Página 204 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 215 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 215 — Êxodo

Volume I · página original 215

Página 215 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

«Ρίετο, “τάϊα διε χχ α η [οἰἴη, β
τ οβογαΐ Γ) πεῖς φοἴετεε εἰπὶ Ὀῇ6 εἴ σα ᾿
Η͂ ᾿᾽ , 2... ω », ας ΟΝ
᾿ΑΡΡΙ ας ἀσυτοέχω ἐλεύθερος, προσαξει ἀυπὴὸν ἰὰς ἀντ᾽ πρὺς ᾿ ;
ὁ ροῖεβ : ΩΝ θείς ἐε της βάάυοει « 94 , '
ΑἸΓΟ εἴπας Ὁ κριτηρίον Τ' θεουγχδ! Τότε πθοσαξαι ἄυτον πθὸς ὧν | ἡ
εἰ Γετῖπὶς ροπιᾷ 84 φοῆοπι:ε φίοσδθίε εΡ᾿ εοῦσ αυτὲ Ι
[ξηπίβ'νξ ϑύραν ἐπὶ ὧν φαϑμόύν,κδιι Τρυπήσει ἀντ᾽ ἀρ ὃυς ;
πη ἔτ {ὺῦυ8: οἵ {εγαίεῖ εἰ (εαπῇ, ( ᾶι (
αἰοίπτοο τῶ πητίω, κὸι δουλευσθιἀυτῶ ξις “ὧν ἀιώγα. ζαν δὲ ὦ
χίτεςοισ θ[ νξάίάετίε {8 πιά απ άς πὸ ερτες Β ι
ἡ ρ!ίσιιοσ τις ἀπόδιωζαι τὸν ϑυγατέρα ἀυΐ' ὀικέτιν, ἐνκ ἀπε ,
τ π ΕΓΑ ἀϊεξ (ἴαιε ἐρτεάίδοιτ ὸ ΘηοΉς, ππῦ ΓΙ} ΐ
αἰτεῖ εᾶ. λεύσεϊαι, ὕστερ ἀπσυτρέχουσιν ἂἱ διοῦλαιοἰαν μὴ ἔνα (
πονξάξ «μετ ὀ Ὀῆο εἶιον αμ τῇς Ὀείρδάϊε ,
ρίδϊεπι: θέσησα τῷ κυρίω ἑαυτῆς »ἂν ἄν Ὡς καϑομολογήσατο :
ηϑίαηί ἐεὅῥ85: τεάϊιπεξ εᾶ: διε 8: αἰίεπε πὸ ἱ
δἀοτίτοᾶ: ἀυτήν, ἀπσυλυτρώσει ἀντην, ἔθνει δὲ ἀλλοτρίω ἐν
ΟΠ ΠΑΓΊΣ Ὁῆσ { νέάδετε ς εᾶ: κω ἵριεαίε ᾿ ,.3. πῇ ἂι Ι
δα τεγα πὶ κυριὸς ἐφὶ τσώλειν ἀυτὴν δ ΤΙ ἤϑε ΤΉσ εν ἐν αυτῇνεαν δὲ ἶ
ἐργοιίάς τ ΠΠΟ ἤιο Ὀείρδάει: ἐε ΚΝ ἰπχία Ξ ἐμάς Ι
[15 δίἵνεΖ τῷ ὑιὼ ἀυτ' παϑομολογήσηζοι ἀυτῆν, κατα Ὁ δικαίως
Ἵ Ρυάϊοία εἰῇ πιιαῦ ἔβειεε {Π. π 8: αἱ ἐεζερίε
᾿, ἐς, ρίᾳ. μα τῶν θυγατέρων “τοιήσει ἀντὴ ζὰν δὲ ἄλλην λάβᾳ
ε: ἰοσῖος ᾿ς Πρί: ὃ πεςείτατία τ ὑεῖ νεΙΉπιδεῇ τ: «δυετίβειδον
Β΄ οοσῦ ἑαυτῶ, τα δέοντα κὸ "Ὃν ἱματισμὸν κδη τὴν ὁμιλίαν
ἶ ρογοις εἰυϑ πδ Ὀείγα μά 90, ΄ ᾷι ᾿ς «τία ες π [83
ΙῬ γοίςηα ἀυτῆς ὀυκ ἀπσυσερησαιέαν δὲ τὰ τρία 'ταντα μῆπποι
ς ΓΠΊΟΣΙΑ «ἰεῖ εἰ: ερτεάίεξ. σταιίδ πε ρεετίο. ΜΠ ρα
πο τΠαίασ ἡσκάυτῇ, ἐξελεύσείαι διωρεὰν ἄγευ ἀργυρίου. ἔν πταῦ
ππ|ττὼ9Ζ {επί ἠδ αἰαυέ:ε πιοσίι ἐπ τπιοσίε πιοεί δέ, ῆ
οἔπις: "ς- ταξη τίς τινα,κὸι ἀπσοϑάνη, θανατωϑαψατούξη᾽ ἱξὰν
Ἷπ απο ᾶι π γοίξα: πὰ τῇδ τεδάϊαίε ἷα τηβηισ
ὁ. ᾳ5 Ὁρ δὲύνχ ἱκών, ἀλλα νεὸς παρέδωκεν ἶις τοὺς χῶρος
οὐ Ῥχί εἰμθὲ σᾶῦ0 τίθί Ἰοσῖηπαιο ἐπρίεϊ {ππς ἰγοτηίεί44. ἢ
4145: ἀυτιδώσω σοι Τόσον ου φεύξεΐι ἐκεῖ ὁ φηεύσαρ αν
{65 ΟἸΠΠῚ ι οἰἰάδ ϑρτεῖτισ {πετίε »ταυπῇ, γε οεείάἀϑε ς εἴ Ὁοίο: Π
γπίρο δὲ τις ἐπ λνίωι τῶ πελήσιον ὀσχγυχγείναι ἀυτὸν δόλο, ιὐὶ
πί Π1Ζ ἴυσιδε: 80 ἰδέ πέὸβοείρίεθ εἴ νε οὐεἰάϑειν ἡ
λας, καταφύγε,ἀκχυὸ Τ᾿ ϑυσιαςηρίου μου λήψη ἀυτὸν θανατῶσαι
ΟΡ ἢ ος Ῥομεῖερξε πῇ χε πιβες (μάτηποσίε πιοτίϑε", ἃ πιδίοάινεη!
τίτευπι: τύσίει παρά ἀυτὴ μράἀνῖ,θαγάτω ϑαγατου δ᾽ ωιδκακολογὰ
ἐπιοσίε φῆ ἤο νεὶ ταδί 0ε: τησσῖε πιοιίϑε, ᾷ υγαῦίις
τί πιο πρα ἀυΐ ἢ μρά ἀντ, ϑαγάτω τελευτάτω. ὃς ἐὰν κλέψετι
ν πιαῖγτί τιεϑιίαπξ, ΠΠον ἐΓβεῖς εε ορρείπιεηθ εὖἢὖ νέάδεις εἰ
τις ίπρί, να τῶν ὑμῶν ἰσραΐλ,κἂι καταδυνας εὐσως ἀυτὸν ἀτσοδιῶζαι, χὰ
δίρεπῆε Τυέθ ἐμετίεξ δος πιοξῖεέ πιοζίετιγ, Πτίκδτι ΕΓ ΠΕ ὉΠῸ γε:
ἸΠΙᾶ]1ςΖ ἐυρθῆ ἐν ἀυτῶ,θαγάτω τελεντήσει-ἐχγδιαμάχωντοι δύο όδος
ν: ἴδ. εἰ Ῥουεγιε σι ὰσ Ῥχίπιῖ φρίάε νεῖ ρύσπο:ει πὸ πιοσίιϑ ἔσεπ:
οτί 4 πᾶν πεατάξη τις “ὧν πελησίον λίθω καὶ τσυγμῆ» κι μὴ οἰασοθάνν,
οἱ ΠΣ ἰβοσυτιε ἄξ τπ ἱεεῖο: {{ εὐπιτσέθ δ 4:0! 216;
απο Κατακλιθὴ δὲ ἐππτὶ τὴν κοίτην, ἐὰν ἐξαγαςὰς ὃ ἄνης πτεριπατί
πὰ πιῶ: ταίρι τὰρ θοῇ αἰῶ: ἱπποςξο ετίς 4 ραηπε. ῥίον
ΩΝ ᾿ Ἵ.. 10 τω ς ! ν»
σοείς: σπέξω ἐπτίρα βδὸν αὐ Τ'ν ἀθῶος ἔσαι ὃ πταταξας, Ἰγλὴν Τῆς
ΤΡ Ὺ Ἀν ὍΤ᾽ ΣΡ 5 ΠΡΟΣ ὝΡ}} ΤῪΣ 2 ΟΥ̓͂Ν
γα δ .}5}.. πῶσ γε θκα κυ τ4 οὐ τὶς μεσμμι» μεἷ αὐ κε σκῶ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tribunal vci: et tunc— adducet d ad
boftíà. ad poftem: α pfovabít e"fis guré
fübula: et feruiet ei 4 fecil. fi át
lide védíderit fuiá.^fuà famulá: nó egrez B
qua o
diet fteut egredíütur enctlle, ἢ inópla.
vint] tt
four"
cuerít ofio fuos quá τς vefpódit,
ipas: redimet eá: get δε ἀῑίσις nó
oie et védere εᾶς 9m fpsenit ín eR fi at
filio fuo vefpoderit eá:, iuxta tudíz
cii Παν. faciet illi. fi 8t gà accepit
οποίες neceffaría τ, τει δεῖ T: couerfatióes.
eiue nó vefraudabít. fi fi ἄς. tría bec πὸ faz
&uTic ὃνκ Apos cena Cien PE τρία ταῦτα ps ποι
ciet eis egredíet gratis. fine precio. fi ρα
ferít de aliqué:t moztu? farítzmoate inozíat, f
8t nó volto: fed, ofie tradidít ,n manu
eie: obo tíbí locum quo fugiet illuc boinícida. fi
AUT δώσω σοι τύπον QU φεύξεί(gu eel o po eUO oS«dod
δε alide agreffus fuerit primi vt occidat ct volo: et
fugiat: 90 altarí"meo acdpico eá vt occidatur 4
peutit ptes fai zu mfes füá:imozte moratur. d maledirerit
pfi, fito v yd imfí fife:— mote mozíatur, d furatfuc
τίς aliqué fil filíoy ífrael: et oppiimens εἴ védet: e
Vot TOV ULcoV ET καταφυγας ύσας duo ear od oou, κι
iuet fueritiipo: mozte moztetur, fi rirati fuerint ouo pins
et pcufferitelide prim lapide vel pugino:e etnó moztu? fuerit:
taceurit át i" lecto: fi erfurgés bó Smbulauc:
rit fous AL baculi fuü: ínmocés erít E periit prer
$.ranfla. bat.

Latin Vulgate (Jerome)

fcaxri, . áo b. Ibien
m" " " ü [ 40 4 f
| egredíar"liber:?offer
n NEN c diis diis. applíc
yujowrt bítur'ad*oftiür&" poft
'e tem ^ *perforabitqs "aure eí
vod oN. *fubula:f& erít eí feru
t 00. n fecula Se qus h
T (derít'"filía fua"ín fan
d $05$ lam:?non Pegredíetur
Uxpow" Sücutancille'exireco
» é fiemerüt Si : dupli:
áT «t rit"oculis"dní fuí'cui?t
Te díta fen e dimiriet:
E) opulo at"alíeno *vé&
e) TW dino fhabebít ptátet
y'Oy$ "üfpreuerit'eam. Sí a
- —: Milofuo"defpóderíte
! 44 4235 "íuxta morem ^filíaru:
| EET Pfaciet'illi.g?fi "altera:
421-33" — "ei'acceperít: *prouf
Ki 922 Br pudet nuptías ih
ímeta:& pcíü pudíc
DON Cien neesbit. fS
"enagy — ifta non'fecerít:' egr
"I ) díetur"eratís'abfqs oo
VITRE iA "pecuria." CL uí percu
Qaa feifhominem? vole:
3" occidere:?morte"mor
pp? , tursQuisgné' iid
;) 1 tus:'"fed deus íllum' tr.
OE didít'ín manus efus: *c
v Th ftítua"tibí^locü 'ín quc
T:A T! Kd debeat." Sí'qs*
impp índuftrià"occiderit Pp
7-7 müfuü" pínfidias:?a
RE " Paltarí meo?euelles eui
. We 'vt'moríatur.*Q) uí pc
"unpn fcrít'patre fuü "aut m:
^ov. tre: morte' moríatur.
"' m» *— *OQuíifuratusfuerit*hc
minc:*G vediderít eun
? MWD3Y — Ccóuictus noxe*morte
dpt 'moríatur. iu male
19«.^ — xerít"patri fuo'v!mat
5 N ^morte'moríatur." Sí".
DQUaw^ xatifueritviri"& pcuf
rS C e sitters ex ur F
v3 ide"vel'pugno: ' àí
N IN to Poortans nS fuerit:fe
*519DU" iacuerit"i lectulo:*fí^fa
d da rexerít*G ambulauerit
DD'bpy* fforsfup? baculü fuü
i " ^ nocésetít*q pcufferit
i 23 (ud j
dpollé,t per d SET m? "
iuam DAI MOInzS
poesia DEIPIWIEI f
Mévtvendat — eee ete A rei

Hebrew biblical text

0 .000 2-6 ,טס מנח ל
גלהים הנישו אֶל" הדלת !או |
"המוה 'רֶצע אַדניו'אֶת'אֶזנו ות
ואת'הַעבדִיםו'אם רָעה "בְעִינִי אע -
ברו 'בה:"ואם' לְבָנו "ייערנה, =
נשפט'הבנות 'יעשה"להו"אם "טַפטעשה
+" מבֶה'איש"'ומָת 'מות"יוּמֶת ! 'נֶכָה'פות
ד "ושמְתִי'לֶך מקוּם אשר"וְנוס *טום'קוס'נוס
מה:"וְכי * יזר'איש'על רעהו שה 87
הַרְנו "בּעַרְפָה, "מעם "מזבְחִי גח
חנו לְמותי "ומכה אבו ואמ ימבהכה
ות' יומת וְננב "איש ומר | -
מִצַא בידו 'מות "יוּמתו "ומְקלל מַצָא'מֶסל
ביוואמו'מות ותו "וְכִי . יריב 'רו
נשים וְהְכָה "איש" אֶת"רְעַהו עֶבֶה
אבן"או'נאָנְרף וְלא'ימות ]נָפל ות
שכֶבו'אם'יקום'והתְהְלךָ' בחוץ ג'ק מב
לס. קוחו כ גוזו ך
38 פחס וטס נה168016קק28 אס זגו4סום 6 דוןזרז
זו40סק סו טויס סמ- גוו וו "גכ" רבב" כוםם
הר יי ריר לי ביא אשי א לפת ו

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

יט ואס תלת אי לא"מכידלה, תפוק מנו לא תינבר וימות. ???= אמק
אטיל ללא ב ליהומן קדםיני אתפְסְר לידָיה, אישנ לארא | האחא
ערוק לפ נצרי'ירֶשע גר עלכריה למכְמְליה יל ְמן מדם דבח 77 | וו₪וא
דייה סו ו לְאֶפַיה אִתְסְטלָא וַתְְמִיל ו'ורנְוב כפשָא | מא
איה טלא תְקְַל וארי ְנצון גוּבְרִין וימְיגְבֶר ות הברה נְאכְנָא אד ?7 = וחלש
יא להוד לללללללללללללללללללללללללללללללללללכלללללללללל יחה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

cnp 322 p5 tnancillam:nó egredietur ficutegredífiturferui. Oi — -,
a 7. 7. ifplicuerittnoculte ofitfüf:quàáfibioefponderat: lt — ' *
pownwTpy beramfadateam.tfon babebít facultaté vtvendat —
"Rl. 07, €amvíroalío :cumofiatusfueritetus. Siauté filio — 4^
303 729 Ow3 füovefponderitcam:turta cófuetudinéfilíarüifrael — 4,
yiri V Facietet. et alierd acceperit dbi-nutthnenti eius ve
y30n023 fhimentüg cubiti ei*nópbibebít.Etfitríabecnó — 5,
vog ^ y fteeriteizegredietur qus abfos argento nien
$'ps3 03s" ferttvirüizc mortuus fuerít:occifioneoccidatur.iàué — a,
Tao 0. q 8uUténóeftínfidíatue:fed a facic oci tradítus cft ma
*DD 5pp mo nuíeius:conflituá tíbilocfi ad qué fugíat. £t qfi im» $!
Tr VU pie egerít vír cotra pzorimíi fuum:vt interfíciat eum
yuvpy Ve! perínfidias:oe cófpectualtarío meí tolles eum:etin s
SE T I. terficiatur. iuf auté percufferít patré fui aut matré
bp» "37 n3 füam:mose mozíatur.iuí furatucfuerítanimá oe — 9.
S iz oi ^ . $5 filije ífrael:c vendtderít eam: ínuétaqs foerít ín maz
nad "or X nu etuc:mozte mozíatur, tui atit maledírerít patrí — $,
x eR fuo velmatrí fue: mozte mozíat. £t qf rírati fuerint
Cp" bsy muy virizzpercufferitvir porum fufilapideautpugno: — e
"og [50 Ctnofueritmortus : fed cecíderitínlectulo z fuerít — 7
army qon" edofus.fifürrererit c ambulanerítfozie fup bacilü — s.
T9 UT. füum:eritínnocens percuffoz:fed ooooe occ oooQ00

Aramaic/Chaldean primitive forms

וטו