Septuagint Greek
; Ζτάία. τε ϊχκ. οὔ ἐπ} τ{π .
πές ᾳ ἤϊε πιο ἕ. φεζερίτ οὔ αοίπιεϊες
ς ἐμὲ, ὅτι ἀδελφός μου ἐςιν. ἔλαβε δὲ ἀβιμέλεχ
, πη ς οἰάιηείπαθε οὐσα « νίποσ εἰ "
Ὁ χίλια δίδραχμα κὸν πρόβατα κὸν μύχους κε Ὁ
[σΖ ἤτοσ εἰ πε : εἰ Ὀεάιϊε Ὀ: Π .
Ὁ φαῖδας κἂν πραιδίσκως , κἂι δωκε τῷ ἀβρααμ
Ὁ εἴτεάδάάς {Πἐὀ τ γνχοῖξ. { Π .
Ὁ ἂν ἀσέδωκεν ἀυτῷ σάρραν “ὴν γυναῖκα ἀντοῦ .
γί τ οἰχίε αδίπιεῖς ἢ Ὀ:άθιπ: εζζὲ ἐγᾶ πιο
. πὸ ἔνσεν ἀβιμίλεχ τῷ ἄβραάμ., Ἰδοὺ ἡ ὙΝ μου
εοῖθπι ἴε, νϑιεῖας ἰδέ ρΙφοιεγί . εἰ
Ὁ ἕἔναντίον σου « ὃν ἰάν σοι ἀρίσκη κατόικει. κὸρ τῇ
ΩΝ ἐγαῖτί το πΗ
ῃ σαάρρα ἔναιν, ἰδοὺ δίδωκα τῷ ἀδελφὼ σου χί; ᾿
Χ ἰε οιάγβοπιᾶσ, ές τιδί αταπείπ ριεεβ
λια δίδραχμα. ταῦτα σοι ἴξαι ἐις τιμὴν τοῦ
'Ζ ἕᾳείει τ: τ οἷυθ ἃ τεοῆ εἰ ᾿
Ὁ πθισώπου σου, κὃὲ πάσαις Ταῖς μεῖα σον» κἂι
Ὁ οἵα νετς ἰσᾷγε. οξθιε ᾷι βθτραπι
Ὁ άντα ἀλήθευσον. πθοσηυξατο δὲ ἀβραὸμ “θὸς ἐ
Δ Ὀεῆ εἰ (απϑιίτ Ὀει βθιπιεϊε εἰ νχὸ
ΞΟ φφυθευνοκδι ἰάσατο ὃ ϑεὺς “ὧν ἀβιμίλεχ κἂι τὴν γυ
Ις τὲ “ οἔδ εἰθ : ΠῚ
Ὁ ναϊκα ἀντοῦ κἂι πάσας “τοὺς πταιδίσκας ἀντοῦ, ΠΝ
εἰ οἵα {υπιδιᾷ «οτῇ!, εἰ Ρερεγεγῆξας ἐπ ]
κἂν πάντα ἣξ χηῆνη ἀντῶν, κἂι ἔτεκον. ὅτι σὺ
ι. εἰπάσπθ «δαῖαίε Ὁεῦ, Ὀείοτίσ οὖς νυ, ᾿
ς γκλείων συνέκλεισεν ὃ ϑεὺς ἔξωθεν σᾶσαν μέτρα Ι
. ἱἐπ ὉΟΠΊΟ βίπιεϊεο»: Ῥιορτεῦ (οντῆ γχο ]
ἐν τῷ ὄικω ἀβιμελεχ ν ἕνεκεν σάρρως Τῆς γυναι Π}
Ζ τε Ὡ -: . ᾿
Ν] κὺς ἁβραόμν ( . :.
: Θξ Ὁῆσ, νίπεδυε . Θενᾶς Πευεοίχίε εἶ Α
Ο κδα ἃς ἐπτεσκεψατο τὸν σάρραν,καϑα στε Χδμς χες;
ἴκαε οἵδ ἔττε ἤει οοέ. εἰ «δείρίἐσ ,
Ο ἐποίεσεϊς τὴν σάρραν καϑαξλάλησεικαισυλλαβοὺ ἤρεῦ,τι
τί ρεριε βυσηότι τ {π {πεσίτες ῖ τεῖηρῦ μ
“ Ὁ ΒΕ ΑΕ ΖΟαῖ.
σα έτεκε τῷ αἰβρααμυι(ν εἰς “Ὁ Ὑπρουθ εις ὋΝ ΚαΙρΟΥ τ
Ἵ ἤσς Ἰοσιῦέ ει οὟδες τ γοσμς “ποπιξ ν
αθαελαλησεν αὐτῷ ᾿ς « ΧΟ ἐπαλεσε Ὁ νομαὶ Τὸν
Ὁ .} τα ἀρθῇ ἀ {πε {ΠῚ: απ φερίε {π [ γ:
Ὁ ὑοῦ ἀυτου τοῦ γενομένου ἀυτῶ ον ἐτεκεν ἀυτῷ σὰρ
{ τας τἴθας, εἰγουπείάιε ὅς ΘΌΣβσ πὶ ἰ ς οίε
ἜΜ: ! ἡ γ,ν,. ἵπ ανδ ἡ
. φα,ἰσαάκυπεριέτεμε δὲ ἀβραὰμ “ἂν ἰσαῶνι Τῇ ἡμέ’
» «ϑαδυα. ἤσξ “Ῥιεζορίς οἴ Σ Ὀῇδ. εἰ β : :
ρα ὴ ὑγδιίη. καθα ἐνετείλατο ἀυτῷ κύριος "κοι αβρα
{ π ἐγβ ποεῖ! σεπεῖ: «ἢ πὲ εἰ ἐΐβης ΐν
.. ἂμ ἡνέτων ὑκατυν» ἡν Ια ὙεΎΟΥΕΥ ἀὺ τί ἰ σασ ὁ ὑἹΖ
{ Πασειπσ, οἰχιεᾶς ὕττα: τή πιϊρί ἔσαες Ὁοπη οῆιε,
τ ! ! γον , . .
. δεάυτονιξιτεε δὲ σάρραν, γέλωτά μοι ἐπτοίησε κυριῦ
πιὰ επΐ απάίηετίεεραυδεθίε ἔπη ἐεὲ οισιει ἀσ η
ς ορεδς ἠωρ ἂν ἀκούση συγχαρειταί μοιοκὸι ἔπε» τίς ἃ
Ὶ πδείαθίε ᾧ ὥδεθαιπ: αὖ ἰφοῖϑὲ Ῥυεηί ἴθιτα: αὲ
. αγγελεῖ τῷ αβραάμιῦτιϑηλαΐαι πταιδιον σάρρα τι
Ξνλῖα. ρα.
) ἘΥΘΒΥ ΤΙΝῚ Ὁ ἘΡῚΊΚΣ Ὑ ,ΘΟΝΘΘῊ ὝΠΑΤΟΣ !
ἸΡ ΠΟΘ ὁ ΛΘΠ ΝΕ ΠΕ ΟΞ γν τὉ ἡ ΠΟΣῚ
ὙΠ ΠΟΣΙΝΥ ΔΘ ΝΗ ΠΟ Ὁ ὉὉ] ΥῚ ΠῚ Ὑ ΠΊΓΗ
πές ᾳ ἤϊε πιο ἕ. φεζερίτ οὔ αοίπιεϊες
ς ἐμὲ, ὅτι ἀδελφός μου ἐςιν. ἔλαβε δὲ ἀβιμέλεχ
, πη ς οἰάιηείπαθε οὐσα « νίποσ εἰ "
Ὁ χίλια δίδραχμα κὸν πρόβατα κὸν μύχους κε Ὁ
[σΖ ἤτοσ εἰ πε : εἰ Ὀεάιϊε Ὀ: Π .
Ὁ φαῖδας κἂν πραιδίσκως , κἂι δωκε τῷ ἀβρααμ
Ὁ εἴτεάδάάς {Πἐὀ τ γνχοῖξ. { Π .
Ὁ ἂν ἀσέδωκεν ἀυτῷ σάρραν “ὴν γυναῖκα ἀντοῦ .
γί τ οἰχίε αδίπιεῖς ἢ Ὀ:άθιπ: εζζὲ ἐγᾶ πιο
. πὸ ἔνσεν ἀβιμίλεχ τῷ ἄβραάμ., Ἰδοὺ ἡ ὙΝ μου
εοῖθπι ἴε, νϑιεῖας ἰδέ ρΙφοιεγί . εἰ
Ὁ ἕἔναντίον σου « ὃν ἰάν σοι ἀρίσκη κατόικει. κὸρ τῇ
ΩΝ ἐγαῖτί το πΗ
ῃ σαάρρα ἔναιν, ἰδοὺ δίδωκα τῷ ἀδελφὼ σου χί; ᾿
Χ ἰε οιάγβοπιᾶσ, ές τιδί αταπείπ ριεεβ
λια δίδραχμα. ταῦτα σοι ἴξαι ἐις τιμὴν τοῦ
'Ζ ἕᾳείει τ: τ οἷυθ ἃ τεοῆ εἰ ᾿
Ὁ πθισώπου σου, κὃὲ πάσαις Ταῖς μεῖα σον» κἂι
Ὁ οἵα νετς ἰσᾷγε. οξθιε ᾷι βθτραπι
Ὁ άντα ἀλήθευσον. πθοσηυξατο δὲ ἀβραὸμ “θὸς ἐ
Δ Ὀεῆ εἰ (απϑιίτ Ὀει βθιπιεϊε εἰ νχὸ
ΞΟ φφυθευνοκδι ἰάσατο ὃ ϑεὺς “ὧν ἀβιμίλεχ κἂι τὴν γυ
Ις τὲ “ οἔδ εἰθ : ΠῚ
Ὁ ναϊκα ἀντοῦ κἂι πάσας “τοὺς πταιδίσκας ἀντοῦ, ΠΝ
εἰ οἵα {υπιδιᾷ «οτῇ!, εἰ Ρερεγεγῆξας ἐπ ]
κἂν πάντα ἣξ χηῆνη ἀντῶν, κἂι ἔτεκον. ὅτι σὺ
ι. εἰπάσπθ «δαῖαίε Ὁεῦ, Ὀείοτίσ οὖς νυ, ᾿
ς γκλείων συνέκλεισεν ὃ ϑεὺς ἔξωθεν σᾶσαν μέτρα Ι
. ἱἐπ ὉΟΠΊΟ βίπιεϊεο»: Ῥιορτεῦ (οντῆ γχο ]
ἐν τῷ ὄικω ἀβιμελεχ ν ἕνεκεν σάρρως Τῆς γυναι Π}
Ζ τε Ὡ -: . ᾿
Ν] κὺς ἁβραόμν ( . :.
: Θξ Ὁῆσ, νίπεδυε . Θενᾶς Πευεοίχίε εἶ Α
Ο κδα ἃς ἐπτεσκεψατο τὸν σάρραν,καϑα στε Χδμς χες;
ἴκαε οἵδ ἔττε ἤει οοέ. εἰ «δείρίἐσ ,
Ο ἐποίεσεϊς τὴν σάρραν καϑαξλάλησεικαισυλλαβοὺ ἤρεῦ,τι
τί ρεριε βυσηότι τ {π {πεσίτες ῖ τεῖηρῦ μ
“ Ὁ ΒΕ ΑΕ ΖΟαῖ.
σα έτεκε τῷ αἰβρααμυι(ν εἰς “Ὁ Ὑπρουθ εις ὋΝ ΚαΙρΟΥ τ
Ἵ ἤσς Ἰοσιῦέ ει οὟδες τ γοσμς “ποπιξ ν
αθαελαλησεν αὐτῷ ᾿ς « ΧΟ ἐπαλεσε Ὁ νομαὶ Τὸν
Ὁ .} τα ἀρθῇ ἀ {πε {ΠῚ: απ φερίε {π [ γ:
Ὁ ὑοῦ ἀυτου τοῦ γενομένου ἀυτῶ ον ἐτεκεν ἀυτῷ σὰρ
{ τας τἴθας, εἰγουπείάιε ὅς ΘΌΣβσ πὶ ἰ ς οίε
ἜΜ: ! ἡ γ,ν,. ἵπ ανδ ἡ
. φα,ἰσαάκυπεριέτεμε δὲ ἀβραὰμ “ἂν ἰσαῶνι Τῇ ἡμέ’
» «ϑαδυα. ἤσξ “Ῥιεζορίς οἴ Σ Ὀῇδ. εἰ β : :
ρα ὴ ὑγδιίη. καθα ἐνετείλατο ἀυτῷ κύριος "κοι αβρα
{ π ἐγβ ποεῖ! σεπεῖ: «ἢ πὲ εἰ ἐΐβης ΐν
.. ἂμ ἡνέτων ὑκατυν» ἡν Ια ὙεΎΟΥΕΥ ἀὺ τί ἰ σασ ὁ ὑἹΖ
{ Πασειπσ, οἰχιεᾶς ὕττα: τή πιϊρί ἔσαες Ὁοπη οῆιε,
τ ! ! γον , . .
. δεάυτονιξιτεε δὲ σάρραν, γέλωτά μοι ἐπτοίησε κυριῦ
πιὰ επΐ απάίηετίεεραυδεθίε ἔπη ἐεὲ οισιει ἀσ η
ς ορεδς ἠωρ ἂν ἀκούση συγχαρειταί μοιοκὸι ἔπε» τίς ἃ
Ὶ πδείαθίε ᾧ ὥδεθαιπ: αὖ ἰφοῖϑὲ Ῥυεηί ἴθιτα: αὲ
. αγγελεῖ τῷ αβραάμιῦτιϑηλαΐαι πταιδιον σάρρα τι
Ξνλῖα. ρα.
) ἘΥΘΒΥ ΤΙΝῚ Ὁ ἘΡῚΊΚΣ Ὑ ,ΘΟΝΘΘῊ ὝΠΑΤΟΣ !
ἸΡ ΠΟΘ ὁ ΛΘΠ ΝΕ ΠΕ ΟΞ γν τὉ ἡ ΠΟΣῚ
ὙΠ ΠΟΣΙΝΥ ΔΘ ΝΗ ΠΟ Ὁ ὉὉ] ΥῚ ΠῚ Ὑ ΠΊΓΗ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
me : q frater
mille oídracbmas ous « vitulos et
feros ancíllas : et edit ,
ct reddidit iti farrá fuam . ,
t oirít abímelecb ; gbzaam : cce fra tea
con te , vbiclios tibi placuerit babita , et
farre oítit s ecce tedí fratrí
le idracbmas , bec , fibi runtín pzeciti
Aix . Pid osx ua Cw lu
facíet tue : « emus tecí .
ola vere lodre . ozauít t gbzaam ad
veüi . et fanauít eus sbtneledb et
rem { ots ancíllae
et . oia iuméta coni , et peperer fita : con
cludene
in Dome " abímelecb : piopter farrá vro
rem Sbmsm . ,
oie vifitanit farrá : ficut btrít et
feat oüs farre ficut locut . et cócipiés '
Ieb . it
pepit sb : aam filii im fenectute : i temp ?
Zpat .
ficat locu ? é ofie : vocautt nomé
filii fai fuit , Ili : qué iui fars
faac . circuncíditót abraam ífaac Uie
octaua . ficut precepit eí eo . et
am « ! centíi : « nac é e faac fte
line eue , pint farra : rifü mibi . fedt tomi
n . d eui audiuerít cágaudebít mibi et gixit : de an
nüciabit abraam : hi lac tat puerf fatra : qz
m mp " payant qoos pea pum qe rino
und aep vy e odas oe m pr ay m
qon aps mos osen so qo mane wa
o " DJ anas m umm nas no oy eyt " mm
mille oídracbmas ous « vitulos et
feros ancíllas : et edit ,
ct reddidit iti farrá fuam . ,
t oirít abímelecb ; gbzaam : cce fra tea
con te , vbiclios tibi placuerit babita , et
farre oítit s ecce tedí fratrí
le idracbmas , bec , fibi runtín pzeciti
Aix . Pid osx ua Cw lu
facíet tue : « emus tecí .
ola vere lodre . ozauít t gbzaam ad
veüi . et fanauít eus sbtneledb et
rem { ots ancíllae
et . oia iuméta coni , et peperer fita : con
cludene
in Dome " abímelecb : piopter farrá vro
rem Sbmsm . ,
oie vifitanit farrá : ficut btrít et
feat oüs farre ficut locut . et cócipiés '
Ieb . it
pepit sb : aam filii im fenectute : i temp ?
Zpat .
ficat locu ? é ofie : vocautt nomé
filii fai fuit , Ili : qué iui fars
faac . circuncíditót abraam ífaac Uie
octaua . ficut precepit eí eo . et
am « ! centíi : « nac é e faac fte
line eue , pint farra : rifü mibi . fedt tomi
n . d eui audiuerít cágaudebít mibi et gixit : de an
nüciabit abraam : hi lac tat puerf fatra : qz
m mp " payant qoos pea pum qe rino
und aep vy e odas oe m pr ay m
qon aps mos osen so qo mane wa
o " DJ anas m umm nas no oy eyt " mm
Latin Vulgate (Jerome)
Jj? 'fratertuus*fim. 'Tulít
y T boues" & feruos *&
. ancillas:'& dedít
"abraam.'Reddiditgp'il
: lí'fatam
QU vxorem fuarm:?*& aít.co
e "Terra*corávobis e:'vbí
* cügftibi'placuerít"hita
w . fSareat'dixit. Ecce"mil
le'argenteos"dedí
"fratrítuo:'hocerít'tíbí
. ín'velamen "oculorum
?' "adoes'quí'tecü füt: *
métotedephefa*Orae
teát'abraam:
lech'"G(
e uxcrenie Is eius:"G
: peperüt, Cocluferat?ci
f 'dominus'omnem 'vule
. uam"dormus
Q "abimelech propter"faz
fam'vxorem
e l'abrae. Ca. .
( ! Ifitauít* autem díis
d "fará'ficutfpromífez
ratf&impleuít
SCIRE cft. "Conz
P fiium"infenectute fua:
& 'quo"predixerat' eí' dez
us.' Vocauítqs
c '"abraam'nomen"filii fui
d m * genuit! eí* fara
V 'díe:"ficut* pceperat' eí
y "cetiPannorü.Hacquíp
RE etate piís'natuscftco
( fífaacDrxite'fara. "Rí
" "fedt mihi"deus:S Aquí
" ecunqe'audíerit
? *corridebít'mihi.rurfüe
, q'ait iuis audíturus
? crederet'abraa:gfara"la
c mbomrpwy onus am
" ODwnyivp yis
» ""D mn x*vw Tin
y T boues" & feruos *&
. ancillas:'& dedít
"abraam.'Reddiditgp'il
: lí'fatam
QU vxorem fuarm:?*& aít.co
e "Terra*corávobis e:'vbí
* cügftibi'placuerít"hita
w . fSareat'dixit. Ecce"mil
le'argenteos"dedí
"fratrítuo:'hocerít'tíbí
. ín'velamen "oculorum
?' "adoes'quí'tecü füt: *
métotedephefa*Orae
teát'abraam:
lech'"G(
e uxcrenie Is eius:"G
: peperüt, Cocluferat?ci
f 'dominus'omnem 'vule
. uam"dormus
Q "abimelech propter"faz
fam'vxorem
e l'abrae. Ca. .
( ! Ifitauít* autem díis
d "fará'ficutfpromífez
ratf&impleuít
SCIRE cft. "Conz
P fiium"infenectute fua:
& 'quo"predixerat' eí' dez
us.' Vocauítqs
c '"abraam'nomen"filii fui
d m * genuit! eí* fara
V 'díe:"ficut* pceperat' eí
y "cetiPannorü.Hacquíp
RE etate piís'natuscftco
( fífaacDrxite'fara. "Rí
" "fedt mihi"deus:S Aquí
" ecunqe'audíerit
? *corridebít'mihi.rurfüe
, q'ait iuis audíturus
? crederet'abraa:gfara"la
c mbomrpwy onus am
" ODwnyivp yis
» ""D mn x*vw Tin
Hebrew biblical text
. . חונל
) "ל'אַחי'הואו ויכח"אכִימֶל'צאןלכה
: בר וְעבדים ושפתת'יתֶן *ל*לתו
?אכְרְהֶם 'ושנ'לו'אֶת שרָה ***שוג
אשתוו ויאמָר אביל הגה ****איש
) \'לאחיך הנֶה'הוּא'לךכְסוּת'עַיגים'גפה
לכלאַשר'אתֶך"ואֶת'כלוְננְחת;יח
לשרה כאשרדגרו"וְתהֶר"ותלד*"מְרְה'לר
שרֶה'לאנְרְהֶם'ג לזמניג'למוער יעיי
"אַגְרָהֶם 'אֶת'שם בֶט אכדלול*
"אַשרלְדֶה לו'שרֶהצְתַקו"וומלל"ל
" "עשה'לו'א להי ם 'כלהשמעלללל
"יצהק'לי:"ותאמְר'מִי'מֶלל לזזלל 'צחק
. סוול טהל
ו !הוחוס ] הו וסוט : סוחס הוווטזוווו "רה יכה" צלל
) "ל'אַחי'הואו ויכח"אכִימֶל'צאןלכה
: בר וְעבדים ושפתת'יתֶן *ל*לתו
?אכְרְהֶם 'ושנ'לו'אֶת שרָה ***שוג
אשתוו ויאמָר אביל הגה ****איש
) \'לאחיך הנֶה'הוּא'לךכְסוּת'עַיגים'גפה
לכלאַשר'אתֶך"ואֶת'כלוְננְחת;יח
לשרה כאשרדגרו"וְתהֶר"ותלד*"מְרְה'לר
שרֶה'לאנְרְהֶם'ג לזמניג'למוער יעיי
"אַגְרָהֶם 'אֶת'שם בֶט אכדלול*
"אַשרלְדֶה לו'שרֶהצְתַקו"וומלל"ל
" "עשה'לו'א להי ם 'כלהשמעלללל
"יצהק'לי:"ותאמְר'מִי'מֶלל לזזלל 'צחק
. סוול טהל
ו !הוחוס ] הו וסוט : סוחס הוווטזוווו "רה יכה" צלל
Primitiva Hebraica
ֶה
רה"ולר,
מל
ה'ולר
לור
רב/
זא'יכה'צא/
רה"ולר,
מל
ה'ולר
לור
רב/
זא'יכה'צא/
Aramaic Targum
: בה בל גטנרם.,צוושרופה הפתוית. שיגדיטר תכףנשננהגדְבנהיו.
"ומזית רַתִיר רת כל ועְפב על כָּל מָה הָאמרת'ואֶתוכחֶתווְצליאַבְרְהֶםסְדֶם יי ?
ָּל פתח לבא לית אבִיפְלֶ על עיסק שָרָה אִיתת אַגְרְהֶם; א
יי דיר ות שבה בא ואָטר ועבד וני לטַבהכְטָא דלילו ָאעֶליאת'וילירת שרה:
לאַנְרהֶם בר"לסְְוה לופ דמלל רתיה רייו ַא אַבְררֶסית שום בּרַוהדְיְתְיְלר
ליה ילית לוה שֶבה ועָסונמר אבְרהֶסית יח בְּריהבֶּרתְסְָא יומין בא ל
: שרה הְָוהפכֶד לי יכ מישמע'חדי לי : ואמבת מהִימן המר לאַבְרְהֶם'ומיִים :
"רְתוגִיק בנ שָרָה אָרִי לוווולללוללו ו ילולקללולק?
"ומזית רַתִיר רת כל ועְפב על כָּל מָה הָאמרת'ואֶתוכחֶתווְצליאַבְרְהֶםסְדֶם יי ?
ָּל פתח לבא לית אבִיפְלֶ על עיסק שָרָה אִיתת אַגְרְהֶם; א
יי דיר ות שבה בא ואָטר ועבד וני לטַבהכְטָא דלילו ָאעֶליאת'וילירת שרה:
לאַנְרהֶם בר"לסְְוה לופ דמלל רתיה רייו ַא אַבְררֶסית שום בּרַוהדְיְתְיְלר
ליה ילית לוה שֶבה ועָסונמר אבְרהֶסית יח בְּריהבֶּרתְסְָא יומין בא ל
: שרה הְָוהפכֶד לי יכ מישמע'חדי לי : ואמבת מהִימן המר לאַבְרְהֶם'ומיִים :
"רְתוגִיק בנ שָרָה אָרִי לוווולללוללו ו ילולקללולק?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
VIL tiii uL.ibeM VEL TIT DRIVD Ap
s iframe ce flind fb abl velim benons Dro
uu o q míferum tollere tezc viderim te « omnía quc tez
NUS tr sm cum funt: fuper omnia que otríftízeftogs repzebenz ?
my pos wow" fa. totauítabzabam cozam oco: fanauít octie gbí
mic "meled»cvroxmetise ancillafgsetus et refrígeratí.
o ns? funt. iffi concludens concluferat ois oém aperturá [
; -- —T wuüluevomusabímelecb propter farà vro:é abzabá,
qo mmy! coidatufcs eft ofie fare ficutotrerat: . .
T f « fecit fis fare ficut locutus eft:t cóccpítt pe
yy perítfara abzabe filii m fenectutefua in tépozequo
locutus fuerat eí oeus. Clocauttqs abzabam nomen
filij fai quí natus eft eí : quem peperítet faraifaac,
é t etamcidi aboabam wor aem fuum : filitum
X octooterum:ficut pzeccpít er oeus, ZIbzabam auterm "
" r "ug gracfis cmm ined quando natas eit eitfasc A
aun) inefunc.Etoírtt fara. tui mibi fecít oeusz
[b bl m mie sat audient E pmi Et otrít, e
eft quí ofrít a :U mp lactaret
n p on filiosfara:quía COOQ
s iframe ce flind fb abl velim benons Dro
uu o q míferum tollere tezc viderim te « omnía quc tez
NUS tr sm cum funt: fuper omnia que otríftízeftogs repzebenz ?
my pos wow" fa. totauítabzabam cozam oco: fanauít octie gbí
mic "meled»cvroxmetise ancillafgsetus et refrígeratí.
o ns? funt. iffi concludens concluferat ois oém aperturá [
; -- —T wuüluevomusabímelecb propter farà vro:é abzabá,
qo mmy! coidatufcs eft ofie fare ficutotrerat: . .
T f « fecit fis fare ficut locutus eft:t cóccpítt pe
yy perítfara abzabe filii m fenectutefua in tépozequo
locutus fuerat eí oeus. Clocauttqs abzabam nomen
filij fai quí natus eft eí : quem peperítet faraifaac,
é t etamcidi aboabam wor aem fuum : filitum
X octooterum:ficut pzeccpít er oeus, ZIbzabam auterm "
" r "ug gracfis cmm ined quando natas eit eitfasc A
aun) inefunc.Etoírtt fara. tui mibi fecít oeusz
[b bl m mie sat audient E pmi Et otrít, e
eft quí ofrít a :U mp lactaret
n p on filiosfara:quía COOQ
Primitiva Chaldaica
הא "כה'צלא
ְסָא אִנְת רָות
אֶחד יֶלד'כָּפו
ענה
שְמַע'חדה'אָמן
וס עבְֶה
ְסָא אִנְת רָות
אֶחד יֶלד'כָּפו
ענה
שְמַע'חדה'אָמן
וס עבְֶה