Página 293 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 304 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 304 — Levítico

Volume I · página original 304

Página 304 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδίαδιεϊεν, ΠΡ. 1 ΠΠ8.
8610Π. Φ νοζθυίε πιογίεθ πε! ἡ εἴ!82 “Δ:
ἀαρών. κοι ἐκάλεσε μωυσὴς τὸν μισαὶλ κδιπὰν ἔλιίσα ἴδ
ὈΙβ:Ποσ οπιεἰ ἐγαετίδ φῖία αητδ, τ οἰχίε "ῷ
7 τ ΝΣ Ψ-σοῖς κ͵ὶ ο΄ . 5
φάν, ὑιούς ὑγιὴλ ἀδελφοῦ τοῦ "πὸρ ἀγρῶν . κι ἐνπὲν "Ἢ
εἰσ: ϑικεάίιε α τοις ὶ {7 2] ΟΆ
ἀντοῖς,, προσίλθατε κὰι ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς (Ὁ
νῇοϑ Ὁ ἔαείε, πέσον οτιτ8 «ἃ τῇ
ὑμῶν ἐκ πθοσώττου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς πῦρεμβυ τῇ
γα, τ ϑεζοπουῖε: « ταϊετῆς ἐσ πὉ τι εὶθ ἢ! 86
Χῆρεχδι προσπιλθοννκαιῆραν ἀν τς ἐν τοῖς χιτῶσιν ἂν ἐξ
ἰ6 εχ οαἴἶ: αὐδϑάιποἀῇ [σοι ΠΟΥ ἰδ,
«τῶν ἔξωθεν τῆς παρεμβολῖς δε τούτον ἐλάλεσε μῶὼῦ πί
(ω6. τ Ὀἰχίε πιογίξδ 84. ϑατό: τ οἰεα58᾽ τ 8 ἵν
Β σῆιρικθεῖυσε μωυσῆς πρὺς ἀωρών, κἂι ἐλεάθωρ κοι δά "
πιθγς ΠΠοσ εἰυσ : τει κι: ὁ 94
μαρτοὺς ὑιοὺς ἀυτοῦ τοὺς καταλελθιλμνους, τοῖς τῷ
«βρί8Δ νά ἰἰάβτα δ Ὀεπηβ{{:τ Ι νεῖ 568
κεφαλὰς ὑμῶν ὀυκ ἀσπσυκιδ'αράσετε» πα τα ἱμάτια "1
γγ86 πὸ (ἰπάεηος νὲ π πιοσίθπηπ: τ- ἔὰρ οπῖς ἴδ
ὑμῶν ὃν διαροήξετεν ἵνα μὴ ἀσχσοθανητ εν ἐπὶ πὰς ἀι
ΠΕ5 «εἰ εἰς πη. ἔταῖτοσ νυ δὲ
σῶν “ὧν συναγωγὰν ἴξαι ϑυμές «δι ἀδελφοὶ ὑμῶν ἰῃ
οἷα ὑοπ ἐπεὶ [πσουῆὲ ἐποξάϊῆς αὖ 10
»Ὕ-ςτφ' γ ι ͵ ἘΞ ες
“παῖς ὁ ὗικος Ἰσραῆλκλαὺ σοῖο "Ὃν ἐμπνμμν »ΟΥ̓ 8
ἐποδάίε Ὀῆσ: «τ 980 οο τρδπθσ. ς Κς
ἐγεπύρισεν κύριος. πὰι ἀσχτὸ τῆς ϑύρους Τῆς σκηνῆς του δ
τεμποπ π ἐστοάίειπεπ: νὲ π το! ἀ ΠΗ ΠῚ. ἰζς
μαρτυρίου ὄυκ ἐξελεύσεδσε» ἵνα μὴ ἀσσυϑάνητε. Ὁ τί
οἰεῦ εἶἰ νπαίδία αὐ 8 ., Ὁδσ ἐπνοθίδ «(
ἔλαιον ἰαρ τῆς χρίσεως "ὁ παρτῶ κυρίου ἐφ᾿ ὑμὶν
εἴ. τ Τεοονῦξ ὅπ Υθῖ πιογῆ, τ ἰσα!ε Ὁ
ΟΝ ͵ “ἜΝ ἐν Ἃς... ἡ
ἐς ίγικαι ἐποίησαν κατα ὦ δῆμα μωμσπικδηέλαλεσε [1
Ὁδδ φοτῦ: Ὀΐεξο: νη τ Πεετᾶ δ Ὀἰθετίσ ἢ
κύριος τῷ ἀαρών, λέγων διγον κἂν σικέρα ὃυ τ εὐ ἐσὺ α
- δ} τοί τειᾶς αῇ . ἐπστεῖπ μευ τἰσ {Π οἱ
χὰ δισιοί σου μεῖα σοῦ ἡνίκα ἂν ξιςπσορεύμάσε ἔις τὴν ος
ταδηαοϊά τεπίπιοηῦ: νεῖ φεζοάξε Ὁ ᾿ Ννοδίδ ὕς
σχενὴν, τοῦ μαρτυρίου, ἢ πθοασορενοιϑένων ὕὑμηω ΒΒ
94 ΕΓ ΚΗ τ υῦὖ φεγοθείσ, είτε Ὁ]
ἣν τὰν φ τ ΨΡΡΆ ΤΑ ͵
πϑὸς "Ὁ ϑυσιαςφΆρΙΟΥ γ Κδα ὁυ μὴ οσυθον ΤῈ . ὙΟΜΗΜΟΥ μ
γέρίἐπῦ σβϑείδοσ νξαστοἀ ὈΠΓΕΓΠ ἀἢ ἽΠΈΕΓ νἹ
ἀιώχιον ξις τοὺς γενεὰς ὑμῶν, δ)οις ζίλαι ἀναμέσον τῶν τὶ
τί Ξ »Ἰάπμαι τ {πὲ {1 18
ς», ᾿ -“ ] .«ιἌι 9» π,
ἁγίων κὰι τῶν βεβήλων, κι ἀναμέσον τῶν ἀκα 1}
πιῆ 1 πιά: τ θάἀοοιδάῇ γε ῦθος.
βάστων κὰι τῶν καθαρῶν » χὰ! συμβιβάϊειν τοὺς ο
το δῖοσ ἐΠ86 οἵδ ἰερίηπιβεᾷ, ἰοεὲ Ὀῆδ τς
σ ὑιοὺς ἰσραὶλ πάντα τὰ γόμιμα;, ἃ ἐλάλησε κύριος 0]
βδά εοὐ φεῖ πιϑπῇ πονῇ. τ οἰχίε πιογίεθ 84 .Σ
“θὲς ἀυτοὺς διὰ χειρὸς μωυσά κδη ἔνπτε μωυσὰς “θὺς 91
φῆτὸ: τ 84 εἰεῆϑν «τ 84 ἘΠ ΠῚ 4 τ "
ἀαργών, κὸι πρὸς ἐλείαρ τὰ! πρὸς ἰϑάμαρ τοὺς ὑι 5. σὲ
"οθ εἴμσ. τειεῖοδε βοίρε. οἱ
οὐς ἀυτοῦ τοὺς καταλειφϑέντας , λάβετε ἫΝ
Ζτοιῆῖο ρα.
ἘΝ ΤΟΣ ὙΟΝΊ ὙΠ ὙγΟΠΝ ΘΈΡΘΙ }5 ἸΒε α70 Ὅον
ΤΡ ἈΞ8 700) 5129} ΝΡΝΜΓΡ Ὑ10 ΜΕΔΒΙΟ ΒΠΠΠΡ Ἴ5Ὲ
μὴ κα γὴν το τη 7.) ΟΝ 9 ι 0Ἵ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

pba:filíos ostcl. fratrío ος sar6. 7 orit
]€ i541. τῳ du- 2 ΄*
«pod, UI0UC 031A ad cA poU τὸν"7rgc oppo« xo4€VTTV
εἴσ- Sccedíte«€ tollite ffes
vfos oe είς fctuarij extra ο
fira, t accefferüt:« tulerit eos in tiinício fü
ise extra cafüra:.. quéadmodü locut? é moy
fes. t ofrit moyfee ad 3310:« eleasar« ítba
mar Πίος etus relíctóe:
capíta^ vfa— cidaranóovenndabíti:c veftes
vfas nó fcindetie: st u$ mozíamtni t fup ome
nes. cett erít furo», fratres— vfi
b Ny 1- 0.9 γε
oie vom? ífrael lugebfit íincédiii: ὅ
incédít ofioó:« ab bottío tabnaculí
το πο nó egredíemíint: vt nó moztamini.
ole& eif:— vncíoisqo 29 ,,"fio fn vobíe
εἴ.« fecerüt(ού bü moyfi.« locut? eft
ofis E garó: vícto: yin« ficerá nó bibetíe m
v μὲ tui tecfi: οὔ ingreffí fuerttío ín
ACC 3 ἃ ως A} 2 a
tabnaculfi teftimonij: vel— accedétíb?: Ινοδίσ
cxwWWy, τοῦ μαρτυρίου, ἢ apoaxropcuo LO cot ὑμῶν
' ed altare: t€ υὖ percatís, ερ
fépitufiin σβαιίδεσ νξασ:96 otfcernédfi duter
fcta L4 pfana:—«— ínter[HU
müda 1 mda:«—adoocédf
.*doceatífqs' filios" ífrael
fíllos ifrael οἵ legítuna:q locué ofis
8d εοὐ pet maníi τιον. τ olrít moyfes 9d
3aró: 1 94 eleasar τ ad ítbamar|. fí
lios cius relictos: accipite:
$:raufia.£- bal.
pio bad por oio προ ντο κ πρ"ps rtp qo pnm me vnb

Latin Vulgate (Jerome)

£áfla-B.IDíero,
» "aaro? Vocatís aüt*moy
« fes'mifahele 00000000000
ít "&'clífaphan" filíís'ozíel
w —"patruí"aaror: ooooc000
..— "aítad eos*.Ite &' tollíte
Uc — CO0000000000000000C00000
'fratresvtos"de'cófpectu
(^ "'fanctuatií: G afportate
fü — *extra'"caftra.Cofeftimqg
w C*poetes"tuletteos ficut
oy íacebatveftítos líneís*tue
ou ficis: eleceruntPforas
»» 'vtfibi fuerat ímperatü.
i "Locutufg eft"moyfes
, "ad"aaron* Grad eleazar
M; 'Githamar 000000000000
co — *filioscíuf."Capíta veftra
:* "nolíte* nudare: ooxcoo00
"^ "'Gveftímeta'nolíte*fcinz
x^ dere: "neforte*moríainí:
i — "Gfup*ocs'cetü* oríatur
o! Índígnatio."Fresveftri &
3 'omnís*domustífra "pla
oV gant'incendium Q00cCoO
., Fqd'diüsfufcitauit. Vos
ww àt'no'egredíamínfPfores
*..— 'tabernaculí?'alioqui*pe
"P ríbítís. oo0o0000000000000
íe *Oleü*gqppefcte" vnctío
4v — nísef'fup vos.QLufffecert
€t omnía"iuxta preceptum
et 'moyfi." Díxitqs dis"ad
f — "aaro. Vínum* G omne
v) qd ínebríare potefi'non
" sbibetis'tu* &fili tui:
(e — 'quando íntrabítís'ín* ta
X — bernaculü'teftímoif: ne
nf "moríamíni: qa * pceptü
A&Y — ffcpíternüe *ín griatioes
. vias" G vt habeatis fcíer
"Y tíadifcernedí'inter" fctrit
m* — 'G'"profanü: " ínter^polz
xx lutum"'SOmundum: coo
. o 'doceatífqp* filios" ífrael
UC Q0000000000000000 Q009 0002
^ — 'omnía legítima mea*q
(06 "locutusfürn 00000000
d "adeos'per manü'moyfi
(06 *Locutufdqg cft? moyfes
Íí fad'aaron Gt ad"eleazar
—..— *ithamat? filíos eus? quí
" ^ erantrefíduí" Tollíte oo
hy oytino mio ey rio
paw oppo piops mab
b» ops «3 «nsmuioó was

Hebrew biblical text

.0אמגטהאלר | .63 .60 ,סס6ש.26 2
נא *אהרןו ויקרָא"מטה אַל'מישאל לסה"
"נש "לאפר ? קרבו ' שאו' תח
שא || "ִאמֶראַלְהֶם'כְרְבו'שאוּ'אֶת "₪
רע "בניו,'רַאשיכֶם "אל תפְרעו יפי
. ועל'כל 'העדה'י ל ואחי תת
"אהרן : לאמר 0 ללן ושכר "אלל תס
5 ג 2 7 - ה > אסת:
מִתֶה שת אתה" ובְנִיך את לי | ₪
לכו ' צבאנם ' אל*אהל"מ ,> 0
| בבאַכֶם' אֶל'אחֶל 'מועָד "ולא שי
"מות ענם דור "תְמתוּ.' חְכת" עולם ' לדרתַיכֶם | = הפי
לבדל"חל 7 0 לי ו "אתל ו
תי גל = יולהבְדיל'בין"הקרש' ובין"החל = ףם
הר " ובין' הטְמא 'ובין'מטֶתור! *ל | >סיה
"כל 'החְקִים "אשר דב 0 יְהוה* 11644
"אַלִירֶם'ביד'מפָהו'וירבר משָה וול"
רלה אירָמַר בניו הנותָרִים, קחו 'אֶת | 4ף*₪
לס הוולי לס 1165
אֶח 01011 618 + 61)וווו שטוו ח01063111%, 8816 אהרזו
2- ו ב (
ל רא א מל
: סו 4 )סמו :2210110 .06 ץסהז זה"וסנת לונוססו +נרסה למבר:
- 0 . 47 ?ווה ?סוד ,619 =רו!!? יזבהוברויו ד יוב+ב-1< 1 2- בר

Hebrew primitive/root forms

יה
| "קבא
| "תה
| רת
"יע יצ
| "רב
שְִתָה
לכוא
| בל"
מֶהר
"לרֶה'בנ
/ שי ₪
אֶח
מל"

Aramaic Targum

קוה ₪ ללוכ אקילוןמֶן סראפ מודֶשָא למברא "משרִיתָאאּמובו ונלוכו ְבְתּנְהן
ות וגינוחם = למברא !ריא כמ וליל משהווצמֶר משהלאהֶרן ולאַלעזר ולאיתמרבנוה,
152 רו . לר* תה 7 ית רדטג ל כ כנוטות א"
ו רישיכון לא מְרְכון פרוע ולכיטיכון רא תוא תְמותון רב כְנטְתָא"יֶהי
3 וו ל ור 4 כ 6 5 + הכיה :
ו רוזא וצתיכון כל בת שרָאל נְכון ות רְמיְעא' ראויד ימעטב זי
וול סוס ותף: תווח ו ה יתו : ית דשא ד בדו בה
ו א ו ילא תמותון צר שה" רות כודשאדיני עליכון, רתא ל
0 רטשה : ומלול ולי עֶסאהָרן למִיטַרו טר" מב" לא'תשתי את גר עפר גמִיעלכון
.ההות | לאריוד יתור 5 לד | ולא רשוא ברז מגדוויו
ואדיו = (משכן דימא ולא תפותון,"קנים עלס /לריכון ֶרְטא ילשא וני לא
ווח + 1118 . וויל : 1 . דמל 0
יי ובין מסַאְבָא ובון הבואולאלפא ות בְִי שרָאל ות כל הְיסִיָא ול הולהוגידָא
וז . . . .. . . 8 5 . . 1 0 :
4 קותינ = רפוה ומלרל משה עס אַהָר וס אָלְעזֶר עס איתְמֶרבְּו" את אַרג'סֶביות

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ofpectutanctuarg:7 atpoztare epira eanra, Acer i n
pee taneitene ci thncio fuis extra caftra: 812 T,
t locut? fuerat moyfes. Z'irítas moyfee ad aaró 2
leasar « ttlpamar fíltos e1^. TRolite nutrire corá
tío vii:necfcidati veftíméta vta vtuó moztamte y m2 vxo
fup oém cctüi fit idígnatío: c frésvríz ois bom? * ^". ^7
el plangét incendii q$ fuccenditofie. £toeoftío «3 y" mp"
'rniacult federíe nó earediamíni:ne foztemozíaz 77 ^9
í:qift olei vnctíoníe fctevft eftfip vos. 4eccrüt — 43455372»
ycta verbít mof Roc Ende ciasró bilo: "0-9 7T
i « quícdd tnebztare poteftnó bibas tu «fil) tuf. my mr "iow
i qfi íngredimini íntabernaculüfederifzetnómo — 77 ,77 7 7
níni.Agozeceptfi fempíternfi erít ín gfiationce vez ep Ve!
e: cad otuidendfi ínter fancti c ppbanfi 7 iuter t
lutíi « mundíi:c vt voceatíe filios ifraeloia legiti «9 3915 ^y"
ERAI perma moyfi. MER ut n X
p eft moyfee cum aaron « cum elcasar a cum tt MU
'filijo efus quí refidut fuerant.E-ollíte C000 3» E T 2i
bb (ii

Aramaic/Chaldean primitive forms

גד ש
'רא ש "ו
"מות" |
"דנ
אמר"ר
קר ₪0
לדור* ּ
"דכה'ש