. Ὃ μυλον,κδιξως πθωτοτόκου πταντὸς χηήγουςο. χὰ
σπ εἴς εἴθπιος πιβοπῦθ Ὁ οὖπι τῇ ἐργρες αι
Ὁ9 ᾽, ᾿ ͵ 4 " ΡΞ. . ᾿
σγνς ἔφαι κραυγὴ μεγάλη κατα Ἴτασ᾽ χη γὴν ἀιγυοου ἅτις
ΠΑ 1416 ; ηὖ (λοθίαϊ:Ξ τοῖῖσ πδαπριαρροπε σ
σοῦ Τοιαύτη ὃυ γέγονεν; χδα τοιαύτη ὃυκ ἔτι σθοφεθήσε
͵ἾΑΖ ἔρως ἐπ οἷν’ ΕΠ} 5 ἐπεὶ πὸ ππμίεε εαπίσ
πλεῖ ἴαρκᾶι ἐν πτασὶ τοῖς ὑιοὶς ἰσραΐλὸν γρύξει κύων τῇ
ἢοσΖ ἱπρας ας 90 ν ἰγοῖε νι όάροοιο ονε [
τοῦ Ὑλωλσναυτου, ἐσζσο ἀνθρῶώτπτου ὡς Χηνους,, ὅπτως ὮιΖ
τὰ 35 αυδίᾷ τπίγ 01: Ὀῆδ {π|6} ἐργρτίοσ ;
5. διηρῦσα σαραδοξάσει ἐξ ἀναμέσον τῶν ἀιγυτϊίων
52 εἴ ἐτ3εἰ., εἰ Ὀείρεμάεπε οὖσ τ
οὐ πὰ! τοὺ ἰσραήλικδι καταβήσονίαι πράντες δι ταὶ
4 αἱ τῷ ἐπί 94.ςπιέε τ βάοιθοίε πιε: οί
σοῦ δὲς σοὺ ὗντοι πρύς μὲν κἂ! πθοσκυνήσουσί με; λίΖ ᾿
οϑ τ πκαμ ἐπηκιο οἷο ρρῖδ εὐ οθέ ἐπ Ὀυίθς
Γαι γοντες; ξμλέεσν νον τιαρολθης σου δυ σὺ ἀφηγη.
Ροῖ ἐἰ ροϊὲ ὕες εατέάίατ. ἐρτεῖπιδ ἔξ ἅτ πιογίεσ α'
τος λὸιμεὴξ ταῦτα ἐξελεύσομαι.ἐξηλϑε δὲ μωυσὴς ἀποὺ
Αἴι5ς Ῥραγδοπεεῖ ἱγᾶ; ἐξ δίτιΣ δ δά πιογίεπ. Ὁ
5 φαραὼ μεὴκ ϑυμοῦ,κἂι ἔνε κύριος πρὸς μωυσῖν:
αὐ πό 8μάϊεὶ νοΘ ρίγαγῆος νὲ πιμίριςξ ᾿
σου δυκ ἐισάκούσείαι ὑμῶν φαραώ, ἵνα παληϑύνω ἦε
οῃσ ίρηα πιεβτεῖ. ς Ριοάίρίᾳ 168 ἐπ ἐγὰ κογρεί- ᾿
οὐ σημεία μουγχὰι τὰ τέρατα μου ἐν ΤΊ γε ἀιγύτίουο
"δια. ποίεε. δε αι ἀοοι ἔειίε οας οῆεια
σοῦ μιωυσὰς δὲ χὰ! ἀαρῶν ἐπτοίησαν “πάντα τὰ τέρα
Πὲς. πε. ἀπ ἀφ ερῦρα αιᾶ ργμεοῖε ἀπά
ὅς. Τὰ Ταυτὰ ἐν γη ἀιγύτϊου ἐγαγτίον Φαραώ. ἔσκλὴ
οἱ 18ιπεᾶς Ὀήσ (ὉΣ Ρἰρϑγηδίσ: τ τ νος |
σοῦ θῦνε δὲ κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ, κἂι ὀυκ ἠθέ
πάρ ἰδὲ ὈΠπΗοΓς ἶ Διοσ. ἐγβεῖ ες ἐγ ]
.12, λησεν ἐξαπτορειλαι τοὺς ὑμοὺς ἰσραΐλ' ἐμ γὰς
Ἶ ΠΕ ε
ἀχὸ ἀντοῦ «ὁ : Οετ1. '
ΕΟ Ὄϊι Ὁῆδ 84. τιον εἰ Θότοπ ἐπ ἐγ Α '
οὔσο ἔγπτε δὲ κύριοσ' πθὸς μωυσὰν χὰ ἀαρὼν ἐν ὙΝ
"ρεῖ σγριί: Ὀἰτόσ: πιδοίῆε νονίϑ Ῥπείρία πιξπθερτί
οο ἀἰγύοῖον, λέγων ,ὃ μήνδυτος ὑμιν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶ .
πῆς πὶ οἢ νορίσ π΄. πιδῆθ ὀαππί.
σοῦ Τῦς ἐσ!ν ὕμιν ἐν τοῖς μὲσ! “τοὺ ἐνιαντοῦ ο«.
Ζτοιῖα, ΑΓ.
ΒΞ. 0 ὙΕΊΣΥΘ ΠΙΣὉ ἼΡΜΛ τον ὙΡΜΕῚ ΠΡ ῚΘ ὙΠ λυ)
7 ΝΠΞΞ 5 ὈΛΑΜΟΣ ΡΝ ΜΕ 9}5 Ὁ5 ΠΟΤῚ ὑπ ὝΦ Ὑ)2
[ ΜἼ5)3 55) 9 ΠῚ ΠΈ 320 ΠΟΙ Ἐς 595 Ἤν ΠΊΡΗΣῸ ἘΣΟ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

círca πιεάίᾷ 1octé ego ingredíor. ín medífi egy
φες et mozte£, οξ pitimogeníti ín tra eays
ptis ἃ pzímogeníto pbaraóie:qd fedet. ín εἴρεοπος
et vfasad ,, Prímogenitü áncíile^queé 00.
tn olá:etvfasad pilogenit& οἵα tumétf, et
erít clamo magnus p οὗ.frá egyptí:quí
27 iw 7 4 M«3 ἢ ef
nó facPfuit:c talis— noampli^appone
. talís
tür.c ín οἴ{{πῦ 5 ífrael nó mutiet cante
lingua fua: 3b ροῖς vfasad pecus: νί fci
ae quáta mírificabit οὓς ínter egyptíos
et ífrael. et oefcendent οἷα fer
194 τοῦ loo du wer loo oa Tte Oi or^
αἱ tui ifti ad me: v adozbüt^ me: of»
centes:egrederetuzz ois ppts tu?qué tu vucíe,
et pott ec egrediar. egreffus éátmoyfes 8:
pbarsonecf ira: et oírit οὓς ad, moyfen,
no-- audiet- vos pbàarao: vt multiplícé
fíana mea:et. φιοάίσίᾳ meg ἐπ᾿ fra. eaypti,..
tnoyfes: àt et
asron fecerüt oia oflenta
ες tnfraegypti— οοιᾷ pbaraóe.indu
rauitát ofc€02 pbaraoie:c uó vos
» uU s!: 4 nm 5 3,7
luit oimíttere Πίος ífrael er éra
35.. r. SS€ 3 Ἱ 2 a
fua. b:
Sxít8t.ofie 94 atoyfen et του ín ἕνα
egyptí: oicéo:|«πεῖ ifte vobís pzicipíti méfifiz pat
m eft vobís ín. im éfib? NEL
Z ranfla. Κα.

Latin Vulgate (Jerome)

Karí *rála5.IPieto.
«4$ — fcoram"íeruís ! pharaoz
"y i nís*& omni pcovio es
N" "Etaít."Hec'dícit*doz
$' 'Mledía*nocte' igredíar
sna : An UXOR ROOTED
ai 42] egypturm: * G moríetur
um "od primogéiti terra
- cgyptíorü'a prímogez
JD b ebd edet
Mp» "folo eíus: tris ad
:^ lprímogeítü'"ancille" q
frydt — effad?molaz*8 oia! príz
Tnm mogenitat Rm.
| ritqo"clamor'magnu
2U A 'ín vuiterü'te 2 gy
p tí^qualís?nec ante*fuít
im? "po iturus eft. Az
jon es oes aüit^filíos '(frael
b 10"^mutíet?cáístab ho
-* — míne" eim ad?pecus:oooo
yns "vt^fcíatis'quanto'míra
77: culodíuídet*dormínus
Aun zybtios animad Dc;
-:*. fcendentq;fomnes 0000
Op "feruítui"iftiad me?*8a
*—— . dorabunt'me 0000000000
T rA "dícétes. "Egredere?tu
" P&omnís*populus' quí
»j*j^ "fubíectus efttibí. *Poft
5-7: "hec'egredíemur.'Etez
QU xíuít'a*pharaóe* iratus
1 : nímís."Díxítaüt *diis
| bee fad*moyfen. *Non*audí
(OT, PROS Q00000000000009)
p*5 'pharao:"vt" multa (i2
APT gna fiant'in terra oocoo
v» egypti." Moyfes át *Gta
"p, &ron'fecerunt oo0000000
T4 soistfiena & oftétad fcrí
n, pn funt'corá ^pharaóc.
fa: *&indurauit "diis! cor
3 heroine 0000000
YT 'dímifit'filíos "ífrael" de
T terafus RGERÉ
xítqu omius
e aaoyln ooo —
^N f&'Aaronfínterra"egy —
o tí. C0000000000000000000
T PMenfistitemvobis apti C
* — cípium^menfíum:oooo :
NY Pprímus'erít'ím menfíz '
' Pus'"anní. coocooco0000 '

Hebrew biblical text

₪ = .8600 ,60 הנלי
"ביני עדי פרעה ובעיני הַעָם
"ואמָר" משה"כה "אָמַר"יהוה . "אָפר
'מצרים ו'וּמֶת'כל'כְכור' באֶרֶץ מת'נר ||
מצרים, מִבּכור בּרְעה'הישב .
כּסְאו"עדבְּטר"השפְחֶה'אמזראחֶר
מַרְחַיִם'וְכל" בכור " ְּמָהוְְיִתָה "ייה
"תסףוולכל'בנ'ישרָאֶל"לא'חרֶץ "פףבֶץ
לְב'לשנו"למאִיש 'וער"גְֶמה,
"לאמר "צא'אֶתֶהכל הַעם אשָר "אא >
אָעַם מַרֶעה כַחַרִי אַף נ'אמֶר יוה "ֶרֶה
'אֶל'משה, "לא ושמע' אַליכֶם מע
'מצריםו ומשה"ואהרן עַשוּ אֶת שה
והזק'יהוָה'אֶת"לב "בְּרֶעת, "ולא "אק
שלח'אֶתבְני"ישרְאֶל מָאַרְצו:
| "ולאמֶר'יהות'אלמשה | .קפ
הרש הזה"לְכֶם'ראש "תֶרֶשים,
'ראשון'הא'לכֶם לחדשי השנתו | ||
כס. קתסוחול פס הוול

Hebrew primitive/root forms

אכ |

Aramaic Targum

|| | כרססלְבותוהערבוכְבא'אמְתא ית רחיא וכל בוּכרא דמעיראו תיתא =
| יק כלְבא לוכיה "בח ?טאַתשא וער ביא בְּדִיל רתַדְעון ארי אפְריש וני
פא רעְפר, ובתר כן אפוס, וכפק מן קרספרְעה בתָוף רג ומר וני לְסשה,לא
"מל מנְכון ברעה ילל אסְָאֶה מפתי באַרְָא רמְצרוםו ומשוה וָאהֶרן עבדוות
כל פופְתוָא'האליןקדםפָרְע'וַתְקיףייי ית לבא רְפרְעה ולא לית ְִיטבאֶל
ארפה | || .0 | וארינולפשהו?אהָרוְפָארְעא רפצְרִיֶם'למִיטָרו
רחא הרי למון ריש ירמא מרְמַאהוא לכון ליח טְתָאו ללוללולללללרללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"^ vt t fup folium reguít eiue:vfqs Imogen ;
ps EN Pim ance quccttin Hime moliri: Some primo d
"44? genttitiumentoy,.Eterít ? tnagnue in entuer- 1
E. i, erdepmi ene rimini, NEN
: : vltra. TBullmnas rac caníe latrane lín ;
rit oomín? inter eayptíos c ínter . tqs :
"a mm encore mi eiihiaamers Fegabontme: Sins d Bw
edere tu c oie popultie quí tecum eft: « Ae
panem emediar Bresrefins ena ide pbaraonte um ira Nm
: urozie.Zíritatitofe ad moyfen.fRon acquíefcetvo :
nm D o vam VOQCOHRRERER AARAU A RR mm
. es autéa aaron feceruntoia poztenta Ut
3p ow Coram pbaraone. £t induranit os cor pbaraontes e ERI
"ow" nonoimtfitfilios tfraeloc terra fua, £311. (yap
-- Slritas vomínue ad moyfen « aaró ín terra cay adir
; NY X puecens.zOenfie te erit voblo poinciptam ?*95*;
menfium:pztmus erítvobis iuinenfibus anní: O00

Aramaic/Chaldean primitive forms

וק /