Septuagint Greek
ΠΩΣ τά δυο εχ τηε δ 1ϑεἴπ8ς
νἀ νίωη αἀμηπδιβετουκετῆς 84 πιογίεη α εἰεθϑαν
ἴδίοοο ἕωςκτήνους, κἂι ἔγαγον πρὸς μωυσὴν κἂ ἐλεάζαρ “ὃν
οἵδ: ἰδί (Δοίάοιξι 84 οἷα {99 {τϑεῖς ορ ὁ
ἐπ ἢσ ἱερέα. κἂν πρὸς "πάντας τοὺς διοὺς ἰσραήλν "ὧν ἄιας
τα Δ τπτθιξ τ (ροια: ἐ (ιρεϊεει!ς: ἐπ
Ἰηΐοοῦ μαλωσίαψ κὰν. ἦς σκύλα, κὸν τὴν πϑονομὴν » ἐϊς
οὐσσοο οαἴΓα ἡ {π βγβθοίριποαθς: ἃ ε ἐπ ΑΒ
Ὅσο τὴν παρεμβολὴν ἐις ἀοαβὼ μωάβ, ἰΐ ἐξιν ἐπὶ Θ΄
ἸΡπκ. ἰστάδηε οδεγα ίετίερονς εεὐε πιογίεσ ς εἰεᾷ
Ῥῃίοτίς ἰορδιάνου καὶ ἱερυχώ. κὰι ἐξίλθε μωυσὰς κὰν ἐλεά
ΕΏΟΥ 56 ΓΓΔοετάοΘ τ οὔθ ῥηείρεα εδρτερϑείο
οογάος ἴαρ ὃ Ἱερεύς κοι "πάντες δι ἄρχοντες. τῆς συναγω
ΕγΠ42 πίδ ἐπ σοζτα5. εἰμ οχε8 «αὔτ . Ὁ
1 οοσ γῆς ἔις συνάντεσιν ἀυτῆς ἔξω τῆς παρεμβολὰς»
αἴ τὸ τρβῖυσ ἐ ἔαγοζε. πιορίεσ οΙτ ερίκοροδ ᾿
Ὀσσσοῦῦ χὰ ὠργίϑνκ ϑυμῶ μωυσὰς ἐπτὶ τοῖς ἐπεισκόπτοις
ογοίτ8 ὀ ὀ γεγείμιος πηεπθτίοσ τὸ οξίμτίοηεα
οοσσσο τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις πὰ! ἑκατοντόρχοις ΤΌΘ
νος ψΨέπίξιεθ ἐξ Ῥυσιᾷ . θεῖ. ς
οὐσοσσο, ᾿ ἐρχοιϑίοις ἐκ τῆς πππιρατάξεως τοῦ "πολέμου χϑι
οοοοοο ὃἰχίε εἰς πιογίεσ: νεάνιυ ςορίΠί6 οδέεπηπιπῆε Π
σοῦ ἐισεἀυτοις μωυσκς ἱνατί ἐϊωγρίσατε "πᾶν δϊλυ-
{γα 9ς ὕες εἤιίπεγῆε ᾿ (6. τς! ἐυτί βάν υᾷ
πιητᾷ δυΐϊεὶρ ἦσαν τοῖς ὑιοῖς ἰσραὶλ κατα ὁ ῥῆμα βα
ἰ{ταςεΐ ῇ νετευει ἀτείίθ ς οἰξπεῖςιίσ ψυῆῇ Ὀῆδί ρ:0 δ.:..4
αἶα: λαόμ ασυσεῖσαι κἂι ὑπεριδεῖν ὁ ῥημακυρίου ἔγε
ξεςοῖξ ριεγρίροροτιτ ἔβας ρἰαφὰ (Π ἤγηθθοσθ Ὀοπιί μαι,
ΡΠοΖ κεν φογωώρικδι ἐύετον πεληγὰ ἐν τῇ συναγωγὴ κυρί δι, 6,
οαῆπς πί. « πῆς οεειάϊε οἦτις πιφίι πῇ ἐπ οὔτι
σὉ οὐ ον: κἂι υῦν ἀπσυχηείνατε πτὰν ἀρσενικὸν ἐν τεάση ἢ
ταΌ ΟΖ {πῶ ς οἷς τημ γᾶς ας πουίς ἰςοβ
(οἱ ἀττας τία, κἂι πᾶσαν γυναῖκα» ἵτιρ, ἔγνω κόντην
αἰοτος πιρίη οεοίάε. τ οἷδ ἥϊ τπηηᾶ ὁ
οἱ (οἱ ἄρσενος ἀπσυχηείνατεικὸι πᾶσαν δὲ σὸν ἀπαρτίαν
[4 ς Ζἴ ἱπμετῇ 4.ε π ποιηέε ἱεετῆ πιαίαη! νίμ4θ ἐορέ
ἰγσῖος ᾿ τῶν γυναικῶν ἥτις ὀυκ ἔγνω κοίτην ἄρσενος Ἰωγρήσα.
Ῥδίοου ἴέ ἐδ. «τ νοθὶ «ὐΠεαπιεαπηπί ἐχῖτ 461."
σοῦ τεαυτας. χδι ὑμεῖς πάφεμβάλετε τξω τς πάρεμ
ἢταῦς ἃ ἱεριξ Ὀἱεθ, οἵδ ἐπεεγίεοετί 8125: τοῖθ ᾧ. :
Ὀοοσοῦ βουλῆς ἕσΐα ἡμέρας. "τᾶς ὃ ἀνελὼν ψυχῆν γκὰι πᾶς δ
"ΟΪ6ΠῚ τοιίσετιε κρέτι νυϊπερθτῆ 1 τ θθέππιπί τετε8
ἰσοτίτ: ἁψάμενος τοῦ τετρωιϑέου ἁγνιδδ ἐσεῦδε τῇ τρίτα ,
ἴοσίο ὃίε, τ 16 {ἐριίπιο νοῦ Φ ῥε
φῸ 4 ν 7 »τ ͵ ς»"» “ΠῚ Ὁ
οοσσοσσ μέρα χδι τὴ ἡμέρα Τὴ τβδλ μη ὑμεῖς κόμη αἰχμα
, ἄοῇ, 48 : δα τ οὗ ἐπάμιηξτ Ζ οἔ [ν46 ρεὶ
τς οο λώσία ὑμῶν κἂ! πρᾶν πτερίβλημακχδϑι ταν σκεῦος δὲ
“ΠΉΠ4 ἱεῦς τ οἷ ορβιίοπξ εν «αῤηα φεῖϊε: τ ο
Ἄταπὶ ὁματιον, κὸι πτάσαν ἐργασίαν ἐξ ἀιγίας, κὸι τὰν
Πσπο ΣᾺ ἱρηςῇ κτριθθίτισ, Φ οὐχί εἰεβ59᾽ βεετάοο
'Ζάτοο σκεῦος ξύλινον ἀ φαγνιε τεικδιξεσεν ἐλεάθαρ ὃ ἱερεὺς
Ῥᾳν, 8384. 0ῸΟῦψίροδ ἐκεγοίῃι νεπίξιεα ἐξ
ἰ ρι 6 “θος Τοὺς ἀνδίρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομϑέους ἐκ
9, Ξ0»ζ ὺυ Ρυσπα ΗΝ ες {πΉΠεαιίο ἱεσίος Ὁ
τἸοσίς ἧς πᾶραταξεως Γ πολέμου, ἔ το δικαίωμαΐ νόμου,
ἢ0}}} ΓΥᾺ Ἐ2Π5 ἼΛΗΝ ΠΥ ΠΡΟ ΠΥ ΡΟ ΡΜ ΒΟΥ)
ὙἹ ἸΝΟῚ ΘΟ ΡΟΡΙ7 ἈΕΓ ΉΘ } ΠΟΣΤΣ ΠῚ ΒΕ ΡΥΊΣῚ 0) δαὶ
ἀκ ων οἶς πππς, οὐ ΤΙ χων" περ Ἐρϑ ἀδασξ οὐ |
νἀ νίωη αἀμηπδιβετουκετῆς 84 πιογίεη α εἰεθϑαν
ἴδίοοο ἕωςκτήνους, κἂι ἔγαγον πρὸς μωυσὴν κἂ ἐλεάζαρ “ὃν
οἵδ: ἰδί (Δοίάοιξι 84 οἷα {99 {τϑεῖς ορ ὁ
ἐπ ἢσ ἱερέα. κἂν πρὸς "πάντας τοὺς διοὺς ἰσραήλν "ὧν ἄιας
τα Δ τπτθιξ τ (ροια: ἐ (ιρεϊεει!ς: ἐπ
Ἰηΐοοῦ μαλωσίαψ κὰν. ἦς σκύλα, κὸν τὴν πϑονομὴν » ἐϊς
οὐσσοο οαἴΓα ἡ {π βγβθοίριποαθς: ἃ ε ἐπ ΑΒ
Ὅσο τὴν παρεμβολὴν ἐις ἀοαβὼ μωάβ, ἰΐ ἐξιν ἐπὶ Θ΄
ἸΡπκ. ἰστάδηε οδεγα ίετίερονς εεὐε πιογίεσ ς εἰεᾷ
Ῥῃίοτίς ἰορδιάνου καὶ ἱερυχώ. κὰι ἐξίλθε μωυσὰς κὰν ἐλεά
ΕΏΟΥ 56 ΓΓΔοετάοΘ τ οὔθ ῥηείρεα εδρτερϑείο
οογάος ἴαρ ὃ Ἱερεύς κοι "πάντες δι ἄρχοντες. τῆς συναγω
ΕγΠ42 πίδ ἐπ σοζτα5. εἰμ οχε8 «αὔτ . Ὁ
1 οοσ γῆς ἔις συνάντεσιν ἀυτῆς ἔξω τῆς παρεμβολὰς»
αἴ τὸ τρβῖυσ ἐ ἔαγοζε. πιορίεσ οΙτ ερίκοροδ ᾿
Ὀσσσοῦῦ χὰ ὠργίϑνκ ϑυμῶ μωυσὰς ἐπτὶ τοῖς ἐπεισκόπτοις
ογοίτ8 ὀ ὀ γεγείμιος πηεπθτίοσ τὸ οξίμτίοηεα
οοσσσο τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις πὰ! ἑκατοντόρχοις ΤΌΘ
νος ψΨέπίξιεθ ἐξ Ῥυσιᾷ . θεῖ. ς
οὐσοσσο, ᾿ ἐρχοιϑίοις ἐκ τῆς πππιρατάξεως τοῦ "πολέμου χϑι
οοοοοο ὃἰχίε εἰς πιογίεσ: νεάνιυ ςορίΠί6 οδέεπηπιπῆε Π
σοῦ ἐισεἀυτοις μωυσκς ἱνατί ἐϊωγρίσατε "πᾶν δϊλυ-
{γα 9ς ὕες εἤιίπεγῆε ᾿ (6. τς! ἐυτί βάν υᾷ
πιητᾷ δυΐϊεὶρ ἦσαν τοῖς ὑιοῖς ἰσραὶλ κατα ὁ ῥῆμα βα
ἰ{ταςεΐ ῇ νετευει ἀτείίθ ς οἰξπεῖςιίσ ψυῆῇ Ὀῆδί ρ:0 δ.:..4
αἶα: λαόμ ασυσεῖσαι κἂι ὑπεριδεῖν ὁ ῥημακυρίου ἔγε
ξεςοῖξ ριεγρίροροτιτ ἔβας ρἰαφὰ (Π ἤγηθθοσθ Ὀοπιί μαι,
ΡΠοΖ κεν φογωώρικδι ἐύετον πεληγὰ ἐν τῇ συναγωγὴ κυρί δι, 6,
οαῆπς πί. « πῆς οεειάϊε οἦτις πιφίι πῇ ἐπ οὔτι
σὉ οὐ ον: κἂι υῦν ἀπσυχηείνατε πτὰν ἀρσενικὸν ἐν τεάση ἢ
ταΌ ΟΖ {πῶ ς οἷς τημ γᾶς ας πουίς ἰςοβ
(οἱ ἀττας τία, κἂι πᾶσαν γυναῖκα» ἵτιρ, ἔγνω κόντην
αἰοτος πιρίη οεοίάε. τ οἷδ ἥϊ τπηηᾶ ὁ
οἱ (οἱ ἄρσενος ἀπσυχηείνατεικὸι πᾶσαν δὲ σὸν ἀπαρτίαν
[4 ς Ζἴ ἱπμετῇ 4.ε π ποιηέε ἱεετῆ πιαίαη! νίμ4θ ἐορέ
ἰγσῖος ᾿ τῶν γυναικῶν ἥτις ὀυκ ἔγνω κοίτην ἄρσενος Ἰωγρήσα.
Ῥδίοου ἴέ ἐδ. «τ νοθὶ «ὐΠεαπιεαπηπί ἐχῖτ 461."
σοῦ τεαυτας. χδι ὑμεῖς πάφεμβάλετε τξω τς πάρεμ
ἢταῦς ἃ ἱεριξ Ὀἱεθ, οἵδ ἐπεεγίεοετί 8125: τοῖθ ᾧ. :
Ὀοοσοῦ βουλῆς ἕσΐα ἡμέρας. "τᾶς ὃ ἀνελὼν ψυχῆν γκὰι πᾶς δ
"ΟΪ6ΠῚ τοιίσετιε κρέτι νυϊπερθτῆ 1 τ θθέππιπί τετε8
ἰσοτίτ: ἁψάμενος τοῦ τετρωιϑέου ἁγνιδδ ἐσεῦδε τῇ τρίτα ,
ἴοσίο ὃίε, τ 16 {ἐριίπιο νοῦ Φ ῥε
φῸ 4 ν 7 »τ ͵ ς»"» “ΠῚ Ὁ
οοσσοσσ μέρα χδι τὴ ἡμέρα Τὴ τβδλ μη ὑμεῖς κόμη αἰχμα
, ἄοῇ, 48 : δα τ οὗ ἐπάμιηξτ Ζ οἔ [ν46 ρεὶ
τς οο λώσία ὑμῶν κἂ! πρᾶν πτερίβλημακχδϑι ταν σκεῦος δὲ
“ΠΉΠ4 ἱεῦς τ οἷ ορβιίοπξ εν «αῤηα φεῖϊε: τ ο
Ἄταπὶ ὁματιον, κὸι πτάσαν ἐργασίαν ἐξ ἀιγίας, κὸι τὰν
Πσπο ΣᾺ ἱρηςῇ κτριθθίτισ, Φ οὐχί εἰεβ59᾽ βεετάοο
'Ζάτοο σκεῦος ξύλινον ἀ φαγνιε τεικδιξεσεν ἐλεάθαρ ὃ ἱερεὺς
Ῥᾳν, 8384. 0ῸΟῦψίροδ ἐκεγοίῃι νεπίξιεα ἐξ
ἰ ρι 6 “θος Τοὺς ἀνδίρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομϑέους ἐκ
9, Ξ0»ζ ὺυ Ρυσπα ΗΝ ες {πΉΠεαιίο ἱεσίος Ὁ
τἸοσίς ἧς πᾶραταξεως Γ πολέμου, ἔ το δικαίωμαΐ νόμου,
ἢ0}}} ΓΥᾺ Ἐ2Π5 ἼΛΗΝ ΠΥ ΠΡΟ ΠΥ ΡΟ ΡΜ ΒΟΥ)
ὙἹ ἸΝΟῚ ΘΟ ΡΟΡΙ7 ἈΕΓ ΉΘ } ΠΟΣΤΣ ΠῚ ΒΕ ΡΥΊΣῚ 0) δαὶ
ἀκ ων οἶς πππς, οὐ ΤΙ χων" περ Ἐρϑ ἀδασξ οὐ |
Latin interlinear gloss over the Septuagint
facerdoté.cad os filio ffrael:, capti
uitaté tc fpolía:€ füpellectiléz: iu
caftra in arabotb inoab: á A n
morfes v elea
' fozdane cétra bierícbo.« erijt
sar facerdos t ots Ῥπαίρες cégregatio
nie in occurfus cíue ertra' eara
t tWatusé furoze. morfes ο epífcopos
ererditue: míllenarios« Cturiones
veniétes ον pugua bellí.€
Ὀίχιε eis tnoyfea: vt dd viui epiftis δὲ feminini:
filijs ifrael furta xb ba
. be ei fuerfít
208 ofi pio
laá vtrebellaretís c oténereti
3udi L
pter pbogoz.c facta é Plaga dim: frnagoga t toin.
Hn d.
καὶ oye ond Clero MrAwys GV Ti συναγώγν ἡ κυρί
ni«4 πῶς occidíte. effec mafculinf ín offi
, ma:€ οὖ. multeréz Que nouít lectíá
marc occidite, τ οὖ5 8t fommá
Iralieri que nó nouit lecti mafculi víuae capí
fc eg.€ yos. caltrametamint era ca
ftra fepté oes, οἵδ d ínterfecerítaias: τ oio. 4
tetigerit- vulnerat— luftrabimint
tercia
oie, ique διέ feptimo SMS t pe
ἡμέρα eda ἡμέρα T idv ps ὑμεις duh AX aate
da: vta t oÉ indumétíi 4 οξ ἵνας pel
lícefi: t ον opatíoné ex capna pelle:(4 οὗ
ΩΝ ligaef ,erplabítis.€ víriteleasar facerdos
ad, viroe erercítue veniétes ex
pugna, ,Uelli:' bec— íuflífícatio ἱεσίος
uitaté tc fpolía:€ füpellectiléz: iu
caftra in arabotb inoab: á A n
morfes v elea
' fozdane cétra bierícbo.« erijt
sar facerdos t ots Ῥπαίρες cégregatio
nie in occurfus cíue ertra' eara
t tWatusé furoze. morfes ο epífcopos
ererditue: míllenarios« Cturiones
veniétes ον pugua bellí.€
Ὀίχιε eis tnoyfea: vt dd viui epiftis δὲ feminini:
filijs ifrael furta xb ba
. be ei fuerfít
208 ofi pio
laá vtrebellaretís c oténereti
3udi L
pter pbogoz.c facta é Plaga dim: frnagoga t toin.
Hn d.
καὶ oye ond Clero MrAwys GV Ti συναγώγν ἡ κυρί
ni«4 πῶς occidíte. effec mafculinf ín offi
, ma:€ οὖ. multeréz Que nouít lectíá
marc occidite, τ οὖ5 8t fommá
Iralieri que nó nouit lecti mafculi víuae capí
fc eg.€ yos. caltrametamint era ca
ftra fepté oes, οἵδ d ínterfecerítaias: τ oio. 4
tetigerit- vulnerat— luftrabimint
tercia
oie, ique διέ feptimo SMS t pe
ἡμέρα eda ἡμέρα T idv ps ὑμεις duh AX aate
da: vta t oÉ indumétíi 4 οξ ἵνας pel
lícefi: t ον opatíoné ex capna pelle:(4 οὗ
ΩΝ ligaef ,erplabítis.€ víriteleasar facerdos
ad, viroe erercítue veniétes ex
pugna, ,Uelli:' bec— íuflífícatio ἱεσίος
Latin Vulgate (Jerome)
arri, — Ziráfla-B.IDiero.
$343 "qexiumetís: *&addu
233 i xr moyen eoo
1 oN $ feleazarü"facerdote: à
VT i 3 Md Qeenmaitadinc !fiz
[149 orü'"ífracl, Reliqua át
SN * — vtéfilía portauerunt coo
"PNY.— 'ad'caftra'ín oooooo0000
Dump — 'dpefribus'moab "iux
per m 4p FR "híeríe
3e O. effi fütat'moy
Nr RN lszar Reerdos
P art oes*príncípes ' fyria2
i $03 goge"in e Reh corü
yu extra?caftra, * Iratufcg
Á toys CR AERE
-- t ríncipibus "exercítus
TP 3 ron 000:00000000003
fy. Scenturíoníbus"q vez
.r 7 merant'de bello oo02:000
Yion:f fait. ococooocoxococcocoo
nonm4á* "Cur feminas "referuaz
7 **— — ftis!'Nonne"ífte"funt d
S4 95^ deeper filios frael
'.7** — "adfuggeftíone'balaá:
$'oyy *& GE vos feceit
MAE Ro Oo *phoz
]3y»3 gorvnde percinfis
-"-- "efifpopulus* Ergo coo
(9r bs! scüctostiterficitesquíce
Er, Quid WOES "mafculíni
ip*M ' et'ipuulís*8U mulícres
e er Ndnouerüt viros i coiz
: qe * tu íueulate.*puellas át
77. [Ooes'femínas virgies
*Ov)D "referuate'vobís:"Gt coo
UA As —C"manete'extrafcaftra^fe
i pte diebus, 000000000000
]J'j"j 'Quifoccíderit " hoiem
s r.. vVel'ocdfum tetígeriít:
"DY3' luftrabitur" díe *tertío
en *G'feptímo. co000029000
On ' 'Etdeoi pda'fíue *veftí
v1, Ientumfucrít"fiue ooo
IU vo Peli d ín vtenfilía
ip fpparatü MEECEURSA
nn y "pellib? & pilíis"G*ligno
ài, .explabítur."Eleazar oo
be ? "quoq" facerdos?ad?ví
r,, ftos'exercitus?qui pus
25 gre fic"locut? cft,
-:*'7 , PHoce'preceptü' legís
: facer à * " "
deeroto ! UIN CEP
Letra cd — qasssnunddisalt s ato! aif Gut
$343 "qexiumetís: *&addu
233 i xr moyen eoo
1 oN $ feleazarü"facerdote: à
VT i 3 Md Qeenmaitadinc !fiz
[149 orü'"ífracl, Reliqua át
SN * — vtéfilía portauerunt coo
"PNY.— 'ad'caftra'ín oooooo0000
Dump — 'dpefribus'moab "iux
per m 4p FR "híeríe
3e O. effi fütat'moy
Nr RN lszar Reerdos
P art oes*príncípes ' fyria2
i $03 goge"in e Reh corü
yu extra?caftra, * Iratufcg
Á toys CR AERE
-- t ríncipibus "exercítus
TP 3 ron 000:00000000003
fy. Scenturíoníbus"q vez
.r 7 merant'de bello oo02:000
Yion:f fait. ococooocoxococcocoo
nonm4á* "Cur feminas "referuaz
7 **— — ftis!'Nonne"ífte"funt d
S4 95^ deeper filios frael
'.7** — "adfuggeftíone'balaá:
$'oyy *& GE vos feceit
MAE Ro Oo *phoz
]3y»3 gorvnde percinfis
-"-- "efifpopulus* Ergo coo
(9r bs! scüctostiterficitesquíce
Er, Quid WOES "mafculíni
ip*M ' et'ipuulís*8U mulícres
e er Ndnouerüt viros i coiz
: qe * tu íueulate.*puellas át
77. [Ooes'femínas virgies
*Ov)D "referuate'vobís:"Gt coo
UA As —C"manete'extrafcaftra^fe
i pte diebus, 000000000000
]J'j"j 'Quifoccíderit " hoiem
s r.. vVel'ocdfum tetígeriít:
"DY3' luftrabitur" díe *tertío
en *G'feptímo. co000029000
On ' 'Etdeoi pda'fíue *veftí
v1, Ientumfucrít"fiue ooo
IU vo Peli d ín vtenfilía
ip fpparatü MEECEURSA
nn y "pellib? & pilíis"G*ligno
ài, .explabítur."Eleazar oo
be ? "quoq" facerdos?ad?ví
r,, ftos'exercitus?qui pus
25 gre fic"locut? cft,
-:*'7 , PHoce'preceptü' legís
: facer à * " "
deeroto ! UIN CEP
Letra cd — qasssnunddisalt s ato! aif Gut
Hebrew biblical text
ו | 2.6060 ,טס הנוקל
3ּבְּהְמָהו "ויבאו" אֶל *משה'ואל גא
יאו משה"וְאלְזָר "הכה וְכָל |
מחוץ'למנה:"ויקֶצף "ממה "על יקצף
המלְחַמָהו'ויאמֶר'אַלְהֶם'ממשה, לוסאָפֶר
כנו'ישראליצדְבְר'בְלְעֶם למס |
איש 'לְמשכב זכר *הרנו:" וכל שנב |
כב "זכַר,' היו "לבסו וְאַתֶּם
בום'השלישי ונום" הנביי שלט'טנע |
עורל מעשה'עשים |כלכ?' עֶלה'שה'ם
ג תתְתטַאוּ"ואמֶראַלמרנפ שא ||
אל 'אַנֶשי" הַצְבָא! הַבָּאִים * 'כוא
ללְחְמָה, "זאת" חֶכַת תורה 'מֶסוֶמק ית ||
| מפסס. קוחל ונכ
6 וטו הזטט) טטחו"טוזו6ק63 זונס הפ "שב" בא
ו לררר ||
3ּבְּהְמָהו "ויבאו" אֶל *משה'ואל גא
יאו משה"וְאלְזָר "הכה וְכָל |
מחוץ'למנה:"ויקֶצף "ממה "על יקצף
המלְחַמָהו'ויאמֶר'אַלְהֶם'ממשה, לוסאָפֶר
כנו'ישראליצדְבְר'בְלְעֶם למס |
איש 'לְמשכב זכר *הרנו:" וכל שנב |
כב "זכַר,' היו "לבסו וְאַתֶּם
בום'השלישי ונום" הנביי שלט'טנע |
עורל מעשה'עשים |כלכ?' עֶלה'שה'ם
ג תתְתטַאוּ"ואמֶראַלמרנפ שא ||
אל 'אַנֶשי" הַצְבָא! הַבָּאִים * 'כוא
ללְחְמָה, "זאת" חֶכַת תורה 'מֶסוֶמק ית ||
| מפסס. קוחל ונכ
6 וטו הזטט) טטחו"טוזו6ק63 זונס הפ "שב" בא
ו לררר ||
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| שה ;שרה ה ש-הבו" והש "הנקי דה טצעל ה עדרעפמלקה | רשש ירכ ל - נ* שר יאנ* טר * 2 סי ןשה
|| אא ות דבאת עאה"מטריא ירנא דועב דעל הארתו | =
| | ורְניז משהעל רממ על הילא בי אַלפין רנר מְצנְתָא אתו מחיל קְרְבָאאמר או
להון משה, הסומתנוזכל וְאהָא אינִּין הנאו ?בי יראל וצתגִלעֶם לטמְרָא א
שר סדם יניעל עיסם פעור. והות ותא בכְניְתָאיני ו וכע מְטולו כ הכורא | גי
טלא בלאיְתָא הבגר לוכי ורא קטולר וכל תלא גנשנא לא =
|| ודעומשכני דְכוּראָ קְיְפוּלְכןינאתוּן"שר מִבְרָא למַטְרִיתָא טַבְעָהיומִינְכל רמֶטול | ו
טא וכל ריקרב גמְטילא'תרון לוה ימא תְלִימָצה ובִימָא שִבִעאָה את | ₪
"ביכ וכָל לבוש וכְלמאן נְטְנְכָל עובד פעז כל מָאן אַעתדוןעלוהיווְאַפֶר ="
אֶלְזרכהְנָא לגנרי הילא ואת מְרְבְא א מיבת אוביתָא ללוללוללוללללה 40
|| אא ות דבאת עאה"מטריא ירנא דועב דעל הארתו | =
| | ורְניז משהעל רממ על הילא בי אַלפין רנר מְצנְתָא אתו מחיל קְרְבָאאמר או
להון משה, הסומתנוזכל וְאהָא אינִּין הנאו ?בי יראל וצתגִלעֶם לטמְרָא א
שר סדם יניעל עיסם פעור. והות ותא בכְניְתָאיני ו וכע מְטולו כ הכורא | גי
טלא בלאיְתָא הבגר לוכי ורא קטולר וכל תלא גנשנא לא =
|| ודעומשכני דְכוּראָ קְיְפוּלְכןינאתוּן"שר מִבְרָא למַטְרִיתָא טַבְעָהיומִינְכל רמֶטול | ו
טא וכל ריקרב גמְטילא'תרון לוה ימא תְלִימָצה ובִימָא שִבִעאָה את | ₪
"ביכ וכָל לבוש וכְלמאן נְטְנְכָל עובד פעז כל מָאן אַעתדוןעלוהיווְאַפֶר ="
אֶלְזרכהְנָא לגנרי הילא ואת מְרְבְא א מיבת אוביתָא ללוללוללוללללה 40
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"eai" fpolíü icaftrain cápeftrib?moab furtato:danébierí — ,
"^48 63:5 fpolíüica! urta to:
wav "aw pear rd aL COD ut facerdos « oce :€T
00323, peucpes cóseegattontein occurfum coy. etra ca ium
. * es : Hit cimerke contra Sperm T
^ uos 7 centuriones quivenerant oc b A
mo "m? "2o. oirites eíe moyfes. TRondd referuaftie oém femtnáz "DN
moopwns Ecce ipfe fuerütfilife ifraelim cofiliobaladvtpzeta — sees
—- 7. rícarétur pzeuarícationé cozá ofto fup pl»ogo2: fuít L
mays" peftís ín cogregatione ofií. IHuncaüt occídíte omné S3:
z 717. miafculüiin paruulte:c mulieréq cognouit vír 7-7
PIE EM Dean cídí FUR e » "
j cottt mafculí occídite. £toés parnulas multerec E
, qpazesms WR Mie i Ferris eobie, ice xj
Ma jy autémarnete extra caftra feptévicb?. (ic qui it fi^
d diis RESBIOOHAA ADAM Rod serio: ein ot
fees ote feptimo vos cca que cepíftie a tíc.eto. -
num Ze Seilimentes temneváe pelliceum dme uet [UE
: Wpy €x pílío capzarum comnevas lígncü afperfaerunt, —
i " Z^txitas eleasar facerdos ad víros exercitus quí vez "DW
nerarit oe bello,.Iboceftoecretumlegte ooocooo0o LIII
"^48 63:5 fpolíüica! urta to:
wav "aw pear rd aL COD ut facerdos « oce :€T
00323, peucpes cóseegattontein occurfum coy. etra ca ium
. * es : Hit cimerke contra Sperm T
^ uos 7 centuriones quivenerant oc b A
mo "m? "2o. oirites eíe moyfes. TRondd referuaftie oém femtnáz "DN
moopwns Ecce ipfe fuerütfilife ifraelim cofiliobaladvtpzeta — sees
—- 7. rícarétur pzeuarícationé cozá ofto fup pl»ogo2: fuít L
mays" peftís ín cogregatione ofií. IHuncaüt occídíte omné S3:
z 717. miafculüiin paruulte:c mulieréq cognouit vír 7-7
PIE EM Dean cídí FUR e » "
j cottt mafculí occídite. £toés parnulas multerec E
, qpazesms WR Mie i Ferris eobie, ice xj
Ma jy autémarnete extra caftra feptévicb?. (ic qui it fi^
d diis RESBIOOHAA ADAM Rod serio: ein ot
fees ote feptimo vos cca que cepíftie a tíc.eto. -
num Ze Seilimentes temneváe pelliceum dme uet [UE
: Wpy €x pílío capzarum comnevas lígncü afperfaerunt, —
i " Z^txitas eleasar facerdos ad víros exercitus quí vez "DW
nerarit oe bello,.Iboceftoecretumlegte ooocooo0o LIII
Aramaic/Chaldean primitive forms
נה 0 |