Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 517 — Deuteronômio
Página 506 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 517 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 517 — Deuteronômio

Volume I · página original 517

Página 517 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

.. 41:6. 6Χτεχχι πα δ 1αιίηα |
152 ἐπίιησέ οὔδ ον ὀΨῈ Ὀεΐεγοῦ. - ]
[, παιρωξύνιν κύριος ἐφ᾿ ὑμιν τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ὑσ
Ὶ γοθ. 1 εγϑμάίαιε ὑῇδ πε Ἐ π ᾿ς ἴ;ε ΠΗ
5 μας "κἂι εἰσήκουσε κύριος ἐ μου κδὴ ΕΥ̓ Τῷ καίρὼ ἐκε!
ΙοΌ ἴον τ ὉπῈ ϑατ ἐγδίιδεέ Ὀἤσ ονϑάε νέ
ς νω- νὰ! ἐπὶ ἀαρὼν ἐϑυμώνη κύριος σφέδιρα του ξο
δ εδιεῖετεε εἴ. τ οι τ φρο βθτῦ {5
τε λοθρεῦσαι ἀντότοκδι ἐυξάμνν κἂ! “πόβι ἀαρὼν ἐν τῶ
ἂἃξ τρε. {{Πσ. [1 ρειῖήι νῆπ αὐ (κοί .
ὍΟ καιϊρῶ ἐκείνω « κὰν τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἣν ὑποιάσα
τί ἢισ νευῇ δεζερί: σΣ εδοιηῃ εἴ ἐπ
Ἷ: τε ὧν μέχον ἔλαβον, κἂ! κατέκαυσα ἀυτὸν πυ
1: 6πεῖτ «δίτεσί εὖ «πη Εἰ ΣΟΙ ΙΕ
00 οἷν κὰν κατέκοψα ἀυὼὸν κὸν κατέλασα σφύδιρα
15 υοιία ἔδει ὁ τηίπιπῆς τ ἔβαυθ ὲ ἴσς. ρυΐ
ο0 ἕως ὃν ἐδύετο λετῖόν, κὸν ἐγενήθη ὡσεὶ κονίορ
ὶς ΩΣ : Ῥίεεί ρυϊπεγέ τα Ἰοσγέτξ
ο τὸς, κἂι ἔρρεψνα “δε κονιοριὼν ἐς “ὃν χειμάρρουν
ἢ Ὀεϊξάξιξ Ὅς πιδίς., τ ἐπ ἐπ
Ἢ διχαταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὕρους ο κἂν ἐν τῶ ἐμ
ἰςΞ εξάίϊο «τ ίῃ τέιθιίοπε τ ἐπ Ε: ἵε
τὰ ταυρισμὼ κἂν ἦν τῶ “πειρασμῶ κἂὶ ἐν τοῖς μὴ Ὦ
ουμεεία «δευρεξείε ἐτίᾶισ {{|Πί6 Ὀῆπι
Ὁ μασι τῆς ἐπυυμίας “παροξύναγτες ἅτε κύριον "
ἑ τε πῖ5, « αἴ πππε Ὀδα φο6. δε
5 ὧν θεὸν ἡμῶν «χὰν ὅτε ἱξαπέξειλε κύριος ὑμᾶς ἐκ
2 εβήεσ ὕὑϑίπες Ὀἱκξος οἰξάε τ φοῆίδε ᾿
Ὁ κάδης βαρνή, λέγων, ἀνάβητε κὃω κλερονομήσα
6 ἴε ἑγᾷς ᾧ Ὅσ νοῦ. τ «διξριδ |
Ὁ Τὲ ὧν γῆν, ἦν δίδωμι ὕμιν. κἂν ἠπειήσατε' |
Ἶ . ὥρα Ὁπί « θεἰ ΝΡ Σιο τ πδ «εἴς |
οσ Τὼ ῥῆματί κυρίου "Τοῦ ϑεου ὑμῶν» κὸ! δυκ ἐπ Κα ]
πί “ιαἴπισ εἰς «- πὸ υάφίπίο νοοξ '
12. σεύσατε ἀντῶ ,χὰϊ ὄυκ ἐισηκούσατε γῆς φωνῆς
9 εἰμο:, τ τεϑειίεθ ἐμπὶ6 ἃ 64 Ὀῆπι 868 '
“. ἄντου; κἂν ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς κύριον ἁφὰς
αἱ δίε εορπίεμσ ἔμ νοδίθος οσθιί ,“οἱῇ Ὁῆο ]
Ὁ ἡμέρως ἐγνώδηε ὑμῖν. κι ἐδεήθην ἔναγτι κυρίου
αἰθάγροια ὑμεῦ!5σ ΣΦ αυβάγαρίτδ ποζηίοῆς
0 Τεισαράκοντα ἡμέρως κἂι τεοσαράκοντα νὐχηάς;,
, αἰηὉ σεβοδε5 (ἢ: οὐχί! οἤϊ Ὀῆ6 φάϊειγῇ ΩΣ
“0 ὅσος ἐδιρίθην, ἔυπτε ἰχῷ κύριος ἐξολοθρεῦσαι ὑμαςς }
.Ζ2 ΖΦ. οἱδιί. 84 δέβε τ οἰκί: Ὀῆς Ὁῆές πε
Ὁ δι ἐυξάμεν πρὸς “ὃν θεόν » κὰι ἔιπτα,, κύριε κύριε, μὴ
ἷς Ὁημάαα Ῥρῆπ “ἢ ς ἰρετεάίιϑιξ
Ὃ ἐξολοθρεύσες ἂν λαῦν σον χὰ τὴν κληρονομίαν
Ο τδεῷ γεάειπΈ Ἐ{π| ἐοτείδέπε 8. πιασηθε απο ἐν
Ὁ σου,᾿(ν ἐλυτρώσω ἦν τῇ ἰχύϊ σου ἢ μεγάλη, ὃυς ἐδ
ιᾶἋἃ {Π δε ἕγα εργρτί -. πιθη {8 ἴοι
. γαγες ἐκ γῆς ἀιγύτϊου ἐγ τῇ χειρί σου "ἢ κραῦ
ἢ. τ ξς [ΠῚ εϑογίο τῦὸ εχοεῖίο. ἵει
Ὁ αἰ νὰι ἐν τὸ βραχίονί σου τῶ ὑψηλὼ. μυήό
Ο εοτάθτε θθεβθπι |
Οὐ ὅσητι αβρααμ
Ξ Ζτομῆα ΠΕ Ροῖ.
Ἢ ΠΟΥ ἪΡῸ ΠΈΣ Τοῦν ΠΕ ΣΉ ΠΡ) 5. Ὁ]
ἘΝ ΠΡ ΩΝ ἜΡΟΝ ΠΟΥ ΒΗ ΠΥ ὙΠῈΡ 10. 5}
ἡἰ 3 ΣΝ ΡΝ) Π 2 ν ὃ) ΜΚ ΠΡ ΤΥ ΤΠ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

le.« oma gard ratue€ ofie valde vt
cótereret ef. z ozaui 1 po saró in
tpe πο.{1 Ed vim qo feci
ftis vituli accept€ εν εἴ ἐπ
gne: cófregi εὖ€ comínui xebeméter
quoufcs factus é mnínutü: c factus e ficut pul
befcédété τε."nóte, t in 1
cédío[4 ín tétatione€ ín fe
pulcbze εδτηρίϊοξείς irrititee fuiftís ofim
didítiis e€ nó audiftis νοςξ
eus:—€ rebelles fuiftis ᾷ 94 οὔτι aqua
ote cognitus fuit vobis. o2aué,€ ofio
quadragita olebus t quadragita-. tnoctíb?s
quib? vepcatue füofrítcii ofi pditurü vos,
t oui. ad oeli: τ οἰκί: ofie fie: ne
tí. τίη. bsachio— tuo excelfo, re
cosdare abzaem

Latin Vulgate (Jerome)

i Paduerfüvos"concítaz ír
zl- — tus:*delere'vos voluít. — "c
» T sEt exaudivit"me'dfs ^ wc
*t.- Net'hacvíce. 000000000000 — i:
i *Aduerfumaaron quo le
: qp'vehementer"iratus ^— va
15 fvoluíteü conterere;f&t — «6
-: "profílofimilterfdepre ^A
jj" catus fum."Peccatü'"át tp
"7 veflrü^quod ooo0000000 xo
7d Pfeceratísí"vítulü;'arri — f
t— piensl"ignce'combufft: T:
IN '&infruítracommínue —$
ensomníino quoq? o0 ei
UV 'in puluerem redigenms — Q*
- "profeci oooocooopocecoco £G
x" "in'torrentem"quf^de — 9f
al "monte"defcendít.?In — .
"- íncedio doge inten
Rj* tatione'Gin fepulchrís c
- *concupífcetíe'prouoca — 7
-»' füis'dnm/& qn mifit pt
: P"yos'decadefbarne oo —
3? *dícens.'afcenditc* i
— poffidetecoooox9o000w0 — '*
4j ' 'terram"quà'dedi"voz €?
- ». bís:o000c0000000000000 — t
y "& contemptis Pímpe t€
-- qgium^dii'deivefiríicooo 7!
q^? Ka non'credidiftís " et, :
: redo cooco0000000000000 — 7^
Q' 'vocéeius'audire voluí 4.
*— ftís:fed fp"fuíftíis?rebele — 5*
2y' lesadíequa'fnoffeé'vos 95
* €epí. ooooooco00o0000000 9U/
e)" "Etíacuffeoram*domi 9f
"7, mo"quadraginta ooooo — "P
«" diebus?ac'noctíbus aT
v' 'quibuseumfupplíía — 3'
quíbus eumfupplícía — 5
7 . ter'deprecabar:oo9o0 — 9?
^ 'ne deleret *vosvtfuez 7
:., tatcommninatus: 009000 15
«3 — *Borans"dixí. *Domie Ps
*7 Q00e000000000000000000000 fif
y fdeus'ne"dífperdasípo — f"
QR pulum tuum oooooo — ?*
jy "&heredítatemtui'qua — "il
7: "hredemifii"ín magnitu Y^
* dínetua?quos'edidftí — !f
, imanufortíoxooooooo
] *Recotdare"feruorütuo —*9
: — £ü'abrai ococooxowoo 9
ffe — ume oo t Sed soon
aron pos id VT UM qu
iuo mnpuens som Das?
CU" — e evdámum meus

Hebrew biblical text

את | סש .24.00 .00 ולי
| הצ יִהוה'עליכֶם'לְהַשמִיראַתְנֶם
| ושמע'והוה אל נם'נפעםההוא! שמע
'להשמיח אתְפללגֶם'גְעראָהֶר) יש
| בַעָת ההואו וְאֶת'חַטאתְנֶם אשר -
| ִיתֶם'אֶת הנל למתְתִיאטר\ יטרשמ >
| "אתו נאש ואֶכת'אתו טֶחון הטב חיטב
| 'אֶת עפרו 'אֶל 'הנְּתַל"הִירֶד"מן
| הְהְרו בתַבְעְרָה ובְמסֶּה"ונְבֶרת
|"בַּרְנְע'לאמר, 'עלו "ורש את /לה'נרט
|( כָאָרֶץ' אשה " נְתַתִי"לכֶם, * תו
הילא הְתֶם ' לו ' ולא * אָט
| עםְהוֶה, מיום"הַעְתִי"אֶתְנֶטו ידע
| "ואתנפל?פכי"יהוה אֶת'ארְבעיים ל ה"ע
" אשר * התנפלתי, בי 'אָמרי
לפלס. 6ז6וחול פסס יקי
6 , 65610109 ?ל פסט 658 חס זהיוס פופו "צר או
לי

Hebrew primitive/root forms

בף 0
ה"ע (

Aramaic Targum

|| | || בנהרנדמן קדסיני כמָרָא לשוציוּתִיק, וְצליתַי אףער אברן נְצרבְכ ההואורית |
הובתְכון געבדְתון גת ענלא גְִיבִית'ואוקידֶת תיה בנרא ושְפית יתיה4ֶטופינא
| יאוּת עד בוה דקים לְעַפְרָא, ּרְמִית רת עַפְרִרהְחְלא הָנחית מֶן טרא וברְליתְתָא
| וננסִיתָונְמבְרי רְמשאלִי מרגְזִין הניתון קדם ייבד שלח יַייתְכוןמרְמְגִיאָה
| ?מַרמֶר, פקו'וְאחְטיכוַת אַרְצָ ריכת לכו וסְריבְתּן על מִיְַא ציני אלהו
תב \ אשטְחִית קד ינר ות אַרבְִּין ימי רת אַרְבְעִין לילון נאִעְמְּטַחִית אָרִי
| אמר ייד לוצאָהתתמוווְצליתיקדם ינר נטמֶרית, רוי אָלהוסלא תת עפ ואְסְתֶ
ו לי 8 7 2 6
רת תפ ָאבְְתי ממצרוםגירְא יבא אונקר!ענרראגְרֶהֶם לייל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

a i iD quogfuitíra afacteofitetoifperderet eum,Etoza —
WIENE 4 ut etiam pz0 aaron ín tllo tpe: peccatü ecftrfi qo.fez mus
qi ^^ cíftío 1. vttuló ttilí z cobufft eum igni: comuni eum s».
T ín píllo vebeméter vonecfuít cominutfi (n pulnerézc - É
QD" pioiecí pulueréei?in tomrenté qui oefcendtt oe móte,
aL. 7, 3inincendto quoqsztn tentatione c tn fepulebris có Tf
—o$qyY ownp" cupifcentíirrítatisoüm.etqfmtfitvosoüsoe cas — eec
*59 vedtvobte:ri fit oei veftri: c nó
En po : d credidiisei nea obcdifieverboeius rebelles fut ono
11 3^ cozam ofio 3 ote quo cognouit vos, Et poollratus gs! E
: mane fum cozi ofio quadraginta oícbus mpadrasiema no IT N
$3" nt ctibuequibue pzoftratue fum.quonfábireratofiS vt — ser ey
PS € CSI EERE, ET OIRIR COT SON EE S, JN
: : y' mtne bete ne oífftpes populum tnum v tatem ;
[2 3 Pi tuam quamredomiinfoztadin on quein ín 3230D.
imag "n. riftí oe egypto ín mam foztí . JXccoidare fertozum
i723 pe tüozum abzglpar O0000000000000000000€ C0000 ii s

Aramaic/Chaldean primitive forms

ולא 0
כנד | 0
סק"חֶסן /