Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 40 — Gênesis · cap. 12–13
Página 29 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 40 — Gênesis · cap. 12–13Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 40 — Gênesis · cap. 12–13

Volume I · página original 40

Página 40 — Gênesis · cap. 12–13

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζτά τε εν οὔ ἐπεεν β. αΠΠ .
] ἐπ. εἰ αὐτο Οὐκ φ ὕοοΣ πιςᾷ εἴτει .τερίὶ
» ες ,. « γ ͵ γα
; ἐςίἐχὸν ἱνατί επτας Τὶ ἀδελφη μὸν ἐσὶνκδ ἐλαῖθον Ἃ
ἐῆπι πὲ νιοζξ, «τ πῆς ἐζς ντος {ἃ (Ὁ ϑῃ
ἀυτὰὴν ἐμαυτῷ γυναΐκα. και νὺν ἰδοὺ πε γυνή σου ἔναν Υ
τὰ τε: ἀκοίριξθ τεζεάςσ, τ ῥιεορί φῇ ἤὉ
τίον σον,λαβὼν ἀσύτρεχε «κἂι ἐγετείλατο φαΖ Ὁ
Ϊ τῶο νι : πι «οιπίτητί ΕἸΠΗ͂Σ Ῥ
ραὼ ἀνδιράσι πόδι ἅβραμ συμπθοπέμψαι ἀυτόν,
] ει νγοιξ εἰπε εἴ οππιπί ἄστίαρ ἐγάε εἰ: Σ
τὸ τὴν γυναῖκα ἀυτοῦ,, κὸι τοάνταῦσα ἦν ἀντῷ,ρ Ὦ
εἰ ἴΣ ὖ εὐ.
κἂι λὼτ μετάντοῦ . . : .
] λ [ ΠΝ ΘΌΣ Ὅς ἐῤγρίο ἰρς τ ΚΧῸΣ ΨΥ
᾿ ΞΕ . ὦ , ἘΠ ἘΌΥΙ Ε] ἔ ΡΣ ᾿
ὥψεβὰ δὲ ἀβραμέξ ἀιγυτῖον ἀντὸς» κδ! ἢ γυνὴ Ὁ
' εἰσ: εἰ οἰπί : «τ ἰοῦ σΠῚ ἐὸ πε μι Αἱ
Ι ἀυτοῦ, κἂι πταντα τὰ ἀυτοῦ,κὸ λὼτ᾽ μετἀύτον ἐϊς τι
Ὀείεττῆ, αὐτῶπι ἄτοτας Ὀίεσ ναῖε: ἃ ρο ἴα
Μ" ΔΚ ͵ ἐ ᾽ ἐ
τὴν ἔρημον. ἄβραμ δὲ ἐν παλουσίος σφύδ᾽ραι, ἐν χηήνε ἢ
τίθυσ ταγσοιο: τ πτο, τ θοῆς νπάς ἐρτοῖς ΤΊ
! σινκὰι ἀργυρίω, κἂ! χρυσίωνκὰι ἔπτορεῦθη ὅθεν ἐξῆλς ἣν
(ἰϑέι! Ὀείεγεᾶ: ν᾿ δε γείενία . ἰσσμπ νοι ἔς ῬᾺ
; δεν ἔις τὴν ἔραμον, ἕως βαιμὴλ ἕως τοῦ τόπου δυ ἦν τς
᾿ τεμίοσίῇ οἰπ!σ Ῥεθὸς Π Ὸ Ὀεῖγεῖ εἰ { }
ἡ σκηνὴ ἀυτοῦ τοπθύτερον, ἀναμέσον βαιμὴλ κὸν θα Ῥὶ
᾿ [Ρ - : ἰσῦ βἰατίθ: ἀισάίεος
᾿ μέσον ἀγγεξις ὧν τόσον τοῦ ϑυσταφηρίου, ὃν ἐπσοίν ας
επς ρεῖισ., ἐς ἐπισεβυίς βυαα πὸ ΥἹ
᾿ σενέκει Τυναρχῆνεκϑιεσεκαλέσατο ἀβραμηοῦνο “(
πιδοῆί, εε ἰο ὀ αμέπηιη! θα, αἴ αριδιίιεῖε
ἶ μα κυ κὰι λὼτ τῷ συμτγορενυμένω μετα ἀβραμιὴν κα
ομεθς ἐἐθοιοθεφεγπδι,ες πῦ οἀρίεθα! ἐο . ἢ
αρόβχτα,κᾶι βόύτονχὸα χγάνηνκδα ὃυκ Ἐκώρει ἀυτοὺς ὁ
ἔνα νὰ Ῥθίγδε }, πισείᾳ ἐοτυπὶ τι Ὁ
Β ἡ γἱὲ κατοικεῖν ἀμαὅτι τὰ ὕτταοχοντα ἀυτῷν πτολ Ρ
ὯΣ τ πᾶ Ῥοίοτᾶϊ ραυίατε. ἡνπι, τ ἔακτα Ρις ἢ
: λαρκὸι οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἀμονκδα ἐφύετο μας τι
{πον Ῥϑϊοιεσ Ῥετοτῇ ο βθτθηπ: Ὁ,
υΐτα. ΧΗ ἀναμέσον τῶν ποιμένων τῶν χηνῶν τοῦ ἀβοαμν ε
.ἃ. εἰ ἱπίεν' φαῖΐϊοια [Ιοἱ. δ εάπαπει Ν]
κὰν ἀναμέσον τῶν ποιμένων Ὦ λώτ.δι δὲ Χαναναῖοι ἢ,
ες Ρἱγεγε ςΐ τάς Ἰγλοίτϑᾷς τεντᾶ, οἰχίς ἄς Ἂ τα
χδιδι φερεϊαῖοι τότε κατώκουν πὴϊν γῆν. ἔιττε δὲ ἃ ς
ὕτπ ἰοέπς πε ΡυσΠ Π Ὲ π ἐξ τ
βραμ τῷ λώτ, μὴ ἔσω μέχν ἀναμέσον ἐμοῦ κἂι σοῦ,
τ ν ν ῬΑ οτεθιπεοσ τ ἔπε
κἂ ἀγα μέσον "τῶν πσοιμέγων μου κἂ! ἀναμέσον τῶν «
' ἔρίετε. ρᾳῆοτοῦ τοϑτ τοῖο ἔγλεγεσ ἀππυθποθ. πό ἐπς Κι
. .. “ποιμένων σου τι ἄνοὶ ἀδελφοὶ ἐσιμὲν ἡμεικιῦυκ ἰδοὺ π
μένων σου, ὑΤῚ αὐοι αό ελφοι ἐσιμεν ἡμείροῦυκ δὴὸ ᾿
οἶδ τεῦ (Ο Π τα ΟἿΣ γεζοάς τπὸὶ ἢ
ως ἰςὶ Ὁ. ͵ Η ͵ ... .λ..
πσασαν ὙᾺ ἐΥαν ΤΊοΥ σου ἔς; δα χωρία ντὶ απ ἔμου, ει
{{τῸ ἃ ΠΗ ἅ: ἐσο Ὀεχιεγᾶ, ἢ το σα Ὀεχιοτάτεσο δά τι
δν,.»} ». . ϑγόδις δ' ,. .: Δ δεινὸ
εἰσύυ εἰς αοισερα, ἐγώεις δ'εξιανξι σὺ εἰσ' δ'ιεξια,εγωξις
] ἘΠῚ] οοίοθ ἢιοδ Ἰοῖς: ῇ
ἀριςερά « κὸι Ἐπτάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀυτοῦ λώτ, τ
“ταμίας. ΓΡοἵ.
εὐ ἜΤ ἼΠΩΝ } ἈΠ . ΠΣ ΠΥ} ΤῈ ) Ἢ
ς ξ "; : Ξιῖς -- ὡς ΡΝ .
ἔα. τίή. ὑποστῇ ΠΡ ΠΊΠΡΕ ΠῸῚ ΠΥ λνοὶ ΟΝ γν
ΡΣ ΟΝ ἱ ΜΟΥΎΤΟ ΠΡΌΣ ΤΥ ΡΊΓ ὨΣΊ ΠΩΝῚ ΜΉ
ΝΟΣ ἬΡΟΥ ἼΣΊ ΚΟΥ.) ΣΟΙ ΝΟΥ ΤΗΝ
ΞΕ ἘΒΕΞῚ . ΨΉΝ ἦν πε, ἡ ἰωκυμυ. ἐν, κρο, :") ᾽:

Latin interlinear gloss over the Septuagint

. . . iaterp . lating .
eft et quareoítíiti q foz mea ei : et accept
isiaduiverlirmactri egi , Aot [ boy
cam mibi , t ecce vio ? tug co
rá te : acciptes recede , , Piecepit pba
viríe ve bam comítarí eum :
et eius : et omnia dcías erát
et lot [ i o ,
t vko
cius : et omnía fua :
lot cum . o in
ocfertii . ab : am áterat vines valde : in peco
ribus c ai ' geuto : .
fusém oefertii : betbelzvfas ad locum vbifuit
Eentoiifi efus : inter betbel et
ter bat : in loci aitarís : quod fecit
illic pun . et , iniocauít To
inéofií . et lot qui fi mulíbat , di abzá : fuett
eue : et bouce : ezarméta , et nó gapiebat eog
a oras Boecyida
vt babitarétfimnl . qi fubilátia eomm mul
ta : t nó poteri át babitare . fimal , factae pu
sna ínter paitozeg pecori :
. . et inter patto : s ,U at ci ananet
et pbe : esci babitabát terrd , otrit t g
lottge fit pugna inter me et tet
et inter . meos c
, patto : es tuos : q ? boies fratres fumus nog . nó ecce
ois terra conam te ec : recede me :
fi tuad . fintrá : ego ad oerterá . fitu ad oexterá : ego ad
opissooe ty tc d ' efloeét uo
finittrá . et elenane oculos : füos lot :
Zranfla . f bal .
tnr enne ny mr sey « nmt mas ael isen
umor o mymaps ry may qsedos ! } } mpm
" jr may ] ̓ oaympnme san arenas pros
sunt oywma m stored oon " ore noh soc

Latin Vulgate (Jerome)

zLranfla. . ffoíero.
i /— "effeti quamob càm'dí
xiftietfe* forore tuam:
*vt tolleret *ea"míbi"ín
" wxoremi'Nuncígituroo
. "ecce*coníunx tua: "accí
!/ peeam*& vade. ? Precez
pig baro *fup abrá
iris:*o deduxerüt! eü
*Givxorc eíus;" Goma
.. mía?que"habebat. Ca.
H Scendit ergo "abra
: *de egypto"ipfe * &
vxor cí?: oia Sque"ha
. bebat'&loth* cü co'ad
. aulftrale peter at"dí
. ues?valde ?in poffcflioe
"autí GS argeti.? Reuerz
füfggeft'piter quovene
. rat"amerídíc ín! bethel:
*"vwíqg'adlocü'vbi* príus
Pfixerat'tabernaculü "ín
ter'bethel "GC e
lhaí:" ín" loco?altarís
(. Pquod'fecerat
*príus:'& ínuocauít "ibí
"'nome'dnií*Sed &"loth
*quíerat?cam soxo
!— fabrá'fuerüit ereges*ouí
um*G armenta! G taber
nacula;'nec'poterat "ez
A Os'capere"tetra:? vt haz
bitarct'(iml"Erat?quíp
pe'fubftitía corü'multa
"SG nequibát'hitare? coí
'— ter. Vi fctá eft"ríxa Citer
Sese ere sTebrem
*Joth."Eo aüt tpe' chaz
. maneus"Gphetezeus?hi
!— tabàt'íuterra ílla. Díxít
ergo'abram"ad'loth. oo
"ne'quefo'fit'iurgiü ine
' fter me" te:
*G ínter? paftores mcos
. humus. 'Ecce"vníuería
terra ?corá teeft?recez
*— de'a me?obfecro.*Si ad
*[iniftráicrís :czo"dexz
. teram tencbo:"fitu'dex
! teram elcgerís :ego*ad
finiftram pergam. *Elez
uatis ítagg "loth?oculís
niei nos nob tse
v pma nive mg mpm
'snowodonaw poo
rh uso i emynisemo
TARTE ONCE EE UNTEN TUN

Hebrew biblical text

. וקל . . , . .סה
"הוא: למה'אַפרְתִַ'אַחת'הוא *ל? %
'ויעל אַבְרֶם מִמְצריִם'הוא אתוו
סנה "ואַבְרֶם'כבד מָאד*ְמְמְנֶה'בְכֶסֶף ל %
"אַכְרֶם היֶה'צאן'וּבָקָר ואהַלִים:?
דג אל נא תה טְרִיבְה'ִיני בי *ות
אחים *אנחנו הלא"כל'הארֶץ לללור
הפס הוור "

Primitiva Hebraica

"לקת
לילך'
"של
"ער
"נספ
"כו
'חלל
"זבת
קרא
*רש
"רכ
רַעָ
'אָמְ
רוב
'פרו
שוםי
"כש:
פס
"אַנר
גת
לְוֶה
גר

Aramaic Targum

למָהא בּבְירא בְכַסְפָא וּבדהַבא: וזל מטְלכוהי מהְרומָא ועד יתא עדאַתרא
דפְּרְסַיה תַמֶּן למשכְיה ְדְמִיתא בִיןבּיתאל בי עיו לאַתָר מדְבְחא רעד תפל
יתא וצל תפְאברבשכא ליייאף ללוט לאילעסאַכְבם'הוועאןוֶתורִין
'ושכְנִין וְסא סוצרת יתְהון ַרְעָא'"מִיתַב למא ארי הַנהכְנִינְהו סגקולאילילו
לְמִיתַב להדא: ווה מצותא בין רעי בּעִיַי דאבְרם ובין רצי בּעִירִר רלוטּכְנגָאת
פְרְתאָה נכוןיִתיבבְארְעָא: ואמָר אַבְרסללוטלא כֶַן תהָא מצותא בִּינר ונינוּבִין
רתי וב בערתַראָרי גבֶריןאחיןאנתנא הלאב ארְצא מדמתאַתְפרישכְטמְלותִי
אסאת לצפתא אַנָא לדרומא, וָאִם צת רומא אנא לצפונא: קסף לוטנתעַוְותי.

Latin interpretation of the Aramaic Targum

: nozat?valde ín pecozib?cargéto « auro. t abift per T
em x manflones fuae a merídie z vfqs betbel « vfqs ad loz ue
ja c«umínquotetéderatpzíue tabernaculfi fuil ínter be naw
PIA Sebtinterbaiadlodialtarieqs tbi fecerat pine: B jw
die MERE ARDO Uii TSBerenN Sole M NOS
; ratfuftinere eos terra vt babítarét fímul:q: erat fub o— d
id feda eos m nó poterát pabitire MGR fa "on am [i
cta tàiter paftozes pecoz abzam paftoce pe- ud
IO toum lotb:cbananeus afit z pbereseus tunc babita i. ngy sao
bitín terra. t otcítabzd ad lotb. IBefitnuncíurgili
* dntermezínterte z ínter paftoxes meos ínter paz "Tv
ry fto:ee tuos:quonid vírí fratres fumus noc. cce ois yos *
vc terra cozxari te eftirecede nunca me. fituad aquiloz Ei "nya :
INON nem:ego ad imerídíes: c (itu ad merídié ego ad aquí
" leuem. t leuauít lot oculoe fuos FR Weil

Primitiva Chaldaica

נְטל
"שכן
"צלא
"הוה
"רָעָה