Septuagint Greek
“Ζιφ σιεῖεκ ἰτεὐ.Ἰδ!η4, γεν
ἐπε: αθε οδεμϊογῆ! φθυπ: ἸΠΘΠΘΔΙ
τὰ χαλκὰ, ὅσα πϑοσήνενκαν δι κατακεκαυμλθοι, ἰοταηεὶ
«- θρροπιοῖῆε «8 εἰγεῆροπηοπξ ἠ οἰαηί πιο ἀοΠΟΓ
χὸι πθοσεθηκαν ἀνὴν περίθεμα τῷ ϑυσιαιφηρίω μνν δα {ΠἰΔ
τποζίοϊς δἰΐσ ἐπ 9εῖ, νὲ πὸ ἰϑεοάσε ἀΓ ἴατίνε
μέσυνον τὸϊς ὑιοῖς ἰσραήλ. ϑητως ἂν μὴ προσέλϑαμν. "ΠΠΙῇ
αηὐᾷ οἰϊεπίσεπα: ἃ π οἹἘ Ὁς πῆς 898 ποδί
διεὶς ἀλλογενές,, ὃς ὀυκ ἴξιν ἐκ. τοῦ πσέρματος ἀκ Α]ΙοΠίς
του: θά Ἰροπδάῇ τοξίηπι (ΟἿ Ὀῆος 1 πὸ ἔω ΕΙΣ
ρῶν, ἔπιθῆναι ϑυμίαμα ἔναγτι κυρίου 5. κἂ! ὀυκῖσαι ΟΒΈΓοΙ
ἤετς εοἵο: σΣ τὡοιεραιίίο εἰσ: ἤσθιε Ιο "άποι
ὥςπερ κορέ, κα ἡ ἐπισύφασις ἀντοῦ, καθὰ ἐλάφ φαῇῖιθ
168 Ὀῆσ {ππΠ|8}}} πιο εἰ, τπηιπηγαιεῖ 'δί Οἵδι
λήσεκύριος ἐν χειρὶ μωυσὴ ἀυτῶς κἂι ἐγόγγυσαν "ΙΟΠΊΙΟΙ
ἡ {{ 96} - ροϊμίάίε “78 ΠΙΟ 65 Φ βῆτοις ἵπΊοΥϊς
δι ὑιοὶ Ἰσραὴλ τνετσαύριον ἐτοὶ μωυσῆν κὰι ἀαρών, ἃι"οἴθι
σίοξίεσε ἐφ θ. τι οὐ αε{π5 Ῥρῖπι Ὁ, : Στ 8
Ω λέγοτες» ὑμεῖς ἀτσεκγείνατε “ὋΝ λαὸν κυρίουϊκδ. {τα ΠΟ
(φεῦ! δ εἴ «διεηίειεξ, ὁ εὐοτεσεῖίο οί ἤδαΙΟΠ
ἐϑίετο ἐν τῷ ἐπσισυςρέφεδ αἱ τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τεγβεοί!
πιογί5 τ 86τῦ: τ ἔπσεῆέ 94 ταδιθο Ρρορῃ]
μωυσν κἂι ἀκρῶν » κοι ὥρμησαν ἐπὶ “ὸν σκενὴν 5 τοῖαν ἵν
ἐεπίπιοπε τ ἴος ίδιπ «οορυ : πθέθς ποιοῖς
μαρτυρίου » κϑιϑτήνδιε ἀυτὴν ἐκάλυψεν ἣ νεφέλη, ἤδαγοπ'
: βρρυίε σία Ὁῆι, .- Ζ ἐπέτϑυίε πιογίεθ τ 88: ΔῈ
χα ὥφϑη ἡδιοξα κυρίου «κὸν ξἰσηλύς μωυσῆς κι ἀ ( ἔρε
75 Χίῃ ἔλεοϊξ τοῦπθοο τεπίτδ. ς ἥὌροΣΙ
ὧν κατὰ πθόσωτον Τῆς σκηνῆς ω μαφτυρίου εχ τιμεσ!
ἴρευσε Ὀῆσ. 94. πιογίόπ: Ὀἰεδος τεςοδίε οοσσοαλ
ἐλάλησε κύριος πθὸς μωυσῆν , λέγων» ἐκχωρήσατε. σοσοθοῦι
Ὀξ πιράίο ὁσιερθτίδίσ ἰγαίη τ Ὀείεῦο θ Τἐχίζι
8. ἐκ μέσου τὴς συναγωγὰς ταύτης» κδὴ ἐξαγαλωσῶὼ ἔπιογίς
“δο ἐρ6 {π|εῖ, «(εἰάδεῖε (5. ἵδείξ πᾷς 5Βοςοᾶ
ἀυτοὺς ἐισάπταξ. κϑυ ἔπεσον ἐπὶ πθύσωτοον ἀυτῶν. {ποῦπτι
« οἰτίε πιογίεσ 84 φοιῦ: βεείρε ἐγυτιθιηῆς. τ ἔππηςῦ
κἂ ἔνσε μωυσῆις πρὸς ἀαρόν » λάβε “Ὁ ππυρέϊον ΚῸ ( ἴαςοι
: ἐπιροπείιρ {6 ἰσπέ θεὲ αἰιητί: - τ ἐπ ἘΟΙ ΧΙ
ἐπίθες ὑπίάυτἡ ποῦρ ἀποὺ τοῦ ϑυσιαφηρίου » κὰι ἐπεί οοοοοοο
ὕςς {ιρί6 ἐποξίυσς « ὉΕΙΤ εἰ {π σΤΟΪ εἰ
βαλε ἐπ ἀν ϑυμίαμα ,κἂι ἀπτένεγκε τοτάχυς ἐς Παιηῖο
, εδρτορϑιίοπδ: τ Ῥριίτε Ρ:ο εἰδ. ἐρτεῖθ ἔξ σή ρλα]ῦ
τὴν συναγωγέν,, κὰι ἐξίλασαι πόβι ἀυτῶν «ἐξέλθε θάςπιρ
εἶι ἴα 4 Ἐἔβείε Ὀὔίς τπέρίε ρευῖετε θοίζο ἃ
Μ ΝΣ ΩΝ ΜΡ ! Η Π ε τ,
τῷ ὁργν ὀσσῦ πρόσωσου κυρίου » ον γαι ὄρανεξ ιν 868 [
Ῥρῖδ: «τ ἀεζερίε μὰν ηξ Ἰοσιθ ΠΗ εἰ ᾿ οπί πη
Ἂν λαϑνοκὸ ἔλαθεν ἄφρων καϑοῖῖτερ ἐλάλησεν ἀυτὸ ἔάοΠΉΤ
τιογίσθ: Φ εὐειητίς ᾿ς ῈΟῸὋ φσγοδϑιίσεδε 5 πρίησα
ωυσὴς 7 194 ἔδραμεν ἐὶς τὴν συναγωΎΝν», χὰ! οςΈΠῚΕ
[ἃ ἱποερθὲ ρίασα 'ΠΨ φρῖο. ς πίεείέ τὰ ςαςι
ἔφ ζρχηο ἢ ὑραῦσις ἐν τῷ λαῶ. κἂν ἔπσεβαλε φοροοοο,
ἱποξί: τ ρρίαθέ φο. ρορυΐο, Ὁ
δὰ ϑυμίαμα,, κὸα ἐξιλάσατο 'πόβῃ τοῦ λαοῦ. ΟΟ. Παθαῖὸ
Ξτοηῆα αἵ, ᾿
Αἰ ΙΒ ΠΝ 9} ἘΟΎΡν τι ΜΠ ΕΞ ΒΡ ΤΉ στ
Ἔ ἘΠῚ ΤΟΊ ΡΩΡΙ ΠΠΟΡΝΡΟ ΜΙ ΤΙΝ ΤῊΝ τῇ
“διε. ὐν ο ν, πω ὐω ῶς 1 55Ἐὰ ἘΒΕΞῈ 1 αὐ ψήον 1“
ἐπε: αθε οδεμϊογῆ! φθυπ: ἸΠΘΠΘΔΙ
τὰ χαλκὰ, ὅσα πϑοσήνενκαν δι κατακεκαυμλθοι, ἰοταηεὶ
«- θρροπιοῖῆε «8 εἰγεῆροπηοπξ ἠ οἰαηί πιο ἀοΠΟΓ
χὸι πθοσεθηκαν ἀνὴν περίθεμα τῷ ϑυσιαιφηρίω μνν δα {ΠἰΔ
τποζίοϊς δἰΐσ ἐπ 9εῖ, νὲ πὸ ἰϑεοάσε ἀΓ ἴατίνε
μέσυνον τὸϊς ὑιοῖς ἰσραήλ. ϑητως ἂν μὴ προσέλϑαμν. "ΠΠΙῇ
αηὐᾷ οἰϊεπίσεπα: ἃ π οἹἘ Ὁς πῆς 898 ποδί
διεὶς ἀλλογενές,, ὃς ὀυκ ἴξιν ἐκ. τοῦ πσέρματος ἀκ Α]ΙοΠίς
του: θά Ἰροπδάῇ τοξίηπι (ΟἿ Ὀῆος 1 πὸ ἔω ΕΙΣ
ρῶν, ἔπιθῆναι ϑυμίαμα ἔναγτι κυρίου 5. κἂ! ὀυκῖσαι ΟΒΈΓοΙ
ἤετς εοἵο: σΣ τὡοιεραιίίο εἰσ: ἤσθιε Ιο "άποι
ὥςπερ κορέ, κα ἡ ἐπισύφασις ἀντοῦ, καθὰ ἐλάφ φαῇῖιθ
168 Ὀῆσ {ππΠ|8}}} πιο εἰ, τπηιπηγαιεῖ 'δί Οἵδι
λήσεκύριος ἐν χειρὶ μωυσὴ ἀυτῶς κἂι ἐγόγγυσαν "ΙΟΠΊΙΟΙ
ἡ {{ 96} - ροϊμίάίε “78 ΠΙΟ 65 Φ βῆτοις ἵπΊοΥϊς
δι ὑιοὶ Ἰσραὴλ τνετσαύριον ἐτοὶ μωυσῆν κὰι ἀαρών, ἃι"οἴθι
σίοξίεσε ἐφ θ. τι οὐ αε{π5 Ῥρῖπι Ὁ, : Στ 8
Ω λέγοτες» ὑμεῖς ἀτσεκγείνατε “ὋΝ λαὸν κυρίουϊκδ. {τα ΠΟ
(φεῦ! δ εἴ «διεηίειεξ, ὁ εὐοτεσεῖίο οί ἤδαΙΟΠ
ἐϑίετο ἐν τῷ ἐπσισυςρέφεδ αἱ τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τεγβεοί!
πιογί5 τ 86τῦ: τ ἔπσεῆέ 94 ταδιθο Ρρορῃ]
μωυσν κἂι ἀκρῶν » κοι ὥρμησαν ἐπὶ “ὸν σκενὴν 5 τοῖαν ἵν
ἐεπίπιοπε τ ἴος ίδιπ «οορυ : πθέθς ποιοῖς
μαρτυρίου » κϑιϑτήνδιε ἀυτὴν ἐκάλυψεν ἣ νεφέλη, ἤδαγοπ'
: βρρυίε σία Ὁῆι, .- Ζ ἐπέτϑυίε πιογίεθ τ 88: ΔῈ
χα ὥφϑη ἡδιοξα κυρίου «κὸν ξἰσηλύς μωυσῆς κι ἀ ( ἔρε
75 Χίῃ ἔλεοϊξ τοῦπθοο τεπίτδ. ς ἥὌροΣΙ
ὧν κατὰ πθόσωτον Τῆς σκηνῆς ω μαφτυρίου εχ τιμεσ!
ἴρευσε Ὀῆσ. 94. πιογίόπ: Ὀἰεδος τεςοδίε οοσσοαλ
ἐλάλησε κύριος πθὸς μωυσῆν , λέγων» ἐκχωρήσατε. σοσοθοῦι
Ὀξ πιράίο ὁσιερθτίδίσ ἰγαίη τ Ὀείεῦο θ Τἐχίζι
8. ἐκ μέσου τὴς συναγωγὰς ταύτης» κδὴ ἐξαγαλωσῶὼ ἔπιογίς
“δο ἐρ6 {π|εῖ, «(εἰάδεῖε (5. ἵδείξ πᾷς 5Βοςοᾶ
ἀυτοὺς ἐισάπταξ. κϑυ ἔπεσον ἐπὶ πθύσωτοον ἀυτῶν. {ποῦπτι
« οἰτίε πιογίεσ 84 φοιῦ: βεείρε ἐγυτιθιηῆς. τ ἔππηςῦ
κἂ ἔνσε μωυσῆις πρὸς ἀαρόν » λάβε “Ὁ ππυρέϊον ΚῸ ( ἴαςοι
: ἐπιροπείιρ {6 ἰσπέ θεὲ αἰιητί: - τ ἐπ ἘΟΙ ΧΙ
ἐπίθες ὑπίάυτἡ ποῦρ ἀποὺ τοῦ ϑυσιαφηρίου » κὰι ἐπεί οοοοοοο
ὕςς {ιρί6 ἐποξίυσς « ὉΕΙΤ εἰ {π σΤΟΪ εἰ
βαλε ἐπ ἀν ϑυμίαμα ,κἂι ἀπτένεγκε τοτάχυς ἐς Παιηῖο
, εδρτορϑιίοπδ: τ Ῥριίτε Ρ:ο εἰδ. ἐρτεῖθ ἔξ σή ρλα]ῦ
τὴν συναγωγέν,, κὰι ἐξίλασαι πόβι ἀυτῶν «ἐξέλθε θάςπιρ
εἶι ἴα 4 Ἐἔβείε Ὀὔίς τπέρίε ρευῖετε θοίζο ἃ
Μ ΝΣ ΩΝ ΜΡ ! Η Π ε τ,
τῷ ὁργν ὀσσῦ πρόσωσου κυρίου » ον γαι ὄρανεξ ιν 868 [
Ῥρῖδ: «τ ἀεζερίε μὰν ηξ Ἰοσιθ ΠΗ εἰ ᾿ οπί πη
Ἂν λαϑνοκὸ ἔλαθεν ἄφρων καϑοῖῖτερ ἐλάλησεν ἀυτὸ ἔάοΠΉΤ
τιογίσθ: Φ εὐειητίς ᾿ς ῈΟῸὋ φσγοδϑιίσεδε 5 πρίησα
ωυσὴς 7 194 ἔδραμεν ἐὶς τὴν συναγωΎΝν», χὰ! οςΈΠῚΕ
[ἃ ἱποερθὲ ρίασα 'ΠΨ φρῖο. ς πίεείέ τὰ ςαςι
ἔφ ζρχηο ἢ ὑραῦσις ἐν τῷ λαῶ. κἂν ἔπσεβαλε φοροοοο,
ἱποξί: τ ρρίαθέ φο. ρορυΐο, Ὁ
δὰ ϑυμίαμα,, κὸα ἐξιλάσατο 'πόβῃ τοῦ λαοῦ. ΟΟ. Παθαῖὸ
Ξτοηῆα αἵ, ᾿
Αἰ ΙΒ ΠΝ 9} ἘΟΎΡν τι ΜΠ ΕΞ ΒΡ ΤΉ στ
Ἔ ἘΠῚ ΤΟΊ ΡΩΡΙ ΠΠΟΡΝΡΟ ΜΙ ΤΙΝ ΤῊΝ τῇ
“διε. ὐν ο ν, πω ὐω ῶς 1 55Ἐὰ ἘΒΕΞῈ 1 αὐ ψήον 1“
Latin interlinear gloss over the Septuagint
t appofuertít cà circfipofitioné Sltarí mee
. deuorauit:“δὲ produxit
ea ín lamínas'affíges?al
modal filijs Afrael, pt P$ laccedat df
tar vt haberet poftca
^filíi*ifrael qbus: commo.
ueretur;^ne 65"accedat
quà alienfgena: d nó eff oc femine. 98
*alienígena:àt* ,quínon
'efdefemirie? aaró*ad
ron:ad iponédü icéfum coni Ὁδος tmp nó erit
offerendum'! íncenfim
"dio:^nepatíatur?íicut
ficut cor:€?gregatio efus: fícut loca
paffusechore: ecoooc00
'G ois cógregatio eí?o00
"loqirente"domáíno'ad
'moyfen.? Nlurmurauít
fitij{πεῖ: poftidie: otra moyfes c garon:
at*ois^multítudo" Πίος
tü'ifraelffequetí díe? có
Ὀίεξίεσ: vos— ocidiitie, ppt ofif. e
tra^moyfen'àt 000000000
5aarondícens.'? Vos"ín
facti€ di cóuerter et cógregatio otra
tetfecíflís Cooocooooococo
Ppopulü?^dhi.?Cüg; orí
moyfes 4 ΠΩΣ E fugerit. 8d tabnaculit
tetur fedítío:& tumult?
áncreífcetet;"mmoyfes'δὲ
teflimonij:«ἡ boc ipm«σοραίε, Νεο:
"aaromfuger utrt 0000000
tad*tabernáculü?federif
Ξ appuit οἴα. oit,- t intrauit moyfes t 98:
Qd poftj íngreffi funt
foperuít*iiubes Ὀξδίαρρα
τῦ r6 Hus facie tabnaculi teftimóij. T
tuít/e loría*domíaf, eooo
OC0:0000000200000000 o0000
locut e efio- ad, morfenz bícée: recedíte
QO0Q000000000000000000000
"κα; dominus" ad
ve medio ogregatióía buius t oelebo
*moyfern. eoo:000c009000
*Recedite*de medío*hue
εοῦ femel. τ cecidett ín facié foi:
íus*multítudinis: etíam.
'nunc'delebo*eos.$Cüz
t vitit Ππογίες ad garó: accipe tburibulfi: τ
qp iacerent*ín terra: oco
*díxit'moyfes"'ad"aaro,
impone fupills ígué oe alteri:- ὁ án
*Tolle?thuríbulum:"δὲ
ΠΣ τρί! incéfus: 4 δεῖετ cito dn
haufto'ígne ococeoogooco
" de*altari'mitte'íncefü
΄ cógregationé:: ppitiare p:o eio, egrefía ἔ
defuper" pergens cooco
*cito*ad?populüz vt roe
εἶ! fra. 8 facie ὁδί; ineeptt peutere
ges'pro cís.Iam COo0Qo0
ppl t accepit garó fie locut? fuit εἰ
vením"egreffa ΘΠ τ"ἃ
"plaga'"defeuít. Qnod
moyfee:€ encurrit{π᾿..(9eregatíóes:«
*cum feciffefl'aarorn ooco
*B cucurríffet"ad'medía
[ri incepat plaga in«Ὀρῖο.: infecit
"multitudíne qua íá? va
ἱποξίᾶ: ppítiaté pro. populo,
ftabat?íncendíum: oooco
"obtulit'thymíama: ooo
Zranfia.£ bal.
ος QoOo0cO00G00: 00000000000
sU or misa U som mero sen a ir eemper ΜΠ)
SYN mopr2on nybpspes san ned sot s η agp
. deuorauit:“δὲ produxit
ea ín lamínas'affíges?al
modal filijs Afrael, pt P$ laccedat df
tar vt haberet poftca
^filíi*ifrael qbus: commo.
ueretur;^ne 65"accedat
quà alienfgena: d nó eff oc femine. 98
*alienígena:àt* ,quínon
'efdefemirie? aaró*ad
ron:ad iponédü icéfum coni Ὁδος tmp nó erit
offerendum'! íncenfim
"dio:^nepatíatur?íicut
ficut cor:€?gregatio efus: fícut loca
paffusechore: ecoooc00
'G ois cógregatio eí?o00
"loqirente"domáíno'ad
'moyfen.? Nlurmurauít
fitij{πεῖ: poftidie: otra moyfes c garon:
at*ois^multítudo" Πίος
tü'ifraelffequetí díe? có
Ὀίεξίεσ: vos— ocidiitie, ppt ofif. e
tra^moyfen'àt 000000000
5aarondícens.'? Vos"ín
facti€ di cóuerter et cógregatio otra
tetfecíflís Cooocooooococo
Ppopulü?^dhi.?Cüg; orí
moyfes 4 ΠΩΣ E fugerit. 8d tabnaculit
tetur fedítío:& tumult?
áncreífcetet;"mmoyfes'δὲ
teflimonij:«ἡ boc ipm«σοραίε, Νεο:
"aaromfuger utrt 0000000
tad*tabernáculü?federif
Ξ appuit οἴα. oit,- t intrauit moyfes t 98:
Qd poftj íngreffi funt
foperuít*iiubes Ὀξδίαρρα
τῦ r6 Hus facie tabnaculi teftimóij. T
tuít/e loría*domíaf, eooo
OC0:0000000200000000 o0000
locut e efio- ad, morfenz bícée: recedíte
QO0Q000000000000000000000
"κα; dominus" ad
ve medio ogregatióía buius t oelebo
*moyfern. eoo:000c009000
*Recedite*de medío*hue
εοῦ femel. τ cecidett ín facié foi:
íus*multítudinis: etíam.
'nunc'delebo*eos.$Cüz
t vitit Ππογίες ad garó: accipe tburibulfi: τ
qp iacerent*ín terra: oco
*díxit'moyfes"'ad"aaro,
impone fupills ígué oe alteri:- ὁ án
*Tolle?thuríbulum:"δὲ
ΠΣ τρί! incéfus: 4 δεῖετ cito dn
haufto'ígne ococeoogooco
" de*altari'mitte'íncefü
΄ cógregationé:: ppitiare p:o eio, egrefía ἔ
defuper" pergens cooco
*cito*ad?populüz vt roe
εἶ! fra. 8 facie ὁδί; ineeptt peutere
ges'pro cís.Iam COo0Qo0
ppl t accepit garó fie locut? fuit εἰ
vením"egreffa ΘΠ τ"ἃ
"plaga'"defeuít. Qnod
moyfee:€ encurrit{π᾿..(9eregatíóes:«
*cum feciffefl'aarorn ooco
*B cucurríffet"ad'medía
[ri incepat plaga in«Ὀρῖο.: infecit
"multitudíne qua íá? va
ἱποξίᾶ: ppítiaté pro. populo,
ftabat?íncendíum: oooco
"obtulit'thymíama: ooo
Zranfia.£ bal.
ος QoOo0cO00G00: 00000000000
sU or misa U som mero sen a ir eemper ΜΠ)
SYN mopr2on nybpspes san ned sot s η agp
Latin Vulgate (Jerome)
2.1óflaD.IDíero, |
"eneaín"quíbus?obtuz ^ ms:
lerant"híquosíncendíü 4" ^
deuorauít. *& produxit y,
ea ín lamínas'affiges"al j
tarí;vt haberét poftea — «eb
"filí'ifraelgbuscommo . *
uerctur:;?ne*qs "accedat pw
Salienigena :X*quiínon *"--
teft*defemíne "aaró*ad — Pe
offerendum 'íncenfum — " »
"diio:^nePpatíaturficut B»
pee €chore: oo000000 -
'GLoiscógregatíocí?000 ^
ROI CUERO Ti
'moyfen? Murmurauít — 933
at'ois'multítudo "filíoz — 5
rütifrael'fequetí díe* có b
tra" moyfen'&oooooc0000 ^:
"aaron'dícens." Vos"ín — »»t
dd EORR m '9ooccoo L
opulü^dni.?Cuqs; orí s
DoD fedítío: rud on "E
íncrefceret;'moyfes 'Gt — 4ysy
"aaron" fugerunt ooooo00 :
*ad*tabernsculü"federif ^ 3
Qd poft íngrefli funt T
foperuít*nubes"Btappa — x35
ruít'e loría*doríuí, ooo0 7
OQO:000000000000000900000 — pp)
*Díxítgdominus"ad ^ 44
*moyfert. ooo:0000000000
*Recedíte*de medíofhuz — $
fus"multítudinís: etíam A
fnunc"delebo*eos.$Cüz by
cpiíacerentínterra: coo — —
*díxit'moyfes"'ad"aatóo, i»
*Tolle?thuríbulum :'& — $99N)
h nu -
aufto'ígne ococeoo90000
"de"altari'rnítte*íncefü Ty
*defuper"pergensoeoco — "'"
RU t0 D
ges pro cís.lam cocoxo .^ "
ením"egreflaeftííraa — ym
'domíno:GC oo0o00000(00. 7
"plaga"defeuít. Chmod — ^ |
*curm feciffet'aaron oooo |
'& cucurríffet"ad"medía qn
"fnultitudíne qua'íà ? va 9
flabat'íncendíum:ocoo ^ ^
"obtulittthymíama: co — 4 91
L " ea
Vw) NUS ees
DjwopaeegYu — as
ag er m fQMSe E. CAS —etficit
"eneaín"quíbus?obtuz ^ ms:
lerant"híquosíncendíü 4" ^
deuorauít. *& produxit y,
ea ín lamínas'affiges"al j
tarí;vt haberét poftea — «eb
"filí'ifraelgbuscommo . *
uerctur:;?ne*qs "accedat pw
Salienigena :X*quiínon *"--
teft*defemíne "aaró*ad — Pe
offerendum 'íncenfum — " »
"diio:^nePpatíaturficut B»
pee €chore: oo000000 -
'GLoiscógregatíocí?000 ^
ROI CUERO Ti
'moyfen? Murmurauít — 933
at'ois'multítudo "filíoz — 5
rütifrael'fequetí díe* có b
tra" moyfen'&oooooc0000 ^:
"aaron'dícens." Vos"ín — »»t
dd EORR m '9ooccoo L
opulü^dni.?Cuqs; orí s
DoD fedítío: rud on "E
íncrefceret;'moyfes 'Gt — 4ysy
"aaron" fugerunt ooooo00 :
*ad*tabernsculü"federif ^ 3
Qd poft íngrefli funt T
foperuít*nubes"Btappa — x35
ruít'e loría*doríuí, ooo0 7
OQO:000000000000000900000 — pp)
*Díxítgdominus"ad ^ 44
*moyfert. ooo:0000000000
*Recedíte*de medíofhuz — $
fus"multítudinís: etíam A
fnunc"delebo*eos.$Cüz by
cpiíacerentínterra: coo — —
*díxit'moyfes"'ad"aatóo, i»
*Tolle?thuríbulum :'& — $99N)
h nu -
aufto'ígne ococeoo90000
"de"altari'rnítte*íncefü Ty
*defuper"pergensoeoco — "'"
RU t0 D
ges pro cís.lam cocoxo .^ "
ením"egreflaeftííraa — ym
'domíno:GC oo0o00000(00. 7
"plaga"defeuít. Chmod — ^ |
*curm feciffet'aaron oooo |
'& cucurríffet"ad"medía qn
"fnultitudíne qua'íà ? va 9
flabat'íncendíum:ocoo ^ ^
"obtulittthymíama: co — 4 91
L " ea
Vw) NUS ees
DjwopaeegYu — as
ag er m fQMSe E. CAS —etficit
Hebrew biblical text
להואל .גו 260.69 -
יע | | 'וורְָעום! צפול" לבחו זכרו |
| מְרב'אִיש זֶר'אשרלא"מזרַע |
| *אַהרן 'הוּא , *להסְטִיר' קְטרֶת |
לח || | 'משה'לוו'וילנו'בּל' עדת 'בָנ |
"מוֶת אַהַרן 'לאמר, "אַתֶּם" המְתְסיי |
| || הפל | "אֶת'עַם'יְהוָה "ויהי יבְּהמְהל !
|| 'אֶל'אהֶל'מעָד'וְיָה" כַפְהוּ ]
"רָאָהכְבד בוא הענן,. גירא" כְבוד "יְהוֶהו ויבא ||
יפר | "משה"ואהרן'אַלְפֶנ"אהֶלמועָד: |
: ו "הַרמוּ' מתוך העדה * הזאת, 5..
ללרגפל אלה אתֶם' לגע "יפלו 'על ||
לושמו "קה'את תתה יו" עליה' אשי |
יע || ְהְרֶה'אֶלאְעדֶה* ופ" עליהֶם, | ,
.| 'כי'שא'הקצף 'מיפני 'יְהוָה |
"המימת 7 החל" הגנף ו גימח "אהַרן יל ,
דוץ "כאשר בר "משהורֶץ'אֶל"תוך :
ה "המחל *והנֶה*הְחְל' הננף בעַם, |
0 הטוואלי ופכס. קוסזוול
בלל ככ 717 אא תוס בת תת ות =
יע | | 'וורְָעום! צפול" לבחו זכרו |
| מְרב'אִיש זֶר'אשרלא"מזרַע |
| *אַהרן 'הוּא , *להסְטִיר' קְטרֶת |
לח || | 'משה'לוו'וילנו'בּל' עדת 'בָנ |
"מוֶת אַהַרן 'לאמר, "אַתֶּם" המְתְסיי |
| || הפל | "אֶת'עַם'יְהוָה "ויהי יבְּהמְהל !
|| 'אֶל'אהֶל'מעָד'וְיָה" כַפְהוּ ]
"רָאָהכְבד בוא הענן,. גירא" כְבוד "יְהוֶהו ויבא ||
יפר | "משה"ואהרן'אַלְפֶנ"אהֶלמועָד: |
: ו "הַרמוּ' מתוך העדה * הזאת, 5..
ללרגפל אלה אתֶם' לגע "יפלו 'על ||
לושמו "קה'את תתה יו" עליה' אשי |
יע || ְהְרֶה'אֶלאְעדֶה* ופ" עליהֶם, | ,
.| 'כי'שא'הקצף 'מיפני 'יְהוָה |
"המימת 7 החל" הגנף ו גימח "אהַרן יל ,
דוץ "כאשר בר "משהורֶץ'אֶל"תוך :
ה "המחל *והנֶה*הְחְל' הננף בעַם, |
0 הטוואלי ופכס. קוסזוול
בלל ככ 717 אא תוס בת תת ות =
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
> = יְמְבבְבר חילוגר הלא זרא גאהַרןהוא לאסמָאקטרת מוּסְִיןקרסייי ולאה
טמוואל קתוו = לבח [מבגנופית בא הליל יי בידא רֶפשה ליה רסו ב בָנטְתָא רנ
תומוסק שאל מיימָא דבתֶרוהיעל משה ול אַהרו'לְמִימֶאתוןגְבמְתוּ ית מא בי
םוה הנשת תא על פוה וע הרן התיא לפ זא אהי
ותססגו אומוני4 = ענכא, לי ורא יניו על פשה המד מטכןזפְְא: ומליל יזיעָם בה
א ויוי = ?ימרו תרשו מנו כנטתָאהרא'ואַשייצייתהו שעת נפלועל אפיהון ואר
תוס הששו = פשה?אהרן סב נת כַרְתִיתָא הבעה איטתא 4עלוי מדְנָא"וטווקטרת בוּסְטוא,
מהיוף. ואובל בפְריע לְכְְטְתָא וְכפרעליהוןארַיכֶפֶק רוְנְזָא מן קדם ייי'שרַי מתנא |
ב הפולחה ונְסיבצהְרובְטָא וליל מה וּרט לגו מְהָלא וְהָא שריפותָנָא צעפאוִיהֶב ות לל
מוסו ה המולס מֶטרֶת בוספיא וְבמרעָלטפאו ללללללללילולללללללוילללללוליללרללל
טמוואל קתוו = לבח [מבגנופית בא הליל יי בידא רֶפשה ליה רסו ב בָנטְתָא רנ
תומוסק שאל מיימָא דבתֶרוהיעל משה ול אַהרו'לְמִימֶאתוןגְבמְתוּ ית מא בי
םוה הנשת תא על פוה וע הרן התיא לפ זא אהי
ותססגו אומוני4 = ענכא, לי ורא יניו על פשה המד מטכןזפְְא: ומליל יזיעָם בה
א ויוי = ?ימרו תרשו מנו כנטתָאהרא'ואַשייצייתהו שעת נפלועל אפיהון ואר
תוס הששו = פשה?אהרן סב נת כַרְתִיתָא הבעה איטתא 4עלוי מדְנָא"וטווקטרת בוּסְטוא,
מהיוף. ואובל בפְריע לְכְְטְתָא וְכפרעליהוןארַיכֶפֶק רוְנְזָא מן קדם ייי'שרַי מתנא |
ב הפולחה ונְסיבצהְרובְטָא וליל מה וּרט לגו מְהָלא וְהָא שריפותָנָא צעפאוִיהֶב ות לל
מוסו ה המולס מֶטרֶת בוספיא וְבמרעָלטפאו ללללללללילולללללללוילללללוליללרללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
""- iworiPIIRIPMVeHMPRMMMM MIS WPCVPRREM eM T X
aneue quí nó éftaefeniíneaaronad ados — e SS y Old?
utn aromatíi cozá ofio:vt nó fit flcut choze ma [93 pes
egatío eíus:ficutlocutus eftofis permas —— oy?
JZDurmusguerfit quté ois congregatio fí T
:l fequenti ote contra aaron oícéteg. Clos ID NL
mozeretur populus ofif. £t factfi eft cum E.
'tur cetus contra mopfen 7 contra aaron: Dn? 35 3"
DESSERT RENNES EA MARC XE m in ETE
reuclata eff alozía ofif.£tvenitmoyfeo — big ano
N abernicntt fedes Mecbrofp eipeRe : A icuR
oícene, Ceparamíni oc congtcga - M
WII DUKIMIALU Gan NIE Dx
»£irítas moyfec ad aaron: tolletbti? 4*4.
SEOSQEUpiteded
: 7 fer cítoa €gattoné v 028. p20 cio:
Lefbíra a facie ots lccpit peitio E ulitas mv nanog
locutne füeratmoyfes:cencurrít admmeo ^— wei? y?
'atíonísz c ecce ceperat peftíc tn populo. T €
x nfum aromatum: « oz3uft p2o populo,
tmm ii |
aneue quí nó éftaefeniíneaaronad ados — e SS y Old?
utn aromatíi cozá ofio:vt nó fit flcut choze ma [93 pes
egatío eíus:ficutlocutus eftofis permas —— oy?
JZDurmusguerfit quté ois congregatio fí T
:l fequenti ote contra aaron oícéteg. Clos ID NL
mozeretur populus ofif. £t factfi eft cum E.
'tur cetus contra mopfen 7 contra aaron: Dn? 35 3"
DESSERT RENNES EA MARC XE m in ETE
reuclata eff alozía ofif.£tvenitmoyfeo — big ano
N abernicntt fedes Mecbrofp eipeRe : A icuR
oícene, Ceparamíni oc congtcga - M
WII DUKIMIALU Gan NIE Dx
»£irítas moyfec ad aaron: tolletbti? 4*4.
SEOSQEUpiteded
: 7 fer cítoa €gattoné v 028. p20 cio:
Lefbíra a facie ots lccpit peitio E ulitas mv nanog
locutne füeratmoyfes:cencurrít admmeo ^— wei? y?
'atíonísz c ecce ceperat peftíc tn populo. T €
x nfum aromatum: « oz3uft p2o populo,
tmm ii |
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]