Septuagint Greek
ΖιάΠα τε κοῦ ἱμεΡ. ἰΔ{{Π4. 1
νοθίδ. ἃ ροϊπονίε {6 πιοεῖς πιοείςΠν. οἷο γο
ὑμὶν βεβελῶν ἀντομαψάτω ϑαγψατωθησείονσας ἱπά:
40. ἕρείεε ἐπ ἐο ὁρισς φετίοίε εΝ "Ὃν
ὅςτις ποοιήσαι ἐν ἀυτῶ ἔργον; ἐξολοϑοευθήσείοι ἡ ψυ ρεὶ
πιῇ {14 ὃἐὲ τηράίο . Ῥο πη πκ μν ἘΠΠῚ
Ὁ χὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ ἀνῆς. ἕξ ἡμέ “πη,
; [:] ἔβαίεα ορᾶς 8ὲ οἱε {ρει θξῶς
ρὰς 'οιίσεις ἔργα, “ἢ δὲ ἡμέρα “ἢ ἑρϑόμε ΓΕ
(θ9883 τε 13η.18 Ὀῆο, οἷα {ΔῈ
σάββατα ἀιάπιυσις ἁγία τῷ κυρίω. "πᾶς ὅίαι
4. ρείῖει ορῦ Ὁίε (ΑὈυϑίομε 4,
ὕςτις 'πποιάσει Ἐργον ΤἹ ἡμέρα τῶν σαββάτων, ἀρ:
πιοσζίε.ς εἰ εὐἤούίεπε [0] ἐ{τ4εὶ Κη
ἐαγατωθήσ εἴν!» κὸμ φυλάξουσιν δὲ ὑιοὶ ἰσραῆλ ΕἼ
(υῦα!8 ἔβοῖε ἐρίἃ {π σδοίίδεσ πς (Ὁ
τὰ σάββατα "ποιεῖν ἀνὴκ ξις ποὶς γενεὰς ἀυΖ ΠῚ
86. τεϊιπειῇ εἰοεγπᾷ ἐπ πε εἰ ηἰήθ ἐτα δίῃ.
“τῶν « διαθήκη ἀιώνιος ἐν ἐμοὶ κὸι τοῖς ὑιοῖς ἰσέ ο(ῇ
δεῖ, εἰς ἤρηῆ εἰξ {ἐρίεττ, αἥϊ ἐπ τος ὉἱοὉἢ ΠῚΟ
5.60 ρα » σΆΜΈΙΟΥ ἐξιν ἀϊώνιον . ΠΝ ἐν ἔξ ἡμέραις σηὶ
ἔεείε Ὀῆδ εἴ τί οεἱδν. εξ τετνᾶ: ες ὕρῃ
ὑποίεσε κύριος τόν τε ὀυρανὸν κὸμ Τὴν γὴν» χὰ!
Ὀΐε τρήπα εεφιε εἰ τεαιομ.. 56 οὶ
᾽ ἡμέρα τὰ ἑβδόμη ἐπαύσατο κὰ! κατεσου ὅς;
ξ4.ς « ὑεάϊ πιογί αἢ οὐΠλμμξ. ἰοηί τεΐ
Φηῖτα, σὲ" κὸν ἔδωκε μωυσὰ ἡνίκα κατέπαυσε λάλὼν πῇ
53:1. εἰ τ πιδίε Πμ8 Ὀσ86. τα 0.186 προῷ
ἀντῷ ἐν τῶ ὄρει τῶ σινὰ ποὺς δύο τολάκος ἴοι
. Μεπαπιξης τῆθη!46 ἰϑρίδεησ {ετίριαθ παὶ
τοῦ μωρτυρίου , πτλάκας λιϑίνως γεγραμμενας της
τῷ δαχγύλω Τὸν θέον « Γ.32. {
Ξ, νίάξα φορυὶς ἐγάσιίε πιογδ ὃ}
Α Θ πὸ ἰδὼν ὃ λαῦς, Α κεχρύνικε μωυσὴς 'άς
θείς πάετε ὃΕ εὐβφλθειος μὸν 94 88: ρρ
χαταβῆνοι ἐκ τοὺ ὄρους, συνέφη ὃ λαὸς ἐπὶ ἄα πῖᾳ,
τοῖς εἰ οίαπς εἰς ἤπγρες εἰ ἴβε πὸ ΡΆ;
ρῶν, κἂ! λέγουσιν ἀυτῶ » ἀναφηθι., κὸμ “ποίησον ἃ ται
ὑσ Ὁέοσ: ᾧ φικοζάβηξ Διοδ.ς πᾷ π|ογ73 ζῇ
μὲν θεοὺς» δι αθοπτορεύσονίαι ἩΜΩΥ͂ « ὁ ΠῚ μωυ ὕρι
Ζιευβ 6 ίς [ροπίο ᾧ εάμχίξ πο Ὀὲ (ε18 “ἃ
7... σὴς ὗυτος ὃ ἄνθρωπτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γης τ
εργρ:ς πὸ (ΐπ ἠά ἐβεῖῦξ {Π. εἰ ὑἱς 'ᾳ
2. ΠΟ ΕΣ ᾽7᾿ ͵ ͵ " » Ε "
ἀιγύτϊου., ὄυκ διδναμεν τί γέγονεν ἀυτῶ « κἂι λέ Φ
εἰε {πΠ|6 5 70Π: το {τε ἐπθιε6 δη,ε88 ὁ
γει ἀυτοῖς ἀαράν, πόβιέλεδσ ετὴς ἐνώτια ἦς χρυσὰ τα
ἢ π 9: τπιΠογῇ ὑΓᾶς εἶ ΠΙιίσμε εἰ ὃν
“α ἣν τῶι ἀσὶ τῶν γυναικῶν ὑμῶν και ϑυγατίρωνγκὰ! τῇ
βἤετις ὁ πιειεὲ οὐπμεῖε οἷα Ῥορε π΄ αῇ
ξγέγκατε πρός μεικδιπόβιείλαντο τας ὃ λαὺς τὰ ἀῶ -τι
δυτεθ θητεᾶθ ᾷ 5. 8.709 ἐοτῆε εἰ φεπηεῖε Ἢ
τια τσ χρυσὰ ἴα ἐν τοῖς ὠσὶν ἀυτῶν, κἂι Ἀνεγκαῦ οὸ
ϑὰ 9810. εἰ ἀεζερίξ ὃς ΠπΙ4Π|07 ΕΠ, Ἢ
πρὸς ἀαρών . κἂι ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν ἀντῶν πη
τοῖα Προ,
τῇ ΚΌΣ ΠΘ ἘΠΤΡΣ ΡῈ ΤΡ Ὁ5. ἩΡΟ ΡΙΙ δ
πο γ πο τὸς σα πο κε τς εὐ μμἐἔάψοννυ ὁ
νοθίδ. ἃ ροϊπονίε {6 πιοεῖς πιοείςΠν. οἷο γο
ὑμὶν βεβελῶν ἀντομαψάτω ϑαγψατωθησείονσας ἱπά:
40. ἕρείεε ἐπ ἐο ὁρισς φετίοίε εΝ "Ὃν
ὅςτις ποοιήσαι ἐν ἀυτῶ ἔργον; ἐξολοϑοευθήσείοι ἡ ψυ ρεὶ
πιῇ {14 ὃἐὲ τηράίο . Ῥο πη πκ μν ἘΠΠῚ
Ὁ χὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ ἀνῆς. ἕξ ἡμέ “πη,
; [:] ἔβαίεα ορᾶς 8ὲ οἱε {ρει θξῶς
ρὰς 'οιίσεις ἔργα, “ἢ δὲ ἡμέρα “ἢ ἑρϑόμε ΓΕ
(θ9883 τε 13η.18 Ὀῆο, οἷα {ΔῈ
σάββατα ἀιάπιυσις ἁγία τῷ κυρίω. "πᾶς ὅίαι
4. ρείῖει ορῦ Ὁίε (ΑὈυϑίομε 4,
ὕςτις 'πποιάσει Ἐργον ΤἹ ἡμέρα τῶν σαββάτων, ἀρ:
πιοσζίε.ς εἰ εὐἤούίεπε [0] ἐ{τ4εὶ Κη
ἐαγατωθήσ εἴν!» κὸμ φυλάξουσιν δὲ ὑιοὶ ἰσραῆλ ΕἼ
(υῦα!8 ἔβοῖε ἐρίἃ {π σδοίίδεσ πς (Ὁ
τὰ σάββατα "ποιεῖν ἀνὴκ ξις ποὶς γενεὰς ἀυΖ ΠῚ
86. τεϊιπειῇ εἰοεγπᾷ ἐπ πε εἰ ηἰήθ ἐτα δίῃ.
“τῶν « διαθήκη ἀιώνιος ἐν ἐμοὶ κὸι τοῖς ὑιοῖς ἰσέ ο(ῇ
δεῖ, εἰς ἤρηῆ εἰξ {ἐρίεττ, αἥϊ ἐπ τος ὉἱοὉἢ ΠῚΟ
5.60 ρα » σΆΜΈΙΟΥ ἐξιν ἀϊώνιον . ΠΝ ἐν ἔξ ἡμέραις σηὶ
ἔεείε Ὀῆδ εἴ τί οεἱδν. εξ τετνᾶ: ες ὕρῃ
ὑποίεσε κύριος τόν τε ὀυρανὸν κὸμ Τὴν γὴν» χὰ!
Ὀΐε τρήπα εεφιε εἰ τεαιομ.. 56 οὶ
᾽ ἡμέρα τὰ ἑβδόμη ἐπαύσατο κὰ! κατεσου ὅς;
ξ4.ς « ὑεάϊ πιογί αἢ οὐΠλμμξ. ἰοηί τεΐ
Φηῖτα, σὲ" κὸν ἔδωκε μωυσὰ ἡνίκα κατέπαυσε λάλὼν πῇ
53:1. εἰ τ πιδίε Πμ8 Ὀσ86. τα 0.186 προῷ
ἀντῷ ἐν τῶ ὄρει τῶ σινὰ ποὺς δύο τολάκος ἴοι
. Μεπαπιξης τῆθη!46 ἰϑρίδεησ {ετίριαθ παὶ
τοῦ μωρτυρίου , πτλάκας λιϑίνως γεγραμμενας της
τῷ δαχγύλω Τὸν θέον « Γ.32. {
Ξ, νίάξα φορυὶς ἐγάσιίε πιογδ ὃ}
Α Θ πὸ ἰδὼν ὃ λαῦς, Α κεχρύνικε μωυσὴς 'άς
θείς πάετε ὃΕ εὐβφλθειος μὸν 94 88: ρρ
χαταβῆνοι ἐκ τοὺ ὄρους, συνέφη ὃ λαὸς ἐπὶ ἄα πῖᾳ,
τοῖς εἰ οίαπς εἰς ἤπγρες εἰ ἴβε πὸ ΡΆ;
ρῶν, κἂ! λέγουσιν ἀυτῶ » ἀναφηθι., κὸμ “ποίησον ἃ ται
ὑσ Ὁέοσ: ᾧ φικοζάβηξ Διοδ.ς πᾷ π|ογ73 ζῇ
μὲν θεοὺς» δι αθοπτορεύσονίαι ἩΜΩΥ͂ « ὁ ΠῚ μωυ ὕρι
Ζιευβ 6 ίς [ροπίο ᾧ εάμχίξ πο Ὀὲ (ε18 “ἃ
7... σὴς ὗυτος ὃ ἄνθρωπτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γης τ
εργρ:ς πὸ (ΐπ ἠά ἐβεῖῦξ {Π. εἰ ὑἱς 'ᾳ
2. ΠΟ ΕΣ ᾽7᾿ ͵ ͵ " » Ε "
ἀιγύτϊου., ὄυκ διδναμεν τί γέγονεν ἀυτῶ « κἂι λέ Φ
εἰε {πΠ|6 5 70Π: το {τε ἐπθιε6 δη,ε88 ὁ
γει ἀυτοῖς ἀαράν, πόβιέλεδσ ετὴς ἐνώτια ἦς χρυσὰ τα
ἢ π 9: τπιΠογῇ ὑΓᾶς εἶ ΠΙιίσμε εἰ ὃν
“α ἣν τῶι ἀσὶ τῶν γυναικῶν ὑμῶν και ϑυγατίρωνγκὰ! τῇ
βἤετις ὁ πιειεὲ οὐπμεῖε οἷα Ῥορε π΄ αῇ
ξγέγκατε πρός μεικδιπόβιείλαντο τας ὃ λαὺς τὰ ἀῶ -τι
δυτεθ θητεᾶθ ᾷ 5. 8.709 ἐοτῆε εἰ φεπηεῖε Ἢ
τια τσ χρυσὰ ἴα ἐν τοῖς ὠσὶν ἀυτῶν, κἂι Ἀνεγκαῦ οὸ
ϑὰ 9810. εἰ ἀεζερίξ ὃς ΠπΙ4Π|07 ΕΠ, Ἢ
πρὸς ἀαρών . κἂι ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν ἀντῶν πη
τοῖα Προ,
τῇ ΚΌΣ ΠΘ ἘΠΤΡΣ ΡῈ ΤΡ Ὁ5. ἩΡΟ ΡΙΙ δ
πο γ πο τὸς σα πο κε τς εὐ μμἐἔάψοννυ ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
"Ὁ τῇ fecerít'ín eo*op9:
ui faciet ἐπ eo c pus: períbít 9πί
5pesibit?aníma oo090000
íllfms*de tedio? populí
ma ílla ve medio^ gpl fui. fex biz
fui Sexfdíebus oooccc00
9facietís"opus:'ín díe"fe
es facdeo opa: 8t. ole feptima
“[4"^ mw ς| wt[
ptimo 000200009000000000
fabbata requies fancta ofio. ois
fabbatum eft'' requíes
"fancta^dfio." Omníseo
αμ fecerít'opus? 1 hac
got faciet ορ” δίς fabbatog:
die:000060000000000000000
*moríetur,' Cuftodíant
moretur.^ et cuftodíent filij tfrael
*filii*ifrael eoo0ccoocoooc0|
*fabbatum:?& celebret
fabbata ϱ' faccre ἐρᾷ 3^^ güatióco fue.
i, Aw 9 a) 3 Y 2 iz
*íllud. oc00200000000000000
*ín efiatioibus fuis."Paz
$9. fellaméteternüi ín me et filie ifra
ctü eft'fempiternü*inter
me&"filios"ifrael: 9fíz
feli,
εἰς fign,— eft fépiternfi, qift ín. fex víeb?
em iclsPfecit*doz
fecit os et clü^ εἰ terrà: ef
*celum*8Pterram: δὲ ἐπ
Die feptima ceffanít^ et requieuít«
*feptímo ab omní opez
te*ceffauit. 9 Dedítqg do
et θεά moyfi αὖ^ ceffauít loqui
mínus'moyfí ooocococ000
Sinfra,
*cópletís hufufcemodi
eí dn πιδίς fíng tuae tabulae
fermoníibus"ín mote^fi
nai? duas?tabulas" teftíz
x teftaméti: tabulas lapídeas fcríptae
móíi'lapídeas:"fcriptas
eco Ca.52.
oígíto.- vef,
?moram faceret*moyfef
E vide popul: ῷ tardauít— moyfee
'defícendedi? de*montel:
'congregatus"aduerfus
tefcendere— oe móte:cógregat?épplo ad 985
aaron" díxiít.coocoocooo
PSurge*fac'nobís*?deos
ron: et vicunt εἰς— furges et fac mo
bis 9eos: d p:ecedant nos, πᾷ moyz
fes bic: bomo d eduyít aos oe terra
Zictuft
; ra'egyptí;"ignoramus
«it ilis aoron: tollite inaureo aureas
à in Ὁ qmulierü vía et—filiag:. et
ος— 9d me.ct abftuleft οἷο popul*{πε
$ures τοῦ ἢ ín-. guríb? σοῖς et— attuleft
ad 9810. et accpít oe— mmanib? flog
ο ry na ος νι pre qu
ui faciet ἐπ eo c pus: períbít 9πί
5pesibit?aníma oo090000
íllfms*de tedio? populí
ma ílla ve medio^ gpl fui. fex biz
fui Sexfdíebus oooccc00
9facietís"opus:'ín díe"fe
es facdeo opa: 8t. ole feptima
“[4"^ mw ς| wt[
ptimo 000200009000000000
fabbata requies fancta ofio. ois
fabbatum eft'' requíes
"fancta^dfio." Omníseo
αμ fecerít'opus? 1 hac
got faciet ορ” δίς fabbatog:
die:000060000000000000000
*moríetur,' Cuftodíant
moretur.^ et cuftodíent filij tfrael
*filii*ifrael eoo0ccoocoooc0|
*fabbatum:?& celebret
fabbata ϱ' faccre ἐρᾷ 3^^ güatióco fue.
i, Aw 9 a) 3 Y 2 iz
*íllud. oc00200000000000000
*ín efiatioibus fuis."Paz
$9. fellaméteternüi ín me et filie ifra
ctü eft'fempiternü*inter
me&"filios"ifrael: 9fíz
feli,
εἰς fign,— eft fépiternfi, qift ín. fex víeb?
em iclsPfecit*doz
fecit os et clü^ εἰ terrà: ef
*celum*8Pterram: δὲ ἐπ
Die feptima ceffanít^ et requieuít«
*feptímo ab omní opez
te*ceffauit. 9 Dedítqg do
et θεά moyfi αὖ^ ceffauít loqui
mínus'moyfí ooocococ000
Sinfra,
*cópletís hufufcemodi
eí dn πιδίς fíng tuae tabulae
fermoníibus"ín mote^fi
nai? duas?tabulas" teftíz
x teftaméti: tabulas lapídeas fcríptae
móíi'lapídeas:"fcriptas
eco Ca.52.
oígíto.- vef,
?moram faceret*moyfef
E vide popul: ῷ tardauít— moyfee
'defícendedi? de*montel:
'congregatus"aduerfus
tefcendere— oe móte:cógregat?épplo ad 985
aaron" díxiít.coocoocooo
PSurge*fac'nobís*?deos
ron: et vicunt εἰς— furges et fac mo
bis 9eos: d p:ecedant nos, πᾷ moyz
fes bic: bomo d eduyít aos oe terra
Zictuft
; ra'egyptí;"ignoramus
«it ilis aoron: tollite inaureo aureas
à in Ὁ qmulierü vía et—filiag:. et
ος— 9d me.ct abftuleft οἷο popul*{πε
$ures τοῦ ἢ ín-. guríb? σοῖς et— attuleft
ad 9810. et accpít oe— mmanib? flog
ο ry na ος νι pre qu
Latin Vulgate (Jerome)
$:1(1a.D. Dien i7
^ *vobís"Quípolluerítíl 6
^ lud:?morte"moriatur.
| "Quuifecerít'ín eo*op*: 0
| *pesibit'anima (X -
; "illus'demedío"populi — e
| "fuí'Sex'díebus oooco000
|. Sfacietís"opus: 'ín díe"fe D
ptimo 000900002009000000
fabbatumeft" requíes b,
Mactsdiio FO
quí fecerít'opus? i hac
E esses odii nin r
*moríetur. ' Cuftodíant $
*filíi*frael o00e000c00cco
*. €fabbatum: "& celebret
^ — fjl[ud 0009200000090000000
^ "ingfiatioibus fuís."Pa2 T
^ ctüeft'fempiternü"inter
mel'&'^filios"ífrael: 9fí2 — 4
: grüqepepe eum ex !
Fením'díebus"fecít*doz — $
! minus C0000000000000000
* *celum*GP terram :*G ín *
/ "íeptínoabomní opez
.. fe'ceffauit.? Dedítas do
! mínus'moyfi ooocooocooo
*cópletís huíufcemodi ^ 4
fermoníbus"ín mote ?fi
nai'duas?tabulas"'teftíz —
5 moííi'lapídeas: "fcríptas
qisode. Qa.52. .*4
* Ides at^ppls*g» oco»
$ "morarm faceret'moyfef
€ fdefcendedí*de*monte|:
^ fcongregatus "aduerfus —*
X "aaron" díxit.cooccocooo
9 PSurge?fac'nobís?deos —'
! — fquí c0000000000002000000
^ *nos"precedant)Mooyfí — :
* ením'huíc"víro coooo00
$ *qufnoseduxítfdetera |
; Wee pttsisnorus
i^^ fquíd'acciderít."Díxitz
(^ — qg"ad eos 0000000000009
IS aaromPTollítetínaures '
"t 'auteasde Oo00c00000000
^ tyxorifliorté filia
9 rüveftrarü'auribus :?&
"^ afferte'ad me.FecíPpoz
co pulus d íufferat "deferes
Tt — 'ínaures 0000000000000c0
'ad"aaró.Quuas cüílle —
"accepíffet:Pformauít oo
pm sooo pore qua
Tou POM Man Meyu c
jas asse O8t Maps IO sy!
^ *vobís"Quípolluerítíl 6
^ lud:?morte"moriatur.
| "Quuifecerít'ín eo*op*: 0
| *pesibit'anima (X -
; "illus'demedío"populi — e
| "fuí'Sex'díebus oooco000
|. Sfacietís"opus: 'ín díe"fe D
ptimo 000900002009000000
fabbatumeft" requíes b,
Mactsdiio FO
quí fecerít'opus? i hac
E esses odii nin r
*moríetur. ' Cuftodíant $
*filíi*frael o00e000c00cco
*. €fabbatum: "& celebret
^ — fjl[ud 0009200000090000000
^ "ingfiatioibus fuís."Pa2 T
^ ctüeft'fempiternü"inter
mel'&'^filios"ífrael: 9fí2 — 4
: grüqepepe eum ex !
Fením'díebus"fecít*doz — $
! minus C0000000000000000
* *celum*GP terram :*G ín *
/ "íeptínoabomní opez
.. fe'ceffauit.? Dedítas do
! mínus'moyfi ooocooocooo
*cópletís huíufcemodi ^ 4
fermoníbus"ín mote ?fi
nai'duas?tabulas"'teftíz —
5 moííi'lapídeas: "fcríptas
qisode. Qa.52. .*4
* Ides at^ppls*g» oco»
$ "morarm faceret'moyfef
€ fdefcendedí*de*monte|:
^ fcongregatus "aduerfus —*
X "aaron" díxit.cooccocooo
9 PSurge?fac'nobís?deos —'
! — fquí c0000000000002000000
^ *nos"precedant)Mooyfí — :
* ením'huíc"víro coooo00
$ *qufnoseduxítfdetera |
; Wee pttsisnorus
i^^ fquíd'acciderít."Díxitz
(^ — qg"ad eos 0000000000009
IS aaromPTollítetínaures '
"t 'auteasde Oo00c00000000
^ tyxorifliorté filia
9 rüveftrarü'auribus :?&
"^ afferte'ad me.FecíPpoz
co pulus d íufferat "deferes
Tt — 'ínaures 0000000000000c0
'ad"aaró.Quuas cüílle —
"accepíffet:Pformauít oo
pm sooo pore qua
Tou POM Man Meyu c
jas asse O8t Maps IO sy!
Hebrew biblical text
לח "לכֶם' מֶחַלליה"מות' יומת, כו 'כַל | 44
לבת || העטֶה'בה מָלאבֶת,ונְרתָה ופט יי
וום *ההוא קרב עמיה ששת"ימִים ₪ט
העשה מְלאכְהצִיִום"הַשְבָּת"מות >
הורינרתעם *לְדרתֶם בְרִית'שלם!'בִיניובִין 5
אה ||" שרָאַלאותהוא'לְעלֶם, לי י₪.
"ס || ששֶת'יִמים"עשה'יהוָה'אֶת יל =
השמים'אֶתהאָרֶץ'וניום הבִיעי היל
"לה שגה | 'ככלתו לדבר"אתו"4הר'סיני טנ 04
.0 / יד וג -י . 7 שק 1
. יפוד | ילתת'העָדֶת "לחת אֶ"כְְבִים >
- -ל א 4 לס 2 4
יאֶהוְבר | "בשש" משה"לרְרֶת' מ 'חֶר, | ₪
מֶ'אר ומְהַל"הֶעַט' על "אהרן, "ו!אמָר ₪
"נה לולכ" לפגינג כ זה מעזָה' האוום | וץסו
ס ו סוס ג הי יפ טי סי
"ירענו מה'היהלו: "ולאמר "אלהם שו
1 . 9 0 ו" - 8 טי
ה | אהרן רקו זי הזהֶבנטר זנ = היחי
ץטהטא | נְשיכֶםבְנִירֶםבְכתִיכֶם, והָבִיאוּ | וי
עבק | || "אלייתְפרְק'בלהֶעֶם 'אֶת זמ <א"
"הזְהב'אשר גְאזְנִיהֶם "ויְבִיאו | פס
. , ל" 2 ג 44 4 ל | | 000000
לקח אֶל" אהרןו"ויפת מִידם "שר 86
ד , לר<. .| ירקי ה<- 0
004 8טולף טסוו
"הלל קמל 4 המנונסווושונסוה 004 וש ובהפוקסקוטם:9וטסל | לכה
8 6 סוהוסכ! ינוסה )וסקס פנוקס 60 ח! 16 ו660) 0101 015 כו
שצא שית קט טפושכ סק ופוס מגוע
נמר ייאמ ות יי ייל יי .> לש
לבת || העטֶה'בה מָלאבֶת,ונְרתָה ופט יי
וום *ההוא קרב עמיה ששת"ימִים ₪ט
העשה מְלאכְהצִיִום"הַשְבָּת"מות >
הורינרתעם *לְדרתֶם בְרִית'שלם!'בִיניובִין 5
אה ||" שרָאַלאותהוא'לְעלֶם, לי י₪.
"ס || ששֶת'יִמים"עשה'יהוָה'אֶת יל =
השמים'אֶתהאָרֶץ'וניום הבִיעי היל
"לה שגה | 'ככלתו לדבר"אתו"4הר'סיני טנ 04
.0 / יד וג -י . 7 שק 1
. יפוד | ילתת'העָדֶת "לחת אֶ"כְְבִים >
- -ל א 4 לס 2 4
יאֶהוְבר | "בשש" משה"לרְרֶת' מ 'חֶר, | ₪
מֶ'אר ומְהַל"הֶעַט' על "אהרן, "ו!אמָר ₪
"נה לולכ" לפגינג כ זה מעזָה' האוום | וץסו
ס ו סוס ג הי יפ טי סי
"ירענו מה'היהלו: "ולאמר "אלהם שו
1 . 9 0 ו" - 8 טי
ה | אהרן רקו זי הזהֶבנטר זנ = היחי
ץטהטא | נְשיכֶםבְנִירֶםבְכתִיכֶם, והָבִיאוּ | וי
עבק | || "אלייתְפרְק'בלהֶעֶם 'אֶת זמ <א"
"הזְהב'אשר גְאזְנִיהֶם "ויְבִיאו | פס
. , ל" 2 ג 44 4 ל | | 000000
לקח אֶל" אהרןו"ויפת מִידם "שר 86
ד , לר<. .| ירקי ה<- 0
004 8טולף טסוו
"הלל קמל 4 המנונסווושונסוה 004 וש ובהפוקסקוטם:9וטסל | לכה
8 6 סוהוסכ! ינוסה )וסקס פנוקס 60 ח! 16 ו660) 0101 015 כו
שצא שית קט טפושכ סק ופוס מגוע
נמר ייאמ ות יי ייל יי .> לש
Hebrew primitive/root forms
חס
רא
: 'וום
"ענ
"דנר
"בנ
וום
"כֶלה
*לות
בע
רא
עַלֶה
כָשָה'
פרק
"לקח
שצא
נטר
רא
: 'וום
"ענ
"דנר
"בנ
וום
"כֶלה
*לות
בע
רא
עַלֶה
כָשָה'
פרק
"לקח
שצא
נטר
Aramaic Targum
בא והי הי ביהמיי ואש | ה המי הפי הי א ה רגסוה תיה בר5 שרחה קרח מ לשאה כ ק הקיא" גישי "ו "6 יוקינ" הניר רל ג ריר
לוה = מנועפרה\ שמא יומין העיד ינתא ומא יאהש טְבְתָא קורשא הרס
וו מו = הבל הביד ביא ביוא רָטְתא אתא יְקְטיל\'פרו יראל ות
טטור = טנא לד ות שבְתָא לברוהוךמְיםעלם בִּן'ימְרר וי גי ובאל את היא
פיאמטנסים = [עלם ארי בְטתָא יומין בד יני ות שמא רות אַרְעא ימא טאה טִבֶת"וְנח,
טפגוקו מ = יהבלסהכַד שצי למללא עיפִיה טרא ית לחי סהדותא, לוחי אנא
8 )| כְתיביןבְאצְבְעא בייי ו ו | | ותוא עַפָא ארִי'אוחר פשה' לְמִיחַת
ל טור אתכְנישעסא על אהְרן אפר ליהקוםעברלגא חלו ויהְכון רנ ארי
ו ריקומדשי דהא די גְאודנ"נשיכון יכ יככתיבון'וְותואוְתתי תיק
0 מאות סרטי ודבא דיגאודגיתן ואותיוּלוְתאחֶרן סב ידיהון'צַר לל
לוה = מנועפרה\ שמא יומין העיד ינתא ומא יאהש טְבְתָא קורשא הרס
וו מו = הבל הביד ביא ביוא רָטְתא אתא יְקְטיל\'פרו יראל ות
טטור = טנא לד ות שבְתָא לברוהוךמְיםעלם בִּן'ימְרר וי גי ובאל את היא
פיאמטנסים = [עלם ארי בְטתָא יומין בד יני ות שמא רות אַרְעא ימא טאה טִבֶת"וְנח,
טפגוקו מ = יהבלסהכַד שצי למללא עיפִיה טרא ית לחי סהדותא, לוחי אנא
8 )| כְתיביןבְאצְבְעא בייי ו ו | | ותוא עַפָא ארִי'אוחר פשה' לְמִיחַת
ל טור אתכְנישעסא על אהְרן אפר ליהקוםעברלגא חלו ויהְכון רנ ארי
ו ריקומדשי דהא די גְאודנ"נשיכון יכ יככתיבון'וְותואוְתתי תיק
0 מאות סרטי ודבא דיגאודגיתן ואותיוּלוְתאחֶרן סב ידיהון'צַר לל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
cdio populi fí.C»ex ofebueftetopue:tn oíe au UwM
eptimo fabbatá eft redee fancta cozà ofio. huíz muy NV
fecerítopue iu ofc fabbatí:mozte mozfatur. £u 10
anta fíly í(rael fabbati:vt celebzent fabbatti iu ^ 7»
fonfbus fuic. qPactá eterní eft iterverbüi mei. 4s Ie T2
ter fíltoo ífracl:fignü eft ín eternü:qiminferoie . 77 T
(ccit ofte celum « terrà: « ín ote feptimo quteuít nm)
juieutt.Zoedítas moyfi cum cófumaffet loquí cus a
monte fina ouae tabulas teftimonij tabülae Ia
3e fcríptae oígíto oeí, £2.51. » ES
Pa populus q'mozam faceret morfesvtoe. mn ^n v3
fcenderetoemonte:ccongregatueeftpptead —7 ^7* 77.
: t ofterlitei. &urgefacnobís ocos d sradiant LUE]
nos.ZDoyfi enís buícvíro d edurítuos oc terra t
tí nefcím? dd acciderít.£Divítas eío aaron. ollí po»
aures aurcae d funt (n auríbue vroy veftraríi: $ 1f.
y. vfiliarfi vay. c afferte ad mc. £uleruntolo wn 5133 quy
i ínaures aureae derantínauríbusfuís:roe — "7 qe i^
fitad aaron. ettulít vemaníb?eoy: cfommauítt — ^y ^3
eptimo fabbatá eft redee fancta cozà ofio. huíz muy NV
fecerítopue iu ofc fabbatí:mozte mozfatur. £u 10
anta fíly í(rael fabbati:vt celebzent fabbatti iu ^ 7»
fonfbus fuic. qPactá eterní eft iterverbüi mei. 4s Ie T2
ter fíltoo ífracl:fignü eft ín eternü:qiminferoie . 77 T
(ccit ofte celum « terrà: « ín ote feptimo quteuít nm)
juieutt.Zoedítas moyfi cum cófumaffet loquí cus a
monte fina ouae tabulas teftimonij tabülae Ia
3e fcríptae oígíto oeí, £2.51. » ES
Pa populus q'mozam faceret morfesvtoe. mn ^n v3
fcenderetoemonte:ccongregatueeftpptead —7 ^7* 77.
: t ofterlitei. &urgefacnobís ocos d sradiant LUE]
nos.ZDoyfi enís buícvíro d edurítuos oc terra t
tí nefcím? dd acciderít.£Divítas eío aaron. ollí po»
aures aurcae d funt (n auríbue vroy veftraríi: $ 1f.
y. vfiliarfi vay. c afferte ad mc. £uleruntolo wn 5133 quy
i ínaures aureae derantínauríbusfuís:roe — "7 qe i^
fitad aaron. ettulít vemaníb?eoy: cfommauítt — ^y ^3
Aramaic/Chaldean primitive forms
שצא
צר
עבר
"נות
"צנ
כָנש
גֶסַק
שה
5 רכ
צר
עבר
"נות
"צנ
כָנש
גֶסַק
שה
5 רכ