Página 114 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 125 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 125 — Gênesis

Volume I · página original 125

Página 125 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ῥίετο. Ζιδῆα τε εχ οὔ ἑπτενβ ἰοείησ
ροΐοί 65 οἷό ἐχροίιοτεσ ἐσγρς εἰ οἷα
Ὁ οὐ πανταὰς τοὺς ἐξηγητοὶς ἀιγύσοῖου, δα “πάντας Ι
Κα Πγ0: « ἴβριεθίεσ εἰθσε ἐξ πρυταιίς εἰ ρίρας |
σοσσοσΟ τοὺς σοφοὺς ἀυτῆς, κὸι διηγήσατο ἀντοὶς φαραῦ ]
αι πό το (δῇ πιῶ: εἰ πδοτῆε πάϊεθηθ ᾿
: ἀοπ ὦ Ὁ ἐνύπνιον ἀντοῦν χὰν ὄυκ ἦν ὁ ἀπαγγίλλων
ἰσίτεΣ {ππ4 ΠΟ. ρ ραγβοπί.ει Ἰοχήηδ ῥποορθ Ρρίςειπας Ι
Οσσθοῦσο ἀν τῷ φαραώ. χὰ! ἐλάλυσεν ὃ ἀρχιοινοχύος
ΑΓ ΠΟ β4 φῬθατβοιξς: οίοῦδε φαῆϊ πιεῖξ γεςοΣ: Ι
οοσοοοῦΟ πρὸς φαραώ, λέγων,» πὴν ἁμαρτίαν. μου ἄναμι 9
9 Πὴ8 ἀοξ οάίε: φίγατθο γαῖ (γμδ Πὶε
σοῦ μνήσκω σήμερον, φαραὼ ὠργίάνη Τοὺς παισὶν ἀν ;
ἀρίῆος ἰδ: τ Ροήε ποθ ἐπ αὐποάίας ἱΠ Ὀοπιο
ἢ ζῶτος τοῦ ; κἂι ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακὴ ἐν τῶ δικω Του" '
Πππ: ῥπείρίδεοσιομεπε ᾧ εἰ. ῥπείρξριποτῖ, «τ
ὈΟσΟΟΟΟ ἀρικιμαγείρου ἐμέ τε κἂν ὧν ἀρχισιυτοπτοιόνελδι
να σ σιάιπιισ ὁπ τι ποοῖε γΠ8 ἐδο ᾧ ἐξ ἰβες ..Ὶ
ρτείασί ἕιδομεν ἐνύπνιον ἐν νυχηὶ μιὰ ἐγώ τε κἂι ἀυτῦς,
ταῦ ΟΟ0 νά ϑιπ τ ς {δῦ νἱἕάίπι,εγαεϑὲ ἐπ
χκοοοῦο ἕκαςος κατὰ "ὦ εαστου ἐνύπειον ἔδομεν. ἦν δὲ ἐ9 Ι
τς οἶς δὲ που τὐθεης (1: εῦεεῦ ῥπείρίθ
ἄπ! καὶ με ἡμῶν νεαγίσκος πταὶς ἑβραῖος τοῦ ἄρχιμα
τε 5 τοαυόχε εἰ πριγϑυίπηδ εἰ: εἰ «δίεζιαπίετος
σοσοοοοῦ γείρου,, κὸν διμγησάμεθα ἀυτῶ , κὸι συνέκρινεν ἧΖ
Ἴ1|5 405 δίδ. τραδὲ ῆι: ἤσαν «διφοιϑθίς ποδίσ: {ίς
οδαϊίξ μὲν. ἐγενήδη δὲ, καθὼς συνεέκοινεν ἡμὶν» ϑυτως .
ποῦ εἴ ϑεοίαίες '᾿θὲ αὶ τεϊίμη. Η 84 ῥπεί
οσοσοῦσ κὸν συνέβη» ἐμὲ τε ἀπσυκαταςαίῆναι ἐπὶ τὴν ἀρ’
Ῥςίοοο Ρϑιῖ τιοῆ: {Π6} ὀ ἄι Πηρξά. πιξδ ὧτ ᾿
δῇις οἵἷἵ χήν μου, ἐκέννον δὲ κρεμαόγεναι. ἀπεοςείλας δὲ
φηἶτεςΖ Βίγθεθο: νοζθιμε ἰοίερὶ). εἰ εὐπτοτ! εἴ ἐν
ἰπσι φώραω, ἐκάλεσε “ὃν ἰωσίφ- ΓΕ ἐξήγαγον ἀντὰν ἐκ
Ὦ ΓοΣς τ:πιπητίοπε: εἰ ἰοίδάεγξ εἴ;- εἰ πη
το τοῦ ὀχυρώματος » κἂι ἐξύρησαν ἀντόν, και ἔλσ
εἰ σεῖς. νείεηπξηϊ εἰ!6. ἐξ νεηίε 94 Ρἰγηγθοπξιοί
Ὀσχοῦο λαξαν τὴν σολὴν ἀυτοῦ « κδι ἦλθε πρὸς φαραώ. ἔν
δος επᾳ κίε δε Ρίγατθο ᾿Ξ ἰοΠΕρ!): τουτί δίαίε εξ
σοσῦοο πὸ δὲ φαραὼ τῷ ἰωσηῷ γ, ἐνύπνιον εωρακα , χὰ
τἰΠῆπιες ἐδιεοιᾶσ πᾶό δ {Πό. «60 ἄξδ ϑιυάϊη! ὃς
Ὀσσσοσσ ὃ συγκρίνων ὀυκ ἔσιν ἀντό. ἐγὼ δὲ ἀκέκοα πόβὶ Π
ροπάϊξ {ες Ὀἱεδίεθε ϑυάιξιξ , οπηηίθε «ὅίες
δούσοσσ σοὺ ΛΕΎΟΥΤΩΥ , ἀκούσαψτὰ σε ἐνύπνια, συγκρί 5
ς οὐ ἴῆε εἃ. τοίρδάξα ἄὲ ἰοίερ!): οἰκίε ρίγατδίς
οὐσοσου αι ἀνταἀποκρμϑεὶς δὲ ἰωσήφ, ἔιτσε τῶ φωραώ,
ἰτρσο ἢπε θέο πὸ τείρδάεριξ". . ἴσεατε ρ γα
οούοοου ἄνευ του ϑεου ὁυκ οὐσυκριθασεῖο! “Ὃ σωτήριον φα
ὑμαΙηο ἴβοηί, Ἰορε ἄτ ΡΙθΓΩο Ἰοίερι: Ὀϊοἔθ: ἐπ
σοῦ θᾶω: ἐλαλησε δὲ φώβαω τῷ ΙωσῊΦ 5 λέγων» ἐν τῷ
προς {ἵὁπιοπιεο ρθη ἥτε ἰυχί8. Ἰφθιῆ ,.». Πἰσπιιπίος
χ οοῦοο ὕπύω μου ὦμὴν ἐφαναι πσρα Ἢ χε λὸς Τ᾿ πσόταμου,
6 [4115 εἰ Σ δ6 ἐς Ευιπίπε ϑικξάςυβείερτξ Ὀουεσ εἰς
οούσοοῦ δε ΐσσεο ἐκ Ὁ ποταμοῦ ἀνέβαινον ξῖὰ βόες ἶκλε
χες “ὁ εβπθ: εἰ ρηϊάκε ἔβείος τραίτεθῆτιν
σοῦ "7αὶ ταῖς σαρξίν, κὸὰ καλαὶ τῷ Τιδιαι,, κδα Ἰνέμοντο
ΕΠ ΠΧΌΣΝ
ἼῚ ἸῸΝ ἜΣ Π) Πὺ ΠΡ Πρ" ν γρτῦ Χ Ὁ. ὑπ] 59
ῬὩμων ἐὰν δύ ὦ τῶν εἰσ μοι λοι 5.1. Ξέδς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

180 fóníó^ füfíiz εἰ moerat^ indicane
(νά vela pharaoni.et locutus€ Buceps picernag
ad. pbaraoné: oícész petii inei recoz
do: bodie: pbarao íre?fuít—(στο. fü
is:« pofuit nos im cuftodia: in^— como
^ x3€ v 9"^. 9.. v ἡ d
$ndpis coquog: me e et$rcípé piftozfi.. c
vidimus foníi i» nocte vna ego qs et ἔδεε
vuídíg fm fuü^— fóniü^ vidim?,eratát ἰ
δι, nobifcfi tutenis fer? bebx?— fucipís
coquog: et marrauímus εἰς et cóiectauit"os
bíc. factó dt: ficut— coicctauít nobis: fic
et accidítz. me e$ το. 8d: pne
X04 G'uve£u, ἐμὲ τε eCaoxorTasoutou εστί ΤῊ oro?
pat mci: illí ᾱ- fufpedt, míttéo 8t
fofepb. et ednrerüt εἴ er
- pbarao: vocauit
munítíone:^ et totoderüt εἴς^ etmuta
uerüt^— veftimét eius. et venít ad pharaoné.ví
iofepb: fomníii vídí: et
| ít 8t pbarao
fe— οἰοξίοσ: audiété— te fommía: ὀ cóies
dare ea, refpoódés dt fofepb:.Sirit pbaraoí:
fine 90 nó refpódebit E falutare pba
fonioimeoputabá ftare iurta— labii flmníniez
.et dfi er flumíne afcédebátfepté boues cle
cte— camib?: et puld»e facie: cpafcebátur
Slnterp.cbat.
&Y soon od eo vin oos

Latin Vulgate (Jerome)

fca. 3:ráfla. 5. IDíero.
bu 'ad'omnes*coníectores
2n "egyptí? cunctofdg oco
Aen — japientes:' &accerfitís
d fnerit eee
i» oníü:'nec erat" quíítiz
"n — ferptatetut. Tüc Semi
LE remínífcens? magiífter
xm píncernarü"aít.ooocooc
Dx * Confiteor'peccatü me
hop rats exteris fi
Nm "me" G?magiftrü *pífto:
"- — füfretrudiiuffitiin carce
nip" rem'príncípis"mílitum:
t —- vbí coooox0000000000X
Donày — "sna'nocte'vterq;vidí-
7:-—- mus'fomníum Ipeg
' Nam umfuturorum.Erat ox
^" T Q000000000000009 00000C00C
€ DC OT. f
: Y "ibi'puer*hebrcus eíuf:
X zi) boob rasoir it
"npn dusi"cuí! narrantes cooc
fT QO0000000000000000000000:
fporh Somnía:audiuimus qce
" 7, Qd poftea reí probauít
"MENS euentus.Egoenim ooo
"yemyy redditus fum'officío oc
L7, meoz'gille"fufpefus ef
Pip" íncruce.Protínusad re
:7 — gisímperíum^eductum
Pa d Fdetearcere'iofeph "to^
7 !* tóderunt?ac'veitc?mue
(CN tata"obtulerunt'eí."Cuí
* qo» e*aít. oc000000000000
» be * Vidifomnía: *nec eftfq
"L7, edifferat:que oooocococo
Y TM" — "audíui'te fapientíffime
E COCOO2C00! 0000000002000
UD1D coníícere. " Refpondit
N qo» fofeph. qpme oox
José *deus'refpondebit *pro
,.. ",. fpera?pharaoní, oo0000
^37». — *Narrauítergo'pharao
gie vident. QO0CO000200000
U*33r "Putabàá me'ftare"fuper
"it. ipa fluminis;'Gt oooco
NH D 'feptem"boues*de'amz
S—5* ^ mne'confcendere oocooo0
Maz M prices nímís & *obez
77^ fi'carnibus;que oocooo
(éteeeí?: et jtvey :
Hdinterita pha vien moy mr
cmaypba — eye P ^»'0"s
capbamo "PRI INDP TOTO?
lodid cof — slam Cotclomh 2t up 0s lu

Hebrew biblical text

.0-3 5 ה 0ססט הטוחוילר
כטיה ווספר פרֶעה'להֶם'אֶת ** פֶפֶר
למו ואִין"פותר"אותם"לְפַרָעה: "מפר :
יבר שרהמשקים'אֶתפרְעה?* רֶגר
לאמר.'את'חטאי זאג יביר ללל "זכר :
זיוםופרֶעה קצף'עַל"עברַיו, לכל ה
ית אתי במֶשמר'בִיתשר. **** עֶתן'טְמר
הטנחים אתִי ואת שר הָאפִים!* אפה'חֶלֶס
נחַלְמה'חלום'גלילה "אחד'אני 0
הוא, איש" כְפתרון'חלמו'חלמנו:
טבְחִיםנְסַפֶר"לו'וִפְתֶר'לנוּ'אֶת
לטיב'על'כני'ואתו"תַלהו'וישלח* 'טוג'מוץ
עה וְַרָא"אֶת'יוסף'ירִיצְהוּל 'ריץ
ץ'הבור ינלח'ויתלף שמְלתַיו, ** גחל
יבא'אלפרעהו'יאמָר'פַרְעה ** 'מוא
שמע'חלום'לפתר'אתוו!ען *** "טמע'עָה
וס אֶת'פרְעה'לאמר, בַּלְעָרִי לל .
ְלהִים'יַנה'אֶתישלום'פַּרֶעה! * שפם
ידבר פרֶעה'אל יוסף בתלמִי *** ינר
ני'עמד"על שפת'היאר: הנה ! שה
[היאר'עלת שבעפְרות'בְריאות עלהנבא
תי ל אלד
לוו 61314 סח :08 8 הוווס1 טפ זפכוק 616 וטבווגה 8 %' >
יה "וקה רכ
וטס 01170018 וה סו ?וטס 00098:1 פסט? היחכ 6 בוו ס, .,..

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

קלח הההשגי היו גו או שה לת פה אשד א ?לו ו שד האש - ה גג הד ורצ ה דמ" | דהחחשח 7 כו :
ְרֶעהו וליל בב'טקו ָספרֶעה לטימ ות סוי אנ מרבּר יומא ד פּרְעָה = ולת
רז על עברוהי וַיהָבותי גממֶרת בת הָבְטולכָא תרות בבנעוסיו נלמְנָא המא שיל
לילא חד אָא וֶהוא גְּבר בפטרןחלְיה מַלמְנָא ופ עפנא עולם עבראה עבְדָא = >
לרב קטוליא " ואשתְענָא ליה ופשר לנא רת חַלפנָא נְר כְפושרֶן הְַמִה פשר: סה
ְהֶה בא דפשרלנא כָּן הוה ית אַתַיב על שפושיויְתַיה צלבו וש לח בְרְעה ורא 4
רת יוסף, וְאַרְהַטוּהִי ית אסירי וספר ושגי כָּסוּתִיה תעלות פַּרְעה ו וָאמָר ? 9%
ּרֶעה ליוסף למא לית ופטור לית לית אנא שעת עלר' לכימה את פע גא
ְלְמַא' ומפשר יתיה ו"ואַתיביוסף ית פּרעה" למִימֶר, בר מתכְמְתִיאִילהִיומֶן סדם | אי
יוי"איתותֶבות שלמא דפרעה ומליל פרֶעה עַם יוסף גְחַלמִי הא אנא מאַוּםעל כִּיף | 8
נהרְא וְהא מ נהְבא פלְמן בע תובן פטימן בְטֶר ופיו לפחז ובע לילל 6"

Latin interpretation of the Aramaic Targum

; o "t ret illà pbaraoni. £tlocut?eft pncepe piccrnay pba LEN
aa reft raoni, £tlocut?eftpucepe picernay pba — «
um npw AMD IX os MAH bodie.1pbarao "ny "
c trat?eft otrafuos fiios:c pofuítimcincuftodta oom? . $5
^3 piicipie milít(:pncípéquogs píftog mecfi pofuít. £t T:
«e fomníauím?ego z íllein vna nocte fomníti : enufdfas E up
DEVU (urtaínterptationé fomnijfoifomníauimus.£ratgs — 7
fS ibimobifcfi puer bebze? fuitie pncipie militf:z narra t*U
3153 Sei eC ARE eg E RE
t1 m sg tationéviiu 5 fom terptatue e.£tfac
"3 739 DD? fcutínterptatue eff nobis:ita fuítmeredurítad mie — 1
but suerifi meb rm afin di cmmttt pbarao v voca * 4r
"mw ny Biriefepo fecerit a EfianT escam -
Posh SuÉLP Ctattonfue éxcmutauítveftíméta fua:cigreffus j
CDWMYU pbaraoné-irta pharsoadiofepb.Sonfiomns P2
Pa, So Uitnó£diterptetilló:z ego audíuíS teofcétefipati — tyre
C 2M diefónífi« iterptarte íll$. 236ditas iofepb pharaói -
seri eicere ccfapla mea Ga faciebhi ride ít par pba $3!
VET WII rsont.Zocutuíqs € pbarao cfi íofepb:oicés. n fonio -
1meo ecceego ftabà ftp rípa flumínifzz ecce oe flumie ^»
Sfcendebantfepté bouec pulcbze « píngues carne et
fomofe afpectu: z pafcebantur QOO 000000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]