Septuagint Greek
ΦΖιάῃα διεῖεν, οὔ ἰππερβ ἰαΠ6. Ζιῆδῆια
ς ἠπρρᾶ: (εξιεο᾽ θοῇ τρις πιϑιῆξ ΣΕ:
κὰι ἐπτάνω, δι ἐπειςάμενοι ὁ ἀγαϑὺν κϑὴι "ἡ κακόν» ὧν. θαπάπιο
τοῖτᾷ αμᾶ ἰαγϑυ αὐτθᾷ τ ἔμας τ (φεῦ. π εἶϊ πιθ ἐπτ
ἠδιν ἣν ἄμοσα τὸ ἁβραὰμ και ᾿'σαὰκ κι Ἰακώβου παρ Πιπι αι
{επί ἔπι φοῖ πῖς πιῇ γε ΠΡ ἰορίδέ τόιίαοοῦ
ἐπηκολούθησαν ὀπίσω μου πελὴν χαλέβ νιὸς ἰεφον σαί πιεῖ
: {ερτερϑίθθδε τ ἰοῇιε! τ πῇ: φι8 {εευ "οἰ Ὀ
ὃ διακεχωρισμίνοςγκὸε Ἰησοὺς δ΄του ναυΐνῦ ΤΊ συνεπτῃ πεΖεῖ ὃ
ΓΙ Ῥοῖ Ὀῆπι, « ἐγϑιδοίξίοτος ᾽ἤσ ΓΕ ΙΡΙΝ
κολούθησιαν ὀπτίσω κυρίου. χὰ ὠργίὁῦν ϑυμὼ κύριος πιο, 1
Σ΄ εὖπα (πεῖ: τ εἰγοῦάικίε ἐο5 τι Ὁ σα Πποραά
ἐσί ἀν] σραήλ, κὰν κατερέμθευσε! ἀντοὺς ἐν τῇ ἐοἡ σπάιικίϊ
1ο αὐηάίασίία ἅπίστ:οοηες οἵρι8 οἷα σῆβείο: Ἰαπδάγαι
τος μω τεοσαράκοντα τη ως ξξαγηλώθη πασαν γενεά, “οὐῇιης
, ἰθείξιεδ ὀπιρα, «οἱἂ Ὀῆο. εἰζε {πιντ τ Ὡσπαίίο'
δι ποιοῦντες τὰ πτονκρά ἔναντι κυρίου. Ἰδοὺ νέσκτε ποῦ»
ρο ρριγίθυσ νῆσ: ϑιηπη ἰοῖθπι Ρέζ ςεἰπαπί
ἀντὶ τῶν πε ατέρων ἡμῶν, σύσρεμμα ἀνθρώπων ἅμα Πίς᾽ Ρ᾽Ρ
: καῖου: νι φάδεγεεσ δάϊις θα ἔτος {τὲ ὉΠ ΓοἸοΠΊζῖ
»Ἥ “- «ἢ Ἴ " Ψ ταν, ,5. τὴ ι μὴν ορὸν
«τωλῶν,προδτ ναιἔτι ἐπὶ ὀνθυμὸν τῆς ὀργὴς κῦ ἐπὶ “ροϊοτῦ
{ππεῖ: 4: αυετίειπιν 4 (0 νὲ 8444 ὑΓΠΓΟΓΟΙ
τὸν ἰσραΐλν τι ἀχπεκινίσεαν εὐπάυτοῦ σοῦ π|η46]."
εἰσ φάϊγυς Ὀογε πᾶτε εὖ ἐπ ὈείοΣ τ τρίεξβοιε ὁποίτοτ!
γαιζτι καταλιπεῖν ἀνν ἐν τῇ ξοήμω,κδα ἀνομήσετε οσσούοοον
ἐπτο φστεσθίίοπέ ἄς. τ φεςοετῆς εἰς τ (οἴ
ῥὶς ὅλον τὴν συναγωγὴν ταύτηνεκδι προσῆλθον ἀυτῶ,9 το]Πα
« οἰκεῦάς αὐ οιπῇ εἀϊπεαθπσ ᾿ς οεἰτίϑ Πὶ
κὸω ἔλεγον ἐπταύλεις πϑοβάτων δικοδιομήσομεν ὧδε {ΠῚ ΡΡε'
ἐμπξείς πξίθ: « οἰ το ῖ6. {ιρε!!εοε! Ὁ τας ἃ
τοῖς χηήνεσὶν ἡμῶν γπὸῃ πόλεις Ταῖς ὀσαοσκεναις 5 σαΘΥΠΠΙ
ηξίσιτ πο ἐγπιθί,͵ {πεπιςαηῆοάία ῥοιεσ τονῦ Ὁ
γοΐτα, μῶγοκδη ἢ μεῖς ἐγστγλισαι μένοι ἀθοφυλακν πϑότεροι ἔγΓΌΟΒῚ
ἐο, εἰίίος ἀγθεῖ: ϑομες, αδιρλπηιδ ἐοῦσι π᾿ δἰ ἐρῇμασι
τωννίων Ἰσραηλν τῶς ὃν ἀγάγωμεν ἄυτους εἰς τα σοπΠΈΠ8.
πὶ ἰοεῖ, τ ὑϊθρίς ὠ ΟΠπρεῖιεξ πῇ τη εἰμί ἄϊταοῖ:
τῶν τύπονοκδι κατοικήσει ἡ ἀπσυσκευλε μῶν ἐν πόλε πη1|8 60
εἰ πη Ρ ΗΠ ς ἐϊᾶς οΡησθι
Ὁ “σ! τετειχισμέναις διὰ “τοὺς κατοικουν Ταῦ ΤῊΝ Ὑ5}» ροβῖηη
πδ τΈΠΕΓΕΠΙΠΓ {Π ὉοπΙοθ πὖ85 ἃ 84 ν οἱ γπ τς
ἐν μὴ ἀχσυξραφῶμεν ξις τοὺ δικίας ἡμῶν ἕως ἃ κατα {|ἀ{8:.ἢ
τίάδτιν, εἰ πτνηυάίο ἐπ ῥεγεάιίαιξ τᾷ, . ἤμπβάοῃ
μεριάγῶστῃ δι διοὶ ἰπλ',ἕκαφος ἐς ὍΝ κληρονομίαν ἀντ. προς
τηῦᾶρι" ροδεδίπισ ἐπε Γεοσ 8Ὸ . 55 - αἰταις
και ὀυκέτι κληρονομήσομεν ἐν ἄυτοι ς ἀπὸ Τ' “πίραν πι5Ἐ
ἰοτάσῃηδ τ νυἱτετίυσε ας ϑθειπιδ ,Ῥοδεπίδεσ, ΒΠΦΠΕΠ
Ἰορδλάνου κὸμ ἐπτέκεινανότι ἀπιέχομεν Τξ κλήρους Κ’ ἢ ᾶδ1ο;
πξασίπεοάτταπό ἰοράδιηξ ίπ οεξίε. τ οἰκί. τ μίθ᾽
μῶν ἐν τῷ πέραν ' Ἰορδιάνου ἐν ἀνατολα!φολκδιεν πεῖν] φῶς
8 {06 εἰπογίεα: {τ ἐκοετεείσ ἰυτί8 Νά ρος ἢ 8᾽ τρχροεὰ
“θὺς αυτούς μωυσὰς,ξὰν ποιῤσατεκατα Ὁ θη μα ὙΤογεαν ἐξο τ ἄοπι
πιϑαμετμῖσ οοδ Ὀῆο ἐπ δε!ῇ: τ {ἀπεε ἐς υλάρῃ
πλιδντε ἐναντίον κυρίου ἔἰς τσύλεμον» κι πρδιλείσε ὃ Βεϊϊαῖς
νοῦιϑ οἵσατπιθισ ἰσιάθπξ «οἱ ποτα ἰ9ἀ(ιδυετϑξς οἰογάα
μῶν πας ὁπελίτες “ΟΥ Ἰορδ' νην ἔγαγτι κυρίου, ἕως ἐκτριθβ. θ6ιθπε
ι “τοι οἵ.
ἼΩ3 γρ᾽ νά γα ἸΡΡῊ. ΡΠΦ ὉΠ ΛΝ ΠΡ 7 ἈΡῊς
ΚΡΊΎΕΙ [8 γον Ἴ15}}5 ΣΦ ΎΗ ΠΕΡῚ ΠΡΒΣ Ἢ 3.
Ψ τ ΒΡ ὙΦ ἝΎΜΚΥΝ ΤῊ ΤΟΙ δ. ὦ διε μι μεΐω «δια νη μς αὐ λα
ς ἠπρρᾶ: (εξιεο᾽ θοῇ τρις πιϑιῆξ ΣΕ:
κὰι ἐπτάνω, δι ἐπειςάμενοι ὁ ἀγαϑὺν κϑὴι "ἡ κακόν» ὧν. θαπάπιο
τοῖτᾷ αμᾶ ἰαγϑυ αὐτθᾷ τ ἔμας τ (φεῦ. π εἶϊ πιθ ἐπτ
ἠδιν ἣν ἄμοσα τὸ ἁβραὰμ και ᾿'σαὰκ κι Ἰακώβου παρ Πιπι αι
{επί ἔπι φοῖ πῖς πιῇ γε ΠΡ ἰορίδέ τόιίαοοῦ
ἐπηκολούθησαν ὀπίσω μου πελὴν χαλέβ νιὸς ἰεφον σαί πιεῖ
: {ερτερϑίθθδε τ ἰοῇιε! τ πῇ: φι8 {εευ "οἰ Ὀ
ὃ διακεχωρισμίνοςγκὸε Ἰησοὺς δ΄του ναυΐνῦ ΤΊ συνεπτῃ πεΖεῖ ὃ
ΓΙ Ῥοῖ Ὀῆπι, « ἐγϑιδοίξίοτος ᾽ἤσ ΓΕ ΙΡΙΝ
κολούθησιαν ὀπτίσω κυρίου. χὰ ὠργίὁῦν ϑυμὼ κύριος πιο, 1
Σ΄ εὖπα (πεῖ: τ εἰγοῦάικίε ἐο5 τι Ὁ σα Πποραά
ἐσί ἀν] σραήλ, κὰν κατερέμθευσε! ἀντοὺς ἐν τῇ ἐοἡ σπάιικίϊ
1ο αὐηάίασίία ἅπίστ:οοηες οἵρι8 οἷα σῆβείο: Ἰαπδάγαι
τος μω τεοσαράκοντα τη ως ξξαγηλώθη πασαν γενεά, “οὐῇιης
, ἰθείξιεδ ὀπιρα, «οἱἂ Ὀῆο. εἰζε {πιντ τ Ὡσπαίίο'
δι ποιοῦντες τὰ πτονκρά ἔναντι κυρίου. Ἰδοὺ νέσκτε ποῦ»
ρο ρριγίθυσ νῆσ: ϑιηπη ἰοῖθπι Ρέζ ςεἰπαπί
ἀντὶ τῶν πε ατέρων ἡμῶν, σύσρεμμα ἀνθρώπων ἅμα Πίς᾽ Ρ᾽Ρ
: καῖου: νι φάδεγεεσ δάϊις θα ἔτος {τὲ ὉΠ ΓοἸοΠΊζῖ
»Ἥ “- «ἢ Ἴ " Ψ ταν, ,5. τὴ ι μὴν ορὸν
«τωλῶν,προδτ ναιἔτι ἐπὶ ὀνθυμὸν τῆς ὀργὴς κῦ ἐπὶ “ροϊοτῦ
{ππεῖ: 4: αυετίειπιν 4 (0 νὲ 8444 ὑΓΠΓΟΓΟΙ
τὸν ἰσραΐλν τι ἀχπεκινίσεαν εὐπάυτοῦ σοῦ π|η46]."
εἰσ φάϊγυς Ὀογε πᾶτε εὖ ἐπ ὈείοΣ τ τρίεξβοιε ὁποίτοτ!
γαιζτι καταλιπεῖν ἀνν ἐν τῇ ξοήμω,κδα ἀνομήσετε οσσούοοον
ἐπτο φστεσθίίοπέ ἄς. τ φεςοετῆς εἰς τ (οἴ
ῥὶς ὅλον τὴν συναγωγὴν ταύτηνεκδι προσῆλθον ἀυτῶ,9 το]Πα
« οἰκεῦάς αὐ οιπῇ εἀϊπεαθπσ ᾿ς οεἰτίϑ Πὶ
κὸω ἔλεγον ἐπταύλεις πϑοβάτων δικοδιομήσομεν ὧδε {ΠῚ ΡΡε'
ἐμπξείς πξίθ: « οἰ το ῖ6. {ιρε!!εοε! Ὁ τας ἃ
τοῖς χηήνεσὶν ἡμῶν γπὸῃ πόλεις Ταῖς ὀσαοσκεναις 5 σαΘΥΠΠΙ
ηξίσιτ πο ἐγπιθί,͵ {πεπιςαηῆοάία ῥοιεσ τονῦ Ὁ
γοΐτα, μῶγοκδη ἢ μεῖς ἐγστγλισαι μένοι ἀθοφυλακν πϑότεροι ἔγΓΌΟΒῚ
ἐο, εἰίίος ἀγθεῖ: ϑομες, αδιρλπηιδ ἐοῦσι π᾿ δἰ ἐρῇμασι
τωννίων Ἰσραηλν τῶς ὃν ἀγάγωμεν ἄυτους εἰς τα σοπΠΈΠ8.
πὶ ἰοεῖ, τ ὑϊθρίς ὠ ΟΠπρεῖιεξ πῇ τη εἰμί ἄϊταοῖ:
τῶν τύπονοκδι κατοικήσει ἡ ἀπσυσκευλε μῶν ἐν πόλε πη1|8 60
εἰ πη Ρ ΗΠ ς ἐϊᾶς οΡησθι
Ὁ “σ! τετειχισμέναις διὰ “τοὺς κατοικουν Ταῦ ΤῊΝ Ὑ5}» ροβῖηη
πδ τΈΠΕΓΕΠΙΠΓ {Π ὉοπΙοθ πὖ85 ἃ 84 ν οἱ γπ τς
ἐν μὴ ἀχσυξραφῶμεν ξις τοὺ δικίας ἡμῶν ἕως ἃ κατα {|ἀ{8:.ἢ
τίάδτιν, εἰ πτνηυάίο ἐπ ῥεγεάιίαιξ τᾷ, . ἤμπβάοῃ
μεριάγῶστῃ δι διοὶ ἰπλ',ἕκαφος ἐς ὍΝ κληρονομίαν ἀντ. προς
τηῦᾶρι" ροδεδίπισ ἐπε Γεοσ 8Ὸ . 55 - αἰταις
και ὀυκέτι κληρονομήσομεν ἐν ἄυτοι ς ἀπὸ Τ' “πίραν πι5Ἐ
ἰοτάσῃηδ τ νυἱτετίυσε ας ϑθειπιδ ,Ῥοδεπίδεσ, ΒΠΦΠΕΠ
Ἰορδλάνου κὸμ ἐπτέκεινανότι ἀπιέχομεν Τξ κλήρους Κ’ ἢ ᾶδ1ο;
πξασίπεοάτταπό ἰοράδιηξ ίπ οεξίε. τ οἰκί. τ μίθ᾽
μῶν ἐν τῷ πέραν ' Ἰορδιάνου ἐν ἀνατολα!φολκδιεν πεῖν] φῶς
8 {06 εἰπογίεα: {τ ἐκοετεείσ ἰυτί8 Νά ρος ἢ 8᾽ τρχροεὰ
“θὺς αυτούς μωυσὰς,ξὰν ποιῤσατεκατα Ὁ θη μα ὙΤογεαν ἐξο τ ἄοπι
πιϑαμετμῖσ οοδ Ὀῆο ἐπ δε!ῇ: τ {ἀπεε ἐς υλάρῃ
πλιδντε ἐναντίον κυρίου ἔἰς τσύλεμον» κι πρδιλείσε ὃ Βεϊϊαῖς
νοῦιϑ οἵσατπιθισ ἰσιάθπξ «οἱ ποτα ἰ9ἀ(ιδυετϑξς οἰογάα
μῶν πας ὁπελίτες “ΟΥ Ἰορδ' νην ἔγαγτι κυρίου, ἕως ἐκτριθβ. θ6ιθπε
ι “τοι οἵ.
ἼΩ3 γρ᾽ νά γα ἸΡΡῊ. ΡΠΦ ὉΠ ΛΝ ΠΡ 7 ἈΡῊς
ΚΡΊΎΕΙ [8 γον Ἴ15}}5 ΣΦ ΎΗ ΠΕΡῚ ΠΡΒΣ Ἢ 3.
Ψ τ ΒΡ ὙΦ ἝΎΜΚΥΝ ΤῊ ΤΟΙ δ. ὦ διε μι μεΐω «δια νη μς αὐ λα
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ΡῄγΡ furameto pollícítuf
terrá quá(uraut ab:aá τς ífagc«τ íacob.no ein
fum'abraam^ifaac cooco
τὸ íacob:G?noluerüt'fe
fecutí funt poft me nfi cbaleb fili? tepbot
quí me? preter 900000000
'caleb?filiü'iephone" ce
nezeü'G iofue'filía" nü.
A fegregatus: me tofue fili? ntis quía fecu
Ifti*ipleuerüt volütate
εἰ funt poft om.« írat?cítfuroze ofis'
tneá. Iratufqs 000000000
Sdfis"aduerfu ifracl!cítz
coma(πδεῖ- τ círcüduxit(ος ín 9Ocf
cüduxiteü"per defertüi
!quadragita'*anís:" dóec
to quadragita ánís:oonecofüptaé οἵδ gíiatíos
9cofumeretur* vniuería
agfiatío'd fecerat^malü
τίη cofpectu"eius." Et ec
: faciétes E mala«οιᾶ vfio, ecce ifurrerifty
ceínquít vos" furrexí
go patríbue vite: alumní boium pee
ftíg p? patríbus véis'íne
ἀντὶ TOV σατερων ἡμῶν Cus eeu ot anoo ao oot
creméta δί alün£hoium.
catog: vtadderetís adbucadfuro:t—— fre οὗ! otra
*pctórü:'vt augeretis
» MC ug: ax Am 9 NS-ἰ»...}
Pfarorem*domiuf'cotra
' ffrae:: 42 quertemu$b eo. vt adda
Vífrac],"g» fí 0900000032005
οὖν 100282, 0 T1 Sog potio eo) e cay αὐτου θοῦ ει
enoluerítís fequí eutn:
εἰσ adbucoerelínjre οἳ^im—oeferto:4 ipie faciet
QCO0u0000000 000000000000
τῇ folítudie'populi? dez
íntotá^ ogregationé bác.«τ accefferüt εἰς.
relínquet:" vos caufa
erítís necís'omníd.* ΑΕ
4 oícebát caulae ouf— edificabimus— bic
[1ί ppe*accedetesdíxee
rüt."Caulas*ouiü fabri2
cabimus& ftabulafiume
- inmétis ntis: t ciuitates e füpellectilib?:
torü:"puulís quo gg niis
nfis. τ 105 armati,[n ante cuftodía pos
terbes müítas:'nosaüt
ipfi"armati S" accict( pz
filioy ífrael: onec adducamus eos ín fe
gemus ad pliü^aifilios
Tifrael" donec"itroauca
um loci,« bitabit fupeller| nfa tn είνα
mus eos'ad'loca fua.
*paruulí rití&qcqá híe
tib? munitio ο p bitátes trá:
poffumus?erüti vebibe
*müítis"pp* hitatorü ín
nó λος in comoenfae ἀπ. E
fidíae.SINO? reuertemur
iín*domos n£as: víqsdü
uídátur fítif ifrtonufjfos in deredítaté fua. e
"ooffideat" ἘΠ here
dítaté fua;?necgcdp ἅτε
«nóápli? poffidebümue íntercos ab ή
mus'trás'íordane:"ga ἰᾶ
*hemus*poffcflione no
io:dané τ viteríus: α2 babemus poffeffióeo
ftrafi oríetali cius plaga.
1C uibus*moyfes" ait.
nfae ín eod trans o:daué ín oréte.— τ irit
IS("facitis qd pmittítis:
'expedíti pgite*coram
moyfes: fi fecerwio iurta xbfi boc fi ar
δὰ illos
* domíno o000000009000
ofio ín belli: tráficrít ἐκ
motifueritia cozá
bellator*artnatus 000000
M 5}} 3 Z Ly
cordane'tranfeat:'doec
ío:dané εοὖῇ— fíor* ad fubuertat
vobis ois armatus
8fubuertat*dominys ooo
4'ranfig.£ bat.
pi sevi iom app! pre odd miri sqm on με
suom"pa antt 133: p 2 gin rao ΠΕΡ’ jos rd nom
terrá quá(uraut ab:aá τς ífagc«τ íacob.no ein
fum'abraam^ifaac cooco
τὸ íacob:G?noluerüt'fe
fecutí funt poft me nfi cbaleb fili? tepbot
quí me? preter 900000000
'caleb?filiü'iephone" ce
nezeü'G iofue'filía" nü.
A fegregatus: me tofue fili? ntis quía fecu
Ifti*ipleuerüt volütate
εἰ funt poft om.« írat?cítfuroze ofis'
tneá. Iratufqs 000000000
Sdfis"aduerfu ifracl!cítz
coma(πδεῖ- τ círcüduxit(ος ín 9Ocf
cüduxiteü"per defertüi
!quadragita'*anís:" dóec
to quadragita ánís:oonecofüptaé οἵδ gíiatíos
9cofumeretur* vniuería
agfiatío'd fecerat^malü
τίη cofpectu"eius." Et ec
: faciétes E mala«οιᾶ vfio, ecce ifurrerifty
ceínquít vos" furrexí
go patríbue vite: alumní boium pee
ftíg p? patríbus véis'íne
ἀντὶ TOV σατερων ἡμῶν Cus eeu ot anoo ao oot
creméta δί alün£hoium.
catog: vtadderetís adbucadfuro:t—— fre οὗ! otra
*pctórü:'vt augeretis
» MC ug: ax Am 9 NS-ἰ»...}
Pfarorem*domiuf'cotra
' ffrae:: 42 quertemu$b eo. vt adda
Vífrac],"g» fí 0900000032005
οὖν 100282, 0 T1 Sog potio eo) e cay αὐτου θοῦ ει
enoluerítís fequí eutn:
εἰσ adbucoerelínjre οἳ^im—oeferto:4 ipie faciet
QCO0u0000000 000000000000
τῇ folítudie'populi? dez
íntotá^ ogregationé bác.«τ accefferüt εἰς.
relínquet:" vos caufa
erítís necís'omníd.* ΑΕ
4 oícebát caulae ouf— edificabimus— bic
[1ί ppe*accedetesdíxee
rüt."Caulas*ouiü fabri2
cabimus& ftabulafiume
- inmétis ntis: t ciuitates e füpellectilib?:
torü:"puulís quo gg niis
nfis. τ 105 armati,[n ante cuftodía pos
terbes müítas:'nosaüt
ipfi"armati S" accict( pz
filioy ífrael: onec adducamus eos ín fe
gemus ad pliü^aifilios
Tifrael" donec"itroauca
um loci,« bitabit fupeller| nfa tn είνα
mus eos'ad'loca fua.
*paruulí rití&qcqá híe
tib? munitio ο p bitátes trá:
poffumus?erüti vebibe
*müítis"pp* hitatorü ín
nó λος in comoenfae ἀπ. E
fidíae.SINO? reuertemur
iín*domos n£as: víqsdü
uídátur fítif ifrtonufjfos in deredítaté fua. e
"ooffideat" ἘΠ here
dítaté fua;?necgcdp ἅτε
«nóápli? poffidebümue íntercos ab ή
mus'trás'íordane:"ga ἰᾶ
*hemus*poffcflione no
io:dané τ viteríus: α2 babemus poffeffióeo
ftrafi oríetali cius plaga.
1C uibus*moyfes" ait.
nfae ín eod trans o:daué ín oréte.— τ irit
IS("facitis qd pmittítis:
'expedíti pgite*coram
moyfes: fi fecerwio iurta xbfi boc fi ar
δὰ illos
* domíno o000000009000
ofio ín belli: tráficrít ἐκ
motifueritia cozá
bellator*artnatus 000000
M 5}} 3 Z Ly
cordane'tranfeat:'doec
ío:dané εοὖῇ— fíor* ad fubuertat
vobis ois armatus
8fubuertat*dominys ooo
4'ranfig.£ bat.
pi sevi iom app! pre odd miri sqm on με
suom"pa antt 133: p 2 gin rao ΠΕΡ’ jos rd nom
Latin Vulgate (Jerome)
ZrladBlbiero, ^ — Z«
annís"Gtfupra:'terram — ees
qam oo09990090000000000 zt
(ubíurameto pollícítuf ^» m
umfabraam'iaacoooco —
X iacob: noluerüt"fe "ris
iuí me? preter 009900000 DC
calebfiliüíephone^ce — ss yv
ezcü'& iofue'filiü? nü. 4 [
fti*ipleuerüt volütaté — «e:
ne. Iratufqs 000900000 ios
diis"aduerfu ifraclícir? — eem
üduxiteü"per defertü — 7:
juadragita ans; dócc d
cofumeretur ? vniuerfa m
griatio'd fecerat ^malü
eiie à 3
in cófpectu"eius."Et ec nam
eínquít vos" furrexí T
lís* p* patríbus véis"ine ma
reméta Galüni hoium by $.
pctórü:vt augeretis —
furorem"dorniní'ótra $9" |
ífracl"g»íí oooo00003009 — ^*
nolueríisfequí cum: — $5
puri a MA
ifolítudie'populi? de? — («4
'elinquct: "à vos caufa nn
'ritisnecís'omnít,* At — sae
lí ppe*accedetes'díxez j
"üt." Caulas'ouíü'fabrí^ 25i
'abímus& ftabulafiume T
orü;puulísquoqgntís $39*
vrbesimüitas ;'nosaüt ,":
pfi?armatí &"accicti pz beet
cemus ad pliü^arfilios M
Tifracl;" donec"itroduca B»
ERN SGAM f L ^
Paruulí nií &qcqd hre
ENDE vrbib? s
"müitis"pp'hitatorü ín ^ 594
idias NO" reuertemur s
ín*domos nfas:'vfqgdü r
vpotfideaPRLCiis here E
ditatéfui;necgcddre 3397
mus'tras'íordane:*ga id -
"Phemuspoffsfliont no — ys
ftrafi oríctali cius plaga. -*
fQníbus*"moyfes? ait. — PN.
ISi" facitis qd pmittítis: *
'expedítí pgite *coram — sym
t gemino WE CREME
"adpugnam:'é*oisvir — Py
bellator*atrnatus 000000 "
C(ordané'tranfeatdócc — PN"
S(ubuertatfdominysooo ——^*
Heyyermsnpu pa Dm
iw erwmasmsee cfur
annís"Gtfupra:'terram — ees
qam oo09990090000000000 zt
(ubíurameto pollícítuf ^» m
umfabraam'iaacoooco —
X iacob: noluerüt"fe "ris
iuí me? preter 009900000 DC
calebfiliüíephone^ce — ss yv
ezcü'& iofue'filiü? nü. 4 [
fti*ipleuerüt volütaté — «e:
ne. Iratufqs 000900000 ios
diis"aduerfu ifraclícir? — eem
üduxiteü"per defertü — 7:
juadragita ans; dócc d
cofumeretur ? vniuerfa m
griatio'd fecerat ^malü
eiie à 3
in cófpectu"eius."Et ec nam
eínquít vos" furrexí T
lís* p* patríbus véis"ine ma
reméta Galüni hoium by $.
pctórü:vt augeretis —
furorem"dorniní'ótra $9" |
ífracl"g»íí oooo00003009 — ^*
nolueríisfequí cum: — $5
puri a MA
ifolítudie'populi? de? — («4
'elinquct: "à vos caufa nn
'ritisnecís'omnít,* At — sae
lí ppe*accedetes'díxez j
"üt." Caulas'ouíü'fabrí^ 25i
'abímus& ftabulafiume T
orü;puulísquoqgntís $39*
vrbesimüitas ;'nosaüt ,":
pfi?armatí &"accicti pz beet
cemus ad pliü^arfilios M
Tifracl;" donec"itroduca B»
ERN SGAM f L ^
Paruulí nií &qcqd hre
ENDE vrbib? s
"müitis"pp'hitatorü ín ^ 594
idias NO" reuertemur s
ín*domos nfas:'vfqgdü r
vpotfideaPRLCiis here E
ditatéfui;necgcddre 3397
mus'tras'íordane:*ga id -
"Phemuspoffsfliont no — ys
ftrafi oríctali cius plaga. -*
fQníbus*"moyfes? ait. — PN.
ISi" facitis qd pmittítis: *
'expedítí pgite *coram — sym
t gemino WE CREME
"adpugnam:'é*oisvir — Py
bellator*atrnatus 000000 "
C(ordané'tranfeatdócc — PN"
S(ubuertatfdominysooo ——^*
Heyyermsnpu pa Dm
iw erwmasmsee cfur
Hebrew biblical text
לסל פוגלף . .00 | .תי | ,200,269
עלה || || שנהעְלה "את הָאַדְטֶה'אשֶר
כלב"בן'יפָה המזי'ִיהושע'ן ו
| | מְלָאוּ'אַתרִי "הוה * ויחר 'אף
בגאָנֶם | ארְבְעִים"שנֶה, עד'תם'ֶל'הַלור
סנה | "הַפְתֶּם 'חַּחַת' אַבתִיכֶם'תרְנות
שפה. | אנשים חטאים"לספות 'עוד' על
רה > > "חרוןאף'יהוה'אֶל "ישראל :"בי
לוגעה | | תשוכן מאתרִיו'ויסף'עוד'לבַגִיהו
אש אפר | ונש אליו אפר "גְדֶרת"צאן
רטנה יר בה "פה וערים "לְמְפ:
"מלץ'תוש'פנה ואצְְנו"נתץ'חשים ' לפני'בְּנֶ -
יוא || | שראלעו'אשראם'רביאנֶם'אֶל |
קום מְקומֶם 'וושב'טכנו בעָרי הפצר .
"טוב מפנר שבי הארֶץ'לא'נשוג' אל |
קת וגו עד"רתנתל מו ישרָאַלאיס |
"מא לירדן'וללאה "באה נתלתנואלינו --
"עשת || | \אליהֶם "משה' אם"מעשון" אֶת
- היִרדן לפְנ'יהוה עד'הורישו'אֶת >
ל סטותונקף = 21010
"נהְהעם מ ישן 6
עלה || || שנהעְלה "את הָאַדְטֶה'אשֶר
כלב"בן'יפָה המזי'ִיהושע'ן ו
| | מְלָאוּ'אַתרִי "הוה * ויחר 'אף
בגאָנֶם | ארְבְעִים"שנֶה, עד'תם'ֶל'הַלור
סנה | "הַפְתֶּם 'חַּחַת' אַבתִיכֶם'תרְנות
שפה. | אנשים חטאים"לספות 'עוד' על
רה > > "חרוןאף'יהוה'אֶל "ישראל :"בי
לוגעה | | תשוכן מאתרִיו'ויסף'עוד'לבַגִיהו
אש אפר | ונש אליו אפר "גְדֶרת"צאן
רטנה יר בה "פה וערים "לְמְפ:
"מלץ'תוש'פנה ואצְְנו"נתץ'חשים ' לפני'בְּנֶ -
יוא || | שראלעו'אשראם'רביאנֶם'אֶל |
קום מְקומֶם 'וושב'טכנו בעָרי הפצר .
"טוב מפנר שבי הארֶץ'לא'נשוג' אל |
קת וגו עד"רתנתל מו ישרָאַלאיס |
"מא לירדן'וללאה "באה נתלתנואלינו --
"עשת || | \אליהֶם "משה' אם"מעשון" אֶת
- היִרדן לפְנ'יהוה עד'הורישו'אֶת >
ל סטותונקף = 21010
"נהְהעם מ ישן 6
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
הגש .0 ב ן שה .דל סגני "ן לה:צחח )ה :.נ ל ו רצ-ש וארו שיד גל היחי ו
שאנ ויתוון = הליו הילב כר הנאה ויהועוע בר כוךארי אלימו בת הלפא
התא ומסק = [עבדי יש סדם יניו וא ממֶתוןתלף כו תלטירי גב חובוא "לאוספא
אמאטוו פומ = שד עלתקיף רוזא הי לטרְאַל ריתומ אפר דמלתיקןיוסף וד לאהְרותְהן
ו א סאתייסטו = בכ !קרולכימלא באגתנא' זרז מביידקרסכניישראל ער"ונאילנון אתרק
וטוט = ותמו מללגא רוי ריומן רסנתכי רא ולא תוכ'לנתנא ער גי
ו מאטלפגיוסונקות = תואל גר מסנפיה\ ארי לא נסין עסהון גא לרא ו"מלא ארוכגילנא
טלאוט = סננא לא עברא רתא ינתא ו האפר לו וה אם"מְדון ותא
אואהטופווי6/:] = הדיא תזהרזון מספָא דיק למרְבַ יפר לכוול זיז נת נא קרס
ק אמג הפמט פַפָאגיְעד ירות לללללללולללווללוללללוולררלולווווופויו
שאנ ויתוון = הליו הילב כר הנאה ויהועוע בר כוךארי אלימו בת הלפא
התא ומסק = [עבדי יש סדם יניו וא ממֶתוןתלף כו תלטירי גב חובוא "לאוספא
אמאטוו פומ = שד עלתקיף רוזא הי לטרְאַל ריתומ אפר דמלתיקןיוסף וד לאהְרותְהן
ו א סאתייסטו = בכ !קרולכימלא באגתנא' זרז מביידקרסכניישראל ער"ונאילנון אתרק
וטוט = ותמו מללגא רוי ריומן רסנתכי רא ולא תוכ'לנתנא ער גי
ו מאטלפגיוסונקות = תואל גר מסנפיה\ ארי לא נסין עסהון גא לרא ו"מלא ארוכגילנא
טלאוט = סננא לא עברא רתא ינתא ו האפר לו וה אם"מְדון ותא
אואהטופווי6/:] = הדיא תזהרזון מספָא דיק למרְבַ יפר לכוול זיז נת נא קרס
ק אמג הפמט פַפָאגיְעד ירות לללללללולללווללוללללוולררלולווווופויו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
s caleo fiiic pone ceneseom Tloiueri2 —
a perfecti ín tímoze oüf. Etiratus
ji cótra ífrael:c mozarifeciteos (noeferto. 93** sr ^n,
'ta anníe:ooneccófumeretur vnituerfagez 777, 7^, 774
ie fccerat malfi cozà vfio.ct ecce fürreriftis 2 "34 "quo"
jus veftris oífcipult víroz peccatoy:vt aus
fue furozeofii contra (frael. $i eni reuer^ so» tun 09
atimozeetue:addet tterusrelínquereeos — '^7 -
ne: « vamnít inferetís omntpopulobuíc. mj oan.
intas ad eum « otrerunt.caulas otíum edíz rom |
bíc pecozíbus noftríe « vabee famtlíenoz v3 M ari "D
; autem armabimur erpedití ante fraeo. 77707 077
jonec introdticamue eoeín locum fuum:t — peo 3m oy
tparuulí noftri ín ctnítatíbue munitis pzo d
ítatozce terre.non ením reuertemur ín 002 v
ras vonec finguli filtozusiifrael poffidcant -T .
em faam:non enim poifiebimus «meto "ny
dané « vitra:quía fepimus beredítatem
ra foxdané ad oztenté. Zírítas eío moyfeo. Tuy
tío verbfi boc:et fLarmatí terítie ante popit T
id pugná:« trauflerítomníc armatue ex vo
pem apte populum voriní : onec eijcíat
qq fii
a perfecti ín tímoze oüf. Etiratus
ji cótra ífrael:c mozarifeciteos (noeferto. 93** sr ^n,
'ta anníe:ooneccófumeretur vnituerfagez 777, 7^, 774
ie fccerat malfi cozà vfio.ct ecce fürreriftis 2 "34 "quo"
jus veftris oífcipult víroz peccatoy:vt aus
fue furozeofii contra (frael. $i eni reuer^ so» tun 09
atimozeetue:addet tterusrelínquereeos — '^7 -
ne: « vamnít inferetís omntpopulobuíc. mj oan.
intas ad eum « otrerunt.caulas otíum edíz rom |
bíc pecozíbus noftríe « vabee famtlíenoz v3 M ari "D
; autem armabimur erpedití ante fraeo. 77707 077
jonec introdticamue eoeín locum fuum:t — peo 3m oy
tparuulí noftri ín ctnítatíbue munitis pzo d
ítatozce terre.non ením reuertemur ín 002 v
ras vonec finguli filtozusiifrael poffidcant -T .
em faam:non enim poifiebimus «meto "ny
dané « vitra:quía fepimus beredítatem
ra foxdané ad oztenté. Zírítas eío moyfeo. Tuy
tío verbfi boc:et fLarmatí terítie ante popit T
id pugná:« trauflerítomníc armatue ex vo
pem apte populum voriní : onec eijcíat
qq fii
Aramaic/Chaldean primitive forms
0 | לכ
זו :
זו :