Página 387 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 398 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 398 — Números

Volume I · página original 398

Página 398 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάπα δυς χε ἰπτεν. Ια ΠΠ4. Ζι
Ῥος εἴ αὐ ρο τευϊίσε ἀπῷ τ ὐνί Ἥξλοοῆ,
«τοῦτὸ ἰσὶ ἡ πόρι τῶν λευντῶν, ἀποὺ “πέντε κἂν ἔϊ Αἰνίσί
αἴ δηία τς ἤιρᾶς ἱπιτοίοῆτ 84 πιπίητθαδὀ ΔηΠπί8 ὃ
κοσαέτους κἂ! ἐπτάνω γ. ξισελεύσονία! λειτουργεῖν ἐπ νε
πηπετίῷ {πα ορίθΡ (ἢ τοῦπαοηο τείξίποπί. τ οΡΡΑΒΕΙΙ
λειτουργίως ἐν ἔργοις ἐν τῆ σκονῆ τοῦ μαρτυρίου. κι ΤΟΊ
3. ἀπο δι6 οὐεάςε 8 τ γτπίηϊς ᾿ᾳααπαι
ὀνχὸ πεεγτηκονταίτους ἀπσος σεῖο! ἀποὺ Τῆς λείτου ἨὉ| εἴατί
βεῖίο τ πη ωὸς - πυὐθε. εἴ δ(ρυιτοΣ
Ὑἰας χὰ ὄνκ ἐργαίαι ἔτι. κἂι λειτουργήσει μεΐα πηηίῇ
ἐϊθυσ τσ ἐπ ταῦπσαιο τοπιδῇ 84 εὐοάίξαβ ΕΗ ΣῪ
ἀδελφῶν ἀντοῦ ἐν τῇ σκεν τοῦ μαρτυρίου φυλάδσειν παςι ον
: κβοάϊ8ος ορα ὅτ πὖ οραθιξ, (ἰς ἔρεῖεθ ἀϊατ 4ΠῈ
«τὰς φυλακαῖς, ἔογα δὲ υκ ἐογαῖοι ὅυτως ποοιίσεις ἀαΐα. Οἱ
ἰειτί5 ἐπ΄ «ὐποάήσ᾽ ΠΡ εἴτ ϑις
τῦϊς λεύταις ἀρταῖς, ψυλημιϊς ἀντ ΩΝ δισαβοὰ
ἰοε Ὀῆσ σά ἊΝ ᾿ εἰ
ὰ Θι, ἐλάλεσε κύριος πρὸς μωυσὰν ἐν "ἢ ἐρίσ 1 τῷ
το ἥπ ᾿ς ὅπ (ο Ἀἐρσιοῖοῃ. ἐο ἱΠπαί αι
μὼ σιὰ ἦν τῷ ἔτει τῷ δευτέρω ἐξελθόντων ἀυ» ᾧῷ εστεῆ
τῇ ὧὖς ἐᾷ εσγρίίς {ἐπ πιξίε ὕπιος ἰ τ: τ
τῶν ἐκ γῆς ἀιγύτϊου,, ἐν τῷ μενὶ τῶ πρώτω »λέ ἔΡας
«ἦδ: οἷος ς ἴαείβι ἐΠ} ἐπε γ πῆλοΡ
ὙΩΥ γζυπτον, κὸν ποιείτωσαν δὲ ὑμοὶ Ἰσραὴλ “ὁ πά οοροοοσος
εὔ8 ἰυχιαίξρῦ τιβι ἅγια : Ὀφξείτπ8 ὈΓὲ βηπασίαις
χα κα ὥραν ἀντοῦ;, ὲ τεοσαρεσκαιδεκάτη ἱμίς (᾽Ππήν
; εἰπξδ ἑὰ ὑπι! κὰὼ πε ὦ ἤρεῖε Ὀγείρες
ρα του μενὸς τὸυ σθωτὸν αρὸς τασέραν "ποῖσε σσσοσσοχ
τ6 {8 ἐηγία τῶ (πῇ. ἐπὶ ἰεβέ ες ἐςρηίπιο
τε ἀντό, κατ καιρὸν ἀυτοῦ « κατὰ “Ὃν νόμον ἀν τίοπεϑ ς
“τοῦ, κἂν κατα σύγκρισιν ἀντοῦ "ποιήσεις ἀντό . ἐξοῖεοι
φ Ιοαϑέ πιογίδ ΠΙΐ {ποεῖ ἴθ: ἐγεβηςοι
χἂι ἐλάλησε μωυσὴς τοῖς ὑἱοῖς ἰσραὴλ᾽ πος φροοῖπῃ
τέ φϑιγ8: ἐπείρίξις ' αὐτῶ Ὀεεί Ἐαπατία
σαι ὁ 'πάχα, ἐνωρχοιϑίου “ἢ πτεοσαρεςκαιδὲ (19! οσοσ
πᾶ Ἐ οὑἵέ επιεῆσ [ΠῚ Ὀείετίο ὔπϑέ, { ταρλνε
κάτα ἡμέρα τοῦ μενὸς ἐν Τῇ ἐράμω τοὺ σινά, κα πα ἘΠ
ες ὕεερίε δ πιογή: ἢς . ἱεκετῖε πηηαπά
ϑὰ συνζταῖε κύριος τῶ μωυσῖ!, ὕστως ἐποίισαν Ρηῃογῇ
δι ὑιοὶ Ἰσραΐλ. κἂ! ἐπαροίθοντο δι ἄνδρες δ᾽ ἦσαν ἀλη
ἐπιπιῦδί τ 912. γοῖδε ΣΦ πὸ φοῖις᾽ θ{Π|1
ἀκάφγαστοι ἐπὶ ψυχὴ ἀνθρώπου » κἂ! ὀυκ ἠδυγαν τηγπίϑ8.
τῶν ἕστο φαίθα (π΄. τίς μποσεχᾶο τειζοῖς
τὸ ποῖσαι ὁ σάχα ἐν τῇ ὑμέρα ἐκείνη. κἂν πὸ Ρᾳςςρά
εὐἴεῖε εὐ2ᾷ τπογῖε τ θοτῦ ἐπ 8 μά τλάπιγη
σῆίλθον ξναγτίον μωυσὴ κὰν ἄσφῶν ἐν' ἐκείνη Τῇ ᾿5. ρροσοσὸ
οίε. τ οἰκετῖε Ε γί {| ᾷ βὰ ἐδ: ». (199 τάϊχοῦι
μέρανκϑιξνπαν διᾶνδιρες ἐκείνοι πθὸς ἀυτούς »Ἀμεὶς ορροσοο
Β κπίῃάι ἐπ οἷα Ποῖ πηιρε πῆι, ὙΤῈ]ΠῚ
ἀκάθαρτοι ἔπτί Ψυχὴν ἀνθρώπου, μὴ ὄυν ὑσερε ΄. θαπίηῖ
ἀσήυτς αα οὔεγδάῇ ς οηπ. τἐγαπά
σῶὼμεν, ὥξε σϑθοσενέγκαι “Ὁ δῶρον πιαϑθο
Ἐταια ρα. ὁ 6
Ὡϑο πγοε ον ὈΘΌΡ Ὁ ΤᾺ ππΞ ΠῚ ΘΠ }9. ΤΠ ΗΓ"
ΞΘ ΡΟ ΤΥ ΤΡ ΡΤ ΤΡ ΡΤ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

'annís*& fupra'íngredie
giíünis τς füpss ἰπιτοίθῆξ 8d miniftrádf
tur:"vt miníftrent ooo0
*i?tabernaculo*federís.
minifteria ín opib? inu tabnaculo teftimonij. 1
*quinquagefíimutm* ane
8.:dudgita snís oifredet ἃ míníz
tiü' etatís impleuerínt:
*feruire"ceflabunt."erüt
flerio v nó epabtfá lu), c. mínífirabit εὖ
Φ tnínifttí ocooc000000000
*fratrüfuorü'ín tabere
fribus| fuis ín tabnaculo teftimóij ad cuttodícdis
naculo*federís^vt cufto
díatdfibí fuerit comen
. enflodías: opa dt mo opabif, fic^ facies
data.*opaátípía'no" fa
cíat."Sic?difpoes"leuitis
, Lluís in——. euflodje— fuís.:
3i cuftodíísfuís.« Ca. 9.
qiios eft*diis*ad
- À» fL loué tüs sd moyfen ín
?moyfen*íri deferto
ffinaí:sano"fecüdo'pofte
to fiigí à». 8no'f$o egreffog ceo
GP egreffi funt*deterra'e
er wo“ 5, 2
gyptí:" menfe"prímo:
-*í ὃς fra egyptí: in— méfe ῥιπος oí:
*dicens.?Facíant?filií co
'(fracl'phafe" íntpefuo
εἶδε vic: v faciát filij(Πα ρα
*quartadecima'díe?mern
εἴα iuxta tép? fufi:' Qrta€ vecíma víe
fis"huíusfad cooooooocoo
?vefpetá^iuxta omties
Ter méfie is mí ad ενείρα5: facie
I cerimonías"GC íuftíficaz
' fs flló: durta tép? fati. ím legé et:
tíones efus. 000c00000000
9Precepítq;' moyfes"filí
. 7 irt oparationz e facies illó,
ís*ífrael ceoo0000000000c0
tt faceret"phafe.* Co ui
€ loct^é moyfee filo ffrael^ faces
fecerunt tempore fuo
x. 9.f ks té£v 5"s,
*quattadecíma?díe*mee
ré pafdba: ínciptéte—' quarta θεοί
fis! 0000009000900:00020000
fad$vefperátín móte'[Πρ
ma, ie ,Ufis i" ,Seferto οἶμαί fic
naí.^Tuxta omnía'que
"mandauerat" dominus
eut Ψεερίε^ fis mooyfíi:— fic^ fecerfit
Proyfi'fecerunt"filíi ooo
tífrael."Ecce autem? quí
c fiti ífracl, z wenerüt:, vtri erát
dam- o0000000000000000
?ímmundi'füper aia^ho
inmmüdi fup 918 ois: t πὸ potue'
mínís απ πο poterat
'faceresphafe"i díe' íllo:
rüt facere— pafcba ἐπ᾿. δίς Ha^« ace
*accedentes co000c00000
lad" moyfen" GPaaron:
ceffeit(οὐ— mopfe 1 φῶτ iu illa:
*díxerunt"eis. 600000000
"tie. t oíterüt— viri. iti E ad eoo: os
B(πα fup aia bois nunígit. frau
'Immüdi*fumus'fuper
?aníma homínis."quare
"fraudamur"vtnó valea.
demur: sd— offerédü— vont
gnussoblatione*offerre
*ronfia.f bat.
1:224 mh out αν sonis inn aum pat) qe ἼΩΝ

Latin Vulgate (Jerome)

1519: JD fero,
Hec eft lex*leuítarum. :
R^víginti $quínqs oo099 179 n
nnis'&fupraingredíe — weyij
m?" vt miniftrent 0000 :
tabernaculo ?federís. p 53
Cung; WERE ws
uinquagefimum'anz ^» 44
I esHis Se en N32
eruíre"ceffabunt.erüt — Py*gr
; tníniiftrí 0002000000000 e
tatrü fuorüín taberz i»
Scmoifedeti m cufto :
fat fibi fuerit comen2 D
vi eit atípfa'no" fa "22
at." Sic?difpoes"leuítís
i cuftodíís fuís. ^ Ca. 9.
Out cfdüsf*ad — *3498
?moyfen'íri deferto Eg
inaífano"fecüdo'poft^ ts "wg
erem imde neede "t
yptí: " menfe"prímo: — 93s
dicens. PFacianthfl oo n
fracl'phafe*íntpefuo »& 1
quartadecíma'díe^mern (Y :
is"huíus*ad coo00000000 -
vefpera?íuxta omtics bs!
COQ000000000000000000000 — 77
cerímonías*G'íuftífficae — iyw
jones cius, DES L
Precepítqpmoyfes'filí
DH p Mei idis S,
vtfaceret"phafe. Cui — P5,
leceruut tempore fuo ii
qusrisde im mte 1D
ad$vefperá^ín móte'fiz ;
a een omnía'que TES
"mandauerat"dominus — 933'
Pmoyfi'fecerunt'fil(ooo — ":
tfrael"Ecceautem* quí — 49
dam 00000000000000000 "
'immundéfperaiatho — $93:
mínís rinino M poterit 2
'facere*phafe"i díe'íllo: — 49
*accedentes co000c00000 :
'ad"moyfen"G"aaron: — (ys
'díxerunt"eis. 000000000 — PZN
'Immüdí'fumus'fuper [^7
?aníma homínis"quare ^ 7
"fraudamur'vtnóvalea — YN
mus*oblatione *offerre M
Pybgnsd wr PerwT en
/mm'ow pun ^x mug
bam Amr -UO uq», fb

Hebrew biblical text

,0 הק .00 .שד | ,26060
עלהמא || עשריםשנְהמעַלה'יבוא"לטְבא
ו צבָא'צעברת 'אהֶל"מועדו ימב
"שוגב "חמשים טְנָה שוב מְטְבָא ל
7 העָנרֶה, ולא' יעבר" עודו"ושרת
'אֶת' אֶחִיו' צאהֶל'מועַד 'לשמר
עֶר משְמְרֶת. "וברה לא"יענד, "פה
| אה || תעשהללוִם'גְְטְמְרתֶםו
₪ 'וידבר'יְהוהאֶל מהזמרְבר'סיי
הא = "מטנלהטניתלאתֶםארֶץמצים
"צחדש"הראשון לאפר? ויעשובני
5% 'ישראל"אֶת' הפסת" במועדו : ל
"הערְבים תעשו אתו" במערו "גכ
. לוידבר'משה'אֶל"בני'ישרָאל
לעשת הפסת ו 'ועשו אֶת'הנְסַת
צראשוןארְבְעָהקשר"יום'להדש |
"גר | | מן העדפים'גמדברטִינינלאשר =
- ישראַלויוהִי'אנשים' אַער'הִי \
עשהענ, "עשת הפסת'ציום ההוא "וקרב :
פה לפְני"משה "ולפי" אהרן 'ביום |
אָפָר ההואו דִיאמְרוּ" מָאנשים הרְמָה | >
- לה רע" לְבְלְתִי 'הַקְרִיב'אֶת *
לס הטול לס סח
"גר טבף | >46080ו00004 16061186 סוטסהוחוסטב6 הו 009 פטסדה | ,

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

האבו רותיו יושנ באש ד שאי ו ד יר ל דחא כ 2 7 ל ה קסד ה 6ר פא 0 מששיי רוא שר לאשו == או .> שריי
תוכר ממצוין(זכין'ותוב חל פולמא ולא"יפלח עוד\ טפש עסאהוהיגמובן
הומת ₪ זנכ למיטר מטְרא, ופול לא יפלת דין'תעִיר לליואי גְטרְתְהון: = -4.0-)
או, אושדוך = ומלול ני עמסמעוה !דרא סיגיגטתָא הנתנ למכקהו פאר םירא
יאוטס טוקסו דמְאֶה 7טימר ונדו ְּנישרָאל ית פּיסְתא יה רת רא ימא ְיְא
₪ אוהו ה שו = מדיובין עיסשינא תעדיה ממִּית גל רתיהל רז ליהַוְְרוְתִיה
יתחה = ולול מעוה עבנ תטראל' בד ִּיסְחָא ו תצדוות בּיסחָא גנִיסגאַרְעת עשרא
₪ טאוו יקית = יסא יחא ב שמְשיא ְְְבְַא סינ ככל ריני ותפשוהכן עלדוגנישרָאַלו
נהתוח וק ות היגרנא בהו פסצבין למא במשא ראנטוא ולא רלילו םבר ינתא גוא
וננ מייקווטיקולן = ההא וקרובוקדסטשהוקדםאהַרןגיומָא בהוא ו ואַמרונבריא האנון ליה אנא ל
ואזוהססונסוק זגו = מסְצבין מא גא אנא לעיל לא בבְאנֶת ללללפלפלללול

Latin interpretation of the Aramaic Targum

i ququagínta annte reuertenfab ercrcítu eje ms. n
Seca feruiétampliuo.ZDiniftrabütos c Wow nog MW
» ín tabernaculo federío vt cuftodiat cuftoz , A "05"
FRI RO ETUR DE Sita facíee leuis in "ie ue
uis. 2849. D
POEMA cum mopfe ín oeferto finat ín p33 nan "77
feciido egrefftonío eoz oe terra egyptí tu sive
no ofcene.4acíant filij fracl pbafe ín tpe A 0S
irtadecíma oíe menfte buius ad verfperas nm
ad eiie fuoco ome ritá fuft « furta T
rtínét facietíe (lud. Z ocutufos eft moyfee 7
ffrael et facerét pbafe. 4ecerüto: pbafe in 7
min enartadecma bfeméfie Ci ín :
'aí:íurta oia que pzeceperat oie moyfi: fta
if faci uer quidà vtríquí erant iz 3ND und
; immlidítía aie lomínís: z non potuerunt "P ry
afc ín ole íllo, lccefferíitas in ofpectüi moy a
(pectii aaron in oíeillo: atas ofrerfit eí vtri
umts íimmáüdt pollutione anime bomínísz yop"
Ibíbemur vt non offeramue iie rigid LT

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]