Septuagint Greek
ἼΣΘΝ Ζ το Θτε χχ οὔ το Ιοιίη4,
ἄςος 'ατί ἴας ποῦίθὈεος ἃ ρῥιεζεάθηξ ποθ: πῇ ΠΟΥ͂ ᾿
[ Οοσοοῦῦ “ποίησον ἡμὶν θεοὺς δὲ προπτορεύσονίαι ἡ μῶνγιδ δωρ μων
γΠ “αι (8 Ρίε ὕοῖπος ὦ ἐἀιχίς ΠΟΘ ΓΕ ἐργρίος πό
Ὀσοσοσσοῦ σὴς ουτος ὃ ἄγος γὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ ἀιγύτου, ἔυκ '
{εῖτα "62 {είπιιο ἀά (δε ξ {Π. εἰ οί εἰδὲ οπ
15 Ὅσο ὔϊδιαμεν Τί γέγονεν ἀυτῶ « κἂι ἔνπτα ἀυτοῖς, τίνι
δι εἰς οτᾶ: σε, εἰ Ὀεάοτῆξ περί: εἰ
τἰϑ νο τποάρχαι χρυσίον, ππόριέλε δ) ε. κὰι ἴδιωκάν μοι, κἂν ;
Ποτ δ. τοπιοεί ἐπ ἐσπέ: εἰ εὔς νεῖ ἢ... «τ νέ
δί ρτοίοσ ἔρριψα ἐἰς “Ὁ πῦρ, κὰν ἐξμλθεν ὁ μόσχος ὗντος «χὰι ἴ2
ἰςστο θη ἄεπθ πιογίεσ φοριηῆ φ Ὀϊρεγῆιδ ογοτ: ὈΠροτΕ
[π9. ΜίΖ δῶν μωυσῆς “ὧν λαὺν ὅτι διεσκίδιαςαι, δεσκίδασε
πίθῳ “πν εο5. 8670 {ΠῚ ΠῚ . εβδυονίατθ ἦς
ταθρο τὰρἀυτοὺς ἀαρὼν ἐπίχαρμα τοῖς ὑπτεναγτίοις ἀν
Λα ὉΡ [56:Πεῖε πιογίεδ π΄ φοῖη οἶτον. εἰ Ε
ἰίο: δ τοῦ τῶν, ἴση μωυσῆις ἐπὶ τλρπεύλεης τῆς τσαρεμβολῆιςικὸὰ
ΠΙτπογαῖς έκεῖ Π ἀ6 8 Ὀδος νεηΐ8ὲ βάπις,οὐρτο σαι Πείοῦ
ἐραοΖ ἔμνπεν, Ὦ τις “θὺς κυρίου τω “θύς μὲ. συνῆλθον ὃυῦ
ἱπ| σας 84 εἴ οἷδ Εἰῆ Ιετί. ες οἰτίε {Π|6ὲ
Α τος ͵ ΘΗΝ, ὙΠ Ν 2 -
ΣγερατςΡ θοὸς αὐ Ἴταντες οἱ σιοὶ ΕΟ . ΧΘῈ λέγει ἄντοις,
ΠΗ ΡΙει, δγες υἱείς οὔσ θει ἐτϑεῖς ροπίτο φπυίάίο (ἰῇ
“Ἰοοί ἄς ταῦ λέγει κύριος θεὸς Ἰσραήλιϑετε ἕκαςος τὸν ἕαν
ΙῬοπσέ ἐπ ἢ ἔπη: εἰ τ σηπίς τ τοΞ
» » ΒΕ ΤΕ “" ͵ Ὧν
σοσσοσοοο τοῦ ρομφαίαν ἐπὶ “ἂν μηρόν, κὸ! δέλθετε κἂι ἀνα
ΠῚ πῆ. ἀπε 8 ροσα {π Ροσι Η] εβἴτγς
ροσίανΓ, πάμψατε ἀποὺ πύλης ἐξϊς πρύλεν διὰ τῆς πεπίρεμβο πίε
Ἰοάτας , εἰ οκίἀϊε νιπηφίᾳ ἔτ πῆ εἰς ζῇ
νης λῆςοκὸμ ἀποοχη εἰνατεἕκαςος ἣν ἀδελφὸν ἀντοῦ κι
πη δί8Α φίλος . Ροχίππβ πιᾶς εἰ νης θπιίεῖ
οοσσοῦο ἕκασος “ὋΝ πλησίον ἀντοῦ » κἂ! ἕκαξος “ὧν ἔγγισα
ὁςοΓ ΟΣ μι . τ ἐεοοτῖῖε Ι Π|ς ἰευΐ (ὔπιῳ ἰσαμ ἔ εἰδ
ὈΠΟΠς ἀἄυτοὺ « κοι ξπτοίησαν δι ὑἱοὶ λευΐ καθὰ ἐλάλησεν ἀν
πΦ ἵπ . πογίξο, εἰ οὐείἀετῦξες φρῖοίπ - υἱὲ
ἀροῦσοο Τοῖς μωυσῆς. χδι ἔσσεσον ἐκ τοῦ λαοὺ ἐν Τῇ ἡμέρα
«ΒΈΓΞΑΙ {4 τἰ8 πΠ8 νίτορ, τ Ὀἰχίξ εἰθ᾽ πιοῦ
εοταῖείς ἐκείνη τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν. κἂι ἔνστεν ἀντοὶς μων
άἀΐοος 168 : {πηρίειπ!6 πιριν γ126. Ἰγοάϊς Ὁῇο
ῬἼ ΠΟ σᾶς, ἐπελερώσατε τοὺς χείρας ἡμῶν τήμερον κυρίω
ὁ ντάςΖ σ προ ἐπ ο ΠΟ εε ἐπ ἐγρίγες νὲ Ὀστεξ ΠΡ νοσ
Ἱςτίο, ἕκαφος ἐν τῷ ὑτὼ κδὴ ἐν τῷ ἀδιελφῶ, διοθιναι ἐφ ὑμᾶς
ας: “ὁ ὑπαάϊαίο. εἰ μα φρο . εταπίπῇ: οἰτιὲ ΠΙΟΥ͂
ϑαάοοσσ ἐυλογίαν «κἂ! ἔγενετο μετ τὸν ἄσνριον, ἔνσσε μων
Πίθίρεςσ [66 84 Ῥοριῆτνοσ Ῥειζοῖιθ φέκοιβ πιᾶ
͵Π|, οὐ σὴς πθὺς "“Υ λαϊνγύμεις ἡμαρτῆκατε ἀμωρτίαν μὲ
ο ἀοπΖ σι, εἰ πῆς οἰζειάᾶᾷ 84 σεῇς νὲ ὈΕερε.
ἄο' σου γάληνο κἂι νῦν ἀνα βιίσομαι πρὸς “δν θεόν (να ἐξιλαδ
βεα"Ρ “τ΄ ΡΟ Ρεζεθῖο : νῖο: τειετίι!5 8 ἄλ ΠΟΥ͂
᾿σπογΠΓ σώμαι πόδι τῆς ἀμαρτιος ὑμῶν. ἔσεσοεψε δὲ μωυ
(τ ΟΡ ἵε6 84 Ὁῆπι. εἰ οίχί: τοῦ Ὁῆες ρεροϑυίε
οοστοοσυ σὴς πρὸς κύριον: χὰιξυττε, δέομαι κύριε» ἡμάρτηκεν ὃ ᾿
ρεοςατἃ ῬΡίδ οίς φοζοιῇ πιβοπῆς εἰ ἐεζετᾶς Πδέ
ἘΓπιπί λαῦς ὄυτος ἁμαρτίαν μεγαλῆν » κδι! ἐποίησαν ἕαυ.
Θὰ: ἸΡΗ͂Θ θέο6 θυγεοσ, εἰ πῆς {448 οἰπιίτείσ εἰθ
σοοσοοῦ Τοῖς θεοὺς χρυσοῦςο κὸι! νῦν ἔι μὲν ἀφίης ἀντοϊς οὐ
Ζιφηῇα, ΡΟ,
ΕΚ το ΝΥ ΠΩΣ ΠΟ ἸΥΤΎΣΝ Δ ΟΘῚΡ ΤΣΠΡΗ ΠῚ το ἼΩΝ
υ " ῃ ᾿ ν
Ὑ ΟἼ1}0) ἡρυὴ 8. ΟΠ] 000 ΓΟ ἼΘΕΔΙΡΡ Ὁ ΠΊΣ ΣΙ ΚΟΥῪΥ
Χο στὰ» ἡ γεν ἡ νὰν ἀφ σμηγνον αὐτς) ἀθνάγε μεμὶ πε πηθῆυνε; ἀ ΡΩΝ ἐκάμαν ως ἃ αἶα πεὴ
ἄςος 'ατί ἴας ποῦίθὈεος ἃ ρῥιεζεάθηξ ποθ: πῇ ΠΟΥ͂ ᾿
[ Οοσοοῦῦ “ποίησον ἡμὶν θεοὺς δὲ προπτορεύσονίαι ἡ μῶνγιδ δωρ μων
γΠ “αι (8 Ρίε ὕοῖπος ὦ ἐἀιχίς ΠΟΘ ΓΕ ἐργρίος πό
Ὀσοσοσσοῦ σὴς ουτος ὃ ἄγος γὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ ἀιγύτου, ἔυκ '
{εῖτα "62 {είπιιο ἀά (δε ξ {Π. εἰ οί εἰδὲ οπ
15 Ὅσο ὔϊδιαμεν Τί γέγονεν ἀυτῶ « κἂι ἔνπτα ἀυτοῖς, τίνι
δι εἰς οτᾶ: σε, εἰ Ὀεάοτῆξ περί: εἰ
τἰϑ νο τποάρχαι χρυσίον, ππόριέλε δ) ε. κὰι ἴδιωκάν μοι, κἂν ;
Ποτ δ. τοπιοεί ἐπ ἐσπέ: εἰ εὔς νεῖ ἢ... «τ νέ
δί ρτοίοσ ἔρριψα ἐἰς “Ὁ πῦρ, κὰν ἐξμλθεν ὁ μόσχος ὗντος «χὰι ἴ2
ἰςστο θη ἄεπθ πιογίεσ φοριηῆ φ Ὀϊρεγῆιδ ογοτ: ὈΠροτΕ
[π9. ΜίΖ δῶν μωυσῆς “ὧν λαὺν ὅτι διεσκίδιαςαι, δεσκίδασε
πίθῳ “πν εο5. 8670 {ΠῚ ΠῚ . εβδυονίατθ ἦς
ταθρο τὰρἀυτοὺς ἀαρὼν ἐπίχαρμα τοῖς ὑπτεναγτίοις ἀν
Λα ὉΡ [56:Πεῖε πιογίεδ π΄ φοῖη οἶτον. εἰ Ε
ἰίο: δ τοῦ τῶν, ἴση μωυσῆις ἐπὶ τλρπεύλεης τῆς τσαρεμβολῆιςικὸὰ
ΠΙτπογαῖς έκεῖ Π ἀ6 8 Ὀδος νεηΐ8ὲ βάπις,οὐρτο σαι Πείοῦ
ἐραοΖ ἔμνπεν, Ὦ τις “θὺς κυρίου τω “θύς μὲ. συνῆλθον ὃυῦ
ἱπ| σας 84 εἴ οἷδ Εἰῆ Ιετί. ες οἰτίε {Π|6ὲ
Α τος ͵ ΘΗΝ, ὙΠ Ν 2 -
ΣγερατςΡ θοὸς αὐ Ἴταντες οἱ σιοὶ ΕΟ . ΧΘῈ λέγει ἄντοις,
ΠΗ ΡΙει, δγες υἱείς οὔσ θει ἐτϑεῖς ροπίτο φπυίάίο (ἰῇ
“Ἰοοί ἄς ταῦ λέγει κύριος θεὸς Ἰσραήλιϑετε ἕκαςος τὸν ἕαν
ΙῬοπσέ ἐπ ἢ ἔπη: εἰ τ σηπίς τ τοΞ
» » ΒΕ ΤΕ “" ͵ Ὧν
σοσσοσοοο τοῦ ρομφαίαν ἐπὶ “ἂν μηρόν, κὸ! δέλθετε κἂι ἀνα
ΠῚ πῆ. ἀπε 8 ροσα {π Ροσι Η] εβἴτγς
ροσίανΓ, πάμψατε ἀποὺ πύλης ἐξϊς πρύλεν διὰ τῆς πεπίρεμβο πίε
Ἰοάτας , εἰ οκίἀϊε νιπηφίᾳ ἔτ πῆ εἰς ζῇ
νης λῆςοκὸμ ἀποοχη εἰνατεἕκαςος ἣν ἀδελφὸν ἀντοῦ κι
πη δί8Α φίλος . Ροχίππβ πιᾶς εἰ νης θπιίεῖ
οοσσοῦο ἕκασος “ὋΝ πλησίον ἀντοῦ » κἂ! ἕκαξος “ὧν ἔγγισα
ὁςοΓ ΟΣ μι . τ ἐεοοτῖῖε Ι Π|ς ἰευΐ (ὔπιῳ ἰσαμ ἔ εἰδ
ὈΠΟΠς ἀἄυτοὺ « κοι ξπτοίησαν δι ὑἱοὶ λευΐ καθὰ ἐλάλησεν ἀν
πΦ ἵπ . πογίξο, εἰ οὐείἀετῦξες φρῖοίπ - υἱὲ
ἀροῦσοο Τοῖς μωυσῆς. χδι ἔσσεσον ἐκ τοῦ λαοὺ ἐν Τῇ ἡμέρα
«ΒΈΓΞΑΙ {4 τἰ8 πΠ8 νίτορ, τ Ὀἰχίξ εἰθ᾽ πιοῦ
εοταῖείς ἐκείνη τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν. κἂι ἔνστεν ἀντοὶς μων
άἀΐοος 168 : {πηρίειπ!6 πιριν γ126. Ἰγοάϊς Ὁῇο
ῬἼ ΠΟ σᾶς, ἐπελερώσατε τοὺς χείρας ἡμῶν τήμερον κυρίω
ὁ ντάςΖ σ προ ἐπ ο ΠΟ εε ἐπ ἐγρίγες νὲ Ὀστεξ ΠΡ νοσ
Ἱςτίο, ἕκαφος ἐν τῷ ὑτὼ κδὴ ἐν τῷ ἀδιελφῶ, διοθιναι ἐφ ὑμᾶς
ας: “ὁ ὑπαάϊαίο. εἰ μα φρο . εταπίπῇ: οἰτιὲ ΠΙΟΥ͂
ϑαάοοσσ ἐυλογίαν «κἂ! ἔγενετο μετ τὸν ἄσνριον, ἔνσσε μων
Πίθίρεςσ [66 84 Ῥοριῆτνοσ Ῥειζοῖιθ φέκοιβ πιᾶ
͵Π|, οὐ σὴς πθὺς "“Υ λαϊνγύμεις ἡμαρτῆκατε ἀμωρτίαν μὲ
ο ἀοπΖ σι, εἰ πῆς οἰζειάᾶᾷ 84 σεῇς νὲ ὈΕερε.
ἄο' σου γάληνο κἂι νῦν ἀνα βιίσομαι πρὸς “δν θεόν (να ἐξιλαδ
βεα"Ρ “τ΄ ΡΟ Ρεζεθῖο : νῖο: τειετίι!5 8 ἄλ ΠΟΥ͂
᾿σπογΠΓ σώμαι πόδι τῆς ἀμαρτιος ὑμῶν. ἔσεσοεψε δὲ μωυ
(τ ΟΡ ἵε6 84 Ὁῆπι. εἰ οίχί: τοῦ Ὁῆες ρεροϑυίε
οοστοοσυ σὴς πρὸς κύριον: χὰιξυττε, δέομαι κύριε» ἡμάρτηκεν ὃ ᾿
ρεοςατἃ ῬΡίδ οίς φοζοιῇ πιβοπῆς εἰ ἐεζετᾶς Πδέ
ἘΓπιπί λαῦς ὄυτος ἁμαρτίαν μεγαλῆν » κδι! ἐποίησαν ἕαυ.
Θὰ: ἸΡΗ͂Θ θέο6 θυγεοσ, εἰ πῆς {448 οἰπιίτείσ εἰθ
σοοσοοῦ Τοῖς θεοὺς χρυσοῦςο κὸι! νῦν ἔι μὲν ἀφίης ἀντοϊς οὐ
Ζιφηῇα, ΡΟ,
ΕΚ το ΝΥ ΠΩΣ ΠΟ ἸΥΤΎΣΝ Δ ΟΘῚΡ ΤΣΠΡΗ ΠῚ το ἼΩΝ
υ " ῃ ᾿ ν
Ὑ ΟἼ1}0) ἡρυὴ 8. ΟΠ] 000 ΓΟ ἼΘΕΔΙΡΡ Ὁ ΠΊΣ ΣΙ ΚΟΥῪΥ
Χο στὰ» ἡ γεν ἡ νὰν ἀφ σμηγνον αὐτς) ἀθνάγε μεμὶ πε πηθῆυνε; ἀ ΡΩΝ ἐκάμαν ως ἃ αἶα πεὴ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fes bíc bomo: ἃ eduxit nog er ΚΟΥ ἴος nó
fcímus dd facti€ 1, et ofi ,de: eu
eft, auríiz auferte, et bederfít iitbí: et
conteci m igne et ext UP bic.
die
dens morfes Ῥορυϊῆ q oifperfus erat: otfperfit
Jh£08 garon wudtbztfí L Aduerfarüs fu fuz
16: fletít moyfee ín pora caftro. et
“τῶν, E SH μωυσᾶς isi qicTTVAMC“Ὡς"Wu boa Cx du
NI fide 8. ofio:: veníat adme.cógregatifüt(gt
ad. ef os εἴ leuí, et orit iio:
bec vícít tíüe oeusífrael: ponite νυν fuf
eufem fup femur: et tronfite« Ies
dite 8 posa in φρο p(ατα:
"Fert
et occidíte vnuídfos fratré fufí et
vnufdfas prorimü fuü: εἰ vnufdfqs gimícit
fui. et fecerit Γή leui τοῦτ q locut?£ εἰς
AVTOU« 154 ETT O NO OU δι viol Aul καϑὰ ἐ$AGANC ὧν
ioyfeg, et ceciderüt er. Ῥρῖο! ín ote
ílla{8 millía vírog. oírít eis. toy
fes: s, impleuifite men? vfes bodie efto
νησία in filio et ín! fratre: vt oaret fup. vos.
bfidictío, et: facti poft| eraftínüiz οἴσιε mop
fes sd populítvos ἃ peccaftts peccat tía
απ.- et πῆς fcenda sd θεῖς vt bepze.
cr— po peccato vfo, rencrfus ξ δὲ moy
fee ad, efim. et Ὀίν[ε- Togo ofie: peccauit
ppls bíc pecctí magníi: et ,feceràt fib
ipfis oeos asurcog. et πῆς fidde vimíttíe cís
Z ranfla, bat.
fcímus dd facti€ 1, et ofi ,de: eu
eft, auríiz auferte, et bederfít iitbí: et
conteci m igne et ext UP bic.
die
dens morfes Ῥορυϊῆ q oifperfus erat: otfperfit
Jh£08 garon wudtbztfí L Aduerfarüs fu fuz
16: fletít moyfee ín pora caftro. et
“τῶν, E SH μωυσᾶς isi qicTTVAMC“Ὡς"Wu boa Cx du
NI fide 8. ofio:: veníat adme.cógregatifüt(gt
ad. ef os εἴ leuí, et orit iio:
bec vícít tíüe oeusífrael: ponite νυν fuf
eufem fup femur: et tronfite« Ies
dite 8 posa in φρο p(ατα:
"Fert
et occidíte vnuídfos fratré fufí et
vnufdfas prorimü fuü: εἰ vnufdfqs gimícit
fui. et fecerit Γή leui τοῦτ q locut?£ εἰς
AVTOU« 154 ETT O NO OU δι viol Aul καϑὰ ἐ$AGANC ὧν
ioyfeg, et ceciderüt er. Ῥρῖο! ín ote
ílla{8 millía vírog. oírít eis. toy
fes: s, impleuifite men? vfes bodie efto
νησία in filio et ín! fratre: vt oaret fup. vos.
bfidictío, et: facti poft| eraftínüiz οἴσιε mop
fes sd populítvos ἃ peccaftts peccat tía
απ.- et πῆς fcenda sd θεῖς vt bepze.
cr— po peccato vfo, rencrfus ξ δὲ moy
fee ad, efim. et Ὀίν[ε- Togo ofie: peccauit
ppls bíc pecctí magníi: et ,feceràt fib
ipfis oeos asurcog. et πῆς fidde vimíttíe cís
Z ranfla, bat.
Latin Vulgate (Jerome)
-Axreí, — rfl. D. Iiero,
99 ei — hífFacfnobís"deos'q
) FE !nos"precedant. ooxcec
! 355 3s "Huic"eni^moyfi *qu
A^. "i: QOO00000000000000000000:
V4.0" "noseduxít*deterra*
2 vn gps 'eooco
Amebepy 'q saccíderít : * CL uibi
ALEX. ego"díxí. * Q.uis veft:
pen f habet'aurüTulerüt*
| r ciíllud'íníene:'egreff
L id g efbienvitulus, V
| $. esergo"moyfes'pop
Dd nu» ki*ghecemme
t * Jlíauerat'ei'cü' aaro
i ny 2 ígnomínía fordís:Stit
5 515Y hoftes nudü cóftítuera
ie CUOS por f caftrc
* rüait.Si^qs e'dfiiíüg:
m? zi mimi ICieregi
ijoisys? füt"ad eü*oes'filii?let
071 fOuuibus'ait. Hecdic
Ne" -diis'deus'ifrael"Pon:
REO " e RS redite*de ger
$us ad portá'p medíü c:
Mun? ford Pme
e a*nN — quífg" fratre fuum*&'
t nte meme eoocoocooocac
n3! xímü fuü. "Fecerüt
an ap rBüitleuffiuxta fermon
qoos" émoyfiteedderángs «
(or íefilléquafitría ocoooc
q szoyx" "ríllía'homínü. * Eta:
*7:— — imoyfes. " Confecrafti
MOT "manus vias?'hodíe"do
-— iv mno qu st
Pnwáy —'&infratrefuo: * vtde
A T tut'vobís'benedíctío.
P» *Fetoaüt'altero díe: 4l
" *:7 — etusefimoyfes'ad ox
x Ou 'populü"Peccaftís'pec
uL catum'maxímutn, ooo
" nmn " Afcendam"ad ? domí
35N« uero eü depcarí"4
"i3 e eilelere veftro. 'reuerfu
Um Sgiaddomimai. *.O1
dip to ipeeit 000000
j' Ou 'populus"ifte* peccati
"op, qnaxímum :ffeceruntq
M D" ^bídeos'aureos." Au
*, v7, "dimítte eís hanc ooocx
2usoníá bu E |
nonae NOUO WeONS is
aam pensQuimmows
populumigp — 3.45 ssm ry mesló mimos
99 ei — hífFacfnobís"deos'q
) FE !nos"precedant. ooxcec
! 355 3s "Huic"eni^moyfi *qu
A^. "i: QOO00000000000000000000:
V4.0" "noseduxít*deterra*
2 vn gps 'eooco
Amebepy 'q saccíderít : * CL uibi
ALEX. ego"díxí. * Q.uis veft:
pen f habet'aurüTulerüt*
| r ciíllud'íníene:'egreff
L id g efbienvitulus, V
| $. esergo"moyfes'pop
Dd nu» ki*ghecemme
t * Jlíauerat'ei'cü' aaro
i ny 2 ígnomínía fordís:Stit
5 515Y hoftes nudü cóftítuera
ie CUOS por f caftrc
* rüait.Si^qs e'dfiiíüg:
m? zi mimi ICieregi
ijoisys? füt"ad eü*oes'filii?let
071 fOuuibus'ait. Hecdic
Ne" -diis'deus'ifrael"Pon:
REO " e RS redite*de ger
$us ad portá'p medíü c:
Mun? ford Pme
e a*nN — quífg" fratre fuum*&'
t nte meme eoocoocooocac
n3! xímü fuü. "Fecerüt
an ap rBüitleuffiuxta fermon
qoos" émoyfiteedderángs «
(or íefilléquafitría ocoooc
q szoyx" "ríllía'homínü. * Eta:
*7:— — imoyfes. " Confecrafti
MOT "manus vias?'hodíe"do
-— iv mno qu st
Pnwáy —'&infratrefuo: * vtde
A T tut'vobís'benedíctío.
P» *Fetoaüt'altero díe: 4l
" *:7 — etusefimoyfes'ad ox
x Ou 'populü"Peccaftís'pec
uL catum'maxímutn, ooo
" nmn " Afcendam"ad ? domí
35N« uero eü depcarí"4
"i3 e eilelere veftro. 'reuerfu
Um Sgiaddomimai. *.O1
dip to ipeeit 000000
j' Ou 'populus"ifte* peccati
"op, qnaxímum :ffeceruntq
M D" ^bídeos'aureos." Au
*, v7, "dimítte eís hanc ooocx
2usoníá bu E |
nonae NOUO WeONS is
aam pensQuimmows
populumigp — 3.45 ssm ry mesló mimos
Hebrew biblical text
0 .600 | .260000 ,60 פטהויכף
טה'למו" אלהים' אַשר *+לכו
בינג"כִי זה משה האיש'אשר :
תפרקו "יתנ "לי ואשלכהו ָ תו'ולר
עה אַהרן לשממה גְמְמִיהֶם ! יקוס
ליהוה'אלי ויאָסְפו "אליו "כל אס
"לוי *ווּאמֶר'לְהֶם 'כה'אָמַר
יבו על"ירְכועברו'ושובו משער
טער בַמַחַנָה, "והַרְנו' איש "אֶת
מיו'ואיש"אַת"רעהו ואיש "את
*בוו"ויעשו בנ'לו"כְרְבר'משה, "שה
גל מן העם'ביום'אהוא 'משלשת יפל
לפ אישו"ואמָר מה "מלאו ,
כָס'ום'ליהוה בי איש "גְבְנו |
אֶת'ולְתְת'עליכֶםהיום גְרְכָהו תו
אכפרֶה" בעד " חַטאתְכֶם: 'ושב כְּפר
עַם הִזֶה'חטְאָה"גֶדלה 'ויעשו
0 , 6חסווו לס וקל
זוה סטב פונוף. 015 סולל 86014611 וח פטוחוו) רמה
ו 0 הבוב
טה'למו" אלהים' אַשר *+לכו
בינג"כִי זה משה האיש'אשר :
תפרקו "יתנ "לי ואשלכהו ָ תו'ולר
עה אַהרן לשממה גְמְמִיהֶם ! יקוס
ליהוה'אלי ויאָסְפו "אליו "כל אס
"לוי *ווּאמֶר'לְהֶם 'כה'אָמַר
יבו על"ירְכועברו'ושובו משער
טער בַמַחַנָה, "והַרְנו' איש "אֶת
מיו'ואיש"אַת"רעהו ואיש "את
*בוו"ויעשו בנ'לו"כְרְבר'משה, "שה
גל מן העם'ביום'אהוא 'משלשת יפל
לפ אישו"ואמָר מה "מלאו ,
כָס'ום'ליהוה בי איש "גְבְנו |
אֶת'ולְתְת'עליכֶםהיום גְרְכָהו תו
אכפרֶה" בעד " חַטאתְכֶם: 'ושב כְּפר
עַם הִזֶה'חטְאָה"גֶדלה 'ויעשו
0 , 6חסווו לס וקל
זוה סטב פונוף. 015 סולל 86014611 וח פטוחוו) רמה
ו 0 הבוב
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| = עלא מדיץוָא משה ית ַא ארי כפיל הוא אריבטלינון הר לָאַסמתְהוןשום = שו
גישלדריהון: מֶס פשה בתָרַ משרִיתאואמָר מן החולנָא בירי ריתון ותל התְבְנְטו = :יה
לתה כלבְי לייו אמֶר להון בדנ אמ ריני אָלהָא רשְבאק, שר גכֶר ַרְביה על | אאא
ירות עברו תונג מִתֶּרָעלְתְבַע במשרַיתַא וקטול? נֶבַר כת אחוהי רות חריה | אש
אלפ נבראוואמר משה רובל מורבְניבן ומא הי מדםרריאריגְברבְרִיהונאַתות = "שש
ולמִיתַּן עליכן יומָא די פְּרְַ רהה מיומָא התרוה ומר משה לְעַפָא אתון'רבתון = שו
הנא'רנא ו אִיסק לְמָדֶם וו פאום'אכפר על תיביכון\ ותב פשָה?קֶדסרי נאמְר: ₪8
בגעו הפא הדין חובא רא עבְדולְהון תל רדהב כְאם תיק לללילי?? | 50
גישלדריהון: מֶס פשה בתָרַ משרִיתאואמָר מן החולנָא בירי ריתון ותל התְבְנְטו = :יה
לתה כלבְי לייו אמֶר להון בדנ אמ ריני אָלהָא רשְבאק, שר גכֶר ַרְביה על | אאא
ירות עברו תונג מִתֶּרָעלְתְבַע במשרַיתַא וקטול? נֶבַר כת אחוהי רות חריה | אש
אלפ נבראוואמר משה רובל מורבְניבן ומא הי מדםרריאריגְברבְרִיהונאַתות = "שש
ולמִיתַּן עליכן יומָא די פְּרְַ רהה מיומָא התרוה ומר משה לְעַפָא אתון'רבתון = שו
הנא'רנא ו אִיסק לְמָדֶם וו פאום'אכפר על תיביכון\ ותב פשָה?קֶדסרי נאמְר: ₪8
בגעו הפא הדין חובא רא עבְדולְהון תל רדהב כְאם תיק לללילי?? | 50
Latin interpretation of the Aramaic Targum
e isbudh edd fd M PR M BEM UM "— — WERE WP NEM Y Lido Wo.
»Q" fcimusquíd acciderit. Zríríos cís.qute babet aurns: p5
fep err T
5^- egreffüe eft vítu » Glídítes tmoyfee populum gre — $3.
e i Md id SC eet ern ium eas CREE cn
39 wnwWwnu tamínaret coe nomíne pefftmo ín generattóes fuae, »
$5 — IE Stctítqs royfee ín pozta caftro:fi:« aít. fut timent n
ap" ofimveníátad me, ogregatiq fütad efi oée filij leut. by
"7 ettaiítcís.IDccoicítoüs oc" íiftracl:ponat vnufdfas gla
díum futi fupfemur futt: « ptranfite t redíteoc pozta I
ead po:tá ín caftrío: c occidat vnufquífgsfratrem —
futi:c enufdfas primi fufi:z enufquifas cofanguíneft &n
futi. Et fecerüt filij leut iurta»»bus moyfi:ceciderütqs :
ex pplodfi tría míllía vírog.£tofrít moyfes. (Obtulí 3m
flic oblatíonee vfas bodte cozá oio vnufdfas ínfílio — 4
EIOS fuo «fratrefio:vtoetur bodie fup voe benedíctío.£t rU
1 7*7 factüeft in ofefequétí:et erm Rang os pec
"53'503 "33^ citis peccatfi crande.« nfic afcendá coz ofio:fifoste —
au : vfií: « ait. ccro : peccauít pp. $rá
ioi A gas defeceruntas fibí ocos ex auro.ct nunc fi otmíttto Q0 eh
»Q" fcimusquíd acciderit. Zríríos cís.qute babet aurns: p5
fep err T
5^- egreffüe eft vítu » Glídítes tmoyfee populum gre — $3.
e i Md id SC eet ern ium eas CREE cn
39 wnwWwnu tamínaret coe nomíne pefftmo ín generattóes fuae, »
$5 — IE Stctítqs royfee ín pozta caftro:fi:« aít. fut timent n
ap" ofimveníátad me, ogregatiq fütad efi oée filij leut. by
"7 ettaiítcís.IDccoicítoüs oc" íiftracl:ponat vnufdfas gla
díum futi fupfemur futt: « ptranfite t redíteoc pozta I
ead po:tá ín caftrío: c occidat vnufquífgsfratrem —
futi:c enufdfas primi fufi:z enufquifas cofanguíneft &n
futi. Et fecerüt filij leut iurta»»bus moyfi:ceciderütqs :
ex pplodfi tría míllía vírog.£tofrít moyfes. (Obtulí 3m
flic oblatíonee vfas bodte cozá oio vnufdfas ínfílio — 4
EIOS fuo «fratrefio:vtoetur bodie fup voe benedíctío.£t rU
1 7*7 factüeft in ofefequétí:et erm Rang os pec
"53'503 "33^ citis peccatfi crande.« nfic afcendá coz ofio:fifoste —
au : vfií: « ait. ccro : peccauít pp. $rá
ioi A gas defeceruntas fibí ocos ex auro.ct nunc fi otmíttto Q0 eh
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]