Página 111 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 122 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 122 — Gênesis

Volume I · página original 122

Página 122 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ει τς ἄξιά δι εν οὔ ΠΡ 104. ὁ.
εξ ἄν τνοῖ νεθ4 ἵγεςς Ῥειοᾶ:
Α Ἕ νει δὲ μεὶα τὰ δήματα ταῦτα; ἵμαρ2 Τ
τίς ρεϊοορο ρίοτηα τέρίϑ ἐργρι: εἰ ΤῈΠ
τον ὃ ἀρχιοινοχόος τοὺ βασιλέως ἀιγύτϊου ν»κδιδ. πα
φσρορφιποζῇ οὔο. σ τερί ν το ἢΟΙ
ἀοχισίτοπτοιὸς τῷ κυρίω ἀντῶν βασΊλει ἀιγυ 4 φ
ι ρ, εἰ ἰτᾶπισ ρθη Ὀποθηδ ες ἔσο
“οἴου . χὰ! ὠργίϑηε φαραὼ ἐπεὶ τοῖς δυσὶν ἐυνούξ 416
ἄς {πίδ: τρ ρεϊείρερίζετπαν τ αι ρεῖ. αἷζι
χοις ἀυτοῦ, ἐπὶ τῶ ἀρχιονοχόω χὰ! ἐπτὶ ἀρχ! Οσο
ρερίοψ," “τ Ῥοῆηε εὐδ. (π΄. εὐϊοάία 1π Ῥρο
σιτοποιῶν χὸμ ἔθετο ἀντοὺς ἔν τῇ φυλακὴ ἐς ρίε'
οἀγέετες ἐπ Ιοεῦ: νοί Ἰοίερ!) ἰης5Ξ “ἔπ
τὸ Φεσμιωτήριον, ἔις “ὃν τόττον,, ὃν ἰωσὴφ ἐπέ "πο
84: ἰδί. εἰ εδιηξάθιε ῥπεερα εὐγεετία ΡΑΙ
κειτο ἐκεῖ. κὸα συνέσησεν ὃ ἀρχιδεσμώτης τῷ ἀά
(οίερ!) ἰῥοδ. εἰ αὐίε εἰ6. Πιεγᾶς δὲ Ὁ! ὥρο
ΕἸ ᾿ 32 ͵ . , 2 » . τ
Ἰωσὴφ ἄντους » κἂ! "πωρέφε ἀυτοις «σαν δὲ νΖ ἢτα
ἐ6. 0.1. οτώτε: εἴ νἱδοτῆτ, βπῖρο τη: 54]
μέρας ἐν "ἢ φυλακῆ, κὰι ζιδον ἀμφότεροι ἔνύπτνι ταί
τπ|ίπ νη ποείενηβιαυου νΠδεδ ε ἐηΐδη! ἐν ποῖ
ον ἦν μιᾷ νυχηὶ ἕν. ὧν ἀιϑράσεις τοὺ ἐνυπνίου ἂν “4Π
τὲ εῬίβευθα εἰ φίος ὲ ετῆν ᾿ τερί ες
«τῶν.δ θμνυχοος κἂι ὃ σντοπτοιος ἧσαν τῷ βασιλείι! (ΟΙ
ἐαγρὶὶ ετδῖεθ ἐῚ κγοΥς, ἐπέγαιίς δ οι
λιγύσϊου ἴντες ἐν τῷ δεσμωτηρίω « ξισῆλθε δὲ οσχχ
84 «οὐ ἰοίερ!» τπ8πε: εἰ γίάϊε εοο: εἰ ΤΑΙ
πρὺς ἀντοὺς ἰωσὴφ πρωΐ» χἂ ξιδιεν ἀυτούς, κα οοο
ετῆς «ει θατί, εἰ ἱπέτοσϑις εμπθο)οσ, 510
Β ἴσαν τεταραγμένοι. κὸι ἠρώτα τοὺς ἐννούχους [οἰ
φρατηδίσ: ἃ ἐγᾶς εἴ ἐο:. Ὁἱοξο: ὅτε , Ἷ
φωραώ, δι σαν μετάὐτου, λέγων» τί ὅτι οὶ
ἤμοία νἷς πίιῆπεα ράϊς, {Π|8ὲ ϑίγεῖις οὐ
“αρύσωπτα ὑμῶν σκυθρωπταὶ σὰ μεροῦ » οἱ δὲ ἐιπσανγ, οσοι
(π ὀ νἱάιην: ες «διεκιᾶδ {Π|Π: πδ. εἴ, αἠϊ
ἐγύπτνον Ὦιϑιομεν » κδα ὃ συγκρίνων ἀυτὸ, ὃνκ ἔσιν. πῆς
οἰκίς ἄς εἰσ ἰοίερίρε πό Ρ νεῖ 19]
ἔμπε δὲ ἀντοῖς Ἰωσήφ, ὀυχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ δα Ὧΐι
{εϊτίο εἴπ6 εἰ: πῆντϑίς ετρο πηί, ες ΠΩ’ ὑδχ
σάφεσις ἀντοὺ ἰσί; διαγήσαδδε ὄυν μοι. κὰν δια τρῇ
τανε ὑποέρο ρίκογπθῳ τη τ ἰσ. ρρ:
γίσατο ὃ ἀρχιοινοχόος “ὁ ἐνύπνιον ἄυτου τῷ ἰω πὸ
πρὶ). εἰ οἱ. ἢ τ { (π|0 'π0 (ον
σύῷ- κἂι ἔνπεν ἀντῶ ἕυτως, ἐν τῶ ὕασνω μυ ΟΝ
εἴ3ὲ νίηι6 «οὖ δ πε: Π ὅς νἱΐε ἐδ της
ἦν ἄμπελος ἐναψτίον μου »ἐν δὲ τῇ ἀμ-σίλω τρὶς ἢῃ
Ῥρϑσιπεσε ἐβα νίγείοῦθ φόποοῦας ΘΕ ὅς
παυλμένες,, κι ἀυτὴ ϑαλλουσα ἀνεγηνοχυϊα βλαῦ θρ0
σ πη πιβίθτοῦ τϑίοθσοθ νυες ἐν τ ρασὶ ερ
'φοὺς σοπείρους βότονας φαφυλὴς » γδι"}» πΟΤκ.,. ρ5!
πίε θἰγαγδί6 { τᾶπα πιξᾶ: εἰ βοζορί Ῥο
ΠῚ τῷμο ἐν Τὶ ΧΕΙΟΙ μὸν χὰ Ἰλάίθον ΤῊ τοί
νη: ο
φαφυλήν ; ν ἐς
“τοι. οἵ.
ΠΣ δ Ἢ ΜΡΎΡΠΣ ΟΥ̓ νὴ ἘΞ" ΛΟ θ᾽ ΡΡ3 ἡΠὴΡ Ὁ»
5: γὴ ὈΎΓΠΣΣΆ 0) ΡΥ ΠΣ ὙΦ ΏΥΤΆΠΟΣ ΠΡΊΩΤ
ἀν 35 1 0) ΠΡ ΟΝ ΘΟΥΡῚ ἼΩΝ ὙὙΌΝ ΠΎΛΟ ΞΟ ΡΌΙ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

na*regís"egyptí:! à píz
e: 5 f Ar 2/ κε
fior*dormio tuo." Iratufz
g:iceps piftozüó ofio. füo— regi.— egy,
Fcontra'eos?pharao.nà
ptí, εἴ íratus δ pharao fup c ouobus eun
alter"píncernis preetat:
alter*piftoríbus:* mifit
cbis fuis: fup.: pricipepicernay τ fup φεῖεί
Peosín carcerem*príncí
pepíftog.' /«. pofuit eos.. in euftodía in
pís/milítum: ooxcoocooo
9ín quo erat" vínctus&
carcere: in lodí: vbi iofepb íace
"íofeph.coocoooco00ccoo
ΡΑΕ σος carcerísPtrae
δὲ ibí. et cómédauit pucepe carcerís
didít oooco000000c0000000
"eos'íofeph quí*G míní
fofepl? ipos,. et aftítít eis, fuerát δι of
ftrabat eís. coocoos00c00
* Aliquátutü tpís fluxes
es." ML et víderüt. ambo: fóntz
ratz&iílli*ín cuftodía'tez
umín vna nocte vnít.quoy vífióes E infónif eox
nebantur.* Víderuntgs
*ambo*fónfü*nocte'vna
! iuxta iterpretatíonem
congruam fibí. ooocoooo
-, pincerma e. píftoz.erüt 3 tegí ᾿
CO0C000000000:00000000000
egypti εἰβίεσίῃ carcere, intrauit. át
* Ad quos' cur itroíffet
ad eos iofepb mane: et vidit cos: εἶ
*iofeph'rnane:*& vídifz.
erát εδη ναι. 3 et introgauít euntcbos,
fet? eos eoccocooococococo
ftríftes:*fcifcítatus e"eos
pharaóte:q erit εἴ eo: vicio: dre,
facies vie triftes: bodic. ílliát ofreft:
OO0:000c00000000 000000000
dicens." Οι" βίος eft
foni vídim?: εἰ^ cólectás(πό; nó. eft.
"hodíefolito*facíes vrà*
ΣΩ uirefponderunt? Só
Oirít dt εἰς tofepb: nó Ὁ vefi mant
rs 3 S 3 J 2 1 3^^o€
níum?vídímus: oooc0000
*G*non eft*quí ínterpre
feftatio eius. eft marratc ergo mibí.et nar
tetur nobís.* Dixítqg ad
"γάπίε puceps plcernay.(δη τῇ io
eos síofeph." Nunquíd
nó'dei&'iterptatio:'Ree
ferte" míhí qd víderítís.
feph. εἰ ait. ili— fic im fónío meo
*Narrauit príor? ppofiz
: 5 es t, 3 we€,
πΧ. tres
tus^picerratü? fomnfü
πππη Videbam ooooooo
"cora me?vítetin d erant
ppagines: et ipa vírefceo qpduccbat ger
* propagínes: P crefcere
mína maturos Tacmos γιέ et. 0€,
poft/flores"vuas"matue
lie pbaraóte fn manm mea: et accept:
tefcere:" calícemqs 009
eio? pofito y m Χρ poU γ 15H tAa Doy“ΗΝ
vud::
3 Tulí ergo?vuas eooooooo
xy oto yy pula hy nm pony ΓΡΊΒ navire eae

Latin Vulgate (Jerome)

^ "?óflsD.Ibicro,
Isítagsgez Ca.40. :
: aisi yt'pecca 1
. fentduoeunuchí: icr 5
Regi ee pH: piz
fior*domioíuo."Iratufz $
d C0C0000000000:000:0000
- Fcontra'eos?^pharao.nà »
| alterpíncernis preerat:
.. alter *píftoríbus:*mifit 5»
!— O00000c000000 Q00:0000000
Peosfín carcerem príncí — 9
pís"miílítum: ooocoocooo
* 9in gto erat"vínctus & 4
. Píofeph.oooooo»0000ccoo
PAtcuftoscarcerísPtrae — »
didít oo0co00c000c0000000
.. "eos'íofeph quí'Gmíní — 9
^ ftrabateís. coooco20ccoo
^ *Alíquatulü tpís fluxez »
| fat?&illiín cuftodía'tez
/. mebantur.* Víderuntg
! *amboffoóníü"nocte'vna ^
, Éuxta iterpretationem — *
| congruam fibí. ooocoo00
t — QOOQ000000000000000000000 '"*
t *Adquos'cum itroiíffet —»
! — QOCGOScCOCOQ0 Q00:0007000
*iofeph'mane:* & vídifz . *
fet? eos eocoocooocooococo
ftríftes:*fcifcítatust"eos —?
» OQ0c000c000c0000 000000000
*. 9dícens.Cut'trífíor eft t
* "hodíefolíto*facíes vra*
^ FQuirefponderunt^Só — 4
* níum*vídímus: oooco000
" / 'G*non ef^qui interpre $
^ teturnobís. Díxítqp'ad
?^ eosfíofeph." Nunquíd
? nó'deic'iterptatio:'Rez
0 ferte"mihí qd víderítís. — ?
| *Narrauit príor? ppofiz
$ tus^picernatü^fomníü ^?
€ fuum.' Videbam coooooo
"coráme?vítéínderant —?
^ "tres Qo0000000000:00000
, fpropagínes:?]crefcere — |
* paulatím*ín gemmas; — ^
pofiflores"vuas'matue t
tcícere:" calícemqs oo009
P dos manumea .?
8Tuli ergo*vuas ooooocoo
g,owiweue ^mm (
"vnimimiysiwimo$ f
yebyopismasmpoiq mm €

Hebrew biblical text

.סנאל .0.0 | || .₪66 .706 .סה
הַיָה שְמָה משמה'מלך מצְריִם'וְהאפָה ללזל ל
לו || ְארֶםלְפֶלךְ מַצְִיםו ויֶצףל =
ישנ טרס שור "פרְעה'על'שני סְריסִיו'עלשר יל = 4.
, - = לס ש. = > 1
"שפַר 'אתם'בְמֶשמר בית שר הטבְחִים ?₪8
אָסר פד = | "אָסור'שםו ויפקד'שר הַטַבְחִיםל ₪
וס שסר || יימים גמשמרוווהלמוחלום לל?? >או
שֶנָה שניהם'איש'חלמו "לולה אֶתָד, | שו
והאפה'אשר'לעלך מצרים "אנור | סי
. 4 0 / ל ה -ן-. ם 000
אפר בא אסורים נבית הסהרו ויבא *לל? 6)
לרה ו סא
רה אַליהֶם" יוסף בר "וורָא'אתם? 40
"שאל . 3 3 4 - : : - ססי
לי והנם זעפיםו ווישאליאת סריסו? %06
| פרְעהאשר"אתו נְמשמַר'בִית ל? אא
מדע'פנה'ו : ב ".7 יי 5 כפסס
מְדְפנה רת 'ארניולאמר מלוע'פְנִירֶם'רָעִים | \>:
עבצא יל - קרש 7
"אֶפר היום!'וזאמרו אלו הלום *חלמנו 58
.ל ..6. , צס, - איג 0 3 כלסס-
ופתר אִין'אתו'ואמֶר'אַלִיהֶם'יוסף ו
אלוא'לאלהים'פְתְרנִיםמְפָרו"נָא א
"סְפַר "לי:'ויספר'שר'המטקים'אֶת ללל פס
- חלמו יוסף ו אפר לו לבח ומילל | הוה
הנה נפן לפני ובג לטה ל*? תה
'שר "עס - 5 .. 5 : % 4 . -. , 0 סי
צורצ-רפיץ. שרינֶם והוא'כְפרְחַתעַלְתָה נָצָה ₪
1 הור ידי ו ויביים ללחל הד 4 ]46
לשכל | הנילו אשכלתיה"ענבים: ומום = שת
לח פרְעה בידי ואמח'את'הענבים ל ו
2 5 -: בר' | תהק ₪ | ל ב מס
ל טומונקף 200600 |
מה רבב איה ם) נְנֶה
רבשמה הפוסא א
"נטר'מֶנָה טוט טוויסס וו 0 הר
אה שת 4 91016005 00116 01. 61115ווט היוס רקוו וגוט רתהו

Hebrew primitive/root forms

"קָצן
"ענ
'אפו
שמ
"קום
"אָסַו
"שרו
"ול
שר
אס
"ראה
| שא
"אמר
| "ספ
וחלם
| "שר
*למח
| יי

Aramaic Targum

4וגהה ,5 | 7כ7כא דְַרְלֶםו ורְגִיד פְרְעהערתְרַין כַבְרבטיהי על רב שקיוְעל רבנתומִי וֶיהַב
ה תו נָטְרָא ית בָבסטולוא לבות אסירקאַתר דיוסף אסירתֶפןְירֶבקטולוָא
פיטוהפואין ית יוסף הו טפש תוגהו ימי ַא וומלמוּמלםתרֶניהוןגְכְרהְלְמִיה לל
ו גְליליחָר רבחה וא ונשוכא יללא למל אסירין ית
אי" ?= אסיריו אתא לתה יסף 4צפרא וזא תתהון וא סי שאל ית בי
טפ נוי = ליהחְלְפאתְלימְנא ופשר לות ליה נאמֶר לה יוסף הלא מןמדם יייפושוכהְלמָא
שו ?= איטתָעבָען יתעבג שטקרית חְלמִיה ליוסף ואטר לית בחְלפִי וא גוּפְנא
הנ הלה = מרסיי תחא וי והי לחת צעיקת לגלג ואגית גי כצילו
תוסמו ,תועידי פארה יהי יי ות בא הלהלהתלולפללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

LpDurdocuira vuuo peimipeo umor "MIPI ,
éncernarfi cotra puncipcpifemm.erpofun idi "T
cnftodía ín vomo magtí mtlítü ín vomo victoz ax a0
fepb:c míniftrabatcís, talidbus fcc ELI
1 cuftodta. Cóníiaucrfít afit fomntfi ambo:vnuf n i -
mut fuii in nocte vna:finguli íurta ínterptaz
fomnij fuízpíncerna vídelicet t píftozregís cay
í vinctierant ín vomo carceríe, Clenitqs ad cos
MARRE T WERL io 23. "
cipes pbaraoníe d fecus erant ín cuftod x)
'ofií fuí:bices. (Quare facíee vfe tríftes funt bo "OM m» E
toíteftei.fomnti foníguím?:c nó eft d ínterp^ !
illud. Zofrítaseío iocis 8 facte ocí é ínter
tío fomnij.: narrate obfecro míbt . Harrauitqs ng hpthy*
"ps píncernay fomnit fufi tofepb.r otrítei.gm — 7 TY"
meo ecce vítie erat cozd me: in víte eranttres y»p2y
e TM rione Sdn em dea refs, d
maturabát vue ct calir pbpa-
iiu a C00C00 oV 2p

Aramaic/Chaldean primitive forms

לבז
טר
שער
צְפק