Página 152 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 163 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 163 — Êxodo

Volume I · página original 163

Página 163 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

: Ξ ἐν
2.0. Ζιτάϊα διε εχ. οὔ τ 1φε{Π8. ᾿
οποπὶ νἱάί αδιίοιίοπξ υ οφρίί πιεέ. ἀ ἐπ ἐργρίος '
οἵου ἴδον τὴν κάκωσιν τοὺ λαοὺ μου τοῦ ἐν ἀιγυσίω »
τοῖς εἴ εἰλιποῖξ ἐοὰ ὁυάίῃ! φρέ ορειῇ ρίε
σοσσοῦ χὰ τῆς κραυγὰς ἀυτῶν ἀκήκοα ἀπσὺ τῶν ἐργοόὶο
Ι Ρίτε εἴοδ, Το «τ. ὶ Φοϊοιξ τος: οἰ Ὀείεξάί νε
15 οὐ Χηῶν - διδια ἰουρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν κδα κατέβην ἐξε
αἰ: γε ἰδετξ εοό ἐκ πᾶπι ἐργριίους τὶ εὐυαιι
πίδιις λέξαι ἀντοὺς ἔκχειρὸς ἀιγυτϊίων, χκἂι ἐξαγαγειν
εαιςοᾶ (οὐ αὐ ἐπ π|4: - πάνω ο΄. τοῦς
οοσοοσ ἀντοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης » κὸα εἰσαγαγεῖν ἀντοὺς Β
δῶρα. ἐπ ἐτά ὑομᾷ τ πιυμᾶς ἰπ ἐγά τισηδιδ [8ς
ἢ οὖσ ἔις γὴν ἀγαθὰν κἂν πτολλήν» ζις γὴν ῥεουσαν γάλα
πιο] ]ε: εξ τπεῖσς ἐπ Ἰοεῦ ερηηπεους εἰ ἰγεῖῖγες ]
Ιοὔοοσ χἂιμέλι,ξις “ὧν τόσον τῶν χαϊαναίων , κἂν χεῆαί
τοδί οχς εἰ. δπιοεγοοσῇς: εἰ φἰγετεβεοχς εἰ ἐμέομς εἴ
σοῦ οἵ, χὰ! ἀμορραίων, κὸ! φερεϊαίων, κὸι! ἐυαίων » κὸμ
Ὑϑ ΕΓΖ θειροίςομς τ τεθυίομ. 1 πῆς ες εἰθπιος
Ὀοσσοο γεργεσαίων » κἂι Ἰεβουσαίων « κι γὺν Ἰδιοὺ ᾿κρολ!ϑ
ΣΝ Σ Πίος ἐβοῖ νεπς 84. πιέν εἴοσο νἱάί
φοοοοῦ γὸ τῶν ὑδιὼν ἰσραὴλ και πθὸς με - κἀγὼ ἑώρακα
Ραμα φὐΠστίου ἔτ τα ἐργρπί ορρειπιῆς (06. εἴ
{Π111ΠΠ12 “ἂν ϑλιμμόν » ὃν 0] ἀνγύτπτιοι ϑλίβουσιν ἀντοῦς « χὰ!
πα πῦς νεῖ πητη. τς 9ἀ ρἰλθΥθοπ ΤΟΡΟΠῚ ἘΑΥ͂
ν τ Ὁ ! Α φβες Θὰ
Ὀκοοο ὖν δεῦρο ἀποτςείλω σε πθὸς φαραὼ βασίλεα ἀϊγυ
ὐτςας φίί. 1 εὐμεσ φρῆππιεῖι ποσ {9ε}
“9 Πα “δου « κἂὶ ἐξάξεις “ὧν λαύν μὸν ποὺς ὑιοὺς Ἰσραὴλ
γχῷ ἐξ ἔτᾶ εαγρτ. εἴς οἰχίε τπογίζο 84 Ὁεῆς
΄ ὙΠ ν ΗΠ ΧΕ Σ ν; 4 ῳ ΄
ποσοῦ ἐκ γὲς ἀπνύσίον « κἂν ἐντσεν μωυσὰς πῇος “ὋΝ θέον,
ἹΠρσΟ; ἦσ ἤθη ἐρο: νὲ να βά ρἰγατθοπέ τέρεπι ἤ
σοσΐοοο τίς ἐιμι ἐγώ ὅτι πορεύομαι πρὸς Φαραὼ βασιλεα
σας εσγρῖί: «εἰ νὲ εὐνοᾷ {ἰϊο9 ἐπ 9ε1 εκ ἐγ
3. πεν ΡΣ ὑΥΝ ἘΡ ὟΣ ρον
Ὀροοο ἀιγύσίου, χὰ! ὅτι ἐξαξω τους νιοὺς 'σρανλ' ἐκ γὴς
πὲ χίςοί ἐεσγρι. Ὀἱχίς ἧι Ὁ βὰ πιογίσῃς: Ὀἱσξσς πε εῖο
σου ἀγύτῖον. ἔνπτεδὲ ὁ ϑεὺς πρὸς μωυσῖν, λέγων, ὅτι ἴσο
πρηῆτ κά κα μος, εὐ Πριάε
οὐ μαι μεῖα σον. κἂθ Τουτο σο! “Ὁ σἌΜΕΙΟΥ 7 ΤΊ
οριᾶ 660 τες τπιῖο δε οἄμοαθ τι ρρππιπεῖς
σοοσοο ἴγωσε ἀπχιςέλλω ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε "ων λαῦν μου
τρο. ἐξ ἐσγρίος εἰ {ετυϊςεῖθ ο ὗε τα πδτεῖροο,
οούοο ἐξώνγύτίον,, κἂι λατρεύσετε τῶ ὑεωέν τῶ ὄρει του
ες ἴαά τ τίκτε πιογίςσ 94 Ὀεῦ: ἐζζς ἐρο νγ8-:
κ᾿ Ὁ ᾿ ΕΣ, ΕΘ ΡΨΕΙ
οκο τῶν κδι ἐνπτε μωυσὴς πϑὸς ἫΝ δέν » 'δου ἐγὼ ἐλεῦσο
ρα Ὁ ἀξ 84 ς ἤπιρθ εαεῖ: εἰ οἰῶ “4 εοοὲ
2 ᾿ .,»"»Ὁ»Ψ»ἤ, Ἕ
οοσσοου μαι πθὺς Τοὺς υἱοὺς ἰσρανλ. γ 0! ἐρῶ “β0ς ἀντούς,
πρῆρᾶσς τῷ Ἢ Ῥῖπι, νου πηῆε τῆς 84 γος,
οαλφοο 0 ὅεὺς τον 'σατερων μῶν ἄσίφαλκε μὲ θοὸς ὑμας-
πο Ἃ εἴ π . ἱπεοιτοσαιςητειπεναῦ ποιπξ εἰς ἀν,
οά εἰ κἂν ἐὰν ἐρωτήσωσί με, τί τὸ Ὄνομα ἀντῶ; τί
(4 αἰςᾶ νι 54 ἐσθ. : Ὀιτίς ἑ Ὁῆσ 84 1072 σ
οῦσοο θῶ πθὺς ἀυτους χὰ! ἔνττεν ὁ κύριος πος μωυ “'
Ἔσο {- ε60 {π ἀ Π. εἰ εοἰπίες ἢς Ὀίοισ Ν Πιπδ
οοῦσοο σῆν" ἔγῷ ἔιμι δ ὥγεκδι, ἐν εν ὄντως ἔρέις τοῖς ὑιοὶς
ςος᾽Π|ΐ
ον σον : ἐπ ;
Ξ Δηιβ οἵ,
19 ΡΠ ΨῸΝ ΤῊΡΙ3Ρ ΠῚ ΒΡ Ο ἼῺν ΤΟν ΠΡ ΟῚΡ ἢ
ἀκαντ ΕΤῚΘ ΤΉΓΡΟΤΟ ἘΠ ΒΓΡΔΕ} ΠΡ 905 ὙΠῈΡ ΟΝ
τ ΤόΣ ΤῊ 20 Π ἐστὶ πο δ ΘΟ Θ μσο Ἐφ δ ΛΟ Π ἘΘῸΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ctos. fcio- Je voloté eom: et vefcedi AL
libere το. e manu cyptiog: τὶ educa
in trá Ῥοπᾷ c mult: in trá manáte lac
et mel: i ín: loci- chsnaneog: et betbee
ox: et, ,Απποιτεσιῖ et phereseog: et eueoy: e
gergcícog: c tebufeog, t níc ecce. damos
που{πεῖ νεπε 3d me. etcgo vídí
atftictioné: qua egypit oppimüt. eos. et
πῆς veni mittam τς θὰ pbaraoné regem egy
pt— t educes— ppünmelü filtos{πεῖ
ex£a egrpti. εἴ. vírít tores 8d ocíí:
de fiim ἔρος St vada, ad pharaoné regem
egyptí: et st educi filios ifrael e fra
egrptt. pirit δε te? ad ΠΟΥ ΟΠ: οἰοξο: ES ro
teci.. et boc tibi figni: E
ego te mito νε... educae tu pphin meii
er cgypto: et ferutctie oco it ,imóteboc,
€ virit moyfce ad oci: ecce fue Nar
dá ad filios ifracl: et pic ad τόθ:
ee pim, vrou mifit me 94 voc.
et ft interrogaucrit me,q8 nomé εἰς dd
οι ad.£09., t trit ofs ad titoyz
fen.€go fü d fii. et ,Sirit: fic'íces filiis.
πι.cbat.

Latin Vulgate (Jerome)

x" , diis -"vidi"affiíctionem
1503 DEA DM
94m 'ppdurítíacorü"q pfut
222 opaibus Erie oc00
x22 * ?dolore cíus"defcedí: *vt
T libere eum ?de men
Vu c ptíorum :* & educa
ET ficte Sdn
. Ín'terra"bonam"O. fpa
2i * SoimiipRerm m
quefluit'lacte*& melle:
nn ar *ad"loca*chananeí cooco
nn '& cthef'Gtammorrei?&t
ti pberezei'à cucí o0cc00
yon Gt febufcí.'Clamor? erz
'^:—: goffiliorum coococoocoo
ep" fra el'venít*ad me: "ví2
yn $ d fictioné corü : qua
€ dd rrr ga
OnN tur *'Scd"vení: * & míttà
p fend ORE REERCEO
rm "pharaonem:'vt educas
nya *populü meüfilios "ífra
vu»$' cde egypto . $ Dixítg;
: n Y iv ead REGAT
! : eum.'Q uis fum"ego:
1 " 2 NT Sysdenfad MERO
ui pharaonem: uca
i UY "filíos"ifrael ccooocoocco
i earad 'de egyptoiQuuf dixit cí
-* ** Ego"ero'tecum: oooco
pam *& hoc babebís' fignü:
"i: — Üofmíferim tc. coo00000
"yj" 'Cü eduxerís" populü
* 5 Pdeegypto:ooocooooo2co
"yn! immolabís *deo* fuper
:—-— *monternooocoooo00000c0
Vim "ftum. "Aít'movfes 'ad
d di *deurn. coooooccoococcco
Nm Ecec'ego'vadam"ad'fi
7 ** líosfifracl: cocooooox:o00
7"5wwy — 58 dicam"cís Deus*pae
"7i ium veftrorum oox:cco
! hoy 'mitít me"ad vos. "Sí dí
"7: xctint?míhí? quod eft
"Aotp ^ nomen eíus?quíd'dica
: ^ feís?" Díxit coocoocoocco
jujow! — fdeus'ad'movfen.Ego
dafs sfurn*quí cooo0092000000
eUeaMA "fum." Ait. Síc'díces*fili
to:zda — ep mt
Aerado- qrrsotsd op qo?
olozes . 4 n
eire I9 TmpoN ven

Hebrew biblical text

0-04 0 .2.000 ,טס סנו קף
מַכְאבִי: ואַרְד' לְהאִילו ב
זכת הְַב'ודְבש,'אֶל מְקום הנענו "וג'קום
ישרְאלנאָה'אליוְנם"ראיתי את 'מא"יאָה
הלחץ, 'אשר'מְצְרִים'לחצים 3 ו
רה כִי"אוציא אֶת'בְנ ישרְאֶל
אַמַרְתִי 'להֶם' אלהִי 'אַבותיכֶם
מו " מה אפר 'אלהם "וַיאמָר
אהְיֶה, ויאמֶר'כה 'תאמר ' לבָני אמר
)וו | "לטו קף

Hebrew primitive/root forms

וו
זם |

Aramaic Targum

רפא ממא לארְטא בא ותא לארא עברא חלב וּדְבֶש, לאֶתָר כנענאי וְְתָאָ = >"
|| אפִיק ות ער ינבאל מפצְְיֶסו ואר משהמְדֶם ורמ אנאארי אֶתללות ל :0
שלמי לְתְכון, ימרו לי מה ש טיה מה אִימֶר לְהון: אפר ריר לְמשה'אָהְיֶהאָעֶר | יי
|| אהי אמְרגְרְנן תמר בְנַ ללללללללללללללללללללל?לללללל?לללרלקק | כס0

Latin interpretation of the Aramaic Targum

feO3 s. Teocori:quonta reuetatt Hunt co235 Ie 0010768 COX.
[202 n 82 Étapparti vt liberares cos oc manu egyptiozi: vt p ]
Qno afcendere factam cos ve terra bacad terrá bonam et "ME
--T fpactofam: ad terrà fluenté lacte « melle:ad locíi cba i
Vy! nanet« etbet c amozrei z pberesei t cucí t ebufcí. qs
Etnuuc clamo: filiozi ífracl venit cozam me:manífe 7:
now" flaeitettam cozime tribulatio qua egyptü tribulant — 7
—'— cosg.£tnuncvení zmíttátead pbaraoné:cteducpo — ^
: 53. pul meh filios ifracloe egypto. Et viritioyfeecoo — $ P
MVZZ rampco.d2uíe cgo fum vr vadamad pbaraoné etvt
eom educam filios ífraeLoe cgrptotEt oiritei. fuia erít ERI
ETT werbummeum ín adíutozít tuum.et boctíbifignum — ^—
rb5"55 4" quodegomitto te.£um educerís populi oe egyptoz b?
L2 l"Z2 fennetiecozas otio fuper monté büc.Etoirtt moyfes .
«pw? com oeo,Ecceego vadam ad filíosífrael:cotam — $5
77* ete:ocue patrum veftrozà mífit me ad vos: etoícent
eyrfnos? mibi.dàuod eft nomécíus : quíd vicam eis. Etotít — 43
t -«* veusgd morfen. £ro quí ero. £t otrit. Sic oíces *
filie O0COOQ0000000C0000000000000CCOOQQ0 — ap?

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]