Página 70 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 81 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 81 — Gênesis

Volume I · página original 81

Página 81 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

[Ὃ, “τάϊα στε ϊχχ οὔ πη! 161|Π8. Π)
{2 φαῖεν εἰ8 «τ φαίρίξο τοῦεζτᾷ. νεῖϊξ ς ᾿ ᾿
ς. Δ} -Ὁ “" ἐς ΡΥ . ᾿ .
ὍΟΟ ὑθσατηρ ἀυτου . χὸρ λαβουσα ρῥεβίκκα Τὴν σολην !
ιρᾷ ΠΝ ΠΝ ἐ( (ευίοίσ, ᾿ Ρυϊείρνᾶς ΨΠ}
ο ἦσαῦ του ὑἱοῦ αὐτῆς “τον αϑεσβυτέρου τὰν καλῆν, ἨΔ Ι
οοο δειβεορδίρηξ ἐπ΄ ὕοπιος ἐπάσίε εἄπι ἐβεοῦ ΠῚ
“5 2) “7 - 27 ΤΠ Ν τ "Ὁ ᾿ ἢ 1Π|
Ὁ ἣἡ ἣν πταράύτη ἔν τῷ ὑικῶ; ᾿εὐεδυσεν ἀντὴν Ἰακὼβ Π]
τ πμ. τῇ ἰππίοξ, ς μἨεΙεσ 1}
σοῦ "Ὃν ὑὸν ἀυτῆς “ὧν νεώτερον . χὰ τὰ ἐδιωπὰ τῶν ΣᾺ}
18: εάοιῇ εἰκάροίμιι εἰτεῖ δεϑογία εἰπ6: « Ἢ}
το ἐρίφων "περιέθηκε πόρε τοὺς βραχίονος ἀντοῦ 5 κὰι
Ζ εἴ πιά {0} εἰι6. εἰ Ὀεσιξ Ὶ
00 πόδι τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου ἀντοῦ . κὰι ἔδωκε .}}}
ΑἿΣ - εὐ εἰ φᾶπερ αο5 ἔξείς ἱπ ἶ ]
Ὅο τα ἐδέσματα κἂι τοὺς ἄρτους ὃυς ἔπτοίησεν ζις “τοὺς ἯΙ
το πιάπησ ίφοοῦ ΠΙΐ (αι. εες ἐπηῆε -Ξ56Ὸ}Ὸ}. ρας Ἢ
Ὁ χείρω ἰακὼβ τοὺ υἱοῦ ἀυτῆς . κι ξισήγεγκε τῷ πτὰ ἢ}
ο. πὶ ἤιον. ἐξ Ὀἰκίες ρθέετς ΕΠ|6 ες οἰκί! τες ἐ6ο. ἄδ “Ὶ
Τίς τοὶ ἀυτοῦ-κὀξιπτε, ττάτερ-ὁ δὲ ἐνπτεν, ἰδοὺ ἐγώντίς ἡ! ἢ}
τ ἐδ τ ἔπ. εἰ οἶρίξε 800 ρϑιτί ἤπιος ἐρὸ ΑΒ
σοῦ ἐϊσὺ τέκνονικὸιἔγττεν ἰακὼβ τῷ πρατοὶ ἀυτου,ξγὼ ΠῚ
τες εἰδῃ ρείπιοσεμέεισ ἔν, ἐεεί ἤαπ ἰοςιν Ἢ
ὦ ἠσαὺδ πρωτοτομὸς σου « πσεπτοίηκα καϑὼς λελάλη Ἢ
γο2 65 πηρίαγσῖδ (άες τ οοπράς Ὀς νεηϑείδο πιρας "ἢ
Ὁ Κας μοι. ἀναφὰς καθίσουν κὸμ φαγε ἀσατὸ Τῆς θροῦς μου, ἢ
τα. νὲὶ Ὀδάίοθε πέ οἴ8 ,{08 πἰκίε 8ὲ ἰΐ8ς ἡ
σοῦ ὕπως ἐυλογήση με ἢ ὕνχη σου « ἔνπτε δὲ ἰσαὰκ τῷ ᾿
τῆς ΠΙίο ἔιο, δ γος αδείτο ἔμοῃίίε, ΠΠ. «πεῖ οἱ η
ΠῚ ὑιὼ ἀντοῦ.τί τοῦτο ὃ ταχὺ ἔυρες ὦ τέκνον. δὲ ξισ ᾿
οἱ κτίε αὐ ἐγβάϊαιε τῇδ ὉΩ0 εἰ (οἷ πιο. ""
οοξέ ὅῶ, ὃ πταρέδωκε κύριος δϑεὸς σου ἐναντίον ἐμοῦ» “ἥ
ἷοξ Ὀἱκίε ἅε{{88ς ἰφςοῦ, βρριορίαυα πηϊρέ τ «διτεῖα “ἢ !
το ἔμπε δὲ ἰσαὰκ τῷ ἰακώβ..ἔγγισον μοι κὸα ψηλαφί» }
ΔΙ ὕο τὲ ἐπ: ἢ τὶ ἐσ ΕΠ τοῦ εἴϑιι 8π π. ὥρα Ἢ]
δῇ; σὼ σετέμνον ,ἐι σὺ ἔι ὃ ὑύς μου ἦσαν ἢ ὅν .Ἶ(γ5 Ὶ
πὸ, ορίαυίι Φείθοοῦ αά ἐ34ς ρβεγὲ τῆς, εἰ " ἰ
κοῦ γισεδὲ ἰακὼβ πρὸς ἰσαὰκ ὧν πτατέρα ἀυτοῦ: κὸι Η 1
τα οδιτεείθιε εἴ « οἰκί: ἐρβ ἀάξνοτς νος. τα ἽΠ}
πὶ ἐψηλάφησεν ἀυτὸν κι ἔνσσεν, ἡμὲν φωνή φωνὴ ἰα β
134. (00. 8: πιαηῆς ππῆπιδ εἴθ, σὲ πδ᾽ ςοσπουίε ες “Νἥἥ
Εἰ κώβιὰ δὲ χάρες» χέιρες ἦσανεκὰι ὀνκ ἔπτεγνω ἄν Ὁ "
τί ,κἰᾶτιν ἀπθηϑ είπα: αι; πιάπασ εἴλι. ἔτ ἘΝ]
πε “ουι ἦσαν ταρ αι χεῖρες ἀυτου ὼς αἱ χειρεφάσαυ Τ ἀ᾽ ᾿
3, {ἰδ εἰ ριϊοίέ, τ Ὀὑπάϊτίε εἰ, « Ὀἰχίε ἢ
-- «Ὁ ψ 2 ΠΩ Ὁ. Ν .
τοῦ δέελφον ἀντ δασει αλεκὸμ ἐυλύγησεν ἄυ ον .χδὰ ἔτ εν
απ δ’ ἐ6 ΠΠΡ πιο εἴα 4 Π ἥε οἰσίε: ἐσοιεὲ οἰτίε οὗ
τ ϑθι ᾿ς τῷ 5. 7 Ὁ
1.00 συέϊο υἱὸς μου ἡσαὺυ 0 δὲ ἐυττεν, ἔΎω: χε ἐνσσε προ Ἷ
Ὦ ΓΕ πηὶλέ οε ζοπποάᾷ ὃς νεμβείδετυα, ἔμ:
ὍΠ6 σαγαγέ μοι,κὸι φάγομαι ἀσατὸ τὸς ϑήρο5 σου ΤΈμνον, ᾿
ἰςαἴ δ» οὑδάίεαε εἶθι ξ οἷα ιπεᾶ, Φ ϑεπηίε εἰς Η
τος ἰνα ἐυλογήάσε σε αὶ ψυχῆ μου. κἂ! πθοσάνεγκεν ἀυσ ᾿
γε, εἶ «οπιςάϊε, εἶ οδεμτε εἰ χἰπῆτες Ὀέδίε, ᾿
γιὸ τῶ κἂι ἔφαγεν. ἀδα εἰσήνεγκεν αὐτῷ δ1ινον, δὴ ἐ πτιεν. "
Ἂς εἶ οἰκέε. εἰ . θέε εἶπ. ἐΐβας, ἀρρεορίπᾷ πρὶ Πρεῦες. “|
το λδεξιπν αὐτῷ δ πτατὴρ ἀυτοῦ Ἰσαάκ. ἔγγισίν μοι 11" "ἡ
ῤ Πτλιηῖα, ΠΡοἵ.
ΡΥ ΝΟΣ ΚΘΎΓΙῚΞ ΤΩΣ Ὁ Ὀ})5 0 Πὺ ΠΡΤῚ Πα υδσ "δ Σ.Θ Θ
“ΞΘ ΈΞΗ ΕΒ ΤΙΣ 5 ΘΟ ΘΙ ἘΡΡΙ ΞΘ ΜΙ Ὡὰ Ἐ....... κα Ἐφ ΕἉΕ ἡ ᾿

Latin interlinear gloss over the Septuagint

qerataps ípt ἐρᾷ ín Doro: índuít eam facob
círca muda. colit ius..et. oedit
edulía et, Panes quos fecit- τ
imnanue facob fij fat. et intulít: pac
"t fuo. et οἰκίης pater. illeát oírit ecce ego. de
estu fili, et irit Íacob patri fito: τν
efas, Piimogenítus tü?,— feci ficat locut?
es tnibi.furgée fede: ας comede oe venatióe"ea:
yt büidícat wübi οἷά tua oirítat faac
filio fuos. dd boc qocito i iueníftí fili. illeát. oí
Fit αὖ tradídít- ofie 2e, tu? cori me.
oírít ütífaac lacob. appropiqua mibi cótrecta
bo te fil fi tu ce fil τοῦ efan m no. ap
propiduitátiacob ad Ίος patré fuii. et
t οἰκίε: ípfaddévor: vor
:"cotrectauít ei
cob. at man? mane eau, et nó cognouit efi
gta. nan? eius: ficut manus efau fra
trío eP pilofe, a bfidicit εἰ. v οἰχίε
tu eo. πι” me? cfau? illeátoirit: ego.et trit af
σὺέι ὁ υιός µου NO'atU 5 ὃ DES TREATS T reno
fer iaitbí et coineda oc venatióetua fit:
goryoryc pot, xou φάγομαι ἀπὸ ὃ της decis σου τς TTA
et comedit, et obtulit εἰ vínii: et bibit.
et oírít εἰ— pater eius faac, appropind mibi IDebee,
3Lraníla. f-baT.

Latin Vulgate (Jerome)

JN" patrem íllíusG "yeftío —
n RES CAR ARE R RE |
43^ valde bonís:"quas?a
723 (habebateoooooowoooo i
jas 'domí"índuit'eum:oo — :
"PAN *pellículafqs "hedorüm
jo fdrcundedit'maníbus: !
*:* 'f&ooooooo00200000000000 €
ey! —'collínuda ptexít." Dez «
-— ditqg?pulmentum:8teo
Jor Spanes'quos*coxerat:
*»— fradídít.oo0000000000000 ^
" 33 'Quíbus íllatísedíxít.oo
75 fPatermí.ooo0000000000 ;
«31 — ?Atiílle refpódít./audío. t
a 'Quuís eer etim ipie :
4^ xitqXíacob. "Ego fum €
SU? NI AC rts fuusooo €
iDp^ "efau. Feci'ficut^pre^ €
"T cepiftimíhí."Surge coo *
"wey —'fede'Gcom ede*de vez €
^ qmatíone mea:'vtoooooo0 !
YorY tbüdícat míhí"aiatua.
-—: — fRurfumqpífaacsad oooo — «
133" "fliüfuü.'Quuo'ínquit
: — lácito"iueníre Pp 1
NY — "flimi.O uiradit.Volü
" tas?deífuít:vtcíto*oce '
5: curteret'míhí qd volez —
^: ba"DíxitgMíaacAcce €
(j4' dehuc'vttanga te^filí —
T7: míG&jpbe'vtrütufisffiz
*33* líusmeus"efau:an "nó. 1
*5 'Acceffit"ílle'ad oooooc0 — '
yus^ Ppremztüpalpato eo:'dí ^
-^* xiítífaac.? Vox quídem :
"o *vox'íacobé:*fed ma. *
oH us'm anus füt'efau^Et 1
4^ no' cognouit ct:* quia
m ipilofefmanus fititudine
nw! maíorís expfferat^ Biz
7 . dicensergoíllíaít.ocoo0 —
nw" "Tu es^filius meusPefau — '
udi aRefpondit.'ego fum.oo
sOy *Atill.'Affer'iquít"mí —
7 hícibos' de venatione €
3J3' tus'filímí:vt'benedícat ;
.1;, fibi'animamea. Quos !
Éf45* — ?cü oblatos'comediffet:
' Q1 Cobtulítei et vinü."quo .
N93 hauftojdíixít"adeü. Ac €
7^ cedeadime:oooo00000
491 13- TIME AERE EP, asas

Hebrew biblical text

.הט .560 . .2600 ,060 003קף .
"אַביו"ותקה רבקה אֶת"בְנְדִי "שו לת
"בנה'הנדלימתְמדת'אשר אַתָתיל
הסטןו ואֶת'ערת נדיי' העזים*? ער | |
צואריוו"ותתן את הפַטְעַמִים'אֶת 'צור"נְתן עס
הלח אשר'עטְתָה'גיר'יטקב** שה
לוואמֶריהנימִי'אֶתָה'בְניו'ויאמֶר אָמר |
נא שבהאכְלֶה מִצִידִי 'בעבור * 'שג'צוד'עָנר
אמָר כִּי'המְרֶה'יהוה'אַלהִיב*** אֶרְהעָנה
"בְנִ"עשו אם'לא! ויגש"יעקב'אֶל
"יחק אָבִיו וימשה'יאמָר החל
'קול"יעקב"והידים'ידי עשוו לא
הְכִירו, כ היו'ודיו מידי"עשו ליל צר
'אַחִיו שערת "ברהו נואמֶר "ל "גרב
"ולאמָר'הגשה"לי ואבָלה מציד ** צנט'צור
לו'ויאכל"ובא'לו'ין 'ועשת: *ל* אָכְל'מוא'טְתֶה
ואמֶר"אליו"צְחָ'אָבִיאֶטְהנָא |
ופכס. קיוסזוול | 0 תו

Hebrew primitive/root forms

ן מֶעַם |
ער |
"שתה |
הלף
ללנש |

Aramaic Targum

| | || ואמָרהאאַנָא מָאן תבר ואמר יעקב ?אוהי אַנָא עשו בוּכֶרר, עדת כְטה * |
| ְמלילְתאעְפרקוּם כ איסְתְחַר ואיכול " מצידי בְּדיל מיתברכוגנרנפשר:ואמת |
| | תעקב קריב כָעו'וצמושנר בֶּרק ַאתְדִזְְררעֶטו אסלא ומר עקב לו =
| אנא : ראָמר מְרֶרב קדפל" ואַרכוד מצרד בָּרַי בְדִיל" דַיִתְבְּרְכִיפר נפשי [קריבליה ל |
ְ | , ואכה, וָאַעָיל ליה" חַפְרָא תי אפר ליה יִצֶחַקאבוהי מרִיבבֶּען ללזליולול |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

O7- -7- -7 málorequceerantmunda:quefecuserant ín oomoz ^-^ 7
ELI M et induít iacob filium fuum mínozem:z pelles bedo- tys)
rum indutt fuper manus eiue c fuper lenitatem collt A2
Dg wat fui.£t fuitedulia que ferat c panem Im mun; N3«7
-— cobfili fai. Etingr useltad patremfufi:catt,qpa — 4 7—
ter mí.Etofritzecce ego.(2uie es tufilimí.Etaít ía — $^ «9
- a a Curt aie Me ean primsiuins sien -
ma cut mibt locutus ee:furaeobfecrozrect tcome T
nm ífaacfilío fiio. 2t tam u ,
nau NE ra mí Fue oni doeparinit vfie ocu tutie cord cid
QUesse mne. Etorrítífaac ob. Ziccede obfecro « atrecta
^" c bete Rl mi va ed Re filins mcns CIT an mS tae map
j* bs t íaco 3acpatrem futi: c atrectauíteum:ct — e
yTm t Sit et Nea ETUR HR SCAN cinco 2 YT
gnouíteum: qimerantmanuse(usficutmanusefau — «
"nn reis ei pilefe etemedieitels prn £ues fine iid
" meuscfauz £toíirít:ego fum. Etatt.Ziccede coi mc |
33 ^y" oou etcomedam oe venatione filif met : vt benedícat tíbí ? moi
nau m anima mea, £t obtulíteí c comedit: z attulíte(vínus — $99
"T € etbíbit.Etoiritciifaacpatereíus.Z]ccede obfecro: MAR

Aramaic/Chaldean primitive forms

ל צוד |
ג שְכֶה |
דבל |