Página 440 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 451 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 451 — Números

Volume I · página original 451

Página 451 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὩΣ ΖιάΠα Θτο εχ οὔ τητο [ο 08.
ἡ} ΄᾽ ἕσπίι φρῖδ ἰθπηπίος (φίη ρορυθ᾽
:10 τῶ Ἰαμὶν δῆμος δ᾽ αμέη! . τῷ ἰαχὶν δῆμος ᾿
(ατίί αεϊγιπίϊῶψ. 5618 Ῥορη! 58Γθηῆψ. {46
πῚ “ ι ς ἥ “
1000 οἶαχειεῖ. τῷ ἴαρα δῆμος οϊαραί 5. τὸ σα
ἢος 4] φρορῷ ὠς ΓΞ ρορυ ἧγπιε
οοσῦ οὐλ δῆμος δ σαουλὶ « δυτοι δι δῆμοι συμὲ 9 :
ἵγρε. οἱ εἰ ππιογθδε βοᾷς Ὁπ0 1 νίς
τος ὧν ἐκ “ἧς ἐπισκέψεως ἀυτῶν, δύο κὰι ἔν
ΡΠ σἰπεί πη 1 ὈΠοΕΠΕίν. : ΠΙΐ σϑάς Ὁ
οὐ ποσὶ χιλιάδοες χὰ! διακόσιοι «δι ὑιοὶ γάδ᾽, κα ᾿
ποτ. φοριίοσ ἡιο6.. {Ὡρίγοπε Ὀρ[δτρίγοπίείο,
αἷς τὰ δέμους ἀυτῶν. τῷ σαφῶν, δημος ὁσαφωνί :
Ὦσα βραί: ρορυ6 φασί, {πίς: ρῬορῃ!
πιπί τῶ ἀγγί, δῆμος ὃ ἀγγί .« τῶ σουνὶ, δίίμος ὃ
(αὶ πη, 45ε: ΡρΙδ φπε, οὐάίς ρο-:
ἼοοΟ σουνεί . τῷ ἀϊέ, δΉμος δάϊεν! « τῷ ἀδ' δὶ. δὴ
δος ρυϊυσ αν. θγοὐί: ρορῃ! ογοάίίαῃ., ΓΙ
ρου μουρδἀδδί. τῷ ἀνράδ', δΉ μος ὃ ἀοραδ'! οὑτῶ ἀρι
Π45 4 εἴερορεν τίει {8}. [γέ Ῥοριη Τὸν σράτ!
βος ἐλ, δῆμος ὃ ἀριήλ . ὄντοι δ! δῆμοι ὑιῶν γάδ',
111. εκ πιμπεγϑίίοης ἱβοι αὐϑόάτασιμα τηί- ᾿
σοῦ ἐξ ἐπισκεΐεως ἀυτῶν τεοσαράκοντα Χχιξ
οι [8 : αμπσοη. ΠΙΙ ἐυδᾷ: ΤΕ
πα λιάλες κἂ! πεεντακέσιοι « ὑιοὶ Ἰούδαν ἄρ
'Βε τ ὅδυᾶς (ἰδ: τ ρἴγθτεθ τ 50, τ (
ροοῦ κἂν ἀβιάν, σηλῶν, κὃμ φωρὲς χὸμ ἴαρά- κἂ!
ἃ τπισσυξ ρεῦ τ θυπ {π ἐγ εραησᾶ: ἐς
ῖῷ ἀπώναγεν ἣρ κἂ! ἀβνὰν ἐν γὴ χαγαάνν χὰ
αἴο {παἰδε εἰ 8 ο΄ φορυΐοσ Πιοδς ἡ
᾿οο ἔἐξδώοντο ὑιοὶ Ἰούδα καὶκ δήμους ἀυτῶν;
47 Γεἰδε Ρόρυν ἐ {εἰοη ες φθτεδε
Χο τῷ σελών; δῆμος ὃ σηλῶνί « τῶ φαῤές;
αηο Ρόρῃ ριρθγείηί). 56γᾷ ρορυῖυδ φογθίείο,
ροῖΖ δᾶμος δ᾽ φαῤισί .- τῶ Ταρὰ ᾿δέμος ὃ ϑαραΐ-
γ᾿ τ {παιτᾶε. τὰ ῬαγοΘ. φἤοης Ῥορε
οὐδ, και ξδόοντο δὲ ὑιοὶ φωρὲς- τῶ - ἀσρών, -δὴ 7 |
ἢ: 06 δΠοηείθς ὀ μἐπια!ε, Ῥορυίησ οἰπεὶέ
τα, μος ὃ ἀσφωνὶ .« τῷ ἀμόύλ; “δηεμος ὃ ἀμουέ -
44 ἴθῳ.: Ἰὲ ρορι ἐπε τοῦπε ἀπ ξύοος,
αἰ, Δί. ὅυτοι δῆμοι τῶ Ἰούδα καὶ πὴν ἐστ 58.6,
{14 πιεγβείδεν ἐορ {εξ τ {εριυϑρίπ!8 6 πιπία
Ὅοοῦ σκοσὴν ἀυτῶν ἐξ κὰν ἑβδομήκοντα Χιλιά ο΄
142 Φ ἀασπίπσεητ. : {πὶ ρεραν.
απο δὲς κἂν! 'πεντακῦσιοι « χὰ! δι ὑιοὶ ἰασάχαρ.
[Π|. :᾿ Ῥορυοδ ἤιοθ. ἡγοῖας Ῥορυπίο
1 Κατὰ δήμους ἀντῶν. τῷ ϑωλὰϊ . δημος ὃ
τ εἰγοϊαίίαν. ἐς ρίγυᾶς Ῥορυΐησ «Ῥρυθίτα,,
σοῦ ϑθωλαεί ὁ τῷ φουὰ, δῆμος δ φουαΐ. τῷ -
πιά ἰθπιδ: φορυΐασ ἐθηιθίθηᾳ. {ππγαπς ρορα
ΛΟ ἰασούβ , δ μος ὁἰασουβί.. τῶ σαμίραν» δῊ5
πε ἰπ6 {επιγβέμῳ, εἰ Ῥορυ ἐΔεϑ ἐς
τ μὺς ὃ σαμβραμψὶ « ὅυτοι δΈμοι ἰασάχαρ ἐξ
ΓΙ παπιογβείοπς ἐρῶ αμρίπιοΣ τ {ετθσίητα
τ᾿ ἐπισκέψεως ἀντῶν τίοσαρες κἂ! ἑξήκοντα
τοηῖα ΕΡοΐ,
τ ΠᾺΡ ΠΟΘ ΤΠ 9 150 ΠΡ [ΤΟ ἬΤΟΝ
ΤΟΥ Π123 ΠΡΝΟΊΤΕΝ Τυλτή ἸΥΤΩΣ ΤΡ ΠΡ 660
ἜΜ ἡἼ7ῳ 057 9 ἡ7ωἷρ 3...) Ῥο7 3270} ἡ) ΣΌΝ’

Latin interlinear gloss over the Septuagint

iScbinitag,— sara popul?: Saranitag, fac
ul φορυνῦ faulític?, bi
60A d'spac 6 σαουλὶ« eUTOL δι δῆμοι cups 2
ouo€ yt:
ou ἐξ' pumeratióe fog:|
gínti milia€ oucentí, filif gad: p
populos fuos.. fapbon: pplefapbonttíc^,
aggí: populus Aggitic*. fimí φόρος
fanfti, 856: ρρῖσ asenitie, addi: Ρος
pulue additag, ατού: popuP arodítay. aríz
quadragfuta[1185
ἐκ numergttone ἰδοῦ,
lia,€ quíngent. filij. iuda: ber
p^ pberes- ζ sari. qu
t Gabn$i:{εἴδε
non e bet« buá ín tra cbanad:€
factifüt' fij iuda. p populos fuos: het
feló:: popu Jfeloniti?,^. phares:
popu pharcfitic?, 30: populus saraitic.
« factifüt.- filij pberes. 9ffon: popu
lus x aftonftic. amis poputus.— gmulí
tay. δὶ popult iude- fcóm Lud
meratíóes cog fer«€ feptuagínta milia
€ quingentí. t εἶ ifacbar.
p populos füos. thola: populus
ΩΝ pua: populus pbuaitag.
fafub: populus. lafübitoy. femransz
pops.
Iue femraítag,. bt populí Afachbor ex
numeratíone ípfoy quattuoz€ fecagínta
Ztronílo.£- bal,

Latin Vulgate (Jerome)

xrvi, — Zrófle.piero, —
yes "Biamín:ab hoc'familía
ni "iamínítarü.*íachín :ab
M5 hoc"famílía fachínítarü
-"** "zareabhoc'famílía ooo
TW fzareítarü. "faul ab hoc
*:-— Mfamílía'faulítarutu. 0000
"josh "Hefütfamilie de ftirpe
»** ^ — "fymeó:quarü ois nüez
vuv fis fuit vieintP'duo'mí
s: líatduceti.'Fílíi? ead oo00
WU 'pcognatíóes fuas." fe
m phon: abFodRmilere
js 5 phonítarüzaggiabhoc
iHd Vamils'sggiteri: funi
x5 ab hoc"familía*funítarü
-":* fozníabhoc*famílía oco
NÁ ^? ^ "oznítatü.'her ab hoc
"-- —"familía'herítarum. oooo
4 Nb "arod ab hoc"familía?a
-- fodítatü."aríhelab hoc
ymo" 3famílía" aríhelítarum.
ed He funt familíc oocooQo
4 q^ :'quatüois nüerts
i Rio quadrsgints mil
; uigetí."Filíi*íuda' het
D E E air ambo 9000
"Y — "mortuífantín terra
7-7 "chanaan."Fueruntos
"ss "filiudatper cognato
. **, fiesfiasiela:a quo Qo0
ju»y —"famílía'felaítaru."phae
arefitarü^zareaqwo
230 imilis* zarcítard.Porz
ey! — ro?filiiphares' efton :a
:*7 quo *familía ecoo0000000
ud —"efronítarü- '&amul:a
:* — quo'famílía'amulítarii.
ox" — "Iftefunt"familíe "inda
""'^ Pquarüois nüerus fuít
Qu 'feptuagínta?fex? mílía
e dd SUUS RMesubR i
'e43' *Filiifachat? pcognaz
. "*. tíoesfuas."Thola:a quo
Yn "famil *tholaítarum.
vod Pphia:a quo"famílía oco
ty] ' 'phuaítarum.*iafub :a
T ouem ueaRmilis 000000090000
54 afubítarum."femram:a
ve Quo'fatmilía 000090000000
NEM" "femramítarü." He füt
(^n, -ognatíonesífachar :.
"rl quarum numerus fuít
*:*, Píexagínta'quattuoft oo
Kaiacbi — bie t yet yr aen
iones TON YO Devi pium
familía ee anm rpm p mU

Hebrew biblical text

העש .00 | .22200 ,סול נווקף
"לוי" מטפחת " המינ 'לוְִין
ארתי'לשאול משפתַתהאולי:
"אלה משפְחת "משמְעני, " שגים
ורי "וּמָאתְיםו בנ "נֶד
למשפְתתם לצפון שפחת הפונ
לחנ" משפחַת ' החנִי. * לשוני
'משפחתפשוניו 'לאזני שפחת
'האָזְנִי,' לערי ' משפחת' העָרִי:
"לארוד משפחת הארודי'לאראלי
וימתער ואונן בארֶץ"גֶנען "וה" "מות"מיה
כ" חורה" למשפחת, " לשלה ינופוה
'מטפחֶת'הטלני לְפרֶץ משפחת ||
הפּרצי' לזרה' משפחת הַזרְחִי:
'ההצרני'לתמול משפהתההמלף <.
'ששה'ושבָעים'אלו'וחמש"מאותו | |
' הפוני ' לישוב ' משפחת * ||
"השמְרניו"אלה'משפחת' יששכר
: 6005 6ואות | ז0ל0,0טווא ל
130 4148 וח2? 1600 6ס:ה"והז וה חזה1 211113 !וז 6

Hebrew primitive/root forms

וקו /

Aramaic Targum

זרת שמָעון שרי ותבו אלְפי ומאת ינד הרְעיתהוןלצפון זרָפִית צְפון 5
למנו רות חר לשונרְרְעע שתרו לאַזְי רפת אַזנְלערי זרת ער לארוד |
זרעִית ארוד,לאַראליזרְית ארָאלִיו אָליזרְעית בינ למיהתאַרְבְִןאלְפין -
וחמש מְאֶהובְִּירֶהוּדהעָר וָאונן, ומית ער וָאתן באַרְעָא ולְנען "היו בי יְהוּדֶה ל > ,
להְצרון רפת הָצְרון למסל זרָעִית מָסול + אלין זרְות יְהוּרָה לְמְִַיהשנְיו ;
| ועויתַאאַלְפְּןוחמש מְאַהבְנר ישוכ לזְרַעְתהון ?תולע זרת תולעלפוהזרְעַות | ;
הו ליוב זרְעית שוב לטומְרון זרְת שמָרון :אלין זרת שכר לְמַנְנִיהת, = +
שפין וְארְבעה ללללללללילהלללליללללללליטנללוללללללקלליללל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

litará.IDe fantfamilie frmeon:quar& gumerte fuft Y
: vígíntí ouo mílla « oucéti, 41lif aad per cognatíonee DE
VEWERERE MEO ii X ini ^'i*N*
Mn rtm riy oi mi ks,
osnítay: amt ,ve arod famílta aro t
"M 7 gad:quay nüerue nta mílía z dungen s!
TX) TI silia fe cones rona? T
terra . tas p cogna 29. E
e felafamflíafelaitarüzoepbaresfamtlapbaref —] «3
taríizoe sarc familia sare(tay.fuertitas fílif pbareoz Ty |
, oe efron famílía efronitag:oe amul famtlta amulíta *
rum.IDe funt famílíe iuda quarfi nfierue fuit feptua- my"r
gen ri milla t dngentí, $us ffacbar p famílíae *:
uas : oetbola familía tbolaítarfi: oe pbua famílía. nap
pbnaítarumn.oe fafubfamíilíatafubítarfi:befemron — 4" '
mw" familia femronttarii.ibcfüntfamilicífacbarzquarü — $559
* mumeruefuitferagtutg quattuoz OOOO0 000000000 —

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]