Página 454 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 465 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 465 — Números

Volume I · página original 465

Página 465 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΩΣ Ζιδήα διε εν, τη [οεἴΠ6.
εἰ νοῖᾷ εἰὰθ τ σείει πη δείδεθ εἰΡ:6 Ὀεέοττηΐσιε θς
οἴαῖ. ἔυχαὶ ἀυτῆς κδιδι ὁρισμοὶ ἀυτῆς, δὺς ἑρίσατο κατκ
5 [14 οἷ8Δ ἢι4 εὐῇθθῦι, ΠΡΟ τοπδσ τεπηετίε
οὐ "ἧς ψυχῆς ἀυτῆς ςἡσονίοι!. ξὰν δὲ ἀγανεύων ἀγανεύσε, Ο
ἰ {τ|2 νίν εἰυσεαμᾷ οἱε φαδίοτίε: οθ᾽ γοίῶ ἐς
σοῦ ὁάνὴρ ἀντῆς, ἡ ἂν ἡμέρα ἀκούση ,'σᾶσαι ἃ ἐυχαὶ ἀνθ
τ18: ἀονελώδηδι ρα όνμμωνόν ἀνὰ ὍΕ οἴ4 ἤιε
Οσσοῦῦ τῆς κὸν δρισμοὶ δυς ὡρίσατοκαῖα τῆς ψυχῆς ἀυτῆς,
{ 1) μὼ πιβηεῦ ες α: ΕἿΣ εἰσ τευ τωρ εἶ,
σοῦ ὃυ μενοῦσιν, ὅτι ὃ ἀνὴρ ἀυτῆς ἀνέγευσεν ἔπ' ἀυτῆς «᾿
ἰπ98. «τ οὔσ επἥδεδίε εᾷ, «1 νοιῇ νίάσε τ τερῃ
ἴδιο, δὶ κύριος καθαριεῖ ἀντῆγοχδη ἐυχὰ χήρας κὸ! ἔκβε
Ἰΐοοοσ ἀϊδίςε ἄἤωδας νοπετίε θεὲ εἷ5 [πῆ: πι|β
σοοῦοσ βληιϑίης ὅσα ἂν Ἰυξηΐωι καὴε τς ψυχῆς ἀυτῆς, μὲ
᾿ἀο0Ζ πεδῆξ ἰδέ, ἢ δε ἑπθοο νίγ πὰ νοΐ ε-
σοῦ νούσιν ἀνῇ. ἐὰν δὲ ἐν ζίκω ἢ ἀνδεὺρ ἀνε ἐυχὴ ἂν
ΟΠ ἐπ φυπεἰεγτηΐθείοῦς 9ἴ4 ἔπ «ἢ ἰυγαπιξίο:ς
θοῦ τῆς ἡ δδρισμὺς κα ἠκ τῆς ψυχὰς ἀντῆς μεδέρκον, κἂι
ἀΐςτίε συσίενεξ νίγ ᾿ οεἰπσς τ ἐβεθοείξ εἰς ς πὸ
Ὅσο ἀκούσι δάνἠρ ἀυτῆς, κἂι ππαρασιωπτήσι ἀντῆ, κὸι μὴ
ΠΠᾺ τεπθεῖίε εἰ; ς εὐῇοθῆὲξ οἷά γο εἰ
ἀἀοςέ ἀνανεύσι ἀντῆ, κἂν σή σονία! '“σᾶσαι ἄι ξυχαὶ ἀν 5
66 ᾿ Φ οἷδ οὈειειαἰδοῦ εἰδ: 6. Θεέ 41 δε
θοῦ τῆς κὰι πράντες δι ὁρισμοὶ ἀντῆς ,δυς ὡρίσατο κα ὴκ
οἷο ; ρῖ.ς ῶας: εδιοῦε [12 48, ε ἄ: ἀπιρυςε
οοοῦο ἧς ψυχῆς ἀν δίς, σή σονίοι κατα ἀντὴς . ζὰν δὲ πόβιεΖ
οὐοοῦ {86 ἀπηρηραπογεν εἰς οἵε δησίετίε: οἷά
οὐσοῦ λῶν πόβιέλη ὃ ἀνὰρ ἀντῆς ,ἣ ἂν ἡμέρα ἀκούσει, πάγτὰ
Ὁ. ΟΟ δεῖς, εχίετῖς θὲ ἰϑυύσ εἰς ἰυχ νὸ
Ὅσο ὅσααν ἐξέλόν ἀπὸ τῶν χειλέων ἀυτὴς ») κατα τοὺς ἦν
{{Π10 5 ΡΣ: - τ οειοτΙδείδεο ἃ Ὁ »ν ῖ4
ῬοῦΖ χαφάντας,κὰι κατὰ Το δρισμοὺς τὸ κα τὴ Τὰς ψυχῆς .
Ρρίαά Βιον : πδιποποδῆε εἰς ε ὲγ ἰν θιπριθυξέττ Ὁ0 |
οοοοο ἄντης, δυ μένε! ἄυτῊ; δάγὴρ ἀὐυτας “πόβιειλε» πὰρ κύ
ΠΠ2 πῆρ ρυγοαδίε ες σέ νοιῆ τ οξίηγαηιξιῇ
γαῖ ες οιος καθαριεῖ ἀντήν « “πᾶσα ἐνχὴ κἂι πσᾶς ὅρκος
((4πὶι γέπευ 94 οΥπίσεμῇ 6133: νἱν οἱ Πηιυεὶ εἰς
Παῖ2 δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν χὃ ἀὴρ ἀντὰς τίσει ἀν
σεῖο. ἀπτμινί θεν. ϑπιριαθίεεί. ῃ 2 Ὦ
ἃ. Π Τὴν κἂν δάγλο ἀντὴς “πόβιελεὶ ἀυτῇ. ἐὰν δὲ σιωπτῶν
Ὁ Ὲ θεμετιε εἰ ὡίειπ ὃς οίες ( ἤρῖυςε εἰ
[τπἪΔ "παρασιωσήση ἀυτὴ ἡμέραν ἐξ ἡμέρως, κἂι σήσαι ἀν
τος ο, οἷ νοιᾷ εὖ: ς ϑειειΤΔεδεθ ἐδ6 ἃ {0
ἰδοῖ: Τὴ πτασαρ ξυχας ἀυτῆς, κἂι ΤῸ ὁρισμοὺς Ἔξ ἐπ ἀν
πη ἐκ ἤβῖπεῖ εἰς 4: τζιῖς εἰ πλιὰ τίς δ 6υάί ;
τοῦ ΤῊς σήσει αὐτῆ Τί ἔστησεν ἀυΤῊ ΤΗΝ μερα ἡ ἥκου
ἴχος πεν βπιριᾷϑαηρι δυσί εί, φρο Ὀέεπι (πᾷ
Ὅσο σενεξαν'πόβιελων πόριέλη ἀντὴ μεῖα τὸν ἡμέραν ἐν ἦ,
ἰρῖδ υάίπίες [ ππεῖ φεῦ εἴ, γε, ί:
ἴῃς ἡκουστεν, κα λὴ ᾧ εἴρων τῶν ἁμαρτίαν ἀυτοταῦτατα δὲ
πῆϊ Πιορείδεο ἄδ δεεριε Ὀῆδ πιογίς {πε νυἱδ ς
οοΣ καιώματαὕσα ἐνετόλατο ἀξ τῶ μωυσὴ, ἀναμέσω δι διοὺς και
γο: πεν νχοσξ εἰς: ς- ἐπ ῬθιΓξ ς {|4 ς
1: ἀναμέσον γυναικὸς ἀυῆ', κι ἀνα μέσον πτατρὺς καιϑνγατρὺς
Ξταηῖα Προ,
01 ΒΡῸ 3 ὈΜγ} ΛΟΊΡ᾽ πτὴΞΣ ὃς ΠΎΘΩΝ ΜΠ ΘΕ ΜΠΟῚΣ
ὈΌΞ9 ΣΠΑΘΊ ΜΠ ΞΟ ΒΔ ὍΣ ΠΟΣΊ ΠῚ ΓῸ Π105}}
ϑπ, ΒΝ τ ΕΝ ΒΒ α σΑΣ γν" ΟΣ ΣΝ ᾶ,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

' 8ia fua cóftabfit. fo tenuéo enuerit
kt eius:qua 1 oie audíerit: oia. rota.€
íue:« eetermiatióes devetermiautt ve 9ía fuas
nó manebit:(δ Uit. eiue renuit: πρ es, ἘΝ
ων.&.« yotii vídue τ repu
díate deas. vonerit be 9ia fua: tia
nebüt ipt. fi δε in como viri fui votíi[a
fus gutoetermtatio ve 9ἴ4 fua εἴ furaméto:c"
audíerít vir eiue:€- tacuerit e€ no
renuerít eí:« cóllabüt οἷα vota. e
4ià füa: cóltabüt oc. με, 8 δε sme
tdeo amputaueritvir eis oíe qudíerít:^
δεῖῆας exierit oe labijs eio: turta yo
ta ei: t furta ,OeteriatiGeo qve 8i8
οἷ: πὸ manebfit εἰ:: ΝΡ es amputauít:c νο
mín purgabít. cà. cé eti Ζ o&furamétfi
víncult ad affilgendü alas: vir εἰ flatuet ei:
t. Mir et? aimputabít ef, fi át tacens- D
. facuerit"εἰς ci, oíem δὲ es€ flotet eí
"oia νου s ες ΝΕ Aeteriatíóes eae d fup
ἐ8. flatuerciz qi ct^ e ele δι qaudí
nit, η amputac'amputauerftei poft efem inj
gudínit: L4 fütnet: Peto, e be. dn
flíficatióes d de Peeptt eie ioyfí: ε Inter virfi.€
ínter. vko26 er: t inter patre ς ΠΠ
Zranfla.f bo,—

Latin Vulgate (Jerome)

Mr —— Ziflo5.bíero,
wma — "votírea etít:reddetqo
Ru quodcad proriíferat.
Y5 y ^ "Sinautem"audíens fta
Ca ad fir 00000000020000000000
R^" — "contradíxerít:*Gt írríz
T Eis fee etie SSXRO
. pollicítatíones eius:
T1 'Verbaqg 0002000000000000
ho :quíbus'obftrínxerat
AER animam fuam S ORORO
^ topitius erít*ei diis.
m i Vidua & repudíata coo
333^. 'quícquid'vouerintooo
353" reddent. Vxor ín'doe
je "víri*cum"fe voto'cone
7 * firínxerítG(cooc00000000
253^ íurameto: 'fiaudíerit
7':- fvíro0000000000000c00000
Mn —'Gtacuerít:'nec*contra
**": — dixcritfpofio: " reddet
Ly 93^ "quodcung;? promítes
i. 7, Tat000000000000000000000
/ yby TSínautemextemplo .
by *contradíxerít: cooococo
t, QO00001000000020000000:00
|Qx33 —"nó"tenebítur' pmíffio
cT" fs rea:qa maritus Pcóz
Wm! — tradíxít.8 dris"ci" ppítí
" :* Us cfit.Sí"voucrít cooco
UST) G iurametofe'céftrínz
-* *, Xetit?vtpíciuníü velce
"o * tetarürerüabftínctíam
^: 'afflíigat"aiam fua:ín arz
AY — bítrío*viri*eritfiuefaci
ng fíue'nó facíat. *Q d. fí
] "x audíes'vír'tacuerít ;Oi
d altera"díc díftulerit fenz
)O«. tentüá;quícgd*voucrat
^7, atq pmíferat: "reddet:
JnN — ?quíaftatím*vt^audiuít
T. ,actít. Q0o:000c000c 0000
2M 'Sínautem'contradíxez
FPONTE SXOCORONO
DuD- "reíciuít: "portabít pe |
T 'íníquítatem eíus.? lfte —
Ohr) funtleges"quas'confí —
dispo! tuít'drs'moyfi co0QQog !
i 2 "íntetfvírum? G vxore: —'
:3^ fíntetfpatre'Gfiliam:d
lá : fir- PASE RUN ASA RE URLA,

Hebrew biblical text

רו א 2 ,סא ממאווסף |
נפשה ימו "ואם בִּיום"שפע
אִישה"'יניא *אותה "הפר אֶת 'פור
הוה" סְלח'לה ו"וְגדֶר' אַלמְנה לה
נפשה* וקום" עַליהו"ואם "ית "חפ
והֶחְרש'לה'לא'הנוא אתָת "וממ
"נלנהֶלִיהִ'וכל'אסְראשר"אַפְרֶה |
עלנפשה'יקוםוְאם הַפְריפר |
וַיְהוֶה"יסֶלְח'לֶהו בל יגדר'וְכָל
יקינ אישה פְרְנוו'וָאם קוספור
"הרש יחרִיש'לה אישה"מיום 'חָרְט
"אָל'יום'ורקים'אֶתכַלְדְלִיה או קוס
"אתם. "הרש 'לה'ביום שמעוו
וא 'הַפֶר' יפר" אתָם " אחרי
.קוו .לס ולי
018 הוגזם !קופס סט 6105 4וטס6חוט? 6106 וסט
רימט .|

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ןש" כל אשיי = כיש-'-= שי = דד קאי חן גר שר שרה ןוני השצת ה הלו | סעד אש |
וובטל ות גְרְרָה רעלה וְנתפירוש ש5ְוותְָא הצפרת על נפשת וּמְוסְדֶס יי יִטְכָּבִיק |
לה: דר רמלא" וסְתְרְכַא כל באסרת על גפטה'יקוּם עלה: ואַםבִיתבְעֶלָה נְדֶרת, ||
| או אלרת אִיסַר על גשוה אקיוס: ומע בלה ווק לה לא ַעָדי ית ויקומון |
בל דהא וכל אֶסְרִי באסרת עפשה וְקוּמון: ואָסבטְָא'ינטִיל יַתְהון בה ||
| | גֶמָארטפְעכֶל אמות שפְוהָא להא ולְאִיסר ֶשהלָא נְומון לה לל |
| "יליו ובעָלה יבטֶלינוןוואָסמְטְתָּק ושתוקלה בלה מִיום ליום ויקייסית בֶּל >
ִּזנְרָא ?אתה בוןאַבָא!בְבְתִיה ללללללילללללוללללללללילללללילל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

—— e mier vw VERMES IINEBEIBEEDTS QUVILISUIECTIECIAL — AX TT 0
. irríta factetvota cius d babet « verbii labío ei? quo y1nv
ro obligasitaiam foisra facie eioiminetei De e FS
: - votít vídue z repudíate quo obligauíta :firz S:
Up qn má erít, £t (i Diii icai on E ID ,
myop' aiam fuá vínculo turamétí:e audiuit vír eíus v tacuit qos"
V^ negscótradiríteí:cófírmata erfitoia vota cíus:c oia !
by! vincula dbue oblígauttaiam fuá firma erüt. Giafit v3
MES ULL MM
j»ptulítlabije fuí ín votíe fuis « gatíóe aie fue
; nav P. 22 vóer(it firma:marítue cni eue trríta fecitea: zà fa aii "us
iyu" ceo otmíttefet.iDmnevotfi o£ iuramentfivinz noy ,
: e ceiiad afi qnid animi auris cios confirmabit "ATE
ea t maritis cíus irrita faciet ea, $t autétgcene ta ^
P. no on cuerít marttus eítis oc ofe ín oíé:cofirmabít oia voz o2m a
taeius:automnía víncula quíbus fe obliganít con- Ov
firmabitca:quía tacutt in ofe qua audtutt, €oautes NC
cy» 53 - irrita fccit ea poftquá audierat;recípíet ille iníqutz QU
F"*E tatemeins. ila funt pzecepta que mandauit ois — 4 ^
: moyfi ínter virum zvrozem eíue c ínter patrem et IIPPI
filiam fuam OQ0000000000000000000000000000 :

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]