Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 566 — Deuteronômio
Página 555 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 566 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 566 — Deuteronômio

Volume I · página original 566

Página 566 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φχαϊαι διε, οὔ {π|ε ἰΔΠΠ8, Ζ
φειθσδε ριθυ! 8 ἐτε τῆς θ΄ τρε ἕο. δῆ ὕγε
δοῦναι “ὧν ὑεὸν ἢ ὙΝ σὸν ἐπὶ καιροῦ ἀντοῦ ἐν ταὸ
ἀΐεαιὶ εὔκιίσ ορίθυσ πισπθῆ πῶς τ ύεμεγ 8 Ὁ} (μος
Β ὠλλυγίσαιπεάντα ἐκ ἔργα τῶν χειρὼν σου κὸν διαγιες ππὶ
8.5.4 βδιθσπημίσε τὸ ὅν τ ἔεη αςείρίςσ.τῖρ40) πασέ ὅσο
φ 7) “» πε με ν2
ἔδεσι "πολλοῖς » σὺ δὲ ὃν δ γ!ν. κὰι αρξεις σὺ ὃ ἐλἢ
εἰσι θτπμϊείσς τίδέ δὲ πὸ ἐηρεγαθῆ!, εδἰαι τε Ος
τῶν “σολλῶν, σον δὲ ὄυμ ἄρξουσιν «καταξήσαισὲ τιπι
Ὀῆθ εϑειδ 1005. «ἄρυῖς, τ πὸ { «ἀυάᾶ, ΤΑῚ
κύριος δϑεὸς σου ἐὶς κεφαλήν ν» κὸ} μὴ ἔἰς ὑυραν. 'δί;
«εὐ τῆς ἠριᾷς τ πδειίσ {θιε: Ν᾽ 'ῃτ
χὰ ἔσῃ τότε ἐπάνω » κἂὶ ὀυκἔση ὑποκάτω, ἐὰν ταθὶ
ϑυάίετία πιῆάθιἃ Ὀδί Ὀεί τοῖς ας ἴα
ζισακούσης τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ ϑεοῦ σου» “2. "ἧς
εἴς εἐδο ῥείρίό τοί ροάίεε νὲ αἰδοάδίαθ τ ἴδί
σὰς ἐγὼ ἱντέλλομαί σοι σήμερον » φυλάσσειν χὰ παὶ
χε, ἴβείδθ, πδοεαιπθοίς 90 οἵρυα (ππδίος γι
64.Δ “ποιεῖν οὖν παραβὴσε ἐσοὺ ΦΟΥΤΩΥ ΤῺν λύγων γ οοὰ
πιβί δοῦν ουοσέερο δείρίο εἰοιγοάίε: 84 ἀεχτοτᾶ νεῖ αἀζιπιπτᾶς τὰς
2... ὧν ἐγὼ ξντίλλομαί σοι σήμερον, διεξιὰ καὶ ἀρισερά,Ἠ πρὶ
νῇ εἂδ φοίβ ὑέοα αἰίέποσ: νεεταθ εἰσ. παι
“πορεύεον αἱ ὀπτίσω ϑεῶν ἑτέρων, λατρεύειν ἀντῦϊς. {πὸ
- εἰς Πἰ π συδιετίδ νοιξ οὔΐ' τῇ
χα ἔφαι ζὰν μὲ ἐισακούσες τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ ςζ!
τεί τοί:νε οὐ οάία6. τ ἔδοία6 οἵα απϑάθι8 τάς
μεοῦ σου, φυλάσσειν κὸη "ποιεῖν "πάσας Τοῖς ἐντολὰξῤ ἔῆις
εἰυστςδῳ ἐ6ο ῥείρίο εἰοὶ ᾿οάΐες « νεπί ΟἹ
ἀυξ, ἴσοις ἐγὸ ἐντέλλομαί σοι σήμερον» κἂι ἐλυ «ὃ
ἐπ ἢ τὲ οἷδ πιρίεἀίειίδεσίϊες τ ρ ὅρ.
σονίαι ἐπὶ σὲ "πᾶσαι ἀι κατάραι δυΐαι», κἂ! κα αἱ
ρεεϊγξάξι ἴς. πιριεάδιςσ τ} {πε 3:ες ἃς πο
ταλήψονταί σε. ἐπικατάρατος σὺ ἐν "πόλει; χὰ! “ἡ
πιρίσάίσυσ. τι ἐπ ἄρίο., πιαίείο[8 ῃος “ἢ
ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρὼ.ἐπικαταρατοι διάσσο πί
τεὰ ἴῦθς τ τεῖιασίε ἴνε. πιρίεἀίς Χύ
ὥκαί σον, κδι τὰ ἐγκαταλείμματά σου" ἔπικατά Ἢ
[1 τυσθ νέα τί τ ἔπ εἴ
ρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σον κὸι ἦὰ γεννήμας ὦ
εἴ ἐτε σε: 80π|2 8 ὑοῦ ἔποψ 1 «8
τα Ὡς γὲς σον, ἦα βουκόλια τῶν βοῶν σον γ κἢ 1}
- σίοβεῦ οἵ τῆ. πιβιεάίοιισ
δὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου « ἐσικατάοατος ἧ
τ: {π᾿ ἱποτεῖ! ἰπ9. ς πιρίεάίς!8 1 ρου
σὺ ἐν τῶ ἰιασορεύεδταί σε «κἂι ἐπικατάρατος σὺ ἀἐ
ἐπ ἐστε {πο0,) πηΉ88 Ὀῆα τί 54
ἐν τῷ ἐοασορεύεξν αἱ σε: ἐξασαυφείλαι κύριος σοὶ ὦν τ
ερεαιές τ εἴμτίε: τ οἰϊρείοπξ. {Π ΟἹ δ5ς
τ Φεια και τὸν ἐκλιμίων γκὰι τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ σάν ἢ
πί8 ἐπᾷ {ηίοεοτίσ πιαπῇ ταῦτα ἐεετίος ος
ΓΕ "νἭν "»Ἥ͵ . Ἃ "ν
ταῦυ ἐαν ἔσίβαλεις τὴν χειρασον, ὁσία ΑΥ τοις, ὨᾺ
Ὀσπες διεγῶᾶλ ἰὸς 7 Ὀ0πες φεῖάδξ ἴς Ἢ
ἕως ἂν ἐξολοθρεύση σεν κὸι ἕως ἂν ἀσσυλέση σε ἡ τι
νεϊοοίεεΓ»Ρ 5 τηϑι8 6. βαιπυξείοπεθ ἐ839: αἥϊ 5,
τάχει δια τὰ "πονερὰ ἐσιτιδεύματά σον, διότι τ
Ζτοια. Πα.
ΕΝ} ἡ
νλυς
τα ΡπΠ" ὑπ πε τὴ) τπν πΠ τὐστῦῦ ΚΡ] Δ
ΡΟΣ ΒΗ ΘΟ ὙΥΤΜΟΡ 22 ἼΡ90 ΣΌΝ ΓΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

nuü tuarü.' Etfenerabif
*cctíbus'multís;"Q ipfe.
Gétibusmultío:— tu Xo nófen?acctpíeo.c ipabi turgé
ΚΑ rrullo'fenus accipies.
*Conftítuet το πο deuf
tíbus mulie: tibi dt nóoimperobüt, οί— te
tuus'ítcaput*G& non"ín
επ: S erís'fp 5 fupra
ois ,9eus tuus ín caputs, τ nó in cauda,
tG&non'fubter: oo000000
Ίη tfi" audíerís? mandas
α΄ cría τῆς füp:s: τ nóeris fübter: ἢ
ta? domíní?deítuí coocco
'que?ego*precipio tibí
audíerís m8data off ocí tuí: que
"hodie:^X cuftodíerís
τὰς fecetis:'acnon*declí
cq: ego^ feipío^ tibí Dbodíe: wtcuflodías«
natterís?ab eís:trec ad
facias. nOoedinabis^b oibus fermótb's
eut,
COOCOQ0000000000000000000
!dexterá*nec ad finiftra:
malacb
quos ego pcipio tibi bodie: θά dextera vel adfinitirá:
necíecutus fuerís ocooc0
"deos?alíenos Pneds co?
vt eas ,poft ocos alienos: vtferuíae εἰσ.:
luerís ου. πο occoooo
'fi'audíre?*noluerís"voz
€ erít fi nó audterío νοι οῆί::
ce'domáíní ocooo00900000
'deítuí;?vt cuftodías? δὲ
beí. tuí:vt cattodíae ἐς fadas oia.mádata
cino:dcfiqs ego βείρίο tibi bodíes« vení.
ent fup te οἷσ maledíctíóeoífle: c ep
piebédét te. maledictus tu íncíuítates«
imaledíctus tu in sgro. maledicta bo?
reg tuas 1"reliquie^ tue, walediz
p: fructus vétríis tuí€ fru
«tus— fre tue: annétà^- bofí tuo:€
'' ereges ου tuay. meledíctus
ο c— maledictus— tu
in egreffu fuo. mittat—- ofi tibi
egcítaté:«: efarié: T ofíptione ín om
nía ind ínieceríe ποπ ἐς ας—fecerío:
vonec«óterat te: t oonec, perdat te
ef Ἂ 2 Li sU X, 2 D 9
velocíter pp malae, sdinuétonee nae: qii
4-ranfla.£ bal.
ν ΠΡΟ paa npn? zm ο σσ ende vem 1609}

Latin Vulgate (Jerome)

;ráfla: B IDiero,
| Uyttríbuat'pluufa*terre
^ tué'íntpe fuo:"bridícet 1
| qeanceifop ibm v z
^— fuü tuarü.'Etfenerabif
| *octíbus'multís:"Ot ipfe
| "anullo'fenus accíptes. 4
| *Conftítuct te'dfis deuf r
| tuus'írcaputf&non"ím — "-
caudáa;Gterís'fpSfupra — .
t&nonfubter: ooo 4
i M(tü"audíerís?mandas — -
] tetdoviai ciet cnonep ^
:. 'que?ego'precipío tibí ^
á "hodic sS cuftodíeris
t '&fecerisPacnon?declí — t
|. naüerís"ab cís:niecad
* — QooOQO:000000R:QQOQGCQQO
» QOOCOQO000000000000000000
: 'dexterà'necadfíiíniftrà: — 4
» nec'íecutus fuerís ocooco
"deos^alíenos"neqoco? ?
* l]ucrís cos.CLuod ooo0000
, "fi'audíre?noluerís"vo2 — »
| ce'domiíní ooo9000200900
3 'deítuí?vtcuftodías* Gt — |
& — facías Qo000000000000000
, f*omnía?mandataeíus |
^ — fücerímonías'quas ooo
P *ego"precípiotíbi'hoz —
* Gicivegienitfrer teo ^
: —"omnes"maledíctíones — |
à — "ífte"G apprehendet te.
?* 9Miledictus'etís*íncí? — ;
^ mítate;'maledictus coooo
í^ "*nagro.'Mlaledíctum |
^4 "horreütuü*& maledí2
cte? relígetuc. " Maledí
^ ctusffructus? vétrís tuíz — '
^^ 'Gfructus'terretue:far2 — |
à menta?"boum tuorü'GC —
eges* ouifi tuarum.
d fMialedictus"eris"igredi
" — ens?Gmaledíctusegre — |
"V. díeus." Míttet 0009099000
, ?domínus'fuper te'faz? —
?"' gnemG ooo000000000000 —
"^ "efuríem*Gincrepatíoz
**!J- pem*ínormníacooQooQoo
$* "operatua'que tu*facíes
5; "donec 00000090000000000
, 'conteratte"& ! perdat
W — "velocíter:0009900900000
! — "propterPadínuctíones
Ti tuas^peffimasín*qbus
JhmmreiuwueneoumM C
eiqpp? m anumhiaun d

Hebrew biblical text

סל הטול אוושץ.6-8 .סכל .20:60 .
ב || | ַבִּים וְאַתְּה*לא'תְלוָהו'ונתְנֶךָ 95
ק, | || "תו לראש ולא"לזנֶב "הת - ₪
"טפעצה | כ תשמַע'אֶל מְצות'יהיה'אָלהִיךָ, 8
אשר אנכ 'מְצוְך'היום'לשמר 8%
"אשר אנכי 'מצוה ' אַתכְם'היום | 9ס:
רה . ל הי הנלי לגל ספות 5 0
שיר יפי" ושמאול, !ללכֶת "אַחְרל ₪
"אָלהִים.! אחרים ? לעבדם : ל יס
א || היהאם'לאתמַע'גְקול' יְהוָה = לי
| 6 0 /. מ ל" ,
חס 2 מצותיו "וחְתיו' אשר ל" בר
אֶָר | || אַרח'אַתָה צעַיר,'ואַרור"אַתָה 8
: 0 3שדה:'ארור" טנאךיומשארתר! ה
שאר >= | גל לאש לטנ קש לקש יוה
יאשלה = וארו "אַתָה "בְצַאתְרו ישולת | אל
היס'נער || המהומה ' ואת ' המנערת * בל 4606
4 / - ל ל ל חי בש" - 0 סי
"הרע עס" בבר " רע * מעללוך'אשר ל סו
08 הטוזולף פס קוו \
דגף'כתן וסט !ל :400 160076 וו סנו 1616 והה)נוטוזק +הטוס1יוו טי למוה
₪ 5 ?י: ורות 6נווובוח סטוט!זסקס 669ה60ו0 : מִית
הוה עלה כב 448 ז6.4מוחזס6ק404 מסו :םה :ווח סווטקסק :
אלו "| :סויסק זסק וח 6116 ?:18וו144) הוסה ₪ ווו0וט) חס 16 תֶזוף
כַָר 'ְמַר"עָבָד ססוווווטספזקסק פוה 4מססה:נס וו מוסמי6= | "תכמ
7 2 0 5 זל 60000188 6ל:00)0 )10? 6110 סלם סט סנו ו

Hebrew primitive/root forms

ענו
רב
הי
| "על
עַש
צָוה
נמן
| עמ
| צנ
| עֶט
| 'אָכו
| "צון
| ליצא
|. הס
'עַשה
| עמ
| דוף':
| הר
| בְקַד

Aramaic Targum

ו טא נש | תדרלו בינה ידר; פמיף הא למלט, וי לחד יקא וא תָי לתְָא, בר
: ית > תְמְמִללְפִיקדיא בי אלה לאנא מְבְּמָד לריומא די למִיטר'וּלְמְבְדווא'תסְטִ
שטוו > = כל פנְפיָא בגא מְפמָד נתכון יוא דין ינא וְּמָאלא, למְהר בת "ות
ל וטול = עמְסיָא\ למִיבלְחינוןוויהיאם לא תבל במימְרא יי אַלמְלְמִיטר למְבְדית בל
אויסקאן = פקודומי"וקלמזהי אנא מְפחָד ליא דון'ויתוועלרבֶל ליא הַאילין' ודב
שמההמחם = ליט את בְכרְמָא ליט תנמלא וליט'סלף ואצותרו ליפ"רבָא רַפְער איבא
:סחיו = לצרעה בקררתובר וְערְרִיענר: ליט אֶת'גסיעלה וליטאת ְמיבְקֶרוגרר דיבר ות
וול האושת = מְארְתא ית ונא נית'מדופיתָא גְכֶל אושכות ודֶך ויר עד"עיתצי וְעֶר
יי לְתִיבֶד ריע מן קדסבישות עובדף ?לללללללוילליוללליילקופילילי
הוחו ו6זקסנק : 610

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Hs IIo. L0 WVUEDUIS SEED iau — "IT Pos. tu s
3 foztem c non fufirmfi:ceríe femperfüperiozz — "* 7777
n inferioz:fl obedíerío pzeceptie vomínt ocf tuí 125 ^07 455"
go pucapionNi bodíe:setcuflodiascvtfacias 7*7. 77 7
mon oeclines ab omníbus verbíe que ego pze* qy'0oc"
jles poft ídola populozum necferuías cíc.
nnon eurdirtis veio nhtectmt st cuftodías 7 al n? "ep
e omnta pzecepta etus « mandata cíus que ego
plotibiodiesventenfaper eode maledício- Fi ad
t appzebendeét te, ctus tu ín cíuttate: L]
ie eepptependéete ine rune. 12? NIER OQ
ría tua. zDaledicta generatío ventris tuí fruz a222" 3f
irren bong anni m carese "a ET Piin
ctus tu cum ínar o: et maledíctus tu cus ; js :
Jleríf. ymmtttet ofi (n temaledíctíoné cicrepa ui pq
qm i1 oibus ad que ertenderíe manum tuá c que TN
atus fuerio: vonec cófumarís oonec pereas -
: proptcr malícíam operum tuozum ín quibus

Aramaic/Chaldean primitive forms

ציצרי
"סט
"טעה
| | || אתא
| 'סֶל')
| וט"
אבר