Página 180 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 191 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 191 — Êxodo

Volume I · página original 191

Página 191 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὥν Σ : ἘΠ
Ῥίεϊο, “τά διε λιγ κύ τη Δοιῖμα.
τς ε ἐεουῖ. (ειῆ δῆξ πιοά!ᾷ ποςίο: εἰ
πίπις ὕντως ἐποίησαν ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς υυωγός,κὸ! 8,77
πίτιπι Ὀῆσ ρευπίε οξ φείπιορεη τῇ τι ογτα σαγρείς ἃ ὥρβι
προσ ἰς ἐπάταξε "πᾶν πθωτύτοκον ἐν γὙἱ ἀιγύτίου, ἀπο 18. ,
ὍἤαΙαο φρείπιοσειίίο ρίγαγβδίσ μάξε π τόπος εῖ Ε
! Δ» ω δος δι αὶ ν
15 1.402 “ϑωτοτόκου φώραω Τ' καύημενου ἐπ! θρόνου γκδι ἕ '
πιοσεπί γί δά ρείπιορεπεηϊ «ἀρτίης ᾶᾷ ἐπ Ἔ εβήζεγε: εἰ Ι
ὑϊώλτος ὡς πθωτυτύκουτῆς ἀιχ μαλωτίδος τῆς ἦν τῷ λόκκω, χὸη
ΟΘΌΠΙΠΙ οὗ ραιποσεπίε ἐπππιδτί. εἰ Πιττοχίε ΡΙραγαο πορίος [1
Ἰπτοχίς “πᾶν πρωτότοκον χγΆνους. δὰ ἀνέφη Φφαραώνυχηί,κὸ ὁ
Γι οΙῆα οἷα [71] εἰσ: Ἢ οὖσ ἐργρείε
πλοσοΝ ͵ ς ͵ τὰν τ’ {λ.. Ὁ σῇ ᾿ ᾿
ΔΘ ΟΟΥ “πάντες οι ϑεροστγού Τ ες ἀν ΤΊ ΧΘΗ τσ αν ΤῈς οἱ αν γυττ οι,
Ὁ ΘΕ εἰ (μοῦ ὦ εἴδτπος τηάρηδίῃ οἵ ἐτᾷ ἐσγριί. πὸ
Ῥίον πε χὰ! ἔγενεθη κραυγὴ μεγῶλη ἔν πτάση ὙΝ ἀιγύσίου οὖν
9 ἿΠ ΠΗ “ΓΕ ὈΟΠΙ πό εγθεῖ εα τησσίη, εἰ νοζιης
τίπαβ. συρῆν δικία ἐν πόυκ ἣν ἐν ἀντ τεθνηκώς « κἂι ἐκάλεσε ᾿
ΛΟ ΠΙΊΟΥ͂ Οἱγᾶγϑο πιογίοι! τ βάτοι ποοῖος - οἰκίε εἰσ:
βαίτ ἔπ; φαραὼμωυσῆν κἂι ἀαρὼν γυχης » κὸη ἔιτσεν ἀυτοὶς,
Ἰ 7)0. Τατρίϊε: εἰερτοάίπιμη ες ροραῖο ππεοετνοσ τ ἡ
{ οὐσοοῦ ἀνάσατενκδι ξξέλθετε ἐκ Τ᾿ λαοῦ μου, κὸη ὑμεῖς κα ὑἱοὶ
ἸπΠιοΪαῖς ἐϊρεῖς: {ΐε - Τεγιίτα, Ὁῆο Ὁ60 δῇος
ἀϊςοίεία. ἰσραΐλ,, βαδίζετε καὶ λατρευετεκυρίω τῶ θεὼ ὑμῶν;
αἰττα ἔἴσμ Ὁἱειείδε εἰ οὐδ ἐΐέ θοσεσ δίρο ὃς
εἰογαϊτίο: καϑὰ λέγετοκϑι Τὰ πρύβατα κι τοὺς βύως ὑμῶν ἀνα
πράϊςίς εἰρίξίξδ [ἴτε 0} οἰχίπίσς Ὀδάϊείίε
τ ΕΟΥ λαβόντες πορευεόῦε, καθόγπτερ ἐιρακατεγξυλογησια 5.1.8,
Ὑλοὶ οὐδ ὅε εἰ τιϊοέιεε ντρεδᾶς ἐργραί φορ Θηῆα, Ι
σποίοςίσ τε δὲ κἀμέ. κἂι κατείβδιαΐοντο δι ἀιγυτίιοι “ὧν λαὺν 90.
σοοσζοοῦ ΓΠΝΠδΙΟ εἤζετε ἐο6 ἐς ἐγ8, οἰχειῆεπ Φ | Ν
ἸΠΠΤ. α«πσουδὴ ἐκβαλίῖν ἀντοὺς ἐκ τῆς γες. ἔντεαν παρ ὅτι
[π οἵ: οὔδ ποθ 1Ππ ΟΞ ΠΊΠΤ Ὁ πίε δὲ «ῬοΡοΡ ᾿
τοῦ γ σάντες ἡμέ!ς ἀπχσοδνήσκομεν. ἀγίλαϊβθε δὲ ὃ λαὸς
πϑ οο ζατίμᾷ Πιᾷ βηῖεῷν ἐετιπξιῶτξ πιλῖς εοτῖ: 1
νῴσος Ἐθλ ᾿ Ἂν ε ͵ γ» “ὖΥ
ἔπιρθ ταις ἀυτῶν προ Ὁ ζυμώθηναι τὰ φυραματα ἄυτῶν, ἐν
ὉΠ 98... τ γψεπθ ἐὸν τῃρ ἱμηπεῖοσ,
5 “--ς , 7 .-“-“ γ (0. .. ε
Ῥτοςορε δεδεμίνα ἐν τοῖς ἱματίοις ἀυτῶν ἐπεὶ τῶν ὥμων «οἱ
ΟΥΠ: δί βεΠΙκ {86} ἐεοετῆε Πσαξ Ρεεζερίε εἰδ ΠΙΟΥ͂
Ῥεῖ γα δὲ ὑιοὶ Ἰσραλλ ποίησαν καθὰ συΐεταξεν ἀυτοῖς μων
ἱπτοατοο [68: ο«ἔ ροιίοτῆεαῦ Ο ἐργριὴσ νϑῖβ θγρδιοα
ὩΔΛΌΝΠς σηροκδιιτησαιν πταρα τῶν ἀι γυίων σκεύη ἄργυρα
ἱρορις “Ἢ θμγα τς νεῖοπι. εἰ Ὁῇθ Ὀεάϊε φἴαπι ρὸ
οἱ ἵγέςδ δᾶ χρυσὰ κϑι ματισμύνεκδι ἐξ ἔδωκε χάριν τῶλι. (Εἔ
Προϊίφις βυΐο Πιοεςοῷ. ἐργρείθε ἐἐ εὅπιοάημογῆε εἰος
᾿ Ργοῖῦσ αντ ΥΥΤΊΟΝ "ΤΩ ἀιγυωτίων κι ἔχρησαν αὐτοὶ,
ταοῖ"άς εἰ ἰροιαυογῆε ἐσγριίοσ. φριοίαί ὅτ {{π
4.2 ! κ , γ κο ς
Ἰοοχσ κὸν ἐσκυλεύσαγτο Ὃς ἀιγυταί ἰους ἀτταραντες δὲ οι ὑι
1 οοοσοσῦ ΜῈ {Π|801 ὃς ταιποῆς {π Τοάγοι)αά (εκεί ΗΠ '
ἸΠη ΑΓ, οἱ ἰσραὴλὲκ βαμεοσα ἐϊς σοχὼβ εἰς ἐξακοσίας Χιλια
ἰεείθιιο: Ῥεάίτᾶς νἱγί: βίον. ὠ{προιοςε!δε σὲ ψεῖσ’
3, ᾳν; -" ΚΡ ἘΝ,
πᾷ δα πείων, οαγδ'ρες,τελὴν Τῆς ἀπτοσκευὴς » κδη ἐπὶ
ἀϊεῆς Ῥυπίζυῦ πα! φίζεπάϊεεῖ εἶδε Σ᾽ οὐέσ: εἴ ὕο
Ρ ᾽ .} Φ ρῷ ΄ ῳ Ὁ
(α΄ αἴδπι Μίνγος πολὺς συνανε βη αὐτοῖς κϑα προ βατα γκὸηβο
απ ταυτί π66: ἐξ ἐπππδια τι!!! νϑ]άο, εἰ οχετῆε (τίη
Ἐπ τ γκὸν χγϑνη πολλὰ σφῦδρα «χὸι ἐπτεψαν Ὁ ςαὶς
Φτοηῖα, ΠΑ.
λυν ΟἹ ΚΡ ΛΝΕῦ μαρὴς 5 ὈΠ0 τΟ ΥΣ λ} 58 5 ΠΊΣΊ0 ἼΝ
᾿ς ΠΏ 501 ΒΥ ΝΠΘΊΣ Ἣν ΠΟ ΓΉΡΌΟ ἸΘῊΡ ὍΣ ΡΟ“ Τ ηνὴ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

vías ad ρείπιορεπίεῦ capttue q im—carcere:et
οὗ.piumogenítii iuméti. et furrexít pharao nocte:«
οὗ{τ cius: et oéo eayptüz
et fac?^6é camos magn?^ín oi fra egyptí, nó
Aeratoom?ijnóerati ea Πολ”. εἰ vocatitt
pbarao mopfen c τοι nocte: z oirít ele:
furgitez etegredíminter populo meorvos«4 filij
ífrael:^ ite€ feruite ofio oco fo ξ
ficut ofcitis: et ouco εἴ boues vias ac
dipíétes^ ítez, ficat^^íríflie: bfidicite
feftínater eijcere eos: ες fra. oírerüt.n. g
REO LS»^“ον ῳ» ᾽
οὗδ nos movmur.——tulít δὲ popu
farínáfud autej fermétaret maffe eoi: lí
“-'- X^ X 3 e?
gate: ἐπ E. veftib? coy fup bumeros.
es 1 e», 5,
atfilij ífrael fecerfit ficut prcepít efe— moy
fes. ct petíeriüt ab egyptüs vafa argétea
“Ὁ εν Voc 0) J 9^
et aufca ὁ νεῖ. et οὓς oedít gram po
pulo fuo: co: egyptüs: εἰ cómodauceríüt.eíoz
“7 Wo» M e 5, κ 77 2“ν
G aT ἐναντίον τῶν ἀιγυ CTI XH C AC ONT OU XU'TOL C
8t fí
εἰ fpolíanerüt egpptíoo.— pzofectí
lj ifrael oe rameffe in focbotbad fezcenta millía
pediti: viríz pter fapcllectilé: et vulg?
dinífecuti multü afcendít cü είδε vt oues: εἰ bo
υέσ: εἴ iuméta ται. valde, εἰ corerüt farínà

Latin Vulgate (Jerome)

faxi. Zráfla..Ibiero,
Ar Y — *Factüeaát'iinoctís"me.
Ny j2 dio'percuffit*domínus
yy imis "omne"prímogenitut
2 n2) em terrelegypti: Sco
m'a "aprimogenito'pharac
2 v3 2 nisq'n*ilio eius*fede
: y bat?vígad'prímogen
" RD d dE erat"icarc
y evO3* re:"& oe* prímogeníti
2 n agnenterin Sex
j pharao' nocte" oom
2 ) A "ferui ciae
Y 4 ptus:*&ortuse?clamo
! nip N eniin. egypto."n.
V'emN q'ererat'domus'ín qu
e: MA mon iscee mors
i 4t ocatifqs pharao"mo
PN id fe'Stasró nocte'it E
(m*" gite:egredimínf'a ppl
ut UE
yet ífracl." IteG ^ímmolat
NS t domino ficat dicii
* ues vras*G( armet
1272 fatfemiret vi perierts
M3anp f& abeuntes*benedícít
pee mipi* rebat e
y Pise m: tíi^populum ífrael ooo
TN e Ve terra'exítc? velocí
j'4m»U^ ter'dícentes. ooooo0coo:
: "-: — "Omnes'moríemur.
323 jos" "Tulítíz?populus *COI
x T Wpetfi firína ante fe
?gab' ferte. e
. ** — *ínpallí(s pofuit*fup'hn
"onis feros fuos. "Fecerütq
- : *: Mfili'ífrael"fícutprecep
"spp" ratdomínus*moyfí;P €
T petícrüt?ab egyptiís"v.
A Su
"Yun faargentea'G'aurea:o
d "vefteq; plurimam.'Dfi
| no»iy aüt'dedít^gratia «popu
7-3 lo?cora*egyptíís: vt c
j^53*5$" modaretcís:*&fpolíau
' "'"5 gunt'egyptíos.* Profe
MONS ctíg;funtfliifrael" d
:*' * ' famefic?ín fochot"fex
COU'w3 centafere'míllía ooooco
"ru 7. pedítum'vírorum"abf
ydo 0 Som & mulícríbus
Ioetim e S^ vulgus pmífcut
Top ym inüerabile'afcedít'cü.
re sicui umEte feit
(35. tíadíuerfi grís*multa"n
: mo mís./Coxerütqs' farín:
t tofis occíz EE EID *
| pzírmosení- "y sm ovy

Hebrew biblical text

0 ..0ט0 2-0 ,טא פטהווקף
ֶּכר'פרְעה'הישב'על נְסָאו, עה ||
בור השבִי'אשר'ְבִית הבורל שנָה |
שראין'שם מו ַיקְרָא"לפה "מות "קרא ,
אהרןלילה לאמר'קומו'צאו שא |
מתוך עמי"גַם"אַתָם"גָּם "בנ
רבַרְכֶם: גם צאנְכֶם 'נם בְְּרְכֶם
חו כאשרירְַרְתֶם'ילכו'וברכְתֶם "לכה
רֶם"יְתמץ, כאַרתֶם צררת "האר
טמֶלתֶם'עלשכְמֶםו וננ ישראֶל | |
נשו"כַדְבר' טשה ," ו'שאלו = "עשה'טאל
עיני'מטרים'ושאלום 'וינצלו שאל'צצל
ב'עלה'אתֶם'וצ'אן וּבֶמֶר 'מְמְנָה 'כנֶה'מֶנָה
בד 'מאד!ויאפו"את הבצק אשר אפה
לס 6וסווו? לסו כל

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ועתיד למיתב ער כורֶסו פלבותים עד בוּכָרא שיא דיצבית אַסירינְבָל בוכרא = יע
ְצָריִם ארי לות בִּיתַא הלא בוה בִיה'מיתא + ורא לפשה ולאהרן ילוא ואפָר ו
| = ארי אף ענכוןאף תוריבון הרוּכְטָא רְטלילתון ואזילג צלואף על וקופ ל = 93%
ראי על עפא לאוחאָה?שולחותהון כן צרעא ארי אמרוּכלנא"מיְתין :לעפא = ייה
ת"לרתהוזעד לא מָטיע, מותר אַותהוןצִיר גל בושיתון על תיה ?ל = לי
שראֶל עבדו בְפַתנַא רֶפשה ואיל מפְצֶראָר פגין דכסף וי בֶדתָב לבוש ב
| = שרצל מרמֶסְס?סוּכות ית מאה צלְפִין לאיזר מןטפלא ואָף ראי ל = "ל
| סגיאִין סְליקוּעמְן עָאן תוב נִיתִימקִיףלחְדַא: אמות לוטא לללהללל?? זי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

*. j4m topbaraonisqut feflurue eratíup foltus regní ciusz
QW MY vfas ad puumogeníitum captíueque erat ín voro vínz $^
32? my conm:comne patmogenitfi íumentoz.Currerits 95
7- "V bbaraoinnoctetpfecoés ferui ciuscoéo egyptif:et
. my futt clamoz magnis ín egypto : qz nulla oormus erat "5
, ínquanon effetalíquís moztuus,Clocauítas moyfen 7
| muss! etaaron nocte: t aít, &ourgite:egredimini oc medío ph
—- I^ populimeitamvosd filij ifracl: zíte feruíte cooam — -
REY Ny" ofio ficut oícebatis./Ouec quoq veftras c boueoaffu — $9
: mE t mei Inanebami: e edi end preme, five
: ualefcebautas egyptij fu ul vtcitomítterent — .
: m es Serm: qua Suerütofies B motuí fms. SD
An a d - ulítas populus maffam fuá antec fermétarcE:ficut
SN me erattu panariie fuío:lígata in pallije fuíc fup bume ?
. m2 roe fios ipofita. 4ilif aiit ifracl fecerüt iurta verbii (n
: : n is morfi. cpetieritdbempnis vataaemca i PAQUr Cb
^ ew oteacv 2s auté oedít populo gratíd ín oculió — «««
m ost cayptioy: « cómodauer(t cío: z vactios relíquertiut 2
ecrptíos. 1 ofectiqs funt filij ifraeloe ramcefles ít. — 9 T
focbotb:dfi fercéta millía pedité pter familía.ertraz
nss'« Dy uci quoqs multtafcenderüitcuseío:roucs zbouest — $54
0977 pecoamultanimíe,Et corerunt maffam | 00000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]