Página 308 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 319 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 319 — Levítico

Volume I · página original 319

Página 319 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

9 εἴο, «Στάϊα διε ἰιχιοῦτυτεῖ [οἰϊπᾳ, '
Ὁ |8.4.018.9 Ἂν: οἱεθ Ὀἰσίίο τσ «οἱ Ὀῆοσ. 58: τέ
οοσοοοῦ τοὺ ἐλαίου τῶ διαχηύλω ἀν ἔναγτικυρίου «ἡ δῖ κα
ἀαῖτες Παιῆ « ,»ϑΙεῦ. αὖ ξίπ πιάπα εἰς ἱπιροποι [5
τ|4 Π|Δ ταλειφϑὲν ἔλαιον “ΟΥ ἐν τῇ χειοὶ ἀντ’, ἐπτιϑήσειδ ἷο'
ὁ οΧίΓ62 τεγάσσηιρ εχεγεπη δαγίςιίς εἰ ἃ πιῆ49ξ Ὁ6Κ.
το οί ρεὺς ἐπτὶ ὧν λοβὸν Τ ὡὸς τοῦ καϑαριζομϑίου τοῦ διε.
(ΠΡΟΣ ἔτος εἰ τὰρ εχιτειηῆ πιᾶπιθ εἰσ ὑέχιτες δε"
ἸΔΟοΟσΟ ἔξιοῦ, κὸη ἐπὶ ἡ ἄκρον τῆς χΕιρὺς ἀυῖ' τῆς διεξιας ; χὰ"
ΠΡ 2 τρ εὐταπῇ ρεάία εἰσ Ὀεχετίς: ρ.͵ ἴἰος
εἴΡρἂς ἐπὶ δἄκρον τοῦ σοδὸς ἀντ΄ τοῦ δεξιοῦ, ἐπεὶ “ὧν τύ; ;
σοῦ εἴ τ ταπριίηίθ ἃ ἭῬ Ὀεϊεῖο. 8ὲ τοι
σοοοοοῦ σον Τ' ἁίματος Τ᾿ τῆς πολημμελίας «"ἀ δὲ καλειφύεν.
να οἷ, οἵἴυπι αὐπηρ ἰῇ πιδηῇ ἰϑεεγἀοείθετροπειίβοετάοσ '
Ὁ Οὐοῦ ἐλαμον Ὁ ἐπδὶ τῆς ΧΕΊΡΟΟῪ ἱερέως, εἰσι δησάίο ἱερεὺς
Ρςο πρ ορ αἰπάθεί. ἐξ μρίταθιε Ὁ
σοσοοοο ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ζ' καθαριόδέντος, κὰι ξξιλάσείαι πε’
οροαΐο. ἐ6 ἵμοετάοσ τοῦ Ὀῆος ᾿ἐὲ ἔβείεὶ (βεετάορ.'
σοοοοοσ οἱ ἀυτοῦδ ἱερεὺς ἔναγτι κυρίου. κὰν “ποιήσει ὃ Ἱερεὺς
ΠοΪο 4ὃ » ρεζοαίο: 1 φρίοίθθίε ἰβεοιάσα Ῥὲο
Ὀοοῦσο “ὁ ποβὶ τῆς ἁμαρτίας χδιἐξιλασείαιὁ ἱερεὺς πόρὰ ἦ΄
ταὶ ἀἄϊπιπθξδ 4.“ ΘΟΘὃὅὄρεῖδ' 0, Σ᾿ ρο Ῥος'
Ὀσοοοσ καϑαριζομϑίου ἀσχὺ τῆς ἁμαρτίας ἀντ. κἂι μεὴς ἦ Το.
οοσοῦῦ ἐμππιοίϑθίεβεεγάοσ γοϊοαΔΙ ΠΗ: τ᾿ (βετί ει οἵέε
Ὀοοοοο σφάξει ἱερεὺς “ὁ ὁλοκαύτωμα, κἂι τὸν θυσίαν ἀνοίσ'
᾿πάαθί τε ρ εἰττί εοιᾶ ὁἥο, τ Ῥρίταθιε ρὲ.
Ἰροῦδ; σι ἐπὶ ὃ ϑυσιαφήριον ἔιαψτι κῦ΄ και ἐξιλάσείον πε
{5 εἶτ ἐο Ἱβοοτάοσες πιβἀβδέξη. Πδερθορ ὑπεγεεστ᾽
ταἴππέ οἱ ἀυΐ' δ ερώς, κοι καϑαριξδἐσείαι.ξὰν δὲ πε έναζου,κᾶι:
τοῦ 4 πιθηῦ εἴπ πδεπεεπεγίετβοείρίε! ἀαπῆ πῆ ταῦ σεῖς
τ γε, πχεὶρ αὐ Τ' μὴ ευρίσκη,λή ψεΐαι ἀμνὸν ἕνα ἔις ὃ ἔπτλημτ᾽
οϑάς αἰ ἐπ εσγεσαμοπξινε φρίείες Ρο εοε;
Πρίοο μεέλησεν ἑἰς ἀφαίρεμα, ὥρτε ἐξιλάσαδτ αι πόβὶ ἀντ',;
χροὶ 1 Ὀεοξ ἢπηΐς νηῇδ εὔρε . ἐπ οἴεο ρβΑ
τασῖα.,. λδι δέκατον σεμιϑολεως ἕν πεεφυραμϑῴης ἐγ ἐλαίω' 12
ἰοβσο ἐπίβεειβεττεκατίᾷ οἵεί νηῆε ς ὈποΘερηΓοσς.
σοοσοο ἐϊεϑυσίαν,κὰι κστύλην ἐλαίου μίαγ,κδι διύο τουγογας», Ὀ
σαῖο: γείομοσ Ῥυ οΘ ςοθοχε: φῦς ἐπμο ποτε ιδη εἰσ.
ΔΠΠΠ: ἢ Φυονεοασοὺς πόβιςερων, σ᾽ ἂν ἐυρεὴ χεὶρ ἀντικὸι
᾿ΟοἴαΖ ετίε νπῦσ ρο ρείδε τσ νησί ῬοϊοεθιΗϊ:
ἢἥϊς οὐ ἔφξαιδ μία πόβι ἁμαρτίαενκϑιὴ μία ξιολακαύτωμα, :
πΠ|}Ἢ 1 οὔετεί ὲς οίέ οεηη:8 4 πιῆάᾷε :
σσοσοο χε πθοσοίσει ἀ τὰ Τὴ ἡμέρα, τῇ ὀγδόη, ἔις “ὁ καθαρίξ᾽
ΟΡ} «ἐ 84 {βρτάοιξιίικία Ῥοτία ταδπαειίε τα
ἘΠΘῸΟ σ'ἀιάυ ῶν πρὶ Ἂν Ἱερεα,ἐποὶ τὸν ϑύραψ τῆς σκηγὴς Ὁ μαρ
οἰοἴδίέ διπιουῆ τεσσ Ὁδο, τ αοείρίξο βοετάοσ βσπῆ ἃ ριο
σοοοοο Τυρίου, ἔγαψτικῦ κι λαβὼν ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν ὧν τῆρ.
1: οὐ θεϊείος τ {εχιατῇ οἷείς ἱπιροπεεῖγες
τοῦ ᾿ σλημμελίακ,κδη τὴν κοτύλην Ἶ ἐλαίου, ἔπμήσειάν.
ο εἀπροπηοπε (οτᾷ Ὁῆο, τἰπηποῖαδίε ἀσηῇ ἃ
τόσο ἃ ἐπίθεμα ἔναντι κῦ' κὸι σφάξαι “ὧν ἀμνὸν τὸν τῆς"
'ροΖ ᾿ Ὁεϊίες. τϑεκίρίες τλατάοθος {ηριήεοῖ ἃ» θεῖί
Ὀσοοο σλημμελίαρ,χϑη λη εἴα! ἱερεὺς ἀπσὺ 1 ἅιματος τῆς σλημ
οἴοχ “ἴδ: « {πιροπαὲ ἔρ εχίγεπιᾶ αυγίσοϊς εἰρ ἃ τηῦά8ξ
ἰαῖσ:; μελίας, κδὴ ἔτοθήσει ἐποὶ “ὧν λοβὸν τοῦ ὡὸς Ὁ καθαρίομθίου
Ζτοιηῖα, ΕΡαἵ,
ὙΠ ΟΡ ἈΠῸ ἬΒΊΘΖΥ Ὅν ΟΡ 720} »5 } πεσε 4 τ
γε Ἰπνανστς ΤΑΒΡΈΒΕ ἐΘΠΌΣΕΕΣ ΞΟ ΡΘΕ ΒΘ ΕΟΕΕΞ ΒΡ Ε ΈΕΙΕΣ ΟΣ ΔΒ ΒΒΡΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

líquit: ,οϊεῦ αὖ éiín manu es imponet fa»
cerdos füp extremi aurícule ei? qmüdag. ber.
1 Moor“Ὁ
ἔτος et füp εχει— manus eius
oertrez et?
füp extremíü pedis eius^ vextriz: fup loz
εὖ- fanguinis ἃ Ὁ oelícto, 8t relíqutü:
oleumqOfuüp πιϑηῇ facerdotis:iponetfacerdos
füp caput z mundati., et ,PPitiabis pu
eo facerdos co:i οἷος"et faciet facerdos:
αὖ p peccato:€— ppicíabit facerdos peo:
qdiundat— 3 τ᾿« pctó- fuo, ΖΦ poft Joc
immolabit facerdos boloeaufifi: T facríficifi ffe
cori oflo.« jppítiabtt p:
ret. fup altari, X o, v ΦΡΙΗ
€o| facerdos:« mfdabitur. fiatpaup fuerítze:
tan? eine noinueneríttaccípfetagnüvnfiiqó oelí—
quít— ín fegregationézet—;ppíciet p: eor
t ραπ πες νηᾷ cófofe. ím oleo
S,12.de
infacrífíctüzcfeetaríi olei νπῆς« ουοστητίηγεος:
νεῖ οήοσ pullos colííbag: δας fnuenerítman? eius, τ΄
ευ.: X we cef sal 7€ τς ΣΡ,«Ὁ
erít vntis ρὲ φεῖδε τ vnusin bolocaufiüi:
M E33,€ 3g«ο΄. 1 9€ Π
t oferet ες ὃίς octaua:d| mídá
dü ες 8d facerdoté:íurta posta tabnaculé te
O4 apu qoi Ἱερε aem τὴν ϑύραν Tic oxi d. Met
ftimonif:cosá oü0. caccípiésfacerdos agní d pio.
TVoloU You TL RU 134 Aa[br ἱερεὺς“ὧν ἀμνὸν ον ig
belícto:(*.fertaríó— oleis ímponetbec
impofitionécozi ofio. cinmolabiít segni d
oelíctiz vacípíet facerdosoe^ fanguieet d p. oelí
co: v ímponetfup extremü aurícule eí^d müdat

Latin Vulgate (Jerome)

Ari —— €ráflaB.Ioiero,
"ipie *coratri 0000000000000000
YieOS' — 'dio'feptíes" Cid átrez
iL "m : liquü golein leua ?ma
m rmSS nu:fundet* fup "extre2
an m nifsuriculede vertens
quí müdatur: upet
Pew" ?pedís'dextrí:GC fup'faz
3 [ab es qui effufuse' p de
mim lícto: oo9:00000099 coo co
Dfii 0002 B Sfaper"caput eío.
p - "Rogabítq;pro eo coco
"po "coram*?domíno:"8 fací
"nx" *facrfici pro peccato.
INDOD Francimmolsbirihals
buo ,& ponet'illud "ir altarí
ok CUIIl O0000000000000000
JnysH! l"libamentis fuís : eS
?* *&homo ríte? mundabí
nnm tur.Cuod'fitpanper'e:
"MU *&nonpót?manus eíus
*- "iínuenírequedícta funt
n ans ? pro delicto:'"affumet'a
^ $., $nüadoblatíone:*vt
s noe roget? p eo facerdos:*de
7 címágs EAS fpfco
W'4by leo*ínfacríficiü:Gioleí
7 : Mfextatiü"duofq? turtu
p^ *393: — res"fine?duos'pullos*co
dud krmbe quorürm oooo00
vnus fit*^pro peccato:
: d S ier ín* Roloct
offeretas'ea'díe* octaz
OIN ka de ded fue oo
jos — "facerdotiladmofitum"ta
| *. )bernaculí ocoocooococco
"TUY9^ teftímoníifcoram*doz
4 míno.C ui'fufcipíens oo
JN "agnum*pro delícto'&t
^... Wextaríum ooo00000000
Dp] "oleí'[euabít firmul: ooo
S. e QOUOOQU00000 OCOCOQXO00D .
75507] — "immolatoq;*agno cooo
t.a (O0 000000000 Q000QcQoco
MM —*defanguíne cíus *po2
T-77 met'fuper oooooo0000
j»2 * *extremü'autícule "dex
77: tre"cíus quí mundatur;
nale CUT UgOnsIm m Gp
éboeg ET^S Nrerimopm
petfup «elo veu ne ieu e LIA

Hebrew biblical text

גאנ .אע .2420000 סאופטאהקף
הוהו'ומיתר השמן 'אטר על כמ 0
הנותר צשמַ אשרעל כף 'מלהן ית
על ראשהמְטְהר ץנְפֶר ליו עשן |
המה לפנ 'יהוהו'וְעשה'הפן |
וְטְהרו וְאם'דל"הוא"ואִין ידו | א
הלת אֶחֶד' בלול בממֶן "למְחָה "גל
ולנ"שמןו ושתִי 'תרים' או'שני "לטנה "תור
אֶתְד'חַטָאת "וְהאֶמָד' עלה!' הביא "גוא :
מועד"לְפָנִי 'יְהוָה:" ולח" הַכהֶן 'עד'ֶָה
השמ ."וי 'אתֶם הכהן *
האשם"ולמח'הנהן מֶדם'האם. |
.זפסס. קואוח בס הוור
טסט 619 סטוחופוחו 11166סק קוח :010187ווחו 6 וס סיותפטסס . :
."טיא ראשיר יי

Hebrew primitive/root forms

יי 1 |
ור

Aramaic Targum

שר שיו עד שי רורד הש וא כ לו בשה | הסה ל שפח ה 5 ג ישיד השכרו חפ ה 6 ומד רפשי ...7
אודנָא מבי יטנא על אלְיון ידיהרְְפִינָא על אליון הגליה ויפִינָא על דסא |
שמא וראיטְתָאר גמשוחא בע יְרָא רכהנָא ותן על רישא רמְדכּ יפר עלוהי | 8
הנא קדם וי ויעבדבְהנָא ותחטָאתָא ניכפר על הְפְרבכִי מְסגְתִית וכתר כ יְוסרת מו
"תאו וס בהא ות תא ות תא" לְמבְַא ויכפר עלוהי כבגָא"ְדְִיינָם = זו
מסְֶן וא וָלות ודה" מדְְָא, ווְסב אימר חַד אשמָא"?אַרסא לבפְרָא עלוהק ? = ₪
שונא סותָא הד הֶפיל בשה לְמנְתתָא ונא רמאת טפְנִינין או תָּרִי =
"לרְכותיהלות כהנא לתע'מטבן ימנ מדם רנ סנא ות אימְרָא רַמָא ות = ₪
| בהַנָא מדמא לַשפא ית על רוםאוּרְנָא"וְטְדכִי לללללילללולוללל?ללל?ל 8

Latin interpretation of the Aramaic Targum

diuidi A ie c. cero LA nt d ul dud dd, Lp oid dedos in nudum fuic
; . oertrecíus d mundat:a fup pollícé manus ei? ocxtre NO
h , etfup pollicépedis eiue bcxtrí:fp fanguínéboftte q T3
'oSMiWU "wu offeríprovelicto.£tq9 reliquit eftoe olco q$ eft fi "35
: UE A manf facerdotío:ponetfup caputeiue d mundat. £t "
2ND "39 ^22 ippíctabít pzo eo facerdos cozá vfio.facíetas facerdos moy
b A insu boftíá po peto: ppícfabit po co d müdat ab frm in aie
nazT pos nby" ditíafua:c poftca imolabit bolocauftfi, £t adolebít OS
FA E facerdos bolocauftii « munus ín altarí:et ppicíabít — 75:
pzr]0 nO" p: co facerdos:« fic müdabít. Etfi paup eft « man? $m
das Dd eius nó fuffícít:tolletagnus enülpzo velicto:eteleuet — * 4".
"n o0)"^303 8d;pídandí p eo:c oecíma vná füntle cófperfc oleo "^n
S" boca i, Diomunere:czfertartfi olei ouo turturesautonos PM
TW mm pa filioscolübequos iuenerít manus eius.£t erít vnus MOS
275 Te e PIOpcto cvnue fnbolocauft.£t adducet eosínote — '
*. Myon wnw. octauo emídatóíe fucad facerdoté ad oftí taberna — Ims
ae a ik culífederío coz ofio.ettolletfacerdosagnü d offert —*-:^
C 10 3237 Pelíco cfertari oleí:c eleuabítea facerdos ele- 30":
: Rb natione seio: Smmolabits anii pro pelicio Jt T iA
navis O23" tolletfacerdos ve fanguine botlie pzovelícto: « po- ITI
eccvom? 7 —metfupertrem6 aurícule ocrtre eitnequí imundatur — 5

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]