Septuagint Greek
Ζιάα Θτε ἰτχ οὔ τητεγδ [οτ{Π6. [
πῆ εβάεσῃ Ὀσκίτίθ είθσ αησοῖί εῇ εος.
͵ “Αι 2 ὼγχ ον 7, "“ ᾿
μυριασεπαδὴς ἐπ δεξιῶν ἀυτου ἄγγελο! μετ ἄυτου; ὶ
Ζ ρφερεῖεῖξ ᾿φορμΐο “πιος οἷν [Π}}} ᾿
πὸ ἐφείσατο του λαοὺ ἀντοῦ , κἂ! πτάντες δ᾽ για ᾿
οἰ οϑτι! πα. ᾿ πιβπίθυσ εἰσ, δ ΠΩ ἐς [0 ς [
σμένοι ἐπεὶ ποὺς χεῖράς σου. ὄυτοι ὑπὸ σὲ ἐισί. κἂὴ ᾿
{αϊςερίε ὃε. δπιδίθιισ ει. ἰερξε ᾧ ᾿Ρόε ΐ
ἐδέξατο ἀκα τῶν λέγων ἀντοῦ νόμον, δὲ ἐγετείλα ἢ
Ῥιέποῦι6 πιογίξος ᾿γετοάιτατξ πιι εἰ !άίπι6 ἰβοοῦ. : Ε
τοὴμὶν μωυσὴς » κληρδνομίαν συναγωγῆς ἰακωβυκδα Ε
ετίε π βπιθῖο ῥποέρθὲ εδρτεσαίίδ ὅπ
Ὁ... , Ὡ 3.» Ἠ
ἔσαι ἐν “τῷ ἡγατημλνω ἄρχων» συναχϑεντων ἀρ τ
εἰρίδιι5 ρρῖου ππιμξοῦ «γι Ὀ 09 {{8ε}.νίσ4ε τηθές α ᾧ
χοντῶν λαῶν ἅμα φυλαὶς ἰσραΐλ. τω δουβήμμδθ Ὁ ῃ
πὸ πιοτίδει: « ἡγπιεῦ, Πεππιῖειδ ἐπ παπίοίο, Κ '
μὴ ἀππθαγέτω, και συμεῶν ἔξω “πολὺς ἐν ἀριθμῶνκδι
Ῥες {πᾶς φ90 ὀῴἼῆε νσίξ ἐπε: τ 84 |
δυτε Ἰούδια. ἐισάκουσον κύριε φωνῆς Ἰούδια, κι ἔξις "
: «Ῥορυᾶ τῇ πο τ1πᾶπ06 εἰ0 οεπάἐ ᾿
ΓῬΥ λοῦῦ ἄντου εισελθοισαγ,ἂι χεῖρες ἄντοῦ δίακρι
εὐνᾶς εἰ, “τ βάϊυϊοτες βάμετίατίο εἰ ετίσ.
νοῦσιν ἀντῶ . κὸα ἰϑοιθὸς ἐπ τῶν ἐχύρων ἀντοῦ ἔστι - ᾿
: [εὖ (ἐς διε [εἰ ππρηπίε δε εἰ. !
κἂα τῷ λευὶ ἔνπτεν, δότε λευὶ δηίζους ἀντοῦ « χὰ |
νεγίιξ εἰ ντο ψιδιαυξεξιϑθετῆε ἐς }
ἀλήθειαν ἀντοῦ τῶ ἀνδ' οὶ τῶ ὁσίω, ὃν ἐπείρασαν ἀνα
τη ὲπεξεητίδε, εδυίείαε εἰ 964 4ανᾷἃ εδιγαάίεεδίθ. αυ! Ϊ
ἐὸν ἐν πσείρα- ἐλοιδιόρησαν ἀυουἐφ᾽ ὕδατος ἀντιλογία ὃ λίσ ἶ
Ὀϊ ῥὑΓ ο τ τπῆΐ πιε ῃδ νίἀί τε: τ τὰ Ἵ
γῶν τῶ πρὶ ἀντ᾽ κἂὶ Τῇ μετρὶ ἀντ᾽ ὀυκ ἑώρακά σεικὰν Τρ άδελ ]
ττερ πιο πδ «οσπουις : πε τα μουν ]"
εφοῦς ἀντ ὑυκ ἔπεγνω, κἂι τς ὑιοὺς ἀντ᾽ ὁνκ ἔγνω . ἐφύλαξεν ᾿
εἰοανέᾳ ε ς φεῦ τοῦ ϑυσυϊ, οπέάὝέε ἐμ ἽΙ.
τὰ λόγια σου, κἂι τὴν διαθήκην σου διετήρησε. διλώσουσὶ τὰ δὲ ᾿
Πεβίιδεσ 45 ἰβεοῦς Ζ ἱεσξ τι ἐρεῖ, ροπξε Η
καιώματα σουτῷ ἰακώβ,κδι “ἀν νόμον σου τῷ [λ΄ .ἐπτιϑήσον 1
τογηιιπᾶ ςοὔὐ ἴὸ Πρ ἰῃ 821 (πο. ἫΝ
σι θυμίαμα ἐνώπιόν σου δια τ αγοὺς ἐσὶ Τ ϑυσιαςερίου σουοἦυ Ι
ὑῆάϊς τῆς ἐοεμιδίπίείησος. Ὁρ8 πιαπιίβ δ Πηίρες 6. 1
λόγησον κύριε τὸν Ἰαιὺν ἀντ᾽. κὸι τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἀνῇ" δέξαι» |
Ῥεγος {π ἐπυγρδί ἐπεπίςου “εἰπσΣ ς οἀίξ |
κάταξον ὀσφὺν ἐττανεσεκότων ἐχθρῶν ἀντοῦ, κἂι δι μισοῦν
[6 εἴ πὸ τοπισᾶ, «1 θδίαπηπ 8: οεε ΤΠ
τις ἀνὴὸν μὴ ἀναφέτωσοαν «κὸμ τῷ βενιαμὶν ἔεσεν, ἄγαπα
εὖθ 43 οἷο ἴοι: εὐιάξίει, « Ὀει6 ον :
εϑίος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πο επτοιϑῶς. κὰδ θεὺς σκιάσ'
Ὀεέπιρεο οἵθυθ Ὀΐοῦησες {πίε γᾶεγοσ εἰσ Η
τ6ι ἐπ αυτῶ πσάσορ ποὶς ἁμέρως,κδη ἀναμέσον τῶν ὥμων ἀν }"
τεαμίειη, Φς ἰοίερ! αἰὲς Ὀευῆάίοιίδε οἷ! τα Η
κατέπαυσεικδι τῷ ἰωσὴφ ἔνπτεν» ἀπ᾿ ἐνλογίας κυρίου ἡ γὺ ᾿
εἰυσες Ὁε ἐραςείθῦ εἰ τ τοῖς « Ὁε βυγῇον ᾿
ἄντου , ἀυχσὺ ὡρῶν δυραγοῦ πὸ! διρέσου 5 κἂ! ἀπσυ ἀβύοσων
Ζτοιῖα, οἴ.
ΔΘ Π ΜΡΡΡΥΝ ε Πθοὴς ὯΝ ΠΛ 010 Ὁ) Τὴ} ΠΥ
Π15050) ΠΥ θή Π} ΡΞ ΝΛΌ15 σῦν ΠΟΒΎΠΓΩΥῚΡ
Πιθ)5}} ΦΙ5) Ἢ) ΠΠΘΌ ΠΥΡῸ 50} ἘΠ ὙὐΝ Προ ἱ
ΠΛ πεετ ἡ ΜΠ. Ε Τό δον Ων Τὴ 5 πρν 5 ;
“πᾳ πο σα, ὅν, .. σαν εν. »ἤν.. 4...θ..“΄.- ..ἷ3- ΜΒ
πῆ εβάεσῃ Ὀσκίτίθ είθσ αησοῖί εῇ εος.
͵ “Αι 2 ὼγχ ον 7, "“ ᾿
μυριασεπαδὴς ἐπ δεξιῶν ἀυτου ἄγγελο! μετ ἄυτου; ὶ
Ζ ρφερεῖεῖξ ᾿φορμΐο “πιος οἷν [Π}}} ᾿
πὸ ἐφείσατο του λαοὺ ἀντοῦ , κἂ! πτάντες δ᾽ για ᾿
οἰ οϑτι! πα. ᾿ πιβπίθυσ εἰσ, δ ΠΩ ἐς [0 ς [
σμένοι ἐπεὶ ποὺς χεῖράς σου. ὄυτοι ὑπὸ σὲ ἐισί. κἂὴ ᾿
{αϊςερίε ὃε. δπιδίθιισ ει. ἰερξε ᾧ ᾿Ρόε ΐ
ἐδέξατο ἀκα τῶν λέγων ἀντοῦ νόμον, δὲ ἐγετείλα ἢ
Ῥιέποῦι6 πιογίξος ᾿γετοάιτατξ πιι εἰ !άίπι6 ἰβοοῦ. : Ε
τοὴμὶν μωυσὴς » κληρδνομίαν συναγωγῆς ἰακωβυκδα Ε
ετίε π βπιθῖο ῥποέρθὲ εδρτεσαίίδ ὅπ
Ὁ... , Ὡ 3.» Ἠ
ἔσαι ἐν “τῷ ἡγατημλνω ἄρχων» συναχϑεντων ἀρ τ
εἰρίδιι5 ρρῖου ππιμξοῦ «γι Ὀ 09 {{8ε}.νίσ4ε τηθές α ᾧ
χοντῶν λαῶν ἅμα φυλαὶς ἰσραΐλ. τω δουβήμμδθ Ὁ ῃ
πὸ πιοτίδει: « ἡγπιεῦ, Πεππιῖειδ ἐπ παπίοίο, Κ '
μὴ ἀππθαγέτω, και συμεῶν ἔξω “πολὺς ἐν ἀριθμῶνκδι
Ῥες {πᾶς φ90 ὀῴἼῆε νσίξ ἐπε: τ 84 |
δυτε Ἰούδια. ἐισάκουσον κύριε φωνῆς Ἰούδια, κι ἔξις "
: «Ῥορυᾶ τῇ πο τ1πᾶπ06 εἰ0 οεπάἐ ᾿
ΓῬΥ λοῦῦ ἄντου εισελθοισαγ,ἂι χεῖρες ἄντοῦ δίακρι
εὐνᾶς εἰ, “τ βάϊυϊοτες βάμετίατίο εἰ ετίσ.
νοῦσιν ἀντῶ . κὸα ἰϑοιθὸς ἐπ τῶν ἐχύρων ἀντοῦ ἔστι - ᾿
: [εὖ (ἐς διε [εἰ ππρηπίε δε εἰ. !
κἂα τῷ λευὶ ἔνπτεν, δότε λευὶ δηίζους ἀντοῦ « χὰ |
νεγίιξ εἰ ντο ψιδιαυξεξιϑθετῆε ἐς }
ἀλήθειαν ἀντοῦ τῶ ἀνδ' οὶ τῶ ὁσίω, ὃν ἐπείρασαν ἀνα
τη ὲπεξεητίδε, εδυίείαε εἰ 964 4ανᾷἃ εδιγαάίεεδίθ. αυ! Ϊ
ἐὸν ἐν πσείρα- ἐλοιδιόρησαν ἀυουἐφ᾽ ὕδατος ἀντιλογία ὃ λίσ ἶ
Ὀϊ ῥὑΓ ο τ τπῆΐ πιε ῃδ νίἀί τε: τ τὰ Ἵ
γῶν τῶ πρὶ ἀντ᾽ κἂὶ Τῇ μετρὶ ἀντ᾽ ὀυκ ἑώρακά σεικὰν Τρ άδελ ]
ττερ πιο πδ «οσπουις : πε τα μουν ]"
εφοῦς ἀντ ὑυκ ἔπεγνω, κἂι τς ὑιοὺς ἀντ᾽ ὁνκ ἔγνω . ἐφύλαξεν ᾿
εἰοανέᾳ ε ς φεῦ τοῦ ϑυσυϊ, οπέάὝέε ἐμ ἽΙ.
τὰ λόγια σου, κἂι τὴν διαθήκην σου διετήρησε. διλώσουσὶ τὰ δὲ ᾿
Πεβίιδεσ 45 ἰβεοῦς Ζ ἱεσξ τι ἐρεῖ, ροπξε Η
καιώματα σουτῷ ἰακώβ,κδι “ἀν νόμον σου τῷ [λ΄ .ἐπτιϑήσον 1
τογηιιπᾶ ςοὔὐ ἴὸ Πρ ἰῃ 821 (πο. ἫΝ
σι θυμίαμα ἐνώπιόν σου δια τ αγοὺς ἐσὶ Τ ϑυσιαςερίου σουοἦυ Ι
ὑῆάϊς τῆς ἐοεμιδίπίείησος. Ὁρ8 πιαπιίβ δ Πηίρες 6. 1
λόγησον κύριε τὸν Ἰαιὺν ἀντ᾽. κὸι τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἀνῇ" δέξαι» |
Ῥεγος {π ἐπυγρδί ἐπεπίςου “εἰπσΣ ς οἀίξ |
κάταξον ὀσφὺν ἐττανεσεκότων ἐχθρῶν ἀντοῦ, κἂι δι μισοῦν
[6 εἴ πὸ τοπισᾶ, «1 θδίαπηπ 8: οεε ΤΠ
τις ἀνὴὸν μὴ ἀναφέτωσοαν «κὸμ τῷ βενιαμὶν ἔεσεν, ἄγαπα
εὖθ 43 οἷο ἴοι: εὐιάξίει, « Ὀει6 ον :
εϑίος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πο επτοιϑῶς. κὰδ θεὺς σκιάσ'
Ὀεέπιρεο οἵθυθ Ὀΐοῦησες {πίε γᾶεγοσ εἰσ Η
τ6ι ἐπ αυτῶ πσάσορ ποὶς ἁμέρως,κδη ἀναμέσον τῶν ὥμων ἀν }"
τεαμίειη, Φς ἰοίερ! αἰὲς Ὀευῆάίοιίδε οἷ! τα Η
κατέπαυσεικδι τῷ ἰωσὴφ ἔνπτεν» ἀπ᾿ ἐνλογίας κυρίου ἡ γὺ ᾿
εἰυσες Ὁε ἐραςείθῦ εἰ τ τοῖς « Ὁε βυγῇον ᾿
ἄντου , ἀυχσὺ ὡρῶν δυραγοῦ πὸ! διρέσου 5 κἂ! ἀπσυ ἀβύοσων
Ζτοιῖα, οἴ.
ΔΘ Π ΜΡΡΡΥΝ ε Πθοὴς ὯΝ ΠΛ 010 Ὁ) Τὴ} ΠΥ
Π15050) ΠΥ θή Π} ΡΞ ΝΛΌ15 σῦν ΠΟΒΎΠΓΩΥῚΡ
Πιθ)5}} ΦΙ5) Ἢ) ΠΠΘΌ ΠΥΡῸ 50} ἘΠ ὙὐΝ Προ ἱ
ΠΛ πεετ ἡ ΜΠ. Ε Τό δον Ων Τὴ 5 πρν 5 ;
“πᾳ πο σα, ὅν, .. σαν εν. »ἤν.. 4...θ..“΄.- ..ἷ3- ΜΒ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
populi fut ,, introducitur$ manus elusoiludi
So 09^W«e τ 779 tí/ ἃ 3
3 ICA$ 7"cca 9 wv?
eloquía tua: ὁ pact τοῦ fusuit.^— offédét íufit
tbymiama codi τὲ— femp ἰπ star tuo.
$.ranfla, bat.
So 09^W«e τ 779 tí/ ἃ 3
3 ICA$ 7"cca 9 wv?
eloquía tua: ὁ pact τοῦ fusuit.^— offédét íufit
tbymiama codi τὲ— femp ἰπ star tuo.
$.ranfla, bat.
Latin Vulgate (Jerome)
:rófla. 35. liero, ;
y "fctorü'míla."Indexte milit
^. faeius"ígucea'lex, 00000 — vei
f^ ?díexit"populos.'Oées 4
r encima íll? füt — xut
". q"appropiquat?pez ctífic
dd. ee aecibiétile ep
doctrínaíllius/Legc* p ^ fufce,
cepit'nobís"moyfes: ^ — £a
* Fhereditate' multítudis — pitnc
^— "iacob?Erít'apud rectíf | Tosp
* f[fimü'rex:"congregatís critir
*príncipibus'populricü [71
* Ptribubus'ifzael.* Víuat — cipibi
'ruben"G nó"moríatur — «Xov
1, *Gfit'puusín?numcero,. nó m
"Hec cit*íude bidíctío. —pW&
* "RAudí'düe'voceíude: ^ bec
. SRad"populüfuü'íntro —Xvr«
*. duceü."Manusei?*puz ^ pop
gnabüt/pco:& adiutor "a
* illius"cotra aduerfaríos ^ cabüt
eius'erít"Leuiquoqp'a wowri
? ^ ít"Perfectíotua"^& doe *
ctrínatua?a víro'fancto ^ 14 T
. ^ tuo? Re beni itepta —weríta
tióearíu icaftl'ad'ads — aAwec
* "cotradíctioís.*Qouidie — wmtn
x fuo"Gmatrífue: — qw
' *neicíovos;:G'fratrib? — icit
fuis:ienoroillos:'G'ne Yer
' fcierüt^filíos fuos.Hi*ca treg |
ftodierüt"eloquíü tuü: qve.
' "üpactütuum'feruaue —— lod
rüt:iudícíatua o"facob — T A9
*. *GlegétuaolifraeL'Po ficat
nent'thymíamacooooQ — Xj
^ "ifurorctuo:*& holoz tb
canita"fup'altare tuum. — 0'6ul
' fBndic'dne'fortitudin( — bíüdic
. eiX'G&opa'maruüillus ^ Aoywo
' Mufcipe."Percute"dorfa ^ Pere
*ínimícorüei*:"Gqode x*Tal
' rüteü*no'cófurgit Et — t9
*beníami'aít." Amátiffí XT &
'. mus'dHi'hitabít'cofíde — «tie
ter'íneo:"quafinthala ^ 7)Kor
* muo'totafdíe"morabítur —btfu
'&iterfhüctosíll? "rege ^ $&ev
' fcet'Iofeph quoq;*aít, "reque
!Debiüdictioe"dni"ter —X«T*
" racíss;?depornís"celíGt — eiue:
"rorc'atgpabyffoooocooo — 4VTtV
; UQNIDQUOuNPÓn oso ^an
; poplans mnposTo qw»
i sgooowründmmaps mia
e o AN dU d VLfu s 7 S ss i Ula
y "fctorü'míla."Indexte milit
^. faeius"ígucea'lex, 00000 — vei
f^ ?díexit"populos.'Oées 4
r encima íll? füt — xut
". q"appropiquat?pez ctífic
dd. ee aecibiétile ep
doctrínaíllius/Legc* p ^ fufce,
cepit'nobís"moyfes: ^ — £a
* Fhereditate' multítudis — pitnc
^— "iacob?Erít'apud rectíf | Tosp
* f[fimü'rex:"congregatís critir
*príncipibus'populricü [71
* Ptribubus'ifzael.* Víuat — cipibi
'ruben"G nó"moríatur — «Xov
1, *Gfit'puusín?numcero,. nó m
"Hec cit*íude bidíctío. —pW&
* "RAudí'düe'voceíude: ^ bec
. SRad"populüfuü'íntro —Xvr«
*. duceü."Manusei?*puz ^ pop
gnabüt/pco:& adiutor "a
* illius"cotra aduerfaríos ^ cabüt
eius'erít"Leuiquoqp'a wowri
? ^ ít"Perfectíotua"^& doe *
ctrínatua?a víro'fancto ^ 14 T
. ^ tuo? Re beni itepta —weríta
tióearíu icaftl'ad'ads — aAwec
* "cotradíctioís.*Qouidie — wmtn
x fuo"Gmatrífue: — qw
' *neicíovos;:G'fratrib? — icit
fuis:ienoroillos:'G'ne Yer
' fcierüt^filíos fuos.Hi*ca treg |
ftodierüt"eloquíü tuü: qve.
' "üpactütuum'feruaue —— lod
rüt:iudícíatua o"facob — T A9
*. *GlegétuaolifraeL'Po ficat
nent'thymíamacooooQ — Xj
^ "ifurorctuo:*& holoz tb
canita"fup'altare tuum. — 0'6ul
' fBndic'dne'fortitudin( — bíüdic
. eiX'G&opa'maruüillus ^ Aoywo
' Mufcipe."Percute"dorfa ^ Pere
*ínimícorüei*:"Gqode x*Tal
' rüteü*no'cófurgit Et — t9
*beníami'aít." Amátiffí XT &
'. mus'dHi'hitabít'cofíde — «tie
ter'íneo:"quafinthala ^ 7)Kor
* muo'totafdíe"morabítur —btfu
'&iterfhüctosíll? "rege ^ $&ev
' fcet'Iofeph quoq;*aít, "reque
!Debiüdictioe"dni"ter —X«T*
" racíss;?depornís"celíGt — eiue:
"rorc'atgpabyffoooocooo — 4VTtV
; UQNIDQUOuNPÓn oso ^an
; poplans mnposTo qw»
i sgooowründmmaps mia
e o AN dU d VLfu s 7 S ss i Ula
Hebrew biblical text
הווהה היה 6 חץן ה ה הח
"מֶרְבֶבת'קרש 4ימִינואש'בתלמוו "מ |
אןתמ'עפיםכל קרשו גידֶר,
ל" > "והם"מכו לבנלך "ישא מדברתְּיר! תֶכה'יֶשא'רנֶר
20 "תַרֶה'צוָה לטו"משה מורֶשָה קְהִת "לכה'ורש
₪! "ראשי עָם *חד שבְטי וִשרָאֶלו
0 א : הז מ 0 :
5 -'מְסְפרו וזאת'ליהוּדָה'ויאמר"שמע אֶפַסְפראָפָר
:"הוה קול'יהודה'אֶל עמ תביאג "גוא
₪ ולְלוראמר "מְתֶיךאורֶיך לְאִיש "ָפֶם
₪ "תסִירֶך, 'אשר נסִיתו בְכֶה, 'אְסְרגְסֶה
"מְרִינְהוּ"עַל מִי'מְרִיכָה ו' הַאמָר 'רוג'רוג
ש' לאביו ולאמ *לא"רְאותִיניואֶת כֶצף
₪ "אחִיו'לא הגיר ואת בנ לא"ירֶע "בר
6 "בל * וסורג ? ו * וגרה ל ובר :
"ונְצרה לור מִמָמִיך "ליעקב ְצר'יְכרְפֶ
ג" 'יהוה 'חַילו'ופעל' ידָיו 'תַרְצֶה, ה
"מְחֶץ מַתים מְמִיו ומֶשנְאִיו ' ן 'קוסשנא
₪ = וכומוןלבְנִימְןאָמַח, יְדִיד'יְהוָה 'קוס'נד
גה = ושכן לטה עלין 'חפף עָליו"כל שט
₪ 'אָמַר, מְנרְכֶת "הוה "אַרְצו, צר
0 ל א קיפוט אל אש :
*מנְנְר'שְמים ' מטָל וּמְתָחום * 'טֶללקָט
.שו זהלס בטוהוונלו
כל סט )6 הזאוקסס 3וק1יוה1 8:1606ווווה עסיסוום 60 ה 660 רבב --
ב 8 221166 ,ווק 1640 6ס טוססה6ום ,דה ,
לרף = -ץ660ס6ט זסטום6 שהוהטוזנטט :ופיו לווס פססווג! "בק דר
₪ ובס 20)160100ק + :ב סטנום טוח ובט6סנוס חקו ד:סוק | 5 לי .
בא 3 > 005ץ10ו 5+ לט 41 "א מרכנ ש ראל
הא 2 הנס סז 1061 וו זו זט ססה! 66001 6ו60163יוסל ות רה חי
ונא וס .וזו ללנוסויום 63 וטוחוח וזקק פ6קוסוק וותלז693ו 8 חירה" תנה "קבל
שד" :60008 6ונסו 102186 סה 660104:7 זט הו הססטוופט ,יה , "ה הל
.התה אע הרו ימוהת וב וו -טרו ויה אוה :תבום20 -יףוג'רויבי",יל+.
"מֶרְבֶבת'קרש 4ימִינואש'בתלמוו "מ |
אןתמ'עפיםכל קרשו גידֶר,
ל" > "והם"מכו לבנלך "ישא מדברתְּיר! תֶכה'יֶשא'רנֶר
20 "תַרֶה'צוָה לטו"משה מורֶשָה קְהִת "לכה'ורש
₪! "ראשי עָם *חד שבְטי וִשרָאֶלו
0 א : הז מ 0 :
5 -'מְסְפרו וזאת'ליהוּדָה'ויאמר"שמע אֶפַסְפראָפָר
:"הוה קול'יהודה'אֶל עמ תביאג "גוא
₪ ולְלוראמר "מְתֶיךאורֶיך לְאִיש "ָפֶם
₪ "תסִירֶך, 'אשר נסִיתו בְכֶה, 'אְסְרגְסֶה
"מְרִינְהוּ"עַל מִי'מְרִיכָה ו' הַאמָר 'רוג'רוג
ש' לאביו ולאמ *לא"רְאותִיניואֶת כֶצף
₪ "אחִיו'לא הגיר ואת בנ לא"ירֶע "בר
6 "בל * וסורג ? ו * וגרה ל ובר :
"ונְצרה לור מִמָמִיך "ליעקב ְצר'יְכרְפֶ
ג" 'יהוה 'חַילו'ופעל' ידָיו 'תַרְצֶה, ה
"מְחֶץ מַתים מְמִיו ומֶשנְאִיו ' ן 'קוסשנא
₪ = וכומוןלבְנִימְןאָמַח, יְדִיד'יְהוָה 'קוס'נד
גה = ושכן לטה עלין 'חפף עָליו"כל שט
₪ 'אָמַר, מְנרְכֶת "הוה "אַרְצו, צר
0 ל א קיפוט אל אש :
*מנְנְר'שְמים ' מטָל וּמְתָחום * 'טֶללקָט
.שו זהלס בטוהוונלו
כל סט )6 הזאוקסס 3וק1יוה1 8:1606ווווה עסיסוום 60 ה 660 רבב --
ב 8 221166 ,ווק 1640 6ס טוססה6ום ,דה ,
לרף = -ץ660ס6ט זסטום6 שהוהטוזנטט :ופיו לווס פססווג! "בק דר
₪ ובס 20)160100ק + :ב סטנום טוח ובט6סנוס חקו ד:סוק | 5 לי .
בא 3 > 005ץ10ו 5+ לט 41 "א מרכנ ש ראל
הא 2 הנס סז 1061 וו זו זט ססה! 66001 6ו60163יוסל ות רה חי
ונא וס .וזו ללנוסויום 63 וטוחוח וזקק פ6קוסוק וותלז693ו 8 חירה" תנה "קבל
שד" :60008 6ונסו 102186 סה 660104:7 זט הו הססטוופט ,יה , "ה הל
.התה אע הרו ימוהת וב וו -טרו ויה אוה :תבום20 -יףוג'רויבי",יל+.
Hebrew primitive/root forms
טהול
נְשָא'רְֶר |
"כות
סְפֶראָמָר
צור' היה
ינֶסָה
שום ככור
זב
שנא
6 הלף |
ז רְבַּר
רכנש'ראט
"תנָה 'קְבֶּל
7 רוררי7שיל 4
נְשָא'רְֶר |
"כות
סְפֶראָמָר
צור' היה
ינֶסָה
שום ככור
זב
שנא
6 הלף |
ז רְבַּר
רכנש'ראט
"תנָה 'קְבֶּל
7 רוררי7שיל 4
Aramaic Targum
יי וידי -ג עשי "תריד ה עריא שי גר הער ל אב תוניב הליבברט ה ייל ₪
0 בְאַתְבנשות"ריטיעמא כמדא שבְמא יראלו וראו להירצְרמָא וּמתאתְנ
נ לא ומות ולבוה" אַחסְנְתְהגפניגִיהוְָא ליהורָהואַמרכבִיל יי צְלותי
מסידקרמב"ניוסותוהימְִיסְתְא ונה שלים בְְתיהעל מי מצותָא וְאַטְתֶּבַח הי
| דעל אבוה ועל אפיה לא ריבד תכמ דיגא אי צחוהר ונוה לָאנְסִיב א
ו נמר' מטבת'מימְרַה ויל לא אַשניט כשרן איקן הלפ די לנפקב וָאורט
| לשראלישוון רת בוּסְַין רמת וניר" לרוא על מדבְּחהובִּיך יי נְַטוּהִי קור
ווהי מביל גוא תבר הלצא רָסנְאוהִי ודְנעלי הַבְבוהירְלָא"יְקוּמון בנ אנ
| רַמָא בייד" שרי לרוחָצן עלרהק"נהי מגין עלוהי כָּר ימיא בארְֶיה תשר
| ינא וליוסף אמה'מברכא מן רס יי ארְיה,ברָא מ מטלא פוב
| מלעילא מבי עִינותתהופין לולללליללוליולולללהלולקלולקלל
0 בְאַתְבנשות"ריטיעמא כמדא שבְמא יראלו וראו להירצְרמָא וּמתאתְנ
נ לא ומות ולבוה" אַחסְנְתְהגפניגִיהוְָא ליהורָהואַמרכבִיל יי צְלותי
מסידקרמב"ניוסותוהימְִיסְתְא ונה שלים בְְתיהעל מי מצותָא וְאַטְתֶּבַח הי
| דעל אבוה ועל אפיה לא ריבד תכמ דיגא אי צחוהר ונוה לָאנְסִיב א
ו נמר' מטבת'מימְרַה ויל לא אַשניט כשרן איקן הלפ די לנפקב וָאורט
| לשראלישוון רת בוּסְַין רמת וניר" לרוא על מדבְּחהובִּיך יי נְַטוּהִי קור
ווהי מביל גוא תבר הלצא רָסנְאוהִי ודְנעלי הַבְבוהירְלָא"יְקוּמון בנ אנ
| רַמָא בייד" שרי לרוחָצן עלרהק"נהי מגין עלוהי כָּר ימיא בארְֶיה תשר
| ינא וליוסף אמה'מברכא מן רס יי ארְיה,ברָא מ מטלא פוב
| מלעילא מבי עִינותתהופין לולללליללוליולולללהלולקלולקלל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
P.u0. g MEC CORWECHUPacoD AEiUiEintrarirereinco — Avt^ "m4
Sa n a Miemamecisiicci i teRt lm: ITNID NO
ME e ME
v E E asampdta m iar. gp)".
ke adt si e RACE MI os
TEC X blaue sirbabsbiedir ape in P OD m
321 753 mrefasoütadiotpbquep a esequi BUD] NIE
vomínt terra eíus:facíens fructfi erít: oc roze celí oe DOIPEPILE]
füper c oevents fonttumabyffi cooococoocooQoo — *'
Sa n a Miemamecisiicci i teRt lm: ITNID NO
ME e ME
v E E asampdta m iar. gp)".
ke adt si e RACE MI os
TEC X blaue sirbabsbiedir ape in P OD m
321 753 mrefasoütadiotpbquep a esequi BUD] NIE
vomínt terra eíus:facíens fructfi erít: oc roze celí oe DOIPEPILE]
füper c oevents fonttumabyffi cooococoocooQoo — *'
Aramaic/Chaldean primitive forms
"תְנָה "בל
"מה צלא
"תוב תָמם
ו שכח'נֶסַה
ההָמן חוב
"נְמר'אָמָר
ה"רעה"דֶבַת
ם שבא'הָוֶה
ה"נֶבַע :
"מה צלא
"תוב תָמם
ו שכח'נֶסַה
ההָמן חוב
"נְמר'אָמָר
ה"רעה"דֶבַת
ם שבא'הָוֶה
ה"נֶבַע :