Septuagint Greek
ΤΙ τε ττ οὔ ἰη εν. ΔΠ{Π .
εἰ μγη} ΓΟΙῸ {Π θοπῇ, {Πὶς ες « Γ δ
χὰ Ὁ χρυσίον τῆς γὰς ἐκείνης καλόν. ἔκε! ἔςιν δᾶνς
ὑὔσησ τρία ριαῆηισ, εἰ ΠοΙπΟΠς ΠΠΠΠ ὍΣ τος
ὑραξ κὸμὃ λίϑος ὃ πράσινος » κὸη ὄνομα τῷ πσοταμὼ φί
{τευπάος οοη, ἰγίς αἰ είταμς ΟΙΠΠΕ τειν ΠῚ
"πὸ δευτίρω,γεώγοδυτος ὁκνκλῶν πᾶσαν τὴν γὰν
εἰγίορίε. εἰ. Πἰμιήισ τοτίασε εἰστίθ, Ηἱς
σ ἀιθιοτε ας. χὰ! ὃ ποταμὸς δ Τρίτος, τίγοις «οντὸς ὁ ΓΝ
αὐ νάίε «οπίτᾷ οἴγτίοσ, δι τιασίσ : ῃε
παυρευόμενος κατέναντι ἀασυρίων «ὃ δὲ “ποταμὸς ὃ ἀΐ
αὐϑτίσς μίς σπρίγεϑίοσ, εε βοερίς ὉὈὉὲ ΦἙ
, τέταρτος; ὃντος ἐυφράτηςοκδη ἔλαβεν κύριος δ: ξ'
π Ῥοπηήπξ αξ τοσπδιηες ἐξ ροίμίε ἐπὶ ᾿ς οι
ὃς ὧν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν, κϑι ἔθετο ἀυὰν ἔν τῷ ΠῚ
φϑάίο δοϊπρελίσς σα οραπάῇ εἴ τ οὖς
“παραδιείσω τὰς τρυφῆς » ἐργαϊεὁ) αἱ ἀυτῶν κι! φυΖ τί:
Ποάίξάϊι τ ριεςερὶ οὔῆσ ὑὈέει ὲ ὈΐΞ: ἢ
λάσσ εἰνοκὸι ἱνετείλατο κύριος δ ϑεὸς τῷ ἀδ'ὰμ λί Ρί
εὖθ εἰ οἰππί ἰΐσῃο οὐ ρϑιθάίο ἐ- Ε
᾿ γων,ἀπτὺ παντὸς ξύλον τοῦ ἐν τῷ "πταραδ'εἰσω βρώ Ρς
Κἀςοπιεάεσιοκᾶε ἰἰρηο οὐοσποίοξά! θοιηῖ γῈ} τῇ
σεῖ φαγὶ ἀποὺ δὲ τοὺ ξύλου τον γινώσκειν καλὸν χὰ! ὥς
πιρῆς πδεοιπεάαίίσεος ἐον, απ δὲ οἱέ εοιποάςείδθ ὅς
᾿ στονηρὸν ὖν φαγεῦνε ἀπτἀὐτοῦ ἡ δ᾽ ἀνὴμέρα φάγετε “ε
εὐ ἐος τποῖῖς τπουίεπηπ" εἰ ὈἰχίΕ Ὀῆδ τί
ἀπά τοῦ, ϑανάτω ἀποθανεϊ ξ ε. κὸν ἔιπτεν κύριος δ τ
Ξοῖε. Ὀευσεπδ θοῇ εἴς οιπιῃξ (οἷ: {βείσ πὶ
« . .. θεὸς, υ καλὸν ξιναι "Ἂν ἄνθοωτσον μύγον "ποιήσωμεν ιν;
εἰ αἀίιίοτξ, εἴ, « {οππσΗς Ὁσπσ βάθεις ες τ
Ρσ. ν γον . ΩΝ, ἡ γ
ἀντ ἔβηηϑὸν κατ αὐ Ἂν . χὰ εἶπ λασὲν ὁ ϑεὺς τὶ αὶ ἰο
τότ οὐδ ὈΕΙΙασ δι: εἰ οπιπίᾷ τ
«τὴς γῆς πάντα Τὰ ϑηρία τοῦ ἀγροῦ κδα σότα ὰ Ὁ
Πα ] φ «οἰ(, εἰ ἡὐάμκίς οἃ άλι: τὰ
“πετεινὰ Ὑ δυρανοῦ. κὸι γαγο ἂυ τὰ πρὸς "ἂν ἀδάμ, κα
! νενίδονοι ἀἀ νοςαθέξοα, - οὲ οὐσία νοσῆθίε ίρ: Μ᾽
᾿ ἤδεϊν τί καλέσει ἀυτά: κι παν ὃ ἂν ἐκάλεσεν ἀν τι
᾿ τι οἷα νἱπξιδ: γος ποῖποι {{Π, εἰ νοῶ .
ν γ.κλ λον νπν » γον τς
“ὁ ἀδαμύνχην ωσαν γντο ὄνομα ἀυτῷ. κὸι κα
ας άδηι ποπηη οἴδισ ἰαμπιξῃσε εξ οἵθασ τὶ
λεσον ἀδὰμὀνόμωτα πᾶσι τοις κγήνεσι, κὸι πᾶσι ᾷ
νοίσηθη . Ὸ Ὸ (οἷς εἰ οἵθιδ θεηί (
᾿ “τοῖς “ττεινοις Του ἰυρανοῦ γ» χὰ πτασὶ “τοὶς ϑ ίοις ν
[ τεῖτε. ) ΠΟΙ; ἐπηξιοσἑηδμποτῆδιο δι. ῇῃ
Ι Ὁ ΑοΩΣ ἀδὸμυσ, ευρέ ) γ, αν
τῆς γῆς. τῷ δὲ αὐλαμόυχ εὐρεθὴ βοηθὸς ὁμοῖος ἄυτῳ. ;
] εἰ ὑπ ε. Ὀεισ ἵοροξ θ π ͵] εἴ ὍΟΣ
χἂ ἐπέβαλεν δϑεὶς ἔκξασιν ἐπτὶ “ὧν ἀδὰμ, κα ὕσ ἢ
τπέπ{. ἐξ ταῖς νη. οοἤδιῆῇ εἰμο: εἰ ᾿
γῶσεν, πὸ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν ἀντοῦ», κ΄ κα
γερίειης . (αὐπ Ρ: ἐᾶ. - εἰ εὐϊξιοαιηε
ἀνεπλήρωσε σάρκα ἀντ᾽ ἀντὴς « κὰν ὠκοδόμεσεν
Ὅδδ ὈΐδιΘ εὐἶθπηι! αὐ οζερίς ε
͵ ΑΘῸΜ μ᾿ ΜΝ ἡ ὦ ,. Δ" "Ὃν
κύριος ὁ θεὺς ΤῊΝ τλευραν , ἣν ἐλαβὲν ἅπὸ τὸν [
φάσπι ἐπ πι!ογξ. ς θάἀάυκι ἃ . :Ἅἢ
. . »" ., , ἼΩΝ θα, ΙΧ.
ἀδὰμ ξις γυναῖκα » χὸι ἤγαγεν ἀντὴν πρὸς Ἂν ἀΦ .
»κὸ, ἀᾷ. εἰ οἰκίε άσπι γος πιης
πο δὰμ. κὸα ἔνπεν ἀδιὰμ Τοῦτο νῦν οοσοσοσσοοο ς
ται ΡΟ.
ΡΝ ΤΆ ΣΣΠΝΠΣ ΛΝ ὙΣ ἘΝ ΜΕΥ ΤΤΊΒ
" ἡ γ- ΓΕ": ᾽ Ξ-Ξ ἯΙ Ν.-- ἱ »" ΓΞ
εἰ μγη} ΓΟΙῸ {Π θοπῇ, {Πὶς ες « Γ δ
χὰ Ὁ χρυσίον τῆς γὰς ἐκείνης καλόν. ἔκε! ἔςιν δᾶνς
ὑὔσησ τρία ριαῆηισ, εἰ ΠοΙπΟΠς ΠΠΠΠ ὍΣ τος
ὑραξ κὸμὃ λίϑος ὃ πράσινος » κὸη ὄνομα τῷ πσοταμὼ φί
{τευπάος οοη, ἰγίς αἰ είταμς ΟΙΠΠΕ τειν ΠῚ
"πὸ δευτίρω,γεώγοδυτος ὁκνκλῶν πᾶσαν τὴν γὰν
εἰγίορίε. εἰ. Πἰμιήισ τοτίασε εἰστίθ, Ηἱς
σ ἀιθιοτε ας. χὰ! ὃ ποταμὸς δ Τρίτος, τίγοις «οντὸς ὁ ΓΝ
αὐ νάίε «οπίτᾷ οἴγτίοσ, δι τιασίσ : ῃε
παυρευόμενος κατέναντι ἀασυρίων «ὃ δὲ “ποταμὸς ὃ ἀΐ
αὐϑτίσς μίς σπρίγεϑίοσ, εε βοερίς ὉὈὉὲ ΦἙ
, τέταρτος; ὃντος ἐυφράτηςοκδη ἔλαβεν κύριος δ: ξ'
π Ῥοπηήπξ αξ τοσπδιηες ἐξ ροίμίε ἐπὶ ᾿ς οι
ὃς ὧν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν, κϑι ἔθετο ἀυὰν ἔν τῷ ΠῚ
φϑάίο δοϊπρελίσς σα οραπάῇ εἴ τ οὖς
“παραδιείσω τὰς τρυφῆς » ἐργαϊεὁ) αἱ ἀυτῶν κι! φυΖ τί:
Ποάίξάϊι τ ριεςερὶ οὔῆσ ὑὈέει ὲ ὈΐΞ: ἢ
λάσσ εἰνοκὸι ἱνετείλατο κύριος δ ϑεὸς τῷ ἀδ'ὰμ λί Ρί
εὖθ εἰ οἰππί ἰΐσῃο οὐ ρϑιθάίο ἐ- Ε
᾿ γων,ἀπτὺ παντὸς ξύλον τοῦ ἐν τῷ "πταραδ'εἰσω βρώ Ρς
Κἀςοπιεάεσιοκᾶε ἰἰρηο οὐοσποίοξά! θοιηῖ γῈ} τῇ
σεῖ φαγὶ ἀποὺ δὲ τοὺ ξύλου τον γινώσκειν καλὸν χὰ! ὥς
πιρῆς πδεοιπεάαίίσεος ἐον, απ δὲ οἱέ εοιποάςείδθ ὅς
᾿ στονηρὸν ὖν φαγεῦνε ἀπτἀὐτοῦ ἡ δ᾽ ἀνὴμέρα φάγετε “ε
εὐ ἐος τποῖῖς τπουίεπηπ" εἰ ὈἰχίΕ Ὀῆδ τί
ἀπά τοῦ, ϑανάτω ἀποθανεϊ ξ ε. κὸν ἔιπτεν κύριος δ τ
Ξοῖε. Ὀευσεπδ θοῇ εἴς οιπιῃξ (οἷ: {βείσ πὶ
« . .. θεὸς, υ καλὸν ξιναι "Ἂν ἄνθοωτσον μύγον "ποιήσωμεν ιν;
εἰ αἀίιίοτξ, εἴ, « {οππσΗς Ὁσπσ βάθεις ες τ
Ρσ. ν γον . ΩΝ, ἡ γ
ἀντ ἔβηηϑὸν κατ αὐ Ἂν . χὰ εἶπ λασὲν ὁ ϑεὺς τὶ αὶ ἰο
τότ οὐδ ὈΕΙΙασ δι: εἰ οπιπίᾷ τ
«τὴς γῆς πάντα Τὰ ϑηρία τοῦ ἀγροῦ κδα σότα ὰ Ὁ
Πα ] φ «οἰ(, εἰ ἡὐάμκίς οἃ άλι: τὰ
“πετεινὰ Ὑ δυρανοῦ. κὸι γαγο ἂυ τὰ πρὸς "ἂν ἀδάμ, κα
! νενίδονοι ἀἀ νοςαθέξοα, - οὲ οὐσία νοσῆθίε ίρ: Μ᾽
᾿ ἤδεϊν τί καλέσει ἀυτά: κι παν ὃ ἂν ἐκάλεσεν ἀν τι
᾿ τι οἷα νἱπξιδ: γος ποῖποι {{Π, εἰ νοῶ .
ν γ.κλ λον νπν » γον τς
“ὁ ἀδαμύνχην ωσαν γντο ὄνομα ἀυτῷ. κὸι κα
ας άδηι ποπηη οἴδισ ἰαμπιξῃσε εξ οἵθασ τὶ
λεσον ἀδὰμὀνόμωτα πᾶσι τοις κγήνεσι, κὸι πᾶσι ᾷ
νοίσηθη . Ὸ Ὸ (οἷς εἰ οἵθιδ θεηί (
᾿ “τοῖς “ττεινοις Του ἰυρανοῦ γ» χὰ πτασὶ “τοὶς ϑ ίοις ν
[ τεῖτε. ) ΠΟΙ; ἐπηξιοσἑηδμποτῆδιο δι. ῇῃ
Ι Ὁ ΑοΩΣ ἀδὸμυσ, ευρέ ) γ, αν
τῆς γῆς. τῷ δὲ αὐλαμόυχ εὐρεθὴ βοηθὸς ὁμοῖος ἄυτῳ. ;
] εἰ ὑπ ε. Ὀεισ ἵοροξ θ π ͵] εἴ ὍΟΣ
χἂ ἐπέβαλεν δϑεὶς ἔκξασιν ἐπτὶ “ὧν ἀδὰμ, κα ὕσ ἢ
τπέπ{. ἐξ ταῖς νη. οοἤδιῆῇ εἰμο: εἰ ᾿
γῶσεν, πὸ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν ἀντοῦ», κ΄ κα
γερίειης . (αὐπ Ρ: ἐᾶ. - εἰ εὐϊξιοαιηε
ἀνεπλήρωσε σάρκα ἀντ᾽ ἀντὴς « κὰν ὠκοδόμεσεν
Ὅδδ ὈΐδιΘ εὐἶθπηι! αὐ οζερίς ε
͵ ΑΘῸΜ μ᾿ ΜΝ ἡ ὦ ,. Δ" "Ὃν
κύριος ὁ θεὺς ΤῊΝ τλευραν , ἣν ἐλαβὲν ἅπὸ τὸν [
φάσπι ἐπ πι!ογξ. ς θάἀάυκι ἃ . :Ἅἢ
. . »" ., , ἼΩΝ θα, ΙΧ.
ἀδὰμ ξις γυναῖκα » χὸι ἤγαγεν ἀντὴν πρὸς Ἂν ἀΦ .
»κὸ, ἀᾷ. εἰ οἰκίε άσπι γος πιης
πο δὰμ. κὸα ἔνπεν ἀδιὰμ Τοῦτο νῦν οοσοσοσσοοο ς
ται ΡΟ.
ΡΝ ΤΆ ΣΣΠΝΠΣ ΛΝ ὙΣ ἘΝ ΜΕΥ ΤΤΊΒ
" ἡ γ- ΓΕ": ᾽ Ξ-Ξ ἯΙ Ν.-- ἱ »" ΓΞ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
et íllíus , íllic eft
bícnlusciapis piafinus . et nomen
fecundo : geon . bic quícíreutt omnes terri
etbíopie . . flusíus tertigo : tígrío . bíc
quivadít contra sfüyrios . t fluuius
quartus :
k : cupbrates , et A « epit : oc
ue : bomíné qué fomauit : et pofuit eum ín
' padifo :
voluptatis : adopanudü efi « cue
flodíédü . t precepit ofis eus ade oíz
éo er omni ligno q ín paradífo
fdicomedce : erst . cognofcédibonti et
malü : nócomedatíecr eo . qua dt oie comedetis
ex : mozte moeminí * et ofrít :
oeneznó boni effe bommé folii : faciamus
ccle .
, U Gto " da pco V " ITO CO CV
adíuto : é . « fonnauit cens adbucer
tert
volatília . celí . et addurit ea ad adam : .
vtvideretddvocabíteg . o & vocauit . íp
[ m Y . " dA :
d eV TI
finmadá ai
* oNV A ni . ati . f .
uit adam nomina oibus , , iumétie : t oibus
volatíltbus : celis oibus bettíís
terre . dam non . ínuétueéadiutofilie fibt .
Mo ov “ / ouch
et immífit oeus fepoté án adam t o
et tulít coftarfi . eíus : et
repleutt : « amé pm ea
vens : coftam Qua accepit b , jas
adam ín mulíeré . c
dá . adam boc nunc
Lraufla . f bal .
sena amp " : n " um in surmieoa n
bícnlusciapis piafinus . et nomen
fecundo : geon . bic quícíreutt omnes terri
etbíopie . . flusíus tertigo : tígrío . bíc
quivadít contra sfüyrios . t fluuius
quartus :
k : cupbrates , et A « epit : oc
ue : bomíné qué fomauit : et pofuit eum ín
' padifo :
voluptatis : adopanudü efi « cue
flodíédü . t precepit ofis eus ade oíz
éo er omni ligno q ín paradífo
fdicomedce : erst . cognofcédibonti et
malü : nócomedatíecr eo . qua dt oie comedetis
ex : mozte moeminí * et ofrít :
oeneznó boni effe bommé folii : faciamus
ccle .
, U Gto " da pco V " ITO CO CV
adíuto : é . « fonnauit cens adbucer
tert
volatília . celí . et addurit ea ad adam : .
vtvideretddvocabíteg . o & vocauit . íp
[ m Y . " dA :
d eV TI
finmadá ai
* oNV A ni . ati . f .
uit adam nomina oibus , , iumétie : t oibus
volatíltbus : celis oibus bettíís
terre . dam non . ínuétueéadiutofilie fibt .
Mo ov “ / ouch
et immífit oeus fepoté án adam t o
et tulít coftarfi . eíus : et
repleutt : « amé pm ea
vens : coftam Qua accepit b , jas
adam ín mulíeré . c
dá . adam boc nunc
Lraufla . f bal .
sena amp " : n " um in surmieoa n
Latin Vulgate (Jerome)
Zraufla.YO.IDiero.
' 'G&aurnm"'terrc"íllius
*optímücft.? I brin,
. wenítur?bdelíü."Otlaz
» pís*onychínus.* & noz
me'fluuíi'fecüdi' Geo.
*Ipfecft* quí circuit
Coemterrá* ethíopíe.
. fNomce vero fluminís
Ptertíü'Tiorís:*ípfe'va
. diít"contra"affyrios.oo
*Fluuíusat'jrtus?ípfe
. 'Euphrates?Tulít:er
. go'domínus"deus'ho
mínem;?G pofuíteum
perdi vole r
fís.'vtoparctur ? O cu
ftodíret íllum:* prece
pítq cí:" dícenis.
; Ex oi" ligno "paradifi
X. Pcotuede?de líenoaüt
'fcie* boní*G malí"ne
Fcomedas.*In quacüg;
Sením*die?comederís
. fexeo :"morte* moríe
rís.fDíxít quog; *domí j
mus'deus!No e*bonü
"homínem'effe folü:
facíamuseí? adíutorí
:. um'filefibi.?Formatís s
.— Ígítur'dis"deus'de coo
'humo*cunctís*aiantí
. bus*terre*G "vníuerfis
fvolatílíbus'celí:Saddu
. xít ea"ad'adam
*ytyíderetiquíd" voca
. fgct"ea,? Omne ci?qd
! Syocauít?adam'aníme :
"víuentís;'ípfum eft co
"nome cí? SAPpdlum
!— qp'ada?noibusfuís*cüz
cta'aintíatGvníuerfa
* volatília'celi:*G oes"be
* fs!terre." Adevero
* pó"ínueníebatur"ad
* utor filís?eíus. "Immí .
fitg?domínus'deus*fo
t pore'ín"adà."Cüggob
dormíffct:'tulit'vnam
*decoftíscius."Greple
' uít'carnerm"pro ea.
*Etediíficauít'domín? :
fdeus'coftam* quam co
glerat" de"adam?ín
mulíere: adduxit cà
Sad'adam.? Díxítqpfaz
. dam."Hoc'nunc
"Ynapseniuyos anm
"rao vi saw o m
' 'G&aurnm"'terrc"íllius
*optímücft.? I brin,
. wenítur?bdelíü."Otlaz
» pís*onychínus.* & noz
me'fluuíi'fecüdi' Geo.
*Ipfecft* quí circuit
Coemterrá* ethíopíe.
. fNomce vero fluminís
Ptertíü'Tiorís:*ípfe'va
. diít"contra"affyrios.oo
*Fluuíusat'jrtus?ípfe
. 'Euphrates?Tulít:er
. go'domínus"deus'ho
mínem;?G pofuíteum
perdi vole r
fís.'vtoparctur ? O cu
ftodíret íllum:* prece
pítq cí:" dícenis.
; Ex oi" ligno "paradifi
X. Pcotuede?de líenoaüt
'fcie* boní*G malí"ne
Fcomedas.*In quacüg;
Sením*die?comederís
. fexeo :"morte* moríe
rís.fDíxít quog; *domí j
mus'deus!No e*bonü
"homínem'effe folü:
facíamuseí? adíutorí
:. um'filefibi.?Formatís s
.— Ígítur'dis"deus'de coo
'humo*cunctís*aiantí
. bus*terre*G "vníuerfis
fvolatílíbus'celí:Saddu
. xít ea"ad'adam
*ytyíderetiquíd" voca
. fgct"ea,? Omne ci?qd
! Syocauít?adam'aníme :
"víuentís;'ípfum eft co
"nome cí? SAPpdlum
!— qp'ada?noibusfuís*cüz
cta'aintíatGvníuerfa
* volatília'celi:*G oes"be
* fs!terre." Adevero
* pó"ínueníebatur"ad
* utor filís?eíus. "Immí .
fitg?domínus'deus*fo
t pore'ín"adà."Cüggob
dormíffct:'tulit'vnam
*decoftíscius."Greple
' uít'carnerm"pro ea.
*Etediíficauít'domín? :
fdeus'coftam* quam co
glerat" de"adam?ín
mulíere: adduxit cà
Sad'adam.? Díxítqpfaz
. dam."Hoc'nunc
"Ynapseniuyos anm
"rao vi saw o m
Hebrew biblical text
,מס סהוקף . . - , . . ..סו
"הבדלח'ואבן השהם: ושם"הנהרא
'שנה'ות שי . - ב ל ורי יכל
א השני יחו 'הוא'הסובב'אֶת'כל
"ארֶץ'נושו ושם'הנהְר'השלוטוי
על תלקל"הואאהלך קַרֶמת"אשור, %
'נגע למ" "והוה"אַלהים'אֶת האדם ונתְהוּ סל
א 'יהוה'אָלהִים על האָדֶם לאמר, ל
אלעת'טוב'ורע'לא'תאבל ממנו, *
ד 'כ'ציים אכלך ממ מות'תמוּת:?ית
אָ. ואמֶר'הוה'אָלהִיםלא'טוב'הָיותו"ט
בננדו וצר הוה אָלהִים"מן זלא
"חנה האַדְמֶה'בל'ית'השדֶה\אֶת'בל??והי
בל פני "לרְאותמה"יְְרָא'לו וכלאשריבי
יראלו האָדם'נְפש"תַיה'הוא ל וו
'שמו!וַימְרא'האָדֶם שמות'לְכֶל
הַמ ולעוף'השפִיִם'ולכל'הית *
עפל'בדֶם לופל ְהוֶה'אֶלהים'הְּרְדָמָה לוח
. : "רלללרד? 'רלהקה ל למס
ובן'יהוְה'אָלהִים'אֶת הצָלַע'אשָלוג
לה ה א ו . :
אשטא לקח"מ'נאָרֶם לאַשֶה'וירְאָהאֶל.
לקיוסזחוו
וקב ה ! .פנוווסט סנוום יה מוטזו ! ודהב:
וו וקו :סו והוונו ) ונוה סוסה . ווווכ וסו
"דְבַר (מיוסם ונגה ההסוחוסנו . ודוה ודוס נסיזוס רותמל
. ה , זק והושוה ס )הוח ק): סנון
שרא נוחו!חוסס !ונת הביל תת הרל שירביעא
"הבדלח'ואבן השהם: ושם"הנהרא
'שנה'ות שי . - ב ל ורי יכל
א השני יחו 'הוא'הסובב'אֶת'כל
"ארֶץ'נושו ושם'הנהְר'השלוטוי
על תלקל"הואאהלך קַרֶמת"אשור, %
'נגע למ" "והוה"אַלהים'אֶת האדם ונתְהוּ סל
א 'יהוה'אָלהִים על האָדֶם לאמר, ל
אלעת'טוב'ורע'לא'תאבל ממנו, *
ד 'כ'ציים אכלך ממ מות'תמוּת:?ית
אָ. ואמֶר'הוה'אָלהִיםלא'טוב'הָיותו"ט
בננדו וצר הוה אָלהִים"מן זלא
"חנה האַדְמֶה'בל'ית'השדֶה\אֶת'בל??והי
בל פני "לרְאותמה"יְְרָא'לו וכלאשריבי
יראלו האָדם'נְפש"תַיה'הוא ל וו
'שמו!וַימְרא'האָדֶם שמות'לְכֶל
הַמ ולעוף'השפִיִם'ולכל'הית *
עפל'בדֶם לופל ְהוֶה'אֶלהים'הְּרְדָמָה לוח
. : "רלללרד? 'רלהקה ל למס
ובן'יהוְה'אָלהִים'אֶת הצָלַע'אשָלוג
לה ה א ו . :
אשטא לקח"מ'נאָרֶם לאַשֶה'וירְאָהאֶל.
לקיוסזחוו
וקב ה ! .פנוווסט סנוום יה מוטזו ! ודהב:
וו וקו :סו והוונו ) ונוה סוסה . ווווכ וסו
"דְבַר (מיוסם ונגה ההסוחוסנו . ודוה ודוס נסיזוס רותמל
. ה , זק והושוה ס )הוח ק): סנון
שרא נוחו!חוסס !ונת הביל תת הרל שירביעא
Primitiva Hebraica
יי
"צֶ
"רד
אַ
הי
דיל
לבו
קב
"סנ
גי
"דב
"שר
"צֶ
"רד
אַ
הי
דיל
לבו
קב
"סנ
גי
"דב
"שר
Aramaic Targum
ופקודריי אַלתָא עלאדם"למימָר מכ אובן'גְתַא'מיכֶלתיכול מארלן אברילל
"פורוהי חַכְמִין ב טבוביש לא"תרכול מנִיהארַר ביומא רתכל מִָּיה מִימתתִימות:.
ירא ולשפא"נשמיא לבל התא לחקְלאו?אדֶםרא'אשכה סְמִיךגְְנֶליהופיל
יי ית עַלְְתָא נְסיג מ אס לאנְתו;"ואיְתיהלוֶת ארס ומר אָדֶם הבָא זפְנאלל
"פורוהי חַכְמִין ב טבוביש לא"תרכול מנִיהארַר ביומא רתכל מִָּיה מִימתתִימות:.
ירא ולשפא"נשמיא לבל התא לחקְלאו?אדֶםרא'אשכה סְמִיךגְְנֶליהופיל
יי ית עַלְְתָא נְסיג מ אס לאנְתו;"ואיְתיהלוֶת ארס ומר אָדֶם הבָא זפְנאלל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
md das demie od dte eio beet feel od eue eot dii dd
MysyQ niue quartue eft enopten Et tulít vomínus veus " o
Tct pomin zet ceci enn i HO SORORIS topE J " H o
«m raretureum:etcaltodiret Et precepit vortíz s
TP Hiis ote Re siecne. zs omni arbos boztí tomb TON bi p
ene comedce : et oe arboze cufue fructum cores
Wi i dentes fat intcr terme mataminon commcdes bn N B
er ca:quonía in ofe qua coim ct ed:tmozte moz "T
olum:facíam et adíutozíti q . t ercauít
NON M RE eraets brise aeri conia colam "m TY T
qmm —celítcaddurítad adamvtvíderetquid vocaretea:c
ap otmne q vocabat adam aie víuétíe: ípfus eft nomen an) «n KDN
sTy eius. tvocauít adam nomíníbus o ínmentii z vo t ov
Ittle crit creme neta ardt aene Umen Mm TINO "
torífiquafi tímmífitofis oeus fopo fn adam: « be ;
pea. cauítofis oetie quátuleratoes j
Lon iid E M wpw mam
MysyQ niue quartue eft enopten Et tulít vomínus veus " o
Tct pomin zet ceci enn i HO SORORIS topE J " H o
«m raretureum:etcaltodiret Et precepit vortíz s
TP Hiis ote Re siecne. zs omni arbos boztí tomb TON bi p
ene comedce : et oe arboze cufue fructum cores
Wi i dentes fat intcr terme mataminon commcdes bn N B
er ca:quonía in ofe qua coim ct ed:tmozte moz "T
olum:facíam et adíutozíti q . t ercauít
NON M RE eraets brise aeri conia colam "m TY T
qmm —celítcaddurítad adamvtvíderetquid vocaretea:c
ap otmne q vocabat adam aie víuétíe: ípfus eft nomen an) «n KDN
sTy eius. tvocauít adam nomíníbus o ínmentii z vo t ov
Ittle crit creme neta ardt aene Umen Mm TINO "
torífiquafi tímmífitofis oeus fopo fn adam: « be ;
pea. cauítofis oetie quátuleratoes j
Lon iid E M wpw mam
Primitiva Chaldaica
'שר:
"פסה
נא
זמות
שם
"שכו
"שו
"פסה
נא
זמות
שם
"שכו
"שו