Septuagint Greek
4 ται 4 τε ϊγχ οὔ ἱππευβ [τΠ8
ριπθ. Ζ Ιαρίφοθῦε εἴ οἷ τπρξιθάο, «
ἱ οοοσ χὰ! λιθοβολήσουσιν ἀυουτσᾶσα ἡ συναγωγη «Ἀδι Τοῖς
ἽΠΠΟΣ Ι5. Πΐ6 {86} Ισῆτε: τ Ὀἰτοα 94 εοϑὲ μό
Ὀσσοοοῦ ὑιοϊς Ἰσραὴλ λάλεσον,κὰι ἐρεῖς πρὸς ἀντούς,ἀνϑρω πος
τ ἄςο ῃ ἢ πιηϊεάίχετίε σε ὑος ραήι 8ς
ἐἴπιπι ἄνθρωσος ἐὰν καταράσπζαι θεὸν ἀυτου,ἀμαρτίαν λὴ
Ὠ6ΠΊ4ς εἰριεῖ, ποπᾶσᾷ! ποπιξ Ὀῆίξ πιοῖς ιπὸς
πιοτίς ψεῖαι" δόνομαζων δὲ “ὁ ὕνομα κυρίον, ϑωγάτω θαψαϑ
δ ιι5 ὀτίθεμν: ΙϑρίἀθΡ Ἰαρίάξε εἴ οἷ πι
πὲ} τούδδω,λίϑοις λιοβολεσάτωσαυ ἀυὰν πτασαὴ σν
ο {{Π| 6 οἷ εἰπιάο. με ἄμε με ἱπάϊφεῃβ «εἴ Ὁ
δοῦίτ, ναγωγήοξάν τε πθοσήλυτος ξαν τε ἀντύχϑων ἐν τῷ
ποῖίξ ποπιπϑιογί δε ποι Ὀῆί:; πιογίϑξ, τ
6 ὕπο ὀνομασ'αι ἀυὸν "Ὁ ὄνομα κυρίου, τελευτάτω « και ἐν ἔτονΣι
αὔοτ δ ἃ φαυπεγίε οἴαπι οῖδε πιο ῆις σρουρ
τ Ἂ ΕῚ , 4. ͵ .
ΠΡΟΙ ὁρωσος ὃς ἂν πταταξη ψυχὴν ἀνθρώπου,κὸι ἀσσυθας 1ο.Ὁ.
ἱ ρα Πίτ πισεῖς πιοιίαξ, τᾷ φρειεγιε οἶδιπ Ζηα16.
ἰοατία, νηγϑαγάτω ϑαγατούδγω ν κὸι ὃς ἂν 'παταξη Ψυχὴν 5.“
Ὅν" ἐμπδες τηιοσαιῇ πιοτίες τοίυϑε ὀ ἀεἴθπι Ρίο 8πί
οὐΐαπι χηγήνους ν κὸη ἀπσοθαγη, ἀσσυτισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυ
στ πιᾶς τ ἢ αἰ!46 Ὁ86ι1ε πιβειη Ῥκίπιο ἤϊος
Ῥεί, «ἂς «χὰ! ἐάν τις δώσει μῶμον τῷ πελησίον ἀντ,
ἘΓΑ: Ὁ ἤρου ἐεείε εἰ ἢς “εοδιγῷ ἥεὲ εἰς
(ρῖο ὡς ἐποίησεν ἐυτῶ, ὡσαύτως ἀντιπτοινθάσείαι ἀν’
ΕἸΣΊ! , διροτᾷ »9»' ἐγβοηηθε οα το
ἰός τῶ. σύντριμμα ἀντὶ συντοίμματος, ὀφθαλμόν ἀντὶ
γυ ΡΖ οευϊοΣ ὃξιξ,. ῷ90᾽΄ ᾽κ ὀ δέϊε: ἤσῃξ Ὀσάεγἐπιᾷ
οὐάοέ ὀφθαλμοΐ, ἰδόντα ἀντὶ ὀδόντος γ καθότι ἂν δὼ μὼ
περί αὐᾶ Ποῖ: ἧς 801 εἰ, ἀκῇᾳ ραηῖε
Ἑαιπῖ Μὸν ὀγνδρώπτω νὅυτως διοθέσείοι ἀντὼ «ὃς ἂν πατά
γ5: 2 τί ροῖε5 τ πιοσῖι ἐπεγίεσπιοσίς πιοζιϑξ, ἐπάϊειῇ
εἰπία ἔν ἄγον κἂιι ἀπονθάνη, ϑαγάτω ϑανατου ὅ᾽ ὦ. δκαίωσις
Ὁ ἤππὶ νπῇ “τίς . β8άνεπε « ἐπάΐσεηε: οἱἥ
σαπίσ. μία ἔσαι τῶ αθοσελύτω κὰι τῷ ἐγχωρίω, ὅτι
ἰο 5512 «οοῆθύειθ νῇν τ Ἰοστηδ ὁ πιογεθ {ΐ6
ἀλαπί ἐγὼ ας θεὸς ὑμάνοχδι ἐλάλησε μωυσὰς τοις ὑιοὶς ἰσ'
χά 18εἴς « εἀυκοτῆς οἴ ἄτη !εάιχογαε εχ «τὰ
όρρσ φαήλ,κδι ξξύγαγον “ὧν καταρασάμενον ἔξω Τῆς σά ἐμ
ΜΙΝ ἦτας τ ἰϑρίἀσυσιῶε ῇ Ισριάϊο.1 ἯΝΙ
Ῥοταξ βολὲρ, κὰν κατελιϑοβόλησ᾽αη ἀν ὰν λίθοις και δὶ ὑιοὶ
Ῥ.25. {πεῖ Ἱεεετῦς ἤσαε Ῥορίε τῇδ ὰ τηονήί,
π3 “αὐ ἰσραΐλ ἐπτοίησ᾽αν καθοτερ συνέταξε ἐς τῶ μωυσὰ-
ἸΟΠίΟ ΘΕ: Ἰοει)ὲ Ὁῆδ πιογί, ἐπ απδις {-
ΚΥΝ χὰἂι ἐλάλησε κύριος τῷ μωυσὴ ἐν τῷ ὕρει σὶ Γ΄, 2ς
ἄςοβ, πϑι:οἰςἔσε ἰοᾶε Πα ἐπε: ς οἰ δά Ἀ
είἰβοοο "λέγων, λάλησον Τοῖς ὑιοὶς ἰσραήλ'» κὸα ἐρεῖς πρὸς
ἄθο ἐρθ: ἢ ἐπιγαμεγείοίπ ἐγβταιᾷερο ὍὉ0 νὸ
οεἰίς ἀντούς ταῦ ἐισέλθμτε ἔς τὴν γὴν, ἣν ἐγὼ δίδωμιῦ
Χ δθίδ: τ . τεείκει εἴ ὨὈθϑι8 Ὁδο, {εκ
Ὅσο μιν, χὰι ἀνατσαυσεΐα! ἃ γκ σάββατα Τῶ κυρίω . ἐξ
ΤῸ Χ ϑππί6 [επηϊϑ 6 βστῖ εὐῆς « ἴεν δπίσ ρυτηδία. νις-
σοῦ ἔτη ἀσερεὶς “ἂν ἀγρόν σου, κἂν ἕξ ἔτη τεμεῖς τὴν ζμό
ἢ σοῦ πεᾶ ᾿ τᾶς ς ὁργερσαθία πισῇ εἰπ6.
σοῦοου ΕΛΟΥ σου» χὰ! συνάξεις “ὮΝ καρττύν ἀυτῆς . ΟοοΟ
ἱ ἜτοΙ ΠΡ ΩΓ,
ἘΝ ΩΝ Ἀν ΤΑῚ
ρθε πο ΠοΎΟΝ πΟῸΣ Ὀνλε τς ΠΡ. ὅ3000) πρὸς
έῳ ὑπ αὶ ᾽ ἐξα εβοτα ΞΕ ἘΡΕΒΣΙΗΣΣ « ὙἸἘΞ ΘΑ Ἐπ βαθν ξ ἨΙΨΗ
ριπθ. Ζ Ιαρίφοθῦε εἴ οἷ τπρξιθάο, «
ἱ οοοσ χὰ! λιθοβολήσουσιν ἀυουτσᾶσα ἡ συναγωγη «Ἀδι Τοῖς
ἽΠΠΟΣ Ι5. Πΐ6 {86} Ισῆτε: τ Ὀἰτοα 94 εοϑὲ μό
Ὀσσοοοῦ ὑιοϊς Ἰσραὴλ λάλεσον,κὰι ἐρεῖς πρὸς ἀντούς,ἀνϑρω πος
τ ἄςο ῃ ἢ πιηϊεάίχετίε σε ὑος ραήι 8ς
ἐἴπιπι ἄνθρωσος ἐὰν καταράσπζαι θεὸν ἀυτου,ἀμαρτίαν λὴ
Ὠ6ΠΊ4ς εἰριεῖ, ποπᾶσᾷ! ποπιξ Ὀῆίξ πιοῖς ιπὸς
πιοτίς ψεῖαι" δόνομαζων δὲ “ὁ ὕνομα κυρίον, ϑωγάτω θαψαϑ
δ ιι5 ὀτίθεμν: ΙϑρίἀθΡ Ἰαρίάξε εἴ οἷ πι
πὲ} τούδδω,λίϑοις λιοβολεσάτωσαυ ἀυὰν πτασαὴ σν
ο {{Π| 6 οἷ εἰπιάο. με ἄμε με ἱπάϊφεῃβ «εἴ Ὁ
δοῦίτ, ναγωγήοξάν τε πθοσήλυτος ξαν τε ἀντύχϑων ἐν τῷ
ποῖίξ ποπιπϑιογί δε ποι Ὀῆί:; πιογίϑξ, τ
6 ὕπο ὀνομασ'αι ἀυὸν "Ὁ ὄνομα κυρίου, τελευτάτω « και ἐν ἔτονΣι
αὔοτ δ ἃ φαυπεγίε οἴαπι οῖδε πιο ῆις σρουρ
τ Ἂ ΕῚ , 4. ͵ .
ΠΡΟΙ ὁρωσος ὃς ἂν πταταξη ψυχὴν ἀνθρώπου,κὸι ἀσσυθας 1ο.Ὁ.
ἱ ρα Πίτ πισεῖς πιοιίαξ, τᾷ φρειεγιε οἶδιπ Ζηα16.
ἰοατία, νηγϑαγάτω ϑαγατούδγω ν κὸι ὃς ἂν 'παταξη Ψυχὴν 5.“
Ὅν" ἐμπδες τηιοσαιῇ πιοτίες τοίυϑε ὀ ἀεἴθπι Ρίο 8πί
οὐΐαπι χηγήνους ν κὸη ἀπσοθαγη, ἀσσυτισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυ
στ πιᾶς τ ἢ αἰ!46 Ὁ86ι1ε πιβειη Ῥκίπιο ἤϊος
Ῥεί, «ἂς «χὰ! ἐάν τις δώσει μῶμον τῷ πελησίον ἀντ,
ἘΓΑ: Ὁ ἤρου ἐεείε εἰ ἢς “εοδιγῷ ἥεὲ εἰς
(ρῖο ὡς ἐποίησεν ἐυτῶ, ὡσαύτως ἀντιπτοινθάσείαι ἀν’
ΕἸΣΊ! , διροτᾷ »9»' ἐγβοηηθε οα το
ἰός τῶ. σύντριμμα ἀντὶ συντοίμματος, ὀφθαλμόν ἀντὶ
γυ ΡΖ οευϊοΣ ὃξιξ,. ῷ90᾽΄ ᾽κ ὀ δέϊε: ἤσῃξ Ὀσάεγἐπιᾷ
οὐάοέ ὀφθαλμοΐ, ἰδόντα ἀντὶ ὀδόντος γ καθότι ἂν δὼ μὼ
περί αὐᾶ Ποῖ: ἧς 801 εἰ, ἀκῇᾳ ραηῖε
Ἑαιπῖ Μὸν ὀγνδρώπτω νὅυτως διοθέσείοι ἀντὼ «ὃς ἂν πατά
γ5: 2 τί ροῖε5 τ πιοσῖι ἐπεγίεσπιοσίς πιοζιϑξ, ἐπάϊειῇ
εἰπία ἔν ἄγον κἂιι ἀπονθάνη, ϑαγάτω ϑανατου ὅ᾽ ὦ. δκαίωσις
Ὁ ἤππὶ νπῇ “τίς . β8άνεπε « ἐπάΐσεηε: οἱἥ
σαπίσ. μία ἔσαι τῶ αθοσελύτω κὰι τῷ ἐγχωρίω, ὅτι
ἰο 5512 «οοῆθύειθ νῇν τ Ἰοστηδ ὁ πιογεθ {ΐ6
ἀλαπί ἐγὼ ας θεὸς ὑμάνοχδι ἐλάλησε μωυσὰς τοις ὑιοὶς ἰσ'
χά 18εἴς « εἀυκοτῆς οἴ ἄτη !εάιχογαε εχ «τὰ
όρρσ φαήλ,κδι ξξύγαγον “ὧν καταρασάμενον ἔξω Τῆς σά ἐμ
ΜΙΝ ἦτας τ ἰϑρίἀσυσιῶε ῇ Ισριάϊο.1 ἯΝΙ
Ῥοταξ βολὲρ, κὰν κατελιϑοβόλησ᾽αη ἀν ὰν λίθοις και δὶ ὑιοὶ
Ῥ.25. {πεῖ Ἱεεετῦς ἤσαε Ῥορίε τῇδ ὰ τηονήί,
π3 “αὐ ἰσραΐλ ἐπτοίησ᾽αν καθοτερ συνέταξε ἐς τῶ μωυσὰ-
ἸΟΠίΟ ΘΕ: Ἰοει)ὲ Ὁῆδ πιογί, ἐπ απδις {-
ΚΥΝ χὰἂι ἐλάλησε κύριος τῷ μωυσὴ ἐν τῷ ὕρει σὶ Γ΄, 2ς
ἄςοβ, πϑι:οἰςἔσε ἰοᾶε Πα ἐπε: ς οἰ δά Ἀ
είἰβοοο "λέγων, λάλησον Τοῖς ὑιοὶς ἰσραήλ'» κὸα ἐρεῖς πρὸς
ἄθο ἐρθ: ἢ ἐπιγαμεγείοίπ ἐγβταιᾷερο ὍὉ0 νὸ
οεἰίς ἀντούς ταῦ ἐισέλθμτε ἔς τὴν γὴν, ἣν ἐγὼ δίδωμιῦ
Χ δθίδ: τ . τεείκει εἴ ὨὈθϑι8 Ὁδο, {εκ
Ὅσο μιν, χὰι ἀνατσαυσεΐα! ἃ γκ σάββατα Τῶ κυρίω . ἐξ
ΤῸ Χ ϑππί6 [επηϊϑ 6 βστῖ εὐῆς « ἴεν δπίσ ρυτηδία. νις-
σοῦ ἔτη ἀσερεὶς “ἂν ἀγρόν σου, κἂν ἕξ ἔτη τεμεῖς τὴν ζμό
ἢ σοῦ πεᾶ ᾿ τᾶς ς ὁργερσαθία πισῇ εἰπ6.
σοῦοου ΕΛΟΥ σου» χὰ! συνάξεις “ὮΝ καρττύν ἀυτῆς . ΟοοΟ
ἱ ἜτοΙ ΠΡ ΩΓ,
ἘΝ ΩΝ Ἀν ΤΑῚ
ρθε πο ΠοΎΟΝ πΟῸΣ Ὀνλε τς ΠΡ. ὅ3000) πρὸς
έῳ ὑπ αὶ ᾽ ἐξα εβοτα ΞΕ ἘΡΕΒΣΙΗΣΣ « ὙἸἘΞ ΘΑ Ἐπ βαθν ξ ἨΙΨΗ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
filie ifracl logre: τ oices ad cos:— bó
bo ἢ maledirerít oeo fuo: peti ὃς
cipiet, nomínásat mnomé ofíót mose mos
ríatur: lapídíb?— laptdét εἴ oie—mul
titudo. ἴῃς^ aduena fiue indígena cfi
nominauerit ipe. nomé ὁδί mozíat, τ"m
bó d. pcuffertt aiam| bois: t monto? Της
ΠΕ: mo:e— mozigt. t pcufferít aiam
7[4 SUN τ Py» U
fuméti:— cmostuü fuerit: foluat, siam peo sní
ma. c fi, alids vabtt macula primo οἶος
ficut fecít(11: fic'ecótra fiet εἰς
το— p fracture: oculi, P9
oculo: oété p oéte:— ficut ocderítima
cula boi: fic^ oabit εἰ. deas. pcutfe
rít botes z moztu?fuerítzimoste τποτίοξ. iudici
vui erít, sduwne—« 2 índígene:— qii
cgoofisoeus vb. t leutusémoyfe—— filie(f
τοεῖ: v edurerüt—cüdmaledtreratextra ca
}« 2c! Ξ x ΄ 7) bd
ftra: τ lapidanerüt εὖ lapidíb?,c— filij
βολὰς, κοι Xt T 6A 10020 Auro ἀυήὸν Albotg x34 o1 viol
ifrael fecerüt— ficut peepít ofis: tnoyfí,
E. locu?é os ον. πιδίς fi
natzoícéo: logre x: filie ífrael:« vices ad
€ogt α íntrauerítíein—frá:quáego 9o νὸ
2]). e» 2 9 NM S Val Ἓ
bís:« redefceet— tra fabbata ofo. fex
E 4 75 ͵ ς wy- 7 n
annis femiabíe agríi tufiz« fer ánie putabío ES
neá, tu:«?gregabío— fruc eius.
$Lranfla.f bar,
bo ἢ maledirerít oeo fuo: peti ὃς
cipiet, nomínásat mnomé ofíót mose mos
ríatur: lapídíb?— laptdét εἴ oie—mul
titudo. ἴῃς^ aduena fiue indígena cfi
nominauerit ipe. nomé ὁδί mozíat, τ"m
bó d. pcuffertt aiam| bois: t monto? Της
ΠΕ: mo:e— mozigt. t pcufferít aiam
7[4 SUN τ Py» U
fuméti:— cmostuü fuerit: foluat, siam peo sní
ma. c fi, alids vabtt macula primo οἶος
ficut fecít(11: fic'ecótra fiet εἰς
το— p fracture: oculi, P9
oculo: oété p oéte:— ficut ocderítima
cula boi: fic^ oabit εἰ. deas. pcutfe
rít botes z moztu?fuerítzimoste τποτίοξ. iudici
vui erít, sduwne—« 2 índígene:— qii
cgoofisoeus vb. t leutusémoyfe—— filie(f
τοεῖ: v edurerüt—cüdmaledtreratextra ca
}« 2c! Ξ x ΄ 7) bd
ftra: τ lapidanerüt εὖ lapidíb?,c— filij
βολὰς, κοι Xt T 6A 10020 Auro ἀυήὸν Albotg x34 o1 viol
ifrael fecerüt— ficut peepít ofis: tnoyfí,
E. locu?é os ον. πιδίς fi
natzoícéo: logre x: filie ífrael:« vices ad
€ogt α íntrauerítíein—frá:quáego 9o νὸ
2]). e» 2 9 NM S Val Ἓ
bís:« redefceet— tra fabbata ofo. fex
E 4 75 ͵ ς wy- 7 n
annis femiabíe agríi tufiz« fer ánie putabío ES
neá, tu:«?gregabío— fruc eius.
$Lranfla.f bar,
Latin Vulgate (Jerome)
rv. — Zaóflac8.IDíero.
^as acOf — f&lapídetfeü'populus
Tn Peri Et ad cooco
[ae llíos'"ífrael" loquerís.
SNNT "Homo eem
-A5 44" 'qui?maledíxerít' dco
E 3 fi Or BiE t paimfa
Vemm um.'é quí blafphema2
2p 2! teritomesd Ri monte
45533«-9* "mnoríatur."Lapídíbus
1» 3 3 . opprimetettois "multí
133233' tudopopulí."Siue ílle cf
kT7 uísfíue pesrinmus fuerit.
tybs' 'Quí blafphemauerít
e ur "nome Y morte mo
; ríatur. uí^pcufferít
: id & pecie t emanor
: te'moríatur. pcu
mue) faritsislre det vieni.
$ .f.'aiam"pro'aia. *Quuí
NUN roget: maculam
fnm —"euilibet cíuiü fuorü:'fie
n cut"fecit:" efie, :
: Fractura' p^fractura:'o
Dn culü? p*oculo:'dete'pro
" p *dete reftítuet."Q ualeti
dou ferma Ri
y? nerecogetur. pz
didi cufferít'tumetü ' reddet
Mm" alid. "Q uí percufferít
mt ,hoiem^püictur^Equü
J«'*5' Píudiciü'fit'iter vos:* fi
7 * uepegrínus"fiue cíuís
mv» peccaterít.'qa*cgo fum
- diis" deus vr.^Locutufz
Mm qemoyfes'adffilíostífz
-' * gael'&eduxerüt,cü*quí
134"*1' blafphemauerat ^ extra
i: o Peaftra:actlapfdib*^opz
NS preferit^Fecerütarf
iini ii*ifrael'ficut* pceperat
O3 'düs*moyfi. QCap.25.
rw TiO tuts "dis *ad
iDN "moyfen tín monte
- " ffnaffdices."Lodre"filif
YN" — 'ifrael"G díces "ad cos.
P"NMP terrà? quam'ego"dabo
^ T * vobís : ' fabbatízetís
"JNr] ^ "abbatum'diio. Sex
v7 ?"annís oooo0000000000000
Uy —C"feresf'agrü tuü: *Q fex
—:* hannisíputabís coocoooo
D*u5" "víneamtuam:'collígef
vv qp fructus eíus« Q0992009
npe 72 mignon
itüomel — qosedbee Lom lan temutdsitdo fumi
^as acOf — f&lapídetfeü'populus
Tn Peri Et ad cooco
[ae llíos'"ífrael" loquerís.
SNNT "Homo eem
-A5 44" 'qui?maledíxerít' dco
E 3 fi Or BiE t paimfa
Vemm um.'é quí blafphema2
2p 2! teritomesd Ri monte
45533«-9* "mnoríatur."Lapídíbus
1» 3 3 . opprimetettois "multí
133233' tudopopulí."Siue ílle cf
kT7 uísfíue pesrinmus fuerit.
tybs' 'Quí blafphemauerít
e ur "nome Y morte mo
; ríatur. uí^pcufferít
: id & pecie t emanor
: te'moríatur. pcu
mue) faritsislre det vieni.
$ .f.'aiam"pro'aia. *Quuí
NUN roget: maculam
fnm —"euilibet cíuiü fuorü:'fie
n cut"fecit:" efie, :
: Fractura' p^fractura:'o
Dn culü? p*oculo:'dete'pro
" p *dete reftítuet."Q ualeti
dou ferma Ri
y? nerecogetur. pz
didi cufferít'tumetü ' reddet
Mm" alid. "Q uí percufferít
mt ,hoiem^püictur^Equü
J«'*5' Píudiciü'fit'iter vos:* fi
7 * uepegrínus"fiue cíuís
mv» peccaterít.'qa*cgo fum
- diis" deus vr.^Locutufz
Mm qemoyfes'adffilíostífz
-' * gael'&eduxerüt,cü*quí
134"*1' blafphemauerat ^ extra
i: o Peaftra:actlapfdib*^opz
NS preferit^Fecerütarf
iini ii*ifrael'ficut* pceperat
O3 'düs*moyfi. QCap.25.
rw TiO tuts "dis *ad
iDN "moyfen tín monte
- " ffnaffdices."Lodre"filif
YN" — 'ifrael"G díces "ad cos.
P"NMP terrà? quam'ego"dabo
^ T * vobís : ' fabbatízetís
"JNr] ^ "abbatum'diio. Sex
v7 ?"annís oooo0000000000000
Uy —C"feresf'agrü tuü: *Q fex
—:* hannisíputabís coocoooo
D*u5" "víneamtuam:'collígef
vv qp fructus eíus« Q0992009
npe 72 mignon
itüomel — qosedbee Lom lan temutdsitdo fumi
Hebrew biblical text
.אהת אסת 240,000 ,טסט הוולו
ישראל"תדבר'לאמר "איש'אישו
נקב'שם"יהוה מות'יומת, " רגום ?רנס
ננקבו"שם"יומתו ואיש "בי יכה "מ נֶכֶה
שו ואיש"י'יתן מיםצעמִית, /סת ||
תחת שבֶר,'עין "תחת" עין, 'שן
חת'שן, כאשר"יתן מים "באָדֶם
מה אָרֶם'יומַת ו מפט אחד שפט
אֶת אַמֶםלל' אל "מחוץ "לבנה אֶל"מָה
נאשרר'צוְּה'יהוָה'אֶת'משה:
האַרֶץ'אשר'אַנו'נתן לכם'וְבְתָה
תזרעשרך, ושש שנים זמר יב טֶדָה זֶפַר
ב 0 ההשו 0 ו
תולפט
ישראל"תדבר'לאמר "איש'אישו
נקב'שם"יהוה מות'יומת, " רגום ?רנס
ננקבו"שם"יומתו ואיש "בי יכה "מ נֶכֶה
שו ואיש"י'יתן מיםצעמִית, /סת ||
תחת שבֶר,'עין "תחת" עין, 'שן
חת'שן, כאשר"יתן מים "באָדֶם
מה אָרֶם'יומַת ו מפט אחד שפט
אֶת אַמֶםלל' אל "מחוץ "לבנה אֶל"מָה
נאשרר'צוְּה'יהוָה'אֶת'משה:
האַרֶץ'אשר'אַנו'נתן לכם'וְבְתָה
תזרעשרך, ושש שנים זמר יב טֶדָה זֶפַר
ב 0 ההשו 0 ו
תולפט
Hebrew primitive/root forms
לו |
סל |
סל |
Aramaic Targum
צי:ך-יוש'- שדה עו ששייה;ה הל" יצישפרי| לחי" הצ שח אנח הג=. =ט חנה שלדחו- | +
יוגיה יריש מכָא י'אתְקטלא וקל רגס טביה כל = =
בנטְתָא פנִיורא בוציבא בְפְרשוּתיה שָמָא תְסְטֶל ו תבר אררומטול כ נַפשא ₪
אנא איתמטלא טל רטול ככ בְעירָא ילמנ נפשא טא ונר = |
ארי ית מוטא יתמא יעבר ןתעד ליה תֶא חלףתְּרָא ינא חלף עינא, > 2
ריקְטול אינשא וְתְקְטרל \ הינא מָדוְהילְכון כְירָא ביבא יְהקָארי אַנָא וני > ₪
אַלהכון ומליל משהעָםבנישרְאֶל ופקות "נְאַרְִית למבְּרָא'לסטריתא,ורגְפו = 5
תיה אבא וני יטְרְאֶל ע9דּכְטָא הְפקיד יי ית שה \ 0 |
הקלר ושית גִיתְּכְסת בּרְמ ותְטשט התעללְתָה: ללללללללוללללללקללד |י
יוגיה יריש מכָא י'אתְקטלא וקל רגס טביה כל = =
בנטְתָא פנִיורא בוציבא בְפְרשוּתיה שָמָא תְסְטֶל ו תבר אררומטול כ נַפשא ₪
אנא איתמטלא טל רטול ככ בְעירָא ילמנ נפשא טא ונר = |
ארי ית מוטא יתמא יעבר ןתעד ליה תֶא חלףתְּרָא ינא חלף עינא, > 2
ריקְטול אינשא וְתְקְטרל \ הינא מָדוְהילְכון כְירָא ביבא יְהקָארי אַנָא וני > ₪
אַלהכון ומליל משהעָםבנישרְאֶל ופקות "נְאַרְִית למבְּרָא'לסטריתא,ורגְפו = 5
תיה אבא וני יטְרְאֶל ע9דּכְטָא הְפקיד יי ית שה \ 0 |
הקלר ושית גִיתְּכְסת בּרְמ ותְטשט התעללְתָה: ללללללללוללללללקללד |י
Latin interpretation of the Aramaic Targum
* f € DATUM VEINS SVSMBSRVHRHIDPRHIEEGUMI TE VOR. vev II. ——À"
bop35 ban fufcipiet midraté fuá.et d ezplanauerit nomé ofi oce bs
e Qs E: "p eifione gaetriapidanone lüpidatfi ens ofa cógrez T
"Wi satio:táaduena d indígena ci erplanauertt nomen. Tr
t interfictat, dir aüt qut occideritoém alam boissoc. 22:
Ot? dfioneoccdat, Et d occiderit alam alalíe folnetcas: n»
poa 9nímá pzo aia.Glír afitquí pofuerítmaculá ín pzoríz 1
*23]D3 mo: ficutfecit ficfietet:fratura p fratura:oculá pzo NM
AM LUI oculo:oenté p:o vente.qualémaosld pofuerít inbos — 4*2 9
2mm qp — mine:talte fiet ín eo. £t d occíderit aial reftítuet (l5: t5"
a MR eo Cant cider oinsocidameiimhal enferttva AT:
183 T0311 :tam peregríno quá indíigene:quta egobfis eus "Ap
um mw] 2 e eA DR mers com fide inert edu: TUN
iU j3^553 rerüteus pberauerat extra caftra:z lapídaue
mw 2i "7 runteumlapídibus. 4ílij autes tfracl fecerunt ficut oim
! p:eceperat ofis moyfí, £3.25. a.x
: x T9 reteteom trioyfe tn monte finai oí-
Pii now cene, P oquerc cum fílije ifrael z oíces ad eos. 5"M Tt
P.ous., uando igreffífuerítis ínterram quá ego oabovoz MT
S^r n3w pow bíe:vimitetur terraquiefcere coram vomíno. Gr y"m
* ule. ^. Smnís feminabís agrum tuum : et fec annis putaz -—— M
V32nt2 bisviseamtuam:c colligee fructus etus, CO0QQ0 — 5 ^?f;
bop35 ban fufcipiet midraté fuá.et d ezplanauerit nomé ofi oce bs
e Qs E: "p eifione gaetriapidanone lüpidatfi ens ofa cógrez T
"Wi satio:táaduena d indígena ci erplanauertt nomen. Tr
t interfictat, dir aüt qut occideritoém alam boissoc. 22:
Ot? dfioneoccdat, Et d occiderit alam alalíe folnetcas: n»
poa 9nímá pzo aia.Glír afitquí pofuerítmaculá ín pzoríz 1
*23]D3 mo: ficutfecit ficfietet:fratura p fratura:oculá pzo NM
AM LUI oculo:oenté p:o vente.qualémaosld pofuerít inbos — 4*2 9
2mm qp — mine:talte fiet ín eo. £t d occíderit aial reftítuet (l5: t5"
a MR eo Cant cider oinsocidameiimhal enferttva AT:
183 T0311 :tam peregríno quá indíigene:quta egobfis eus "Ap
um mw] 2 e eA DR mers com fide inert edu: TUN
iU j3^553 rerüteus pberauerat extra caftra:z lapídaue
mw 2i "7 runteumlapídibus. 4ílij autes tfracl fecerunt ficut oim
! p:eceperat ofis moyfí, £3.25. a.x
: x T9 reteteom trioyfe tn monte finai oí-
Pii now cene, P oquerc cum fílije ifrael z oíces ad eos. 5"M Tt
P.ous., uando igreffífuerítis ínterram quá ego oabovoz MT
S^r n3w pow bíe:vimitetur terraquiefcere coram vomíno. Gr y"m
* ule. ^. Smnís feminabís agrum tuum : et fec annis putaz -—— M
V32nt2 bisviseamtuam:c colligee fructus etus, CO0QQ0 — 5 ^?f;
Aramaic/Chaldean primitive forms
זפ | |