Página 304 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 315 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 315 — Levítico

Volume I · página original 315

Página 315 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰεῖο. Ζιόα τε χε οὔ ἐπε. στη
δοῖξ εὐ ἢὲ εβἤάοτεθ {ρίξάξιεσ οἰθοίςδιεσ
ἴποσ τῆς σαρκὸς ἀντ ἀνγάσματα ἀνγάζοντα λευκαϑίζογτα
οὐΪλπὶι ἐιπρεῖίρο δ: ἤοζες ἐπ εὐΐες πιδάπα εἴ, Π ἄὲ
οἷεπι ἄλφος ἐςίν ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι,καϑαρύς ἐςινεζὰν δέ
θέι9 8! {ει οἱυῖ ἐσετίεεαρυξε οααυσ εἰϊς πηϊάισ
τ: “ςασ τινι μαδήσῃ Ἀκεφαλὴ ἀνῆ' φαλακρύς ἔςι, καθαρός κα
5 Επ΄. εἴ, Π' δὲ ηπίε ἵμεὶξ εἰτι οαἸυῦ ἐπεγίς εαρηῖ εἰυσ
τί ϑ σιν. ξον δὲ χα τα αθύσωπτον ἀνῆ μαδήση δ κεφαλὴ ἀν
{ΠῚ 18 Τεοθίμηῆεγ εἰς πιῆάισ εἰ, ἢ δι {αστῖε ἐπ
Ὅσο Ταναφαλαγτῦς ἐςὶ γ καθαρῦς ζοιγ- ζὰν δὲ ἡῤηΐαι ἔν τῶ
ΠΓΟσαΪ εαἰμίίς εἰυθενεῖ γερβιμθηδε εἰι8
ὅτυῦσ φαλακρώματι ἀνΐ', ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαγτώματι ἀν
ΟΣ ὁ {δε ἴδιο νεϊ Παμείρξος ἰερεᾶ Γἰοσδδ εἰείπ
ος ὅνί ἁφὴ λευκὴ ἢὶ πτυρρίϊουσα λέπρα ἐξαγϑίϊουσἀξςιν ἔν τῶ
σα ᾳ οθεπεις ; ΕἰΠΘΙνΕΙ τεςἰυθέίοηςε εἴιι8,
ἼΠ6 ΟΓὁὈὨ φαλακρώματι ἀντ᾿ ἢ ἐγ τῷ ἀναφαλαντώματι ἀυΐ'
οοοῦ νίάεῦιε κὔ Τβοετάοσιτ [7.7.2 βίρεσιυδ προιδ ΕἸ}
οοσοσο λδιῦ ψεΐαι ἀν ὸν ὃ ἱερεύς κὰι ἰδιοὺ ἡόψις τῆς ἁφὰς λεὺ
ὍΟσσΟΟ δε ΕἸ ΕΙασείςζξσ ἐπ «εβἰυίείε εἰσσινεῖ ἐπ τὲς
σοῦ Ἀν συρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι ἀντ, ἐν τῶ ἀνα
χοῦ οβἰυδείοπς εἰν Πεμε ρεοίεσ ίερ:ε ἐπ «πε
οοοοοῦ φαλαγτώματι ἀυΐῦ' ὡς ἔιδος λέπρας ἐν τῶ δερματι
οὐσοοῦ «τη ἔπο: δ᾽ Ἱερεοίισ ἐς ἐπιπιδάτσ δι ρο Πτίο
φοοοῦ Τῆς σαρκὸς ἀυΐν, ἄγος λεπρός ἐςιν, ἀκάθαρτός ἐςινεμιαν
ἼΩΟΣ ΠΦ φοϊιοξ εἴ (ςεγάσθεῖ εοθρίις 00 τῆςθε!,
δ (ερᾳ σι μιαψεῖ ἀυνὰν ὃ ἱερεύς ἐν τῇ κεφαλὴ ἀυτ' ἡ ἁφὴ ἀυτ-
πᾷ 1 ἱέρεοῦεδέιι Δὲ ταείσς ». νείπιξε εἶτ ΓΟ
οσοοοο δι ὃ λεπθὺς ἐν ὦ ἐστὶν ἡ ἁφή, ἡκί μάτια ἀυΐ ἴσαι πάρα
ΛΠ 1[3:: ΟΦ εὐρθξ εἰμ πηάῆς :
ΠΟ λελυρδῥα, κι ἣ κεφαλὴ ἀυΐτ' ἀκατακάλυτϊος » κὰν
"τς αἰῶ οδ εἰσ εδίέσθεη: «1 ἐπιππῆάιθ νὸ
ἀῆίς πτόβι ὁ εὐμαάντον πόῤιβαλίδδω, κδι ἀκάθαρτος κε
“ξρο πω οἷδ ίεθσε αὐῆόι! Γπεγε ἐο (4
ἢ δὲ κλσεζο!' πάσας ποὶρὴ μέρας, ὅσος τὰν ἡ ἐπ ἀυτῶ ἡ ἃ
οἰΠαδί εἴὐσεϊπδάη ἐπῇσ ἐπιπιῆά5 ετίι: ἱερτοραῖια {εάεα
σοσοσυ Φηνάκαθαρτος ὧν ἀκάφαρτος ἔξαιγκεχωρισμϑῥος καβὴ
σοῦ θεῖς εχετθ 8 ετίξ εἰ!6 «διοιατίο.
σοῦ σεΐίαι; ἴξω τῆς "ππρεμβολὴς ἴσαι ἀντοὺ ἡ διατριβή.
ιαπς 5. νεῆιδ ἴημα, ὃ ἐπετίείπ δα. ἐβεῖυσ εροε ἐπ γέ:
οοῦοσ λδειματιον ὦ ξαν πα ἐν ἀυτῷ ἄπ λεπθος ἐν 'μα
᾿θϑίεσ ἔξ ἰφπεᾶ: νεἹ ἐπ νεῆς Ππρέβινε! [{π π|ῖε: ΓΙ Πιθιορπιίες
σοῦ τΤίωέρέω ἢ ἐν Ἱματίω συσυσίω ἢ ἐν φήμονι, ἢ ἐν κούκε,
είοοο νείμας μπείσινεῖ μΨ- ἰφποισινεῖ π΄ Ρεῖϊε: νεΠπ
Ὅσο ἥξν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἔρέοις »ἢ ἐν δέρματι» ἢ ἐν α
οἴοσ οἰππί ; ορατία Ῥεῖίες «τ ἔμπεσε τηε νίγες:
σοῦ Ἰεαντί ἐογασίμω δέρματι,κδι ῥητὴ ἁφὴ χλωρί
Διοτίε [τόθ νεῖ Εἰϑειοίςξα. ἐπ φεῖϊες νεῖ '.͵. φεῖες
σσσσου ἴουσαὶ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι, ἢὶ ἐν τῶ Ἱματίω,
ΟΟΟΟΟ χεὶ [ΠῚ Παιπίπεινεῖ ἐπ ταθεεσπιίπεεψε! ἐπ οἵ ναῖε ορε
σοοο ἢ ἐν τῶ φημονι » ἢ ἐν τῇ κρόκε, ἢὶ ἐν τ αγτὶ σκεύει ἐρ
-ἰοῆς ταγίο ρεϊδε τάζτισ Ιερρε εἴ, τ οἥάεε (βν
, οὐ γασίμω δέρματος, ἀφὴ λέπρας ὑφίνοκδη δι εἶξαι τῶ ἴε
πιῦς οι: τ ψιφεῦίε ϑωτάοσ τοειῆς «τ Τπρτοραθίς
Ὀῦσοο 6ΕΙ » κἂν ὅδ ψεΐωι ὃ ἱερεὺς τὸν ἁφήν, χὰ ἀφοριεῖ
, ἈταηῆαΕΡοῖ,
γ} ΝΠ 9 ΝΘΊΟΆ ΣΕ Ὁ. ΦΘΠῚΣ ΤῪΠ 700ν 3 ΤΠ) Ὑ03
ἐν ἫΝ ἼῚ Υ͂ΘῈ ΤΡΒ 5 ὍΒ7. ΜΠ 9Ὶ ΦΉη ΠΡ βρυιθην
"ἢ ΠΟ Ἔ ἘΣΣΙ ἡ δηὴ τη). γξ χω.) 4.9 μηὴ μὴ θη θη ξ ὡ μηο θη ς φο ὁ ἀφεὼς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

impetigo€: flozet(π᾿— cute: mádue eft. fi át
alícui αἰαῖ fuerít caput e? caluus eil: máüdus
eft. fi 8t ante fadé^ eiuscaluü fneritcaput eíus
recaluafter, di: mnidus eft, fi δὲ fuerit in:
caluítie;'eíus:veli^ recaluatioe eius
tac albus velflanefcéo: lepza— flozés ettín
caluítte eine:vri recaluatione eius,
t vídebit εἴ facerdos:r ecce afpectus;tactus al
bus velflauefcée ín caluicie eíus:vel ín rez
caluattone eis ficut fpecies lepze ín«ute—
carmmío füe: bó lepzofücé: ímmüdusé.pollutio
ne poliuet εὖ facerdos:i— capite fuo tace.
* lepzofusin je tactus:.. weftiméta etus crütfolu
t3: ΖΦ caput ες^ mnudü:- T
cirea— os eius. cótegaturz« ünmüdus vo
cabitur oce ofeo: quàdiu fuerít ín co f3
RAM CGU Tr 06 τοὶρἡμέρας, ooa Vo h Cr AvTO we
ctuo:imfdue ἐμῇ! immüdue erít: fegregatue. fedez
bit: extra ἐᾷ, ἰἰε eius— cónerfatío,
t veílis iqua"fueritín ipa—tactuslepie(n vez
fte lanea: vel ín vefte ftupea:veli ftamie:vt'ifübtegmiez
velim— Hneio:velín—— laneis:velín— pelle: vclín
omni| oparía pelle:€ fuerít— tac? νίτε
woyri ἐργασίμω déoporri, soa Muta s ἁφὴ xAoel
fcée vel flauefcés ín pelles velim veftes
yelin ftamine:vel ín fübtegmíne:velín oi v8fe ope
rarío pellis: tactus lepze eft,« ofidet facer
dotí: τ vídebit facerdos^ tact:« fegregabit
“““ s d ες 1 e
ZLranfla.f bar.

Latin Vulgate (Jerome)

-axííj Lila. D.Ibicro.
i4" — *füubobfcurum Palboré
N73 eren vd ; fstuon
A'aAm" — eflelepra:fea^maculam
3 m colorís cadídí & hoiem
Yos "mundü. 'Virde'cuíus
"^ capíte*capilli fluüt: *cale
(Nap uus &'mundus'eft. 5 Et
f» fi"a fronte*ceciderit pil
HEN" Precaluafter G^mundus
Peft.* Sínautem o000000
P4 "in caluítio*fiuc"ín recal
LE j mwonetaltts vel * rufz
T" scolor'fuerítexor co
TN tis Boefccidos s b
i] erít:condenabít cü ha
323 ud dubíc*lepre: ^que ot
po» ! tatcft^ín caluítío . ccoooo
eps 'Quíungergo mac
"17: latus fueril prus fepa
Fyery —ratuseftadarbitríum fa
7—: «erdotís: co000020000000
Fase? — "habebít"veftíméta'difz
^. 15, futazcaput?nudum: oo
"by! "osvefle'cotectum:'cóe
t tuin goforde fe
: y clamabit. Omni "tc
NP : geamotkoroih eft di
vDp* "íimmundus:'folus'habí
7 i5, tabít"extra 600000000000
Jo" — "caftra.? Veftís ooooo00c0
j3Y qa! — "lanea? fiue "linea*que
"*. . .epram'habuerít cocco
ho "infamíne'atgjfubteg
tof, TÍfle 000:000:0000000000
135 * fautcerte"pellís: 'vel oco
Jos" "quícquíd ewepeíle'can
A fectum eft.fi'alba ooooco
NON ?vel'rufa^macula Pfucrít
Pol ínfecta: Q00000000000000
MI'P:) . e0o:00000909000:000009c000
Q^ lleprareputabítut: 'ofte
"7, Qeturg'facerdotí. ooo
]|«*3y' "Quiísconfíderatam?re
^7: dludet oooo00c00000000
duacio "wi rs optan"
ie eft, e 1 *
cues COINT) WO) US T
Hogutíl ^ 4 a osa maOsT nn

Hebrew biblical text

אצות .אע | 74060.0 60 פטת ל
הוא פֶּרְת3עור טהור'הוא: ואיש.
"ירט ראשו, רת הוא" טהור 'מֶרט
הואו 'וָאם' מִפְּאֶת כַניו ירט 'פאָהפֶנָה
ראשו נְנח'הוּא"טהור "הואו' וְכִי
אַדְמָדֶם, צרעת' פרחת הָוא **
3קרחתו'או ננבַחְתוו "וְרְאֶה "אתו
כְּמַרְאַהצרעת" עור "בשרו ' איש
צרוע 'הוא "טמא הוא, "טמא צ9 |
יטמאנוּ' הכה ' ראשו נְנֶעו:
ימא טְמָא'הוא. בֶּרד'ישב"מחוּץ טמא
למחְנֶה מושבו"והבְנד "בי" יהְוֶה "שב
פֶשתיםואו' בשתי או בַעָרֶב .
לפְשתִים"ולצמָר 'אוצעור' או
כל מְלַאכֶת עורל היהמגנעירכֶרק לאל
'או אַדמָדם ַבֶנָד או 'בעור או
מטתלאו מרב'אובלמלי"שרנע פה
0ס. ק00ו ולף
ו זגפ סווום681 הו 061 1 + 611 005 6:0 62110

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

"ררשות מְרתהוא הבהא וא" מלְמְבִיל אוהי יפר ער רושיק לוט הוארֶכי =
הא + גארי יהי ַרחוּתָא או נְלושוּתָא מִ5ְתֶש חיר סְפוק, סְנירוּת סנא הא ? 5
רותה או בנלושותיה יזר יתיה בְהנָא וְהָאעַמְמָא כַכְתַשָא הִיוְרספו זל 3
ְַּרְחותֶיה או בנלוסותיה, במְרסְירוּתָא מְשרְבַּלְרָא: גר סְגיר הוא מְסאָב הוא, | ₪
'ממעין ורישיה והי פע על שפֶם אבילא ִתְעְסֶף ולָא תַסְתאַבוּן לא תַסְתאַבן = 5
"קרבל יומין תשא בִיהרְהִימסאָבמְסָאבהוא 5להורוהי יתב מגְרָא לְפטרִיתָא |
יְהֶר"מְתְבְיה ו ולבושאארי יְהיבוהמכַתש סְגִירכבְלְבוש עַמָר אי בלְבוש בִיתֶואי? =
ורוק אוספזק בלנוטא או שא אובשתְנָא אגֶעְרְבָא אופְכל מָאן וש מְכְתַש 5
סגירוּתָא הא וידי לכבנָא יחי נא נת מבְְטָא הסְצר אלללללוולקלל? ₪

Latin interpretation of the Aramaic Targum

35 sis cuíue capillt capitis fluunt: caluue et müidus eft.
bap iw antécótrh facie lnam fluertntcapilli capitie eiuo: re 73 v
caluafter eft:máüdufas eft.« fifueríttn caluítioautín — 4 e
recaltiatíone plaga alba fubruffa:lepza eft crefcéo ín. |
wipp caluitíoeíus autin recaluationeetus.Gídebitqseus — $4
-* facerdos:etft macula plage alba fueritet fübruffa in ]
jND nn caluttoeíus autínrecaluationeei?ficut afpectue le — seam
77 77. ptecutíe carnie:vír lepzofus eft:immundueeft: con — AP" ^
zyry tamínáe contamínabít cum facerdos: ín captte cíue mm f
" a e plésdeine, Repiefue enitn quo faeritelósane rt.
qoy" timéta eíue er(it(cíffa: et caputeiue erit nudi: et oo
J8D by y n ense immolueur pam icut lugée. £t non ctam yish
sU mín neqs imundi fite clamabít:cunctíeofebue quí — seme
7*7 7* buebabueritplagáeritímmüdue:ímmfidus eni eft: $c
nni 3m? folusbabítabit: crtra caftra erít babitatíoer, Etve — ae,
—7'7* ftícinquafueritplagalepzc ín vefte lanea autín vez |
Ave) ftclínea auti ftamíne vel ín fübtegmíne ve ltnoaut sm
-- Oelanaautín pellevelín quocunqs quod factum eft indt
Yin? ex pelle: fifueritplaga pallídaautruffaínvefteaut — emo,
: ef Wi d up ipe epis idm dd Uis
jT €uiqs vefte pellícea :plaga lepze eft:oftendeturqs
"up N v7, facerdoti, £t vídebít facerdos plagam : etreciudet ert

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]