Página 371 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 382 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 382 — Números

Volume I · página original 382

Página 382 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

στῆ. τε τς, τ ἐπ εῖρ. ἰδτίΠ8. Ζι6[4."
εὐῆιὰς ποῦς Ἰοαμῦ ἐ οὔδ τηογήί: ΚΑΤΑ
“αὐρεμβολὴς γ»καϑὰ ἐλάλησε κύριος τῷ μωυση γύυ ταί ἀΟΠῚ
“4 ἵκεεῖῖ Πὖ ἐπεὶ, «τ ἰοαμϑὲ τῇσ “πιουῆ."
“γως ζπτοίεσιαν δι ὑιοὶ Ἰσραΐλ. δι ἐλάλησε κύριος οοσυσοσσο
864 πιογίεηι: Ὀἱεξθ: ἰράτε . Πιήσ ἐρεῖ: Ἰ!οιηίπτιι
πρὸς μωυσῆν » λέγων » λάλησον Τοῖς ὑιοῖς ἰσραηλγ άίςοΠ8.
οἰοξος νίν φυεπι εν τἀςῆορ ἐστε ὍὉε οἵ ΡΑ]ΠῺΟς
λέγων, ἄνέο καὶ γυνή, ὅςξις ἂν ποιήσει ἀσὺ πασῶν "πλεῖ"
ῥοῖθ. ἰρμπιαπίο: «τ φιδιξθ «ὅε Κ(εςρττῖς
“τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωτα ίνων; κἂν παριδὼν 'σα τ(8.αποῖ
ἐἐρίετίι:ς Ὀεϊίδτίε ὀ ὀ9θἴ8 {{68:ο «διεθίξ Ἃοτοιξί!
οἶδ, κὸ! πτλημμελησὴ Ν᾿ ψυχὴ ἐκείνην ξξαγορευξ {στοῇ Εἰ
Γν φειῆις φ ἐεεϊ: τ τεἀλεὶῖ - Α Οβὴ
σὰ τὸν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, κὸν ἀσσυδώσει δεεδᾶτι
σείει, ῥπείροιες τ ἀμ » δίγεάάι
"σὴν πελημμελείαν ο Ἃ κεφάλαιον » χϑη "Ὁ ἐσ σὲ μ Ῥυτ ον
“ἐξ εἰ φάδεὶ {ρ {|δε, : τεάάξε ΑΕΙΠΙΩΙ
«ον ἀντοῦ προέσει ἐπίἀντὸ» κἂ! ἀσσυδώσει {τροίοί
τίνι ἐπτλεμμέλησεν ἀυτῶ « ξὰν δὲ μὴ ἢ τῶ ἀνρὼς ὃ τ ἔτεϊ
πὶ ἀρριορίαυᾶος {ἐ νὲ τεδάφὶ ΒΩ : Ὀεΐς ροροσσρο
“πῶ ὃ ἀγχιφεύων,ζίςε ἀκχσυδοῦναι ἀυτῶ Ὁ πτλημό ροσσσοσοῦ
εἰᾶ: Ὀεϊειῇ ὡ τεδαϊ τ Ὅο, (ΔΑ θαθι
μέλημα» πλημμέλημα “Ὁ ἀσσυδιδομενον τῶ κυ «οτίϑι πε
Β ππίπο: (βακτάοι ετίε: δΊΕΓ «ἀτιεῖξ φραϊαηδισε Ῥᾳιηδοῆ
εἰω, τῶ. ἱερεῖ ἔφαι, πλὴν τον κριοῦ τοῦ Ἰλασμοῦγ Φίοποιν
φρεταμξρίαςοθίε » ἐ0 εἴα ἐῦο, τ οἔδ πίατοι
δον ἐειλάσείαι “πόϑὶ ἀντοῦ ἐν ἀντῶ « κἂ! 'πασα τίοϑ τα:
ριίπιείε {υχ8 οὐδ (ΠΟΘ ἐπ Πή6 1Γ γρρίδαά
ἀπαιρχὶ χαὶὰ πάτα τὰ ἁγιαϊόμενα ἵν ὑἱοὶς ἰσσ Ἠρηί: οἵ
τρεῖτ Ὡζῦς .οδεμίοτῖε Ὁδος (οτάοί ΘᾺ ηπίς
ραήλ', ὅσα ἂν προσφέρωσι τῶ κυρίων, τῶ ἱερεῖ 1}}} ΟΗ-
ἐρί ετ!: μὐυράιλ «κὐῆοθια ΕΣ διϑεγααί
2υτὼ ἔφαν »κἂα ἱκάρου ἦς ἡγιασμένοι ἀυτοῦ ἔα: ςρράοεί
ἃ νίνς ἃ Ὀεἀοτιεβοογάοιί δι εὐ, τ ἰοτα! 97 σσιτί
κἂν ἀνέρν ὃς ἂν δὼ τῷ ἱερῶ ἀντῷ ἔφαι » κἂι ἐλάλη ἑπιογίς
εἰ οῆδ 84 ποίει: Ὀίεξος Ἰοᾶτε Ηε σαν ς
'σε κύριος πρὸς μωυσῶν, λέγων» λάλησον τοῖς Ἔ«λᾷ ροβ,
“ἰὕσ ἐπεῖς τοίοεα 94 ,. “98; στὲς ΩΝ κῃ Βοιήπον
διοὶς ἰσραήλυκδι ἐρζίς πρὸς ἀστούς, ἀνδιρὺς ἀνδρὸς ἐᾶν, πγατίεαι
εἰδίστεια ἔπετέενκος εἰἰς τ εδιέρίετίε εὖ «ὅτεπις ΘΟ γτηΐ
παραβδ ἡ γυνὴ ἀυτοῦ, κι πααφίδηι ἀν ὸν ὑπσεριδοὸυ Ργίγο:ς
"αξος τ Ὀοεπηοτεθ εἴ ἐα ἐοίει {ἐπιθσς ςΦ εχ ῇος
σαικὰι κοιμηθῇ τις μετ ἀυτῆς κοί την ασίρματοξ,κ ἩρπάοΙ
Ἰρευετίςαῦ οσσ νίγέ Πης ας ςεἰθυετίβα τύ α [ατ
λάβεξε ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς ἀντῆςγκδι κρύψε, ἀυτὰ δρρροοο
διίσενίς ροϊητας τ το Ὴσ δέει εᾶ: τ ΕΑ ὑβ{τοῆί
δὲ ἢ μεμιασμενηγκδι μάρτυς μὴ κατ᾽ ἀυτῆς κδι ἀυτὴ ογίαίηι
πδεμοηίε φροείγξία τ ἐπραεπετί! εἰ ἡρῆσ 5607 ἤπρτο:
μὲ ἢ συνειλημμένν» κὸν ἐπσέλθη αὐτῷ πεεῦ μα ἰηλώσε Ρίε ζο
φίε: τϑεϊθιετίε: νχοιξ ΚΝ ἴδ δτροῖ! 18 ἔς ΥΝ
ὡς δε ζηλώση "γυναῖκα ἀστου ἄυτὴ δὲ μεμιαγΐα!, 40 ο]1πί
ψεῖ νεηετίε ρ εἴ (ρῆδ 5εἰοιγρίε: εἰ 5εἰδυῖςς : {ιπου
ἢ ῥητέλθῃ ἔπὶ ἀυτῶ ττῶμα ζιλώστως γκϑη Ἑμλωσε ΤῊ οοσσοοο
Ζτοηῆα Ποῖ.
Ἐν ὡς Κυκν ἐπλοΣν Ἰυπμλμως
“Ιὸ ΠΡΌ φελθονς Ὑ5}) 506 0) 5 Ἴς ἈΡΠΝ Ν Ἴδε
Δη ὁ γγόα νη ὁ ἄν ἡ μην τ) ΜῈ 35. Ὁ ΠῚ ΤΥΥΎΠ Ρ 1571} “Ὁ Τῇ Ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tà^ feccft filij ifrdel,« locut& οὔο
*domínus*ad'moyfen
ed mopfen: oícéo: logre- filie tfrael:
"' dícens."Loquere?ad
Pfiliostífrael." Vír*fiue
bícés: vir autmulier:dchos fecerít δὲ οἵ»
*mulíer"cutn 60009009000
*fecetit'ex oibus peccaz
tís*que folet hoibus accí
. prie. ὦ bumanis: t otnés có
dere:& p negligetía^tra
t&pferít:z— oelíqrít; 9ia i illas^ cofítebt
fereffi fuerínt mandatü
"dfií:'atqs delídrínt: co
tur petits"fecitz€ reddet
fitebütur'pctüm fuum:
* e rj ο 3 D-. 3, i
cu TW αμαρτία, ἂν t'rrolHOtY Xon et3o0«0'Ct
"δι reddent? ípfum* caz
belíctft, fncípales«4 doti p
put: 00000000000000000000
*quíntamqs partem*dez
C ε 9ddet— fupillós c reddet
fupet?ei'ín quem ooocoo
*peccauetínt.?Sínautem
«υπ,^ velíquit eidé, ἢ Xonófuerít Domi
P nó Πιερία recípíat:
5r 2 L 3 m 2 0 39 ut 9 anri
ni appiopiquáe: ítavt. reddat tili oeltz
'dabüt*diio:8 erít'facer
etfi: telícti redditi 00
dotís:" excepto" atíete
Pqui?offertur p εχρίας
πο: facerdoti erít: pter ariete apttiatiólez
tíone:vt fit placabilis ho
perqué placabít»€o n ipo ὁ oés
ftía.'Oés quocp?prímíz
tíe"quascofferunt'filíi^if
rael"ad facerdoté'perti
piimítíe furta— oia fcifícata im file 1f
Tent: o00000000060000000^
8 quícquid^ín'fctüarí^
rael: βαν obtulerit fio: facerdoti
um offertur?a fíngulís
Getradítur manibus'faz
(pi erüt:— cvniufcuinfos«ἀπο ip? erüt.
cerdotís;ipfíus"erít.coo
*Locutuíqs eft'diis"ad
ἃ νίνς d vederitfacerdotízipt erít, ς΄ locut?
*moyfen'dícens?Lodre
eft οὓσ ad imopfen: oíc£o: lore-:
*ad eos.f Vír eo0o90000009
*cufus vxot ferrauetít:
fitis Ifrael: voice ad cos: trí viris f
matítumcs' contemnés
*dormíerít cum altero
tráfareffafuerítvro2 εἰς« cótépferit et. cótemz
Pvíro: 900000000000000000
*& hoc*marítus deptez
"més: v oonnferítjo εἴ ea(οί feminio:— 7
henderenon quíuetít:
"fedlatetadulteríum:
latuerítab oculis virí— Πί:« celauerít:fpa
'GLteftíbusarguí^nó pt:
ütfuerít polluta:« τοῖο nófuerit ed: τ ípa
quía'non*efifínuenta ín
ftupro:fi*fpiis'zelotyz
nó fuerit opibéfa:« fupuenerít ef fplie Seloty
pie"concítauerít vírum
Pcontra?vxore fuá que
pie: c5elauerit. vro:é AL ipa ütpolluta ét
$polluta eft:'velfalfa fuz
fpítioneappetítur: eooo
:el venerít.füp. εἴ fpfis selotypíezet selauít
ἃ mati on ἀυτῶ σνῶμα INAdo tor, 194 RA cO s τὴν
$.ronfla. f. bat.
(πο ην venosa 3 15 mie or bres sos m ΓῊ
^Y spy suos an oda m quá Ἴ baron Ἢ og no

Latin Vulgate (Jerome)

Jfla.5.IDíero, z
aftra''ficutlocutus e? bae?
ERIOIUES euerco ean
noyfí."Locutuiq; :
lomínus*"ad'moyfen . N^
dícenis."Loquere?ad *
iíostífrael'Vír*fiue — 99"
nulíer"cutn eooo99000 ,*
ecetit'ex ofbus'pecca^ bun
ORARE die
ere:& p negligetía tra .
etfi andati SYY
lüí*atgzdelídrínt: "cO ^44
E n fuum: ANZU
Oreddent^ípfum?caz », yg
RIEF CGOBO DOUG CORORNCCOCO I^
quíntamqs partem de2 ^i
iper?cí'íri quem ooocoo 3
peccauerínt.*Sinautem » N3
1 fuüeríti"quí recípíat: -
labüt*dio:Serítfacer bae
lotís:" excepto"aríete u
quí*offertur p expe br:
TRUE Sho be
ía.' Ots quocg"prímíz
ie'quas*olferuntfiliif D».
aelPad facerdoté'pertí — à 3?
quicquidinfctüaric XN
& quícquíd^ín'fctüaríe 9
im offertur a fíngulís TN
X'traditurmaniíbus'fae 3"
cerdotís;Sipfius'erít.o00 —, "—
Loc eft'diis "ad bee s.
menfem cens? Lodre v
ad'filios*ífrae"Btdíces — 499*N
'ad eos. Vír 00900000009
'cuíus vxor ferrauerít: noy
marítumdgs'contemnés — *
'dormíerítcum altero — Aya
PyírO: 000000020000009000 -
'&hoc"marítus deptez *» 5,
henderetion quíuetít : |
'fed latet adulteríum: nN
MOSEGUGSÉE uS jexoco ^ 7
teftíbusarguí^nópt: — (nt
guion ef iment ín ii:
pro:fi'fpüs'zelotye — 3p
pie"concítauerít vírum —. 7"
"contra?vxore fui"que — 3wP
polite eft: velfalfa fuz :
pítioneappetítur: eoo — NP
oibwan pop n o Pus.
viseTbee 3mm om» rítbót

Hebrew biblical text

,טאל ,+64 .שד ,24.00
'וְהוה'אל'משה"לאמרו "בר 'אֶל
"יעשו מכַל'חטאת *מאָרֶם*למעל
על גיהות ואַמָ אְמֶש'נהְואו
רה ְהְתוְדואֶת'הַטאתֶם אש" עָש,
"טוב " והשיב "את "אשמו * נְראָשו ול
עפ || תמְשתו "יס עַליו,"ונתן לאשר
אִשֶם'לוו זאם 'אין'לאיש ינאל
"לְהֶשיב'האָשם' אליו,"אאָשֶם
"בר הַבְפְּרִים'אשר"יכפר'בו'עליוו'כָל
מֶננהה | | אשר"ימְרִיבו "לכהן"לו'יְהְיָה:
תו "אַשר"יתְן'לכהן'לו היה "וידב -
'יהוֶה'אֶל'מנה לאפרו דבר'אל |
"ננ'ישרְאל וארת אַלהֶם'איש |
/ "בו"פעל ו 'ושכב' איש אתה ,
שם ||" שכנת"זְרַע,' ונְעֶלֶם"מעִינִי * |
רפש = \עָד'אִין'בָה, וְהוא'לא'נְתְפֶשָה |
" אֶת"אשתו "וְהוא' נַטְמָאֶה, 'או |:
"עבר'עָליו'רוח'מַנְאֶה'וְְנא'אֶת >
לק וגל קוחל
שי
"תוב ידה"ת וב = 434:וחו 6 מוחפונסססק ומחסחס מה סקוות |(

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

קזמסטתנאק ו פופ = פליל עס בי נטרָאל גְבר אד איתְתָא ארי בדה מְכֶּל חי אנא לְשמְרָא שמר
יי קדם יל" תוב אנש א מהוא: יודויֶת מוביהון הענדג ויתב ותהונְתִיה'גְרִישית
תוס קסטופוום] = וחומֶשיה יוסף עלוהק ית ללחבלים: וָאֶם לית רא פרק לאנא תּנְתָא ליה,
!= חְְתָא המָתיבקדם יי לכא גר דר בפוריא"+יכפר בה עלוהיווכל אַרְטתא
ית = לכל כודֶשנָא נְנְי יראל ירְבון הנא מיליה'הי בר יֶת'מפשר קורְטוותִי
שא שוממוים = ציליהותון, בר ות לכתנא גייליה + ומליל וסטוה !מִיטֶר לילס
ו הומת רפא ואבא מעינ בלה יסרא וניר תנק
הווהוהזחוס6 61% 114 זי: : כר עלותי רו ק' ווקנר תיה וה
והלטוםוזוקומ וק = עבר לוי רוכְנְטָהוְפְנִי י

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ir aut mulier cüfecerinteroibDus petis . loh
garícétur puarícationé coz3 ofio: t veliqz "TN RN
Gfitebütur peccata fua dfecerüit: vreddét — 33 p 31
itquo peccauerfit:z quintà parté addét fu end
vabífei eut peccauerfit, Et (imon virerit «my qo» viu!
eas babuerít ppínquíi cut reddaturíllud !7* 77
auer&t:íllud qi rp peócoram wj45'n55 33
virides uos ms AMEN
reterpíetfup eus. £to omn t 34^»
»s filios ffrael que offerfitacerdoti: tpfi "WS "m M
cime fanctífícate enfufcutufas : tpfi? erfite
ederít facerdotí:fpfite erít. Jocutufas eft E: 9. e
"fe vícée, oqre cus filifo ífrael t oíces ad 4719 3$ 21D
Ítie vro? errauerít c pzeuarícata fuerit ín T LI Lu
Ficatíoné:« cocubuerít vír cum ea coítu fe. yy nos 32 99
culti atas abfcondítfi fuertt ab oculíe víri o e
ft contamínata: « nullus teftíe eft contra 73) 05 4ND
fa eft oepzebenfa.atit fpfíe selotypíc tram ion
um: c selauerít vror£fuá:c tpfa polluta so"
pirítue selotypíe tranfierít fuper eum ct .

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]