Septuagint Greek
ιδΠ4 τειν, οὔ πεν, ΙΔἰἰΠ8. 3
τῇ οἰκυΐατε τπε ΤΠ, εἰθρριορίαμδα οἵαν ξεῖϊ, 58
χὰ! φίλησον με Τέκνονοκδι ἐγγίσας ἐφίλησεν ἀστόνε τη,
εἰ οὐοιβίι6 ὅ οὗοϊξ,ρφ ὀ νεϊειπιδιοτῇ εἰ, εἰ ὈῆΔδέ εἢ
χὸρ! ὠσφράνθη τὴν ὁσιμὴν τῶν ἱματίων ἀντοῦ κδι ἐυλό ἢίῃ
κίε εἰ. εἰ Ὀἰκίες γε οάοΣ οἷ πιεῖ ἴσαις 95 4Π|
γησεν αὐτὸν κοι ξιττεν, ἰδοὺ ὑσιμὴ ὑοῦ μου, ὡς ὃσΖ τοῦ
ὅρὲ θρτί φίεπί: «ιἰ ὑδάίείεοῇσ, « Ὀαθίς εἰδί ὉΦ’ ἄο!:
μὲν ἀγροῦ τολήρους ὃν ἐυλόγηστε τς «κὰι δώσει σοιδῖς “ΟἿ
Ὀε ΤΟΓΕ «εἶι: οἱ Ὁε φίησιοάίπε ΓΕ
ἀκχὺ τῆς δρόσου ὀυνοῦ, κὸι ἀσσὺ τῆς ποιότητος τῆς Ρίπ
ἔεττε τηΠηειδέπ ἔγιηπι δ τ νίηί ες γετιίᾷε , ἯδΓ τοῦ
γὴς αιλῆϑος σίτου κὸη διγουιχὰι δουλευσάτωσαν σοι 1{3ν
βδιεδιτ άἀοιϑοῦς τε φείπείρεθ. εἰ εἴο Ὁῆδς τίθί
Ἐθγνοκὸι σθοσκυνησουσὶ σοι ἄρχοντες.κὸι γίνου τ τ “(εἾ
ἔγαιτίδ τιν. οἐ αοοτθῆς ἐε {{{{ ρτίδ ΠΝ Π
ἀδελφοῦ σου.χὸη πϑοσκυνήσουσί σοι ὑιοὶ Ὁ τσθς σους σμτὶ
[ πιρίεαίτετίε: εἰσί: πιβ!εαίοῦ. ϑε Ὀῆδίοξϑ εἰθίς ΠΤ,
δκαταρωμενός σοι,ἐπικοταρατος.ὃ δὲ ξυλογῶν σε, τί}
ὑδάίαιο, εξ ἔβοπίξ φοῆῷ οὐἴπιήε (μος τι,
ἐυλογημένοςοκδι ξϑῴετο μεΐα ὁ παυσαδ᾽ αἷσαὰκ 1
ὈδάίοισΘ ἱφοοῦ {ΠΟ ἤιος εἰ ἐβεῖ ὲ νεεστεί ἔπ,
ἐυλογοῦντα ἰακὼ τὸν ὑιον ἀυΐῖ', χὰ ἐϑύετο ὡς ἐξὰλ πρῖς
τσεξίθοοθ 4 ἕηείε ἰβες φῆ Πιΐ: εξ ἥδος
γ ΟΝ ν᾿ ἃ » Δ ΟΝ ὯΡ' ἑείῳ
θεν Ἰακώβ ἐσζτῦ προσωτσου Ἰσαὰκ Ὑ πος ἀυτ' γΧ Οορὺ
εν ἔγθίοῦ εἰίπθ ψεμξ Ὁς νεηϑίίδοος [ξ ὀγρι
ἐσαὺό ἀδελφὸς ἀντ ἦλθεν ἀπὸ Τῆς θέρους, κϑὴ ἐπτοίν Ρά 6:
Ε εἴς τ ἰρίε εἀϊας εἰ {1 Π|Ὶ φϑῖτί ἤσ. τοίδι
σεχὰι ἀυτὺς ἐδέσματα, κὸι πθοσήνεγκε τῷ τσὶ ἂν ςρῃς
εἰ οἰεες ΠΡ ρϑΙΕΓ πιοῖς εἰ εοπιεάθεὲ Ὁ 991]
“ ς ξ 2 ͵ ς- --ῆἶἰ Η͂ ͵ ἀπὸ
ΤΟ ΧΟ πτεν, ἀναςη ΤῺ ὁΠΠῊΡ μου, κϑὴ ΦαγΎε Τὼ τυροῦ
νεπθείδε ἐπ πη. νε Ὀδάίοβε πηϊγί οἴ8 , 6. «ΠΠ|
“ἥἰςθήρως Ὗ ὑοῦ ἀντ ὕττως ἐυλογέσα μεὴ ψυχή σου. δα;
ἐε οιχίε {Π| τας φῇ εἰσ: ἀδ ἐδ τις τοί ΒΗ
χδι ἔνπτεν ἀυτῶ ἰσαὰκ δ-ππράυτου,τίς ζισύ; δὲ ξις ογχ (
κἰι: ἐσο ὔ» δἰ τὸ Ρείπιοφεπι εἴαι!, ετραιήεδε ἽΕσι
“σον, ἐγώ ἐιμιδ ὑιός σου δ πρωτύτοκος ἐσαῦ ἐξέςη δὲὴ σοῆὶ
88. ἵπιροῖς πιάσηο νῖάς, ἐὲ οίχέ: ἀ6 ἰσίξ ᾿ ΝΑ
Ἰσαὰκ ἔμςασιν μεγαλὴν σφύδιρα:κδι ξιπεν, τίς υν εἰ: δ:
ἄνεποῦ ἐπιη)! νεπϑείδεες απ πηϊγίτος «οπιεάίθε τγίγᾷ
ὃ θηρεύσιας μοι ϑήραν κὰι! ξισηνεγκέ μοι κι ἔφαγον ἀξ {δὸς
Ἶ οἵδε βπίσῷ τι νοπγοσιες Ὀδθίχέ εἰ, εἰ. ἤσρῃ
“πὸ σαύτῶν πθὸ Τ' σὲ ἐλθεῖν. πὸ ἐυλόγησ.α ἀν"νεκ! Ιβζ ος
ὈβάίεῦὉἡ ετἰς, ἐβεῖῖ δ ἄς αἴ θυδέπε ει τᾷ
ξυλογημένος ἔφξαι. ξϑῴετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν ἦσαῦ τα χίῷ.
νεῖ (886. ρῇί ἡ, «1 εἰβιιδιίένοςε πιὰ τ ΑἸῚς
ε' 5" ᾿ , ον ον "» 7 ᾿
ξηματα ϊσαας Ἢ πρὸς ἀυτου. κὰι ἐβόησε φωνὴν μες Βμ:9᾽.
ρη8 εἰ ΘΠΙΩΓα νηϊάέ, τ α[: δεπεάίς ΤΠΟΙΙ
γάλι κὸμι πτικρὰν σφύδορα « κὸα ἔγττεν,ευλύγασον δὴ πητα
} τι έρῦ, οἱὲ ἄε {ΠῚ νεηίξρ. το. τ οὐ Βῆς
κἀμὲ πεξῤοξντπε δὲ ἀντῷ,ξλφὼν ὁ ἀδελφός σου μεῖα Ωπί
Ὁοῖος θ(ζερίε ὈΠάϊοιίομξ ἐυᾷ, « οἰκίες ἐμῆς ποῖ
δόλου, ἔλαβε τὴν ξυλογίαν σου «χὰ ξιττεν δικαίως ἀςτε
φοκατῇ ἐ ποηιξ εἰμ ἰάοοῦ. : ελεί
ἔκληθη “ὁ ὕνομα ἀντοῦ Ἰακώβ . οσοοσοσσοοοῦ ἅψος;
το Προ,
ΤῸ ὙΠ ἸΘΜΊ ΡΞ) ὙΠ ηΣ τῇ ΘΠ. ΓΟ ΠΝ ΡΝ 91}
5 ἈΦΊΚΊ ΚΕΟΘῚ ἐΟΘΌΝ φσΙΥ τν 00 την ΡΞ ΣἽ ἃ
Κ,..4 }" ΄ ρος ΤᾺ ΄ ΓῚ ΓῚ τ. γ. Ρ
τῇ οἰκυΐατε τπε ΤΠ, εἰθρριορίαμδα οἵαν ξεῖϊ, 58
χὰ! φίλησον με Τέκνονοκδι ἐγγίσας ἐφίλησεν ἀστόνε τη,
εἰ οὐοιβίι6 ὅ οὗοϊξ,ρφ ὀ νεϊειπιδιοτῇ εἰ, εἰ ὈῆΔδέ εἢ
χὸρ! ὠσφράνθη τὴν ὁσιμὴν τῶν ἱματίων ἀντοῦ κδι ἐυλό ἢίῃ
κίε εἰ. εἰ Ὀἰκίες γε οάοΣ οἷ πιεῖ ἴσαις 95 4Π|
γησεν αὐτὸν κοι ξιττεν, ἰδοὺ ὑσιμὴ ὑοῦ μου, ὡς ὃσΖ τοῦ
ὅρὲ θρτί φίεπί: «ιἰ ὑδάίείεοῇσ, « Ὀαθίς εἰδί ὉΦ’ ἄο!:
μὲν ἀγροῦ τολήρους ὃν ἐυλόγηστε τς «κὰι δώσει σοιδῖς “ΟἿ
Ὀε ΤΟΓΕ «εἶι: οἱ Ὁε φίησιοάίπε ΓΕ
ἀκχὺ τῆς δρόσου ὀυνοῦ, κὸι ἀσσὺ τῆς ποιότητος τῆς Ρίπ
ἔεττε τηΠηειδέπ ἔγιηπι δ τ νίηί ες γετιίᾷε , ἯδΓ τοῦ
γὴς αιλῆϑος σίτου κὸη διγουιχὰι δουλευσάτωσαν σοι 1{3ν
βδιεδιτ άἀοιϑοῦς τε φείπείρεθ. εἰ εἴο Ὁῆδς τίθί
Ἐθγνοκὸι σθοσκυνησουσὶ σοι ἄρχοντες.κὸι γίνου τ τ “(εἾ
ἔγαιτίδ τιν. οἐ αοοτθῆς ἐε {{{{ ρτίδ ΠΝ Π
ἀδελφοῦ σου.χὸη πϑοσκυνήσουσί σοι ὑιοὶ Ὁ τσθς σους σμτὶ
[ πιρίεαίτετίε: εἰσί: πιβ!εαίοῦ. ϑε Ὀῆδίοξϑ εἰθίς ΠΤ,
δκαταρωμενός σοι,ἐπικοταρατος.ὃ δὲ ξυλογῶν σε, τί}
ὑδάίαιο, εξ ἔβοπίξ φοῆῷ οὐἴπιήε (μος τι,
ἐυλογημένοςοκδι ξϑῴετο μεΐα ὁ παυσαδ᾽ αἷσαὰκ 1
ὈδάίοισΘ ἱφοοῦ {ΠΟ ἤιος εἰ ἐβεῖ ὲ νεεστεί ἔπ,
ἐυλογοῦντα ἰακὼ τὸν ὑιον ἀυΐῖ', χὰ ἐϑύετο ὡς ἐξὰλ πρῖς
τσεξίθοοθ 4 ἕηείε ἰβες φῆ Πιΐ: εξ ἥδος
γ ΟΝ ν᾿ ἃ » Δ ΟΝ ὯΡ' ἑείῳ
θεν Ἰακώβ ἐσζτῦ προσωτσου Ἰσαὰκ Ὑ πος ἀυτ' γΧ Οορὺ
εν ἔγθίοῦ εἰίπθ ψεμξ Ὁς νεηϑίίδοος [ξ ὀγρι
ἐσαὺό ἀδελφὸς ἀντ ἦλθεν ἀπὸ Τῆς θέρους, κϑὴ ἐπτοίν Ρά 6:
Ε εἴς τ ἰρίε εἀϊας εἰ {1 Π|Ὶ φϑῖτί ἤσ. τοίδι
σεχὰι ἀυτὺς ἐδέσματα, κὸι πθοσήνεγκε τῷ τσὶ ἂν ςρῃς
εἰ οἰεες ΠΡ ρϑΙΕΓ πιοῖς εἰ εοπιεάθεὲ Ὁ 991]
“ ς ξ 2 ͵ ς- --ῆἶἰ Η͂ ͵ ἀπὸ
ΤΟ ΧΟ πτεν, ἀναςη ΤῺ ὁΠΠῊΡ μου, κϑὴ ΦαγΎε Τὼ τυροῦ
νεπθείδε ἐπ πη. νε Ὀδάίοβε πηϊγί οἴ8 , 6. «ΠΠ|
“ἥἰςθήρως Ὗ ὑοῦ ἀντ ὕττως ἐυλογέσα μεὴ ψυχή σου. δα;
ἐε οιχίε {Π| τας φῇ εἰσ: ἀδ ἐδ τις τοί ΒΗ
χδι ἔνπτεν ἀυτῶ ἰσαὰκ δ-ππράυτου,τίς ζισύ; δὲ ξις ογχ (
κἰι: ἐσο ὔ» δἰ τὸ Ρείπιοφεπι εἴαι!, ετραιήεδε ἽΕσι
“σον, ἐγώ ἐιμιδ ὑιός σου δ πρωτύτοκος ἐσαῦ ἐξέςη δὲὴ σοῆὶ
88. ἵπιροῖς πιάσηο νῖάς, ἐὲ οίχέ: ἀ6 ἰσίξ ᾿ ΝΑ
Ἰσαὰκ ἔμςασιν μεγαλὴν σφύδιρα:κδι ξιπεν, τίς υν εἰ: δ:
ἄνεποῦ ἐπιη)! νεπϑείδεες απ πηϊγίτος «οπιεάίθε τγίγᾷ
ὃ θηρεύσιας μοι ϑήραν κὰι! ξισηνεγκέ μοι κι ἔφαγον ἀξ {δὸς
Ἶ οἵδε βπίσῷ τι νοπγοσιες Ὀδθίχέ εἰ, εἰ. ἤσρῃ
“πὸ σαύτῶν πθὸ Τ' σὲ ἐλθεῖν. πὸ ἐυλόγησ.α ἀν"νεκ! Ιβζ ος
ὈβάίεῦὉἡ ετἰς, ἐβεῖῖ δ ἄς αἴ θυδέπε ει τᾷ
ξυλογημένος ἔφξαι. ξϑῴετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν ἦσαῦ τα χίῷ.
νεῖ (886. ρῇί ἡ, «1 εἰβιιδιίένοςε πιὰ τ ΑἸῚς
ε' 5" ᾿ , ον ον "» 7 ᾿
ξηματα ϊσαας Ἢ πρὸς ἀυτου. κὰι ἐβόησε φωνὴν μες Βμ:9᾽.
ρη8 εἰ ΘΠΙΩΓα νηϊάέ, τ α[: δεπεάίς ΤΠΟΙΙ
γάλι κὸμι πτικρὰν σφύδορα « κὸα ἔγττεν,ευλύγασον δὴ πητα
} τι έρῦ, οἱὲ ἄε {ΠῚ νεηίξρ. το. τ οὐ Βῆς
κἀμὲ πεξῤοξντπε δὲ ἀντῷ,ξλφὼν ὁ ἀδελφός σου μεῖα Ωπί
Ὁοῖος θ(ζερίε ὈΠάϊοιίομξ ἐυᾷ, « οἰκίες ἐμῆς ποῖ
δόλου, ἔλαβε τὴν ξυλογίαν σου «χὰ ξιττεν δικαίως ἀςτε
φοκατῇ ἐ ποηιξ εἰμ ἰάοοῦ. : ελεί
ἔκληθη “ὁ ὕνομα ἀντοῦ Ἰακώβ . οσοοσοσσοοοῦ ἅψος;
το Προ,
ΤῸ ὙΠ ἸΘΜΊ ΡΞ) ὙΠ ηΣ τῇ ΘΠ. ΓΟ ΠΝ ΡΝ 91}
5 ἈΦΊΚΊ ΚΕΟΘῚ ἐΟΘΌΝ φσΙΥ τν 00 την ΡΞ ΣἽ ἃ
Κ,..4 }" ΄ ρος ΤᾺ ΄ ΓῚ ΓῚ τ. γ. Ρ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
efPeü.Staticp'vtfcfit^ve
et odotatusé ο οιξ— veflimétozíi ef, et bfidí
ftímetorü efus"fragrátiz
kit€í. et oírít: ecce odo:: filij mef: fícut ος
am:^bridíces íllifaít."Ες
ce"odor'filíí meí* ficut o
γνσεν auTOv due er ev, 10 00 007A 7T. ὑοῦ µου, ὡς 007
dotlagrí:"cui" bridíxit
σι όση plení: cui büdirítofio.« vabít tibí be?
"απο." Det?tíbíeoooo00000
"deus?*de rore*celi"& de
oe rore celi: et oe. pínguedíne
pinguedíne ocoooovo000
terre antrítudíné fruméti tvini.c feruídt—; tibí
"terre'abüdatía frumen
ti*víní δ ole:G feruíant
gétes.c ado:abfit te piíncípes. et efto vs
tibí^populí:"&'adorent
*te'tríbus.sEftocooocooo
fratris tuí. et soorabfít te fij, ptis tuf.
*dis'fratrü tuorü:" δία
cuructut'ante te"filííooo
ἆ maledicerit εί: maledíct?, at bfidices tíbíz
"mtis tue.? q maledíxez
τίς; tíbí:fit ille? maledícz
büdíctue. et factié pofi— ceffauit ffaac
tus." G quí biidíxerít tíz
bí;"büdíctioibus replea
büdícens^ íacob fílío fuo: et factüé vtegref
tut. Víx* ífaac fermone
2"9 3 X5. Ἱ€i 9» 7«297 C 2£v
"ipleuerat:*GCeeteffo oo
fuseffíacob ἃ facie ífaac φας fui: εἰ
"lacob foras: ooocoooocooo
εν— frater cíus venít oc venatióesc fez
?venit" Efau:* coctofqs
Pde veriatíone ooooooocoa
cít c ípfe edulía: et obtulit patrí fuo,
*cíbos"íntulit"patrí:' di
et ofrit: Προς. pater πιεῖς et comedat oc
*Surge"pater mí:*G coz
9p ς^5 2 Qn 4/ 7» 4
tede de venatione ooo0
venattoe filij fuí. vt büdícat mibí 913^ tus,
ΞΕΙΗ tui:'vtsbiidicatiniíz
hí*aia tua. IDixiítqs coco
ἘΠΕ ας:" quís ením es
et oirít ili 1f3ac pf cius: de estu:illeatof
^ 2. 9 3. X t€—i m tom ἢ ς mo s
"επ. ui?refpondit.cooo
rít: ego"fus fili? tu? pimogentP? efau, erpauítat
3E go fü'filius tuus*prio
genítus'efau." Expauít
Hfaac'ftupore?^vehemez
ifaac ftupore magno valde, et oírit: degit
tí;G vltra 5 eredi pt ad
dvenat eimibít venatíóes:« τ míbízet comedíoe
míras'aít.* C) uis"igitur
filleeft$quí dudü capta
oibus anted tu veníres,et bübíri εἰ, εἰ
"venatione'attulit*mihi
Ίδί comedi"ex oib?:;"prí
τῷ tu?veníres. ἢ Biidíz
2 bfidíct? ertt, factfi£ át αἴ eudíutt efau
Χίωρ ei GPerít" birdíctus
verba(ος ,.» Ῥ[6 fuí,« dlamauítvoce“πᾷ
* Audítís"efau'fermoniz
bus! ptís:? írrugiít?clas
$ug εἰ amara valde.* ait: benedíc
mote*magro:? δί cófter
TlatusSaít, co0200000000000
«πρι. aít at llf: veníée frater. tu? cus
'Büdic'ét δρ mí
Δ-» D AC J
Qui"aít.? VenitPeerma
tolo: ccepit büdictioné tui,« οἰχίες íufle
nus tuus?frauduleter;&
accepítbridíctione τᾶ,
Ipebyt,
vocati& ,npomé: eius. facob.:
* At ille fabiunxít."Tufte
*vocatü e'norfiei?^iacob
se ὙΠ᾿ ἼΘΕΟ tom sri ri e i now mb pulp a sb prin
et odotatusé ο οιξ— veflimétozíi ef, et bfidí
ftímetorü efus"fragrátiz
kit€í. et oírít: ecce odo:: filij mef: fícut ος
am:^bridíces íllifaít."Ες
ce"odor'filíí meí* ficut o
γνσεν auTOv due er ev, 10 00 007A 7T. ὑοῦ µου, ὡς 007
dotlagrí:"cui" bridíxit
σι όση plení: cui büdirítofio.« vabít tibí be?
"απο." Det?tíbíeoooo00000
"deus?*de rore*celi"& de
oe rore celi: et oe. pínguedíne
pinguedíne ocoooovo000
terre antrítudíné fruméti tvini.c feruídt—; tibí
"terre'abüdatía frumen
ti*víní δ ole:G feruíant
gétes.c ado:abfit te piíncípes. et efto vs
tibí^populí:"&'adorent
*te'tríbus.sEftocooocooo
fratris tuí. et soorabfít te fij, ptis tuf.
*dis'fratrü tuorü:" δία
cuructut'ante te"filííooo
ἆ maledicerit εί: maledíct?, at bfidices tíbíz
"mtis tue.? q maledíxez
τίς; tíbí:fit ille? maledícz
büdíctue. et factié pofi— ceffauit ffaac
tus." G quí biidíxerít tíz
bí;"büdíctioibus replea
büdícens^ íacob fílío fuo: et factüé vtegref
tut. Víx* ífaac fermone
2"9 3 X5. Ἱ€i 9» 7«297 C 2£v
"ipleuerat:*GCeeteffo oo
fuseffíacob ἃ facie ífaac φας fui: εἰ
"lacob foras: ooocoooocooo
εν— frater cíus venít oc venatióesc fez
?venit" Efau:* coctofqs
Pde veriatíone ooooooocoa
cít c ípfe edulía: et obtulit patrí fuo,
*cíbos"íntulit"patrí:' di
et ofrit: Προς. pater πιεῖς et comedat oc
*Surge"pater mí:*G coz
9p ς^5 2 Qn 4/ 7» 4
tede de venatione ooo0
venattoe filij fuí. vt büdícat mibí 913^ tus,
ΞΕΙΗ tui:'vtsbiidicatiniíz
hí*aia tua. IDixiítqs coco
ἘΠΕ ας:" quís ením es
et oirít ili 1f3ac pf cius: de estu:illeatof
^ 2. 9 3. X t€—i m tom ἢ ς mo s
"επ. ui?refpondit.cooo
rít: ego"fus fili? tu? pimogentP? efau, erpauítat
3E go fü'filius tuus*prio
genítus'efau." Expauít
Hfaac'ftupore?^vehemez
ifaac ftupore magno valde, et oírit: degit
tí;G vltra 5 eredi pt ad
dvenat eimibít venatíóes:« τ míbízet comedíoe
míras'aít.* C) uis"igitur
filleeft$quí dudü capta
oibus anted tu veníres,et bübíri εἰ, εἰ
"venatione'attulit*mihi
Ίδί comedi"ex oib?:;"prí
τῷ tu?veníres. ἢ Biidíz
2 bfidíct? ertt, factfi£ át αἴ eudíutt efau
Χίωρ ei GPerít" birdíctus
verba(ος ,.» Ῥ[6 fuí,« dlamauítvoce“πᾷ
* Audítís"efau'fermoniz
bus! ptís:? írrugiít?clas
$ug εἰ amara valde.* ait: benedíc
mote*magro:? δί cófter
TlatusSaít, co0200000000000
«πρι. aít at llf: veníée frater. tu? cus
'Büdic'ét δρ mí
Δ-» D AC J
Qui"aít.? VenitPeerma
tolo: ccepit büdictioné tui,« οἰχίες íufle
nus tuus?frauduleter;&
accepítbridíctione τᾶ,
Ipebyt,
vocati& ,npomé: eius. facob.:
* At ille fabiunxít."Tufte
*vocatü e'norfiei?^iacob
se ὙΠ᾿ ἼΘΕΟ tom sri ri e i now mb pulp a sb prin
Latin Vulgate (Jerome)
£'ranfia.6.Ibíero,
*& da'mihí* ofculü"fili 4
'— mí." Acceffit'& ofculat?
| efPeü.Statigp'vtícfi've
^. ftímetorü eíus "fragrátiz
* am:'brdíces íllifait,sEc
' ce"odorffilíí meí*ficuto — ^
( der'agrí: "cuí"Dbüdíxit 9
*diis."Det?tíbíococ000020
"deus*derore'celi"Gide — »
! pínguedíne 0000000000
. "terre'abüdatíafrumen —
| tí'víníGoleG'feruíant
. tibfpopulí:?Gadorent 9
. *te'tríbus.Eftocooocooo
"düs'fratrütuorü;'Gím »
cuructur'ante te"filíiooo
"imntístue.^qimaledíxez — 5
tít;tibí:fit ille? maledícz
tus."& quí bfidíxeríttíia 9
bí"bfidictioibus teplea
tur. Víx*ífaacfermone 9
"ipleuerat:*G"egreffo oo
'íacobforas:oooeo0000000 — :
*vemit"Efau:^coctofg t9
Pdevernatíoneooooo00
'cíbos"íntulit "patrí : " dí -
CEf1S. 0000000000000000000
*Surge"patermí:G( coz 5»:
mede de venatíone oooo
*RlítuvtSbüdícatrní ^ €
hí'aiatua. Díxítqgs occ0 — —
"illi'ifaac:"quísenímes 5.
?tu Qo ui?refpondit.cooo
3Ego fü'filius tuus*prio pi
genítus'efau. "Expauítt ^"
ifaac'ftupore?vehemé2 — 5$:
tí:G vltra g eredí pt ad
mírasfaít,"Quís'igítur 95
filleeft quí dudü captà
hvenatíonc'attulit*mihi — 4e
!& comedií"ex oib?:"prí
ufd tu?veníres.? Biidíe »$
xíqs ei'GPerít" biidíctus
*Audítís"efau'fermoniz *:
bus prís:? idt ?claz
Tmore'magno:'Qcofler ??
Tlatus*aít.ocoo00000000000 ——
'Büdic'étS&'míhi"pimí 5?
Quuí"aít.? Venit?aerma
nustuus?frauduleter)Q 5»
accepít?brdíctíone tuá.
*Atillefubiunxít."Iufte 9»
*vocatü e'norfiei?"íacob
*& da'mihí* ofculü"fili 4
'— mí." Acceffit'& ofculat?
| efPeü.Statigp'vtícfi've
^. ftímetorü eíus "fragrátiz
* am:'brdíces íllifait,sEc
' ce"odorffilíí meí*ficuto — ^
( der'agrí: "cuí"Dbüdíxit 9
*diis."Det?tíbíococ000020
"deus*derore'celi"Gide — »
! pínguedíne 0000000000
. "terre'abüdatíafrumen —
| tí'víníGoleG'feruíant
. tibfpopulí:?Gadorent 9
. *te'tríbus.Eftocooocooo
"düs'fratrütuorü;'Gím »
cuructur'ante te"filíiooo
"imntístue.^qimaledíxez — 5
tít;tibí:fit ille? maledícz
tus."& quí bfidíxeríttíia 9
bí"bfidictioibus teplea
tur. Víx*ífaacfermone 9
"ipleuerat:*G"egreffo oo
'íacobforas:oooeo0000000 — :
*vemit"Efau:^coctofg t9
Pdevernatíoneooooo00
'cíbos"íntulit "patrí : " dí -
CEf1S. 0000000000000000000
*Surge"patermí:G( coz 5»:
mede de venatíone oooo
*RlítuvtSbüdícatrní ^ €
hí'aiatua. Díxítqgs occ0 — —
"illi'ifaac:"quísenímes 5.
?tu Qo ui?refpondit.cooo
3Ego fü'filius tuus*prio pi
genítus'efau. "Expauítt ^"
ifaac'ftupore?vehemé2 — 5$:
tí:G vltra g eredí pt ad
mírasfaít,"Quís'igítur 95
filleeft quí dudü captà
hvenatíonc'attulit*mihi — 4e
!& comedií"ex oib?:"prí
ufd tu?veníres.? Biidíe »$
xíqs ei'GPerít" biidíctus
*Audítís"efau'fermoniz *:
bus prís:? idt ?claz
Tmore'magno:'Qcofler ??
Tlatus*aít.ocoo00000000000 ——
'Büdic'étS&'míhi"pimí 5?
Quuí"aít.? Venit?aerma
nustuus?frauduleter)Q 5»
accepít?brdíctíone tuá.
*Atillefubiunxít."Iufte 9»
*vocatü e'norfiei?"íacob
Hebrew biblical text
ל טב ,666 .000ו.246 סו
"טקנש | ושקה'ליְנְווינש'וישכלו "7 שו
ולאמר'רְאָה'לִיַבְנִי"ברִיח שדֶה, | 0
שש || מאֶלהִים מְטלהשמים ומשמני ?= >=
"יע = הארץ[רבדנן ותירש: בדו ?₪
ינר נְבירלאָהִיך "וישתתורלך" בי" אה
יר || "גֶּךָ"ארְרִיראָרוּר. ומְנרְכִיר*' 42
יה ברו יאשר לה"צְתָק **? >
לברַך'אֶת'יעםב "ויהי" אך וצא "ל ו
'צור'עשה = "ועשו"אהיו'בא'מצירולוועש" גם ₪
שעב'מא = "הוא מטעמים"ויא לאביו ואמָר 4:
"קוםאָכל "לאביווקם'אַביויאבל'מציריל 2
| 'הרדה'גדלה'עד'מָאד "ו!אמָרמִיל >>
"נוא ואכל"מבל במְרֶם תכוא'ואנרְכֶהו 5
2 'גם'ברוך יהיְהוכשמע עשואֶת לל 8
מֶבַר . "ומרה'עד מָאר 'ואמָרלאבָיו ילל
"טא 'ברבני'נם'אני"אַבִיוףאמָר'בָאיי ות
הצפה אִירְצמרְמה וימח תוי 5
ימר בי הרא שמו'יעקב, ל 2
5 3 609 שוחו :
ימת 0
כ ל"א | + א ו
"טקנש | ושקה'ליְנְווינש'וישכלו "7 שו
ולאמר'רְאָה'לִיַבְנִי"ברִיח שדֶה, | 0
שש || מאֶלהִים מְטלהשמים ומשמני ?= >=
"יע = הארץ[רבדנן ותירש: בדו ?₪
ינר נְבירלאָהִיך "וישתתורלך" בי" אה
יר || "גֶּךָ"ארְרִיראָרוּר. ומְנרְכִיר*' 42
יה ברו יאשר לה"צְתָק **? >
לברַך'אֶת'יעםב "ויהי" אך וצא "ל ו
'צור'עשה = "ועשו"אהיו'בא'מצירולוועש" גם ₪
שעב'מא = "הוא מטעמים"ויא לאביו ואמָר 4:
"קוםאָכל "לאביווקם'אַביויאבל'מציריל 2
| 'הרדה'גדלה'עד'מָאד "ו!אמָרמִיל >>
"נוא ואכל"מבל במְרֶם תכוא'ואנרְכֶהו 5
2 'גם'ברוך יהיְהוכשמע עשואֶת לל 8
מֶבַר . "ומרה'עד מָאר 'ואמָרלאבָיו ילל
"טא 'ברבני'נם'אני"אַבִיוףאמָר'בָאיי ות
הצפה אִירְצמרְמה וימח תוי 5
ימר בי הרא שמו'יעקב, ל 2
5 3 609 שוחו :
ימת 0
כ ל"א | + א ו
Hebrew primitive/root forms
| "נשכ
, עֶתַן
מלו
) "רע
"גר
"ברג
| "היה
| "פה
לצינו
: סע
| "קונ
| "גר
"חר
| 'ברן
| "צע
"מר
ירמ
ו ות
נה
, עֶתַן
מלו
) "רע
"גר
"ברג
| "היה
| "פה
לצינו
: סע
| "קונ
| "גר
"חר
| 'ברן
| "צע
"מר
ירמ
ו ות
נה
Aramaic Targum
ם נבלי :12 ווק +נסטיו, "ן נמשיוה- וגניר ישנא טח שו ה שי
ה דנר רתא קלא ְברְכַיה יניו ות לר יקי מטלא דשְמיא ומטונא דאַרָא ל
ויחאו יויסיי? = ְַגרות עבוררְְמרו'פלתועְעכְמִין ושעו לבםלכוון'הוי רב?אתה דול
2 בְנ אפה"לרטר יָהון ליטין"ועברְכ'יהון יגוה בד'שצי וחק לברבָאֶת עו
₪ הוה ברס ינק יסב ן קרוס אבוה ועש אהו עאל ְצֶדֶיהונדאף
ה "יתְברכגנינפשךו ומר ליהיִצְחק אבוהימאןאת ואָמָר לי
הס סוכ סטום וו) : : . . : רואכלית ממול
ו ומריבא עד תד ואר לאמוהיביכניאףאנא אבא אפר אל אחול ְְתָא
טייל" = וסגיל רת ואר :או רא ממִיהעקב, לוללולווללללוללללללופרללל
ו וביל בּרְכְתַרואמָר יאת ב"ל-גי, הו!'וו'יה 0
ה דנר רתא קלא ְברְכַיה יניו ות לר יקי מטלא דשְמיא ומטונא דאַרָא ל
ויחאו יויסיי? = ְַגרות עבוררְְמרו'פלתועְעכְמִין ושעו לבםלכוון'הוי רב?אתה דול
2 בְנ אפה"לרטר יָהון ליטין"ועברְכ'יהון יגוה בד'שצי וחק לברבָאֶת עו
₪ הוה ברס ינק יסב ן קרוס אבוה ועש אהו עאל ְצֶדֶיהונדאף
ה "יתְברכגנינפשךו ומר ליהיִצְחק אבוהימאןאת ואָמָר לי
הס סוכ סטום וו) : : . . : רואכלית ממול
ו ומריבא עד תד ואר לאמוהיביכניאףאנא אבא אפר אל אחול ְְתָא
טייל" = וסגיל רת ואר :או רא ממִיהעקב, לוללולווללללוללללללופרללל
ו וביל בּרְכְתַרואמָר יאת ב"ל-גי, הו!'וו'יה 0
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"NERA CP wv» PPP PVIVMMPHPIEUVIbP i. di]
16 eft odoze veftimcentozti fog: « benedírít STATS
Eccc odo: filij mcí ficutodoz agrí:cuí benez So ovp
GP S Hdg se RxciT Se bonor o" "i €
itudínéfruméti ev uiantti pti 3: Pynos
citantur tibi rcgna:efto pzinceps Trpo" n» "y e. 022
ozabíit te filij matríe tue : maledícétes tíbi' 196" 435334
lledictí : t bfidtcentee tibi erunt benedíct, "77 77^-7-
feum cófmmaffet tfaac benedícereíacobs seti ref ma*
'edíente a facie fae pue fut : efau ARR 7 gh Pads :
Liebat oc venatione ftt, £t fecit quoq: ípfe : ]
intulit patri fiio: ofrít ei. Curgat pf mets TOW. 2
it oe venatione filij fuí : vt benedicat mibi bas ry eere!
t ait illí pater ei? uis efttu2£toírit.ego 77 a
9 pzímogenítue tu?cfau. £t admíratus eft qns?
íratíóc magna vías nimis. Etat. iuis cft -—
itus eft venatton£.z attulit míbi : ccomedé ^ Dyer ee e
xiíufip intraree: « bfidiri ef: bfidíct? quoqs --
Iudínítefauba pfíe fuí:clamautt clamoze mmyop"
amaro vfas nfmte:c oírít pfífuo,JBüdicét - Tv" T
lí. et aít.Clenít frater tu? fapiéter:z accepft .
€tud.ctaít.ZSecte vocat é nomé ei? íacobz
16 eft odoze veftimcentozti fog: « benedírít STATS
Eccc odo: filij mcí ficutodoz agrí:cuí benez So ovp
GP S Hdg se RxciT Se bonor o" "i €
itudínéfruméti ev uiantti pti 3: Pynos
citantur tibi rcgna:efto pzinceps Trpo" n» "y e. 022
ozabíit te filij matríe tue : maledícétes tíbi' 196" 435334
lledictí : t bfidtcentee tibi erunt benedíct, "77 77^-7-
feum cófmmaffet tfaac benedícereíacobs seti ref ma*
'edíente a facie fae pue fut : efau ARR 7 gh Pads :
Liebat oc venatione ftt, £t fecit quoq: ípfe : ]
intulit patri fiio: ofrít ei. Curgat pf mets TOW. 2
it oe venatione filij fuí : vt benedicat mibi bas ry eere!
t ait illí pater ei? uis efttu2£toírit.ego 77 a
9 pzímogenítue tu?cfau. £t admíratus eft qns?
íratíóc magna vías nimis. Etat. iuis cft -—
itus eft venatton£.z attulit míbi : ccomedé ^ Dyer ee e
xiíufip intraree: « bfidiri ef: bfidíct? quoqs --
Iudínítefauba pfíe fuí:clamautt clamoze mmyop"
amaro vfas nfmte:c oírít pfífuo,JBüdicét - Tv" T
lí. et aít.Clenít frater tu? fapiéter:z accepft .
€tud.ctaít.ZSecte vocat é nomé ei? íacobz
Aramaic/Chaldean primitive forms
כו
"נה
"נה