Septuagint Greek
ΤΩΣ Ζτάϊ4 τε χα τητοῦ ([οτἴπ4,
οὔ εὖ. σνηίαν ς Ὀδο θεεερι δε ενοῦ! (βεγ εἰεθ δέ 8
δ" ας χαρμοσύνης τῷ κυρίω ἐισδιεχγὸν ὑμῖν θύσετε
Νολ. {ππ: οἱεέ {{4ὀἔὀὠ ῥεοιπεάεῖ πδ τεῖϊε
14π| ἀἄυτο,, τῇ ἡμέρα ἐκείνη βρωθὴσεῖων » ὄυκ ἄσουσ
; αἰεί, αὐεῖθ δε εὐτη 94 τιϑπεξ ἐὺ Ὁ0-
οὐ λείψετε ἀχσὺ τῶν κρεῶν ἐἰς “πρωΐ, ἰγὼ κύσ
χ ἕαςῖϊϊς πηίηρ, τογυᾷ τε ῥαριβ πιὰ τ ἴμ:
τ|8ιῦοῦσ. ρος « φυλαξεῦε το ἐντολάς μου κἂθ “τοιή
ΟΠΊΘΠ εἰεῖίδ κα: ε6οὸ Ὀῆσ,. τ πῦ τοϊυα
οσοσοῦῦ σέτε ἀυτάς , ἐγὼ κύριος « κἂι ὀυμὲ βεβυλώΖ.
πιράίἼο εἰδ πο. "εΐ πιεί:, ς {πίῆζβθος
Εσο σετε ὕνομα τοὺ ἁγίου μου, κἂ! ἀγιαδδήσομαι
(Οο οθβ ἐἐπιπεάιο πον ἐπεῖ: ἔσο οσ κείοᾶσ
οὐδοῦ ἐν μέσω τῶν ὑμῶν ἰσραήλ᾽ γ ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάϊων
Κνίς2 νοῦς ἃ εἀυχί νοΘ Ὅς ἔγβ ἐργρε: νὲ
Ἔσο ὑμας, ὃ ἐξαγαγων ὕμας ἐκ γὴς ἀιγύ οἵου, ὥξε
(4.23. εἴτιπ νΕ οοῖς ἐθοὸ Ὀῆθδι
ἐπε ὦ ἔϊναι ὑμῶν ῥεός » ἐγὼ κύριος. 4.23
ΤΙ,οἷΖ ΘξΞ ἰοσεμδ ἃ Ὁβό βά πιογίεης Ὀίςος Α
σοσοοοο πὸ ἐλάλησεν κύριος πθὸς μωυσὰν , λέγων»
Εἰς Γξ ἰρᾶτε ., π|6 ἐπβοῖς τὸ οἰκο δά ἐοθ:
1459 ο λάλησον ΤοΙς ϑιοὶς Ἰσραήλ, ΓΕ ἐρεῖς “θὸς ἀντούς;
19. «(Ὁ ἐᾶ , Ὁδι ᾷ νοοβθίείδ {08 νοςβίᾷ {οιᾶς
σοοοσο ἑθρταὶ κυρίου ἃς καλέσετε ἀντοὶς κλητας ἁγίας,
εἴς ὦ Ῥες , ἴἅε : εἰεῆα πιοϑοίεε ίεθ ἔππιεθ 05
οοσοο ἀἄυταιὶ ἐισὶν αἱ ἑορταί μον. ἕξ ἡμέρας “ποισεις ἔρ
ἱπιιϑὲ ΡΕΙβ: 8ὲ τς ἔρεπ {0088 ἈΑτεήξδ
τίς δ: Ὑα» 7] δὲ ἡμέραι “ἢ ἐβδόμν σάββατα ἀνάπαυσις
τοί ΟΣ νοοβ τοιᾶ με δος οἔ ον" πη ἰμοίειίος: -
οσοοοσο κλητὴ ἁγία τῶ κυρίω, πρᾶν ἔργον ὁυ ποιήσετε»
Αθ49ς ἤβθυθι8 ἤπιε οὔο, ἐῃ οἵ ἰἰτϑείδε νε
τς ὦ σαββατά ἴξιν τῶ κυρίω « ἐν 'πάσῃ κατοικία ὗΖ
ἰς Ὴς. ἢἤι ὕες {εϊᾷ Ὀῆο νοςθί ταῖ: ἃ νοςᾷ
Πί ὁοο μῶν ἄυζαι δι ἑορταὶ τῶ κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι, ὃς καλέ
ρα ὑπ ἐᾷ ἱπ ., ἵέρουθ» ἡν6, ἐπ φείιπο
οοσοσοῦ στε αυτοὺς ἐν τοῖς καιροῖς ἀντῶν « ἐν τῷ πρώτω
πο ῥτί πιξίείπ.- ἀμυδιτᾶ ὈσείΠΠ8 σε πιο: ρχρᾷ,
συσοοοο μηνὶ ἐν Τῇ τεασαφεσκαιδιεκοτη ἡμέρα "τοῦ μανύς, ἀ 11.ς-
ἈΡΑῚ ἐπε. ὀὀὀνείριίπα ρίας οῇο, « ἱπ Ἰβυπιε.
οοοοσοῦ ὕαμεσοὸν τῶν ξαπτεριιῶν πάθια τῷ κυρίω.» κἂι ἐν τῇ ἦδ᾽ “"
πἰπί4 ὀθιπε Ὀσοίππα, ενὶς ,. πᾶῇα ἢ
Ἰ9 οο τεντεκαιδεκάτη ἡμέρα τον. μενὸς τούτου ἕορζ
ἡζγπο ἢ ὀ ᾽ θἀργηπιοῷ Ὀἤο, (ξριξ οίεθ φοηες
τεῦ τὸ τῶν ἀμων τῶ κυρίω . ἑτῖα ἡμέρας φάγε
ες ῬΌΪ ἀειίθ β5γπι8. τ᾿ εϑίεσ ᾿ φῆ νοχαίῶ (ἐᾷ ἐς
οοσοοοο ὅε ἄϑυμα « κἂι ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔΖ
ογτίπι τίε νοῦϊθ, οὗ ορ {είς π ἔμρείειο.
πὸ οοῦσ 961 ὑμῖν. πᾶν ἔργον λατρευδν ὃν “ποιήσετε"
προς ζ οἤετειία «ἰοϊοοβαπῖ Ὀῆο {ριξ
χοοοσοο λδν προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίω ἑπῇῆὰ Β
{ππιὶπ ὑι66. τ ς εοίεσ ξ τερετα νοοβια ται :
ρίοπι ἡμέρας» χδι ἡ ἡμέρα ἡ εβδύμη κλητὴ ἁγία
πςρείσ φπε νοδίθ, οἔ
δ ὅσαι ὑμῖν . "παν οοσοοσο οὐδο ΟὉ 00 Ο0 00 00
δ ΠΕ ΘΠ. ΠΕΡΙ ΝΩΠΣ ΚΟΥ ΠΌΣΗ ΟΡ στνστο
Ἵ ΚΟΥ ΠΡ ΌΠΓ ΝΡ νὴ ΒΒ ΠΡ Ὁ ἼΣΨΠ) ὙΠΡΘ ΤΥ ΘΟ Ὁ
ΡΥ ΠΥ ΥΩ ΤῊ ΤΥ ΡΥ
οὔ εὖ. σνηίαν ς Ὀδο θεεερι δε ενοῦ! (βεγ εἰεθ δέ 8
δ" ας χαρμοσύνης τῷ κυρίω ἐισδιεχγὸν ὑμῖν θύσετε
Νολ. {ππ: οἱεέ {{4ὀἔὀὠ ῥεοιπεάεῖ πδ τεῖϊε
14π| ἀἄυτο,, τῇ ἡμέρα ἐκείνη βρωθὴσεῖων » ὄυκ ἄσουσ
; αἰεί, αὐεῖθ δε εὐτη 94 τιϑπεξ ἐὺ Ὁ0-
οὐ λείψετε ἀχσὺ τῶν κρεῶν ἐἰς “πρωΐ, ἰγὼ κύσ
χ ἕαςῖϊϊς πηίηρ, τογυᾷ τε ῥαριβ πιὰ τ ἴμ:
τ|8ιῦοῦσ. ρος « φυλαξεῦε το ἐντολάς μου κἂθ “τοιή
ΟΠΊΘΠ εἰεῖίδ κα: ε6οὸ Ὀῆσ,. τ πῦ τοϊυα
οσοσοῦῦ σέτε ἀυτάς , ἐγὼ κύριος « κἂι ὀυμὲ βεβυλώΖ.
πιράίἼο εἰδ πο. "εΐ πιεί:, ς {πίῆζβθος
Εσο σετε ὕνομα τοὺ ἁγίου μου, κἂ! ἀγιαδδήσομαι
(Οο οθβ ἐἐπιπεάιο πον ἐπεῖ: ἔσο οσ κείοᾶσ
οὐδοῦ ἐν μέσω τῶν ὑμῶν ἰσραήλ᾽ γ ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάϊων
Κνίς2 νοῦς ἃ εἀυχί νοΘ Ὅς ἔγβ ἐργρε: νὲ
Ἔσο ὑμας, ὃ ἐξαγαγων ὕμας ἐκ γὴς ἀιγύ οἵου, ὥξε
(4.23. εἴτιπ νΕ οοῖς ἐθοὸ Ὀῆθδι
ἐπε ὦ ἔϊναι ὑμῶν ῥεός » ἐγὼ κύριος. 4.23
ΤΙ,οἷΖ ΘξΞ ἰοσεμδ ἃ Ὁβό βά πιογίεης Ὀίςος Α
σοσοοοο πὸ ἐλάλησεν κύριος πθὸς μωυσὰν , λέγων»
Εἰς Γξ ἰρᾶτε ., π|6 ἐπβοῖς τὸ οἰκο δά ἐοθ:
1459 ο λάλησον ΤοΙς ϑιοὶς Ἰσραήλ, ΓΕ ἐρεῖς “θὸς ἀντούς;
19. «(Ὁ ἐᾶ , Ὁδι ᾷ νοοβθίείδ {08 νοςβίᾷ {οιᾶς
σοοοσο ἑθρταὶ κυρίου ἃς καλέσετε ἀντοὶς κλητας ἁγίας,
εἴς ὦ Ῥες , ἴἅε : εἰεῆα πιοϑοίεε ίεθ ἔππιεθ 05
οοσοο ἀἄυταιὶ ἐισὶν αἱ ἑορταί μον. ἕξ ἡμέρας “ποισεις ἔρ
ἱπιιϑὲ ΡΕΙβ: 8ὲ τς ἔρεπ {0088 ἈΑτεήξδ
τίς δ: Ὑα» 7] δὲ ἡμέραι “ἢ ἐβδόμν σάββατα ἀνάπαυσις
τοί ΟΣ νοοβ τοιᾶ με δος οἔ ον" πη ἰμοίειίος: -
οσοοοσο κλητὴ ἁγία τῶ κυρίω, πρᾶν ἔργον ὁυ ποιήσετε»
Αθ49ς ἤβθυθι8 ἤπιε οὔο, ἐῃ οἵ ἰἰτϑείδε νε
τς ὦ σαββατά ἴξιν τῶ κυρίω « ἐν 'πάσῃ κατοικία ὗΖ
ἰς Ὴς. ἢἤι ὕες {εϊᾷ Ὀῆο νοςθί ταῖ: ἃ νοςᾷ
Πί ὁοο μῶν ἄυζαι δι ἑορταὶ τῶ κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι, ὃς καλέ
ρα ὑπ ἐᾷ ἱπ ., ἵέρουθ» ἡν6, ἐπ φείιπο
οοσοσοῦ στε αυτοὺς ἐν τοῖς καιροῖς ἀντῶν « ἐν τῷ πρώτω
πο ῥτί πιξίείπ.- ἀμυδιτᾶ ὈσείΠΠ8 σε πιο: ρχρᾷ,
συσοοοο μηνὶ ἐν Τῇ τεασαφεσκαιδιεκοτη ἡμέρα "τοῦ μανύς, ἀ 11.ς-
ἈΡΑῚ ἐπε. ὀὀὀνείριίπα ρίας οῇο, « ἱπ Ἰβυπιε.
οοοοσοῦ ὕαμεσοὸν τῶν ξαπτεριιῶν πάθια τῷ κυρίω.» κἂι ἐν τῇ ἦδ᾽ “"
πἰπί4 ὀθιπε Ὀσοίππα, ενὶς ,. πᾶῇα ἢ
Ἰ9 οο τεντεκαιδεκάτη ἡμέρα τον. μενὸς τούτου ἕορζ
ἡζγπο ἢ ὀ ᾽ θἀργηπιοῷ Ὀἤο, (ξριξ οίεθ φοηες
τεῦ τὸ τῶν ἀμων τῶ κυρίω . ἑτῖα ἡμέρας φάγε
ες ῬΌΪ ἀειίθ β5γπι8. τ᾿ εϑίεσ ᾿ φῆ νοχαίῶ (ἐᾷ ἐς
οοσοοοο ὅε ἄϑυμα « κἂι ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔΖ
ογτίπι τίε νοῦϊθ, οὗ ορ {είς π ἔμρείειο.
πὸ οοῦσ 961 ὑμῖν. πᾶν ἔργον λατρευδν ὃν “ποιήσετε"
προς ζ οἤετειία «ἰοϊοοβαπῖ Ὀῆο {ριξ
χοοοσοο λδν προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίω ἑπῇῆὰ Β
{ππιὶπ ὑι66. τ ς εοίεσ ξ τερετα νοοβια ται :
ρίοπι ἡμέρας» χδι ἡ ἡμέρα ἡ εβδύμη κλητὴ ἁγία
πςρείσ φπε νοδίθ, οἔ
δ ὅσαι ὑμῖν . "παν οοσοοσο οὐδο ΟὉ 00 Ο0 00 00
δ ΠΕ ΘΠ. ΠΕΡΙ ΝΩΠΣ ΚΟΥ ΠΌΣΗ ΟΡ στνστο
Ἵ ΚΟΥ ΠΡ ΌΠΓ ΝΡ νὴ ΒΒ ΠΡ Ὁ ἼΣΨΠ) ὙΠΡΘ ΤΥ ΘΟ Ὁ
ΡΥ ΠΥ ΥΩ ΤῊ ΤΥ ΡΥ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
illud: δίς illa. comede£: nó teliz
quete e carnib? ad mane: ego 007
mín?, feruate peepta Tea τ faz
cietí a ego offe,€ nó pollua.
tís niomé fti πεῖ.€—— fctificabos.
ín medio ἤπιον, ffrael: cgo efis fcificis
vog: d eduxí yos oe fra. egyptí: v
effem Raf o6: ego ofis.
Θ΄: locutus& οῆς ad moyfenz oícés:
lore filije ífrad:« tícce ad eos:.
fcfta ofit 4 vocabitie ipa vocata. fctá:
bec— füt feta meadfec oies faciee Os
pera: at οίς feptima fabbata redes
vocata τὰ ofio: οὗ op? nó facietio::
fabbata fant fio, in oi pitatióe ve
fira bec fefta οὔο vocata fctá: ἃ voca
bitís ipa in tépozib? fuis. ín. piimo
méfcín quarta oecíma οἷς méfio:
ínter vefptína pbafe. δῆοε t in
quinta vecíma: ole τ méfís bui? fe
μι asrmon Ὁὔο, fepté R2 cotnez
detis asma. t. Qe ría vocata κι
rit vobis, οὗ op? feruile nó facietis.
τ offeretís bolocaufiiü ofío(εριξ
otes,: Κ εδίεσ feptima vocata fctá
ent vobis, οξ
quete e carnib? ad mane: ego 007
mín?, feruate peepta Tea τ faz
cietí a ego offe,€ nó pollua.
tís niomé fti πεῖ.€—— fctificabos.
ín medio ἤπιον, ffrael: cgo efis fcificis
vog: d eduxí yos oe fra. egyptí: v
effem Raf o6: ego ofis.
Θ΄: locutus& οῆς ad moyfenz oícés:
lore filije ífrad:« tícce ad eos:.
fcfta ofit 4 vocabitie ipa vocata. fctá:
bec— füt feta meadfec oies faciee Os
pera: at οίς feptima fabbata redes
vocata τὰ ofio: οὗ op? nó facietio::
fabbata fant fio, in oi pitatióe ve
fira bec fefta οὔο vocata fctá: ἃ voca
bitís ipa in tépozib? fuis. ín. piimo
méfcín quarta oecíma οἷς méfio:
ínter vefptína pbafe. δῆοε t in
quinta vecíma: ole τ méfís bui? fe
μι asrmon Ὁὔο, fepté R2 cotnez
detis asma. t. Qe ría vocata κι
rit vobis, οὗ op? feruile nó facietis.
τ offeretís bolocaufiiü ofío(εριξ
otes,: Κ εδίεσ feptima vocata fctá
ent vobis, οξ
Latin Vulgate (Jerome)
rrj. — *ráfla.0D.fbiero,
45' nedomíno:'vtpoffit ef
mn :- — feplacabilís;"eode " die
NamOá *comcedctís cam." Non
— *remarnebít quícquam
3 Bd *ín'*mane alteríus díei.
*" ^7 "Ego'dis.'Cuftodite
env — imandatamea* & facite
— 4* "eaEgo"domínus.oooo
xb t Nefpolluatís *nomer
n (men feni m
ye vtfanctíficer 'ín medío
7792 mfiliorü " ifrael.*Ego
yrs" — Pdfis*quifanctífico vos
CA Sr edid SOROR)
NS eterra"egyptí:* vtefz
Y die: fem vobi inde "Ego
SET "tdomínus. Ca. 25.
à ; 2 s Lióanis e'diis *ad
Pa reb moyfen'dicens. f Loqz
/ mu» re"filiís'ifrael oo002000000
"30NY — "&dices'ad eos. Fe füt
-:7-7: "ferie" domíni^quas ooo
NY Pvocabitís*fanctas .o00
359m — 'Secdiebus*facictís ooo
"ONU ^ "opus*díes"feptimus:
7 7T: quiaffabbati' requícs €:
RA * Syocabítur*fanctus./Oc
P opinan CO00000000000
WMypn — "fadetisín eo." Sabbaz
i nain tirdnicn sn cüctís «e
j j abítatioibus vrís.? He
Dun funt ergo'feríe"dnii ooo
MD 'fancte'quas? celebrare
"7':* debetís 0000000000000
"UYDd *tpibus fuis? Menfeprí
-— *, Tnofquartaooo000900000
Pip fdecima díe"mefis'ad
"o ^ — yefperü'phafe ccocooco
mo" "domíní eft.*& quinta
dd " Sdecinmeictmeufs Qoo
d3n7n ui? *folenítas*azymo
4n m rü"dní c Septem'dicb?
IWD' 'azyma*comedetís "Dí
^7 esfprímus Qo00000000000
N^)22* feritvobís"celeberrím?
"i, Wanctufq. "Omne ooo
NOD 'opus"feruíle'nó "faciez
rd .físinco:fed ooooco:0000
2^2 "offeretis"facrificium in
DU fadfdominosiceem
VitnoY 'díebus.Diesaüt'feptí
7" ^" qmuscrít"celcbríor Gt"fa
bílís immo NNNM i 3^ ^5 UR)
eimquas "seam It
omenfam VOIDEPNI TOT NOM)
ífrael:i€goó ^ 49 «ls aem S ros
45' nedomíno:'vtpoffit ef
mn :- — feplacabilís;"eode " die
NamOá *comcedctís cam." Non
— *remarnebít quícquam
3 Bd *ín'*mane alteríus díei.
*" ^7 "Ego'dis.'Cuftodite
env — imandatamea* & facite
— 4* "eaEgo"domínus.oooo
xb t Nefpolluatís *nomer
n (men feni m
ye vtfanctíficer 'ín medío
7792 mfiliorü " ifrael.*Ego
yrs" — Pdfis*quifanctífico vos
CA Sr edid SOROR)
NS eterra"egyptí:* vtefz
Y die: fem vobi inde "Ego
SET "tdomínus. Ca. 25.
à ; 2 s Lióanis e'diis *ad
Pa reb moyfen'dicens. f Loqz
/ mu» re"filiís'ifrael oo002000000
"30NY — "&dices'ad eos. Fe füt
-:7-7: "ferie" domíni^quas ooo
NY Pvocabitís*fanctas .o00
359m — 'Secdiebus*facictís ooo
"ONU ^ "opus*díes"feptimus:
7 7T: quiaffabbati' requícs €:
RA * Syocabítur*fanctus./Oc
P opinan CO00000000000
WMypn — "fadetisín eo." Sabbaz
i nain tirdnicn sn cüctís «e
j j abítatioibus vrís.? He
Dun funt ergo'feríe"dnii ooo
MD 'fancte'quas? celebrare
"7':* debetís 0000000000000
"UYDd *tpibus fuis? Menfeprí
-— *, Tnofquartaooo000900000
Pip fdecima díe"mefis'ad
"o ^ — yefperü'phafe ccocooco
mo" "domíní eft.*& quinta
dd " Sdecinmeictmeufs Qoo
d3n7n ui? *folenítas*azymo
4n m rü"dní c Septem'dicb?
IWD' 'azyma*comedetís "Dí
^7 esfprímus Qo00000000000
N^)22* feritvobís"celeberrím?
"i, Wanctufq. "Omne ooo
NOD 'opus"feruíle'nó "faciez
rd .físinco:fed ooooco:0000
2^2 "offeretis"facrificium in
DU fadfdominosiceem
VitnoY 'díebus.Diesaüt'feptí
7" ^" qmuscrít"celcbríor Gt"fa
bílís immo NNNM i 3^ ^5 UR)
eimquas "seam It
omenfam VOIDEPNI TOT NOM)
ífrael:i€goó ^ 49 «ls aem S ros
Hebrew biblical text
התפש סח | .20000 ס:לסטחהקף
ההוא"יאָכֶל,'לא'תותירו 95 אכליתר
נד בחר" אָני' יהוה ושמרתם
צותי ועשיתם אתַם אני הוה היוה
לא'תְהללו' את שם מְדֶשי וש" | |
תי תוך"בְו"שרָאל, אנ קפ
הוה מְמַרשכֶםו המוציא ' אִתְכֶם 'צָא
הוה | דב הוה אֶל = ,אאיפוּם
שה 'לאמרודבראלינני ישראָל וג" |
תמְרָאו'אתְסמְְרַאִי קדש"אלֶה ירא
קם'מועדי! "שת 'ימִים' תעשה וס'ָשֶה
לאנהמיום השביעי שב שבְתון לטב
תעשו "שנת"הוא"ליהוֶה' גְכל 7
ושנתיכֶםו 'אלה'מועדי "הוה שב 77
ליהוָהו ונמשה עטר'יום'לחדש :
זהחנ המצות ליְהוה"שבְעת'יִמִים יס |
מצות ' תאכלו ו" בום "הראשון אנט
מלאכֶת * עברה לא "תעשו **
מיםציום השבי מְְרָא כרֶש כל 'נְע
לס קוו םותכו
> : !סניו קסוו) סוססוה הו :06010630 :הסה ומוס נ הכ'רוה
ההוא"יאָכֶל,'לא'תותירו 95 אכליתר
נד בחר" אָני' יהוה ושמרתם
צותי ועשיתם אתַם אני הוה היוה
לא'תְהללו' את שם מְדֶשי וש" | |
תי תוך"בְו"שרָאל, אנ קפ
הוה מְמַרשכֶםו המוציא ' אִתְכֶם 'צָא
הוה | דב הוה אֶל = ,אאיפוּם
שה 'לאמרודבראלינני ישראָל וג" |
תמְרָאו'אתְסמְְרַאִי קדש"אלֶה ירא
קם'מועדי! "שת 'ימִים' תעשה וס'ָשֶה
לאנהמיום השביעי שב שבְתון לטב
תעשו "שנת"הוא"ליהוֶה' גְכל 7
ושנתיכֶםו 'אלה'מועדי "הוה שב 77
ליהוָהו ונמשה עטר'יום'לחדש :
זהחנ המצות ליְהוה"שבְעת'יִמִים יס |
מצות ' תאכלו ו" בום "הראשון אנט
מלאכֶת * עברה לא "תעשו **
מיםציום השבי מְְרָא כרֶש כל 'נְע
לס קוו םותכו
> : !סניו קסוו) סוססוה הו :06010630 :הסה ומוס נ הכ'רוה
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ינ תמרו פקודי וצרו יהנא יי ולא תמלון ית שמא וקור 'ואִיתְסט = גמ"
גו יראל אנא רשכו פיק ית ארְָ למצבים, למְה לְכון ל? = ו:
לארה אַנָא רו יש ומלרל ריעַםמשה לְפַימָר: מלול עָסבְּנֶר = ל
שאל תבר להון, מועדיא יור הַתְערְעויְתֶה פערַע דיש אילון אינון מועדי! = א
טְתָא יומיןתתְעבד עַובירְתָא ביוא שביעאַהשבת ש3ְתָא מְערעמדיש כֶּ עיבידָא :₪
| | לא רו שנְתַא היא סרסיו גל מְתִיבן ואלין מוערנא ינל רע מריט, = אוו
ְסחָא רס יוו וכחמשות שא יומָא ליְָא הדין'נָא רפטיו מרס רוי שבְָא = לו
לפין טרבא תיכְלון ביומא מַדְמָאָה מערעקדיש יְהִילְכוְבָּ עִיבִירַת פולחנא א | כו
| | בדו תמְרְכון סורא קבס הי טבְָא וומין יופא בִעטֶה מצרע מדוש בל | סל
גו יראל אנא רשכו פיק ית ארְָ למצבים, למְה לְכון ל? = ו:
לארה אַנָא רו יש ומלרל ריעַםמשה לְפַימָר: מלול עָסבְּנֶר = ל
שאל תבר להון, מועדיא יור הַתְערְעויְתֶה פערַע דיש אילון אינון מועדי! = א
טְתָא יומיןתתְעבד עַובירְתָא ביוא שביעאַהשבת ש3ְתָא מְערעמדיש כֶּ עיבידָא :₪
| | לא רו שנְתַא היא סרסיו גל מְתִיבן ואלין מוערנא ינל רע מריט, = אוו
ְסחָא רס יוו וכחמשות שא יומָא ליְָא הדין'נָא רפטיו מרס רוי שבְָא = לו
לפין טרבא תיכְלון ביומא מַדְמָאָה מערעקדיש יְהִילְכוְבָּ עִיבִירַת פולחנא א | כו
| | בדו תמְרְכון סורא קבס הי טבְָא וומין יופא בִעטֶה מצרע מדוש בל | סל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
» e E b VOS IPISIUTMPAMMPEEDMSESUM PCT ; ho
43 ercavfg mane:ego ofis. (Cuftodtetifas pzecepta mea :
: vip n 3709 et facíetis ca:ego ofie.Et non violabítie nomen fan. vr
A253 cummceíi:z fanctíficaboz ín medtofiliogífrael:ego — $5 1
zd" (ie quí fanctífíco vos: qut edurí vos be terra cayptí
ow". vtflnvobis ín veum:ego ofis. 3.5. «941
xii: lige des cum moyfe ofcés, Éoquere cfi T
yy m filife ifracl : voíces ad cos. Solemnítatesbül — (eur,
"4 7^, Quas soap inmecatlone fanctikbrc funt folent i
-- j' teo tmcc. er otebue facies opue:oíca tio fab- |
pui bátáü redeí eft vocatione fancta:oifie opus ud faciens em
9y'3m tn eo:fabbatít eft cozà ofio ín cunctío babttatíontbus e
-7 7-77 wfie. IDcfuntfoleuítatee ofi quae vocabttíovocatío — 4
$3 ne fcfa tn tpíbus futf-ZDenfe qnas voces méüo 5 «
-75- gdvefperá pbafe cozà ofio &: qntadecia afítoic méfic
a buíue folénítae asymoy eft cozam ofio: fepté oicbus su
7 d45ymàcotredetío . 3n oíe pzímo erít vobís vocatío Z1
Ay oss fanctazomne opus feruilenófacíetíe, cofferetieob^ — «b,
'"- 77 lationemco:amoortnofeptemoíebus :tnsíefeptis — *'—
apa mo vocatío faucta erítvobis:omme Co?o00coo000 b2;
43 ercavfg mane:ego ofis. (Cuftodtetifas pzecepta mea :
: vip n 3709 et facíetis ca:ego ofie.Et non violabítie nomen fan. vr
A253 cummceíi:z fanctíficaboz ín medtofiliogífrael:ego — $5 1
zd" (ie quí fanctífíco vos: qut edurí vos be terra cayptí
ow". vtflnvobis ín veum:ego ofis. 3.5. «941
xii: lige des cum moyfe ofcés, Éoquere cfi T
yy m filife ifracl : voíces ad cos. Solemnítatesbül — (eur,
"4 7^, Quas soap inmecatlone fanctikbrc funt folent i
-- j' teo tmcc. er otebue facies opue:oíca tio fab- |
pui bátáü redeí eft vocatione fancta:oifie opus ud faciens em
9y'3m tn eo:fabbatít eft cozà ofio ín cunctío babttatíontbus e
-7 7-77 wfie. IDcfuntfoleuítatee ofi quae vocabttíovocatío — 4
$3 ne fcfa tn tpíbus futf-ZDenfe qnas voces méüo 5 «
-75- gdvefperá pbafe cozà ofio &: qntadecia afítoic méfic
a buíue folénítae asymoy eft cozam ofio: fepté oicbus su
7 d45ymàcotredetío . 3n oíe pzímo erít vobís vocatío Z1
Ay oss fanctazomne opus feruilenófacíetíe, cofferetieob^ — «b,
'"- 77 lationemco:amoortnofeptemoíebus :tnsíefeptis — *'—
apa mo vocatío faucta erítvobis:omme Co?o00coo000 b2;
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]