Página 64 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 75 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 75 — Gênesis

Volume I · página original 75

Página 75 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία στε ϊγχ ἐπε. 1 ΠΠ8.
[Ὁ εἴ απἰὲ ἔρεὶξ εαγριί ὺὑοπες νεπίφξ 44 ΔΠγ
. νς Ὁ Ά ͵ ΡΥ 4 9 ον 5
Γᾶ ἐξι κατα πρόσωπον ἀιγυτῖον ἕως ἐλθεῖν πρὸς ἄοσυ
δίς. τίοσ. ὅπίς ἔβειξ οἶπι τοι. πιοεῖ!
(δες. ρίουρικατα πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν ἀντοῦ
" κΖ πα λίρι εἰ ὕε φβαμίοποῦ ιἰϑς. {Π 4:
τοῦ κατώκησεν. χὰ ἁυΐαι αι γενέσεις Ἰσαὰκ Τοῦ ὑοῦ ἀ΄
ἄτας θι48. αἀριαᾷ σεπίε {{88ς. εἴϑὲ 8: ἐ88ς ὅπου
σοῦ βραάμιάβραὰμ ξλόνεσετονἰσαὰκιν δὲ Ἰσαὰι ἐτῶν
(οὐΈ συβάγαριητα: α οκερίς τεθεοίθιπς Εἰ ίδιπ
τοῖς τεοσαρακοντατεξλαβε"ὼν δεβέκκαν, ϑυγατίρα
πιΖΔ Ὀφερεῖ τέ (οί νχοζξ, Ὀεβοϑῦ εἴξ ὅτ τ
κοῦ ϑαϑουὴλ τοὺ σύρου ξαυτῷ γυναῖκα. ἐ δέετο δὲ ἴσα
σοῦ 8ς ρΡιο τευοιτᾶ νχος 8 τ Ὀῆπι.
σοῦ ἀκ πορὶ δεβίκκας τῆς γυναικὸς ἀυτοῦ Τοῦ κυρίου -
το : μά! Νἡυθεθραιάει Ἀλοβπ εἴ ο εϑέθθ.ς ἐὅζς πξοῃιδ,
ἰκο ὅτι ἦν σέῖρα- ἐπήκουσε δὲ ἀντοῦ ὁ ϑεύς. ἀδιι συνέλασ ς.0.
ἰεἀϊ ρίε τεθεςτᾷ 1π ΨΙΈΕΓΟ νος εἰιδ.. φἰιαθᾷε δὲ
ς.0ὁ0 βεβεβέκκα ἐν γαφοὶ ἃ γυνὴ ἀντοῦ - ἰσκίρτων δὲ τὰ
ἵνίς φρυόπι ἐπ ἐᾷ, οἰκίε ἄτα ἢς πηι ἔυτατῇ ἔ ἐἰετίς:
χοῦ “παιδιίαξν ἀυτῆ ἔνσε δὲ ἐν ϑυτωμοι μέλλει γἱ γεν αἱ,
Ηἰι ἀτε πηι οὶ σὴς δὲ ἐπίειτοσῶτε 8 Ὀῦο-ς ἐς
ς γ "ν } ! ! } γ,
οῆξ ἱνατί μοιτουτο;επτορεῖθη δὲ πγυϑεό αἱ ππαραϊκυριον.
κί εἰ 61 δ {{|. Ὁμ6, φέϊεθ τ. νίετο 0 Πην
ἰετεζ κἂν ξυπεκύριος ἀντῇ. δύο ἔθνη ἐν τῇ γαςρί σὸν ἐϊσί '
Ὅπς εἴ ὕπο ῬΡΡΗ͂ εἴ φΕΠΟ ἴ00 Ὀπηδεπῆν εἰ
ἴὰο: πῶ δύο λαοί ἐκ τῆς κοιλίας σον δ᾽αςαλεσονζαιοκδι ες
πίε Ῥρίβ Ῥρῖ5 φυρβθιε. ἐὲ ιπϑίος {ετες πηΐηο ραν
5 λαὺς λαὸν ὑπερέξει:κδυῦ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλασ'
πιὰ τί. τ ἱπρίεῦ πη Ὀίεδ νεροτεγεῖ ἐρ: ]
ΤΑ σον!. κἂι ἐπα ληρώθησ᾽αν ἂι ἡμέραι τοὺ τεκεῖν ἀν’
οΓΑῖ: Ι, εἰ γυΐίς ἐγῶηε σεπημ! ἢ νεεῸ εἴ. εσιεῖ
ἔοῖο τὰν. κὰν τἶδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλία ἀυτῆς . ἐξὰλ
"ρτίσ {9 ἐᾷ: Ῥαιποφοιη ται τοῦ: - Πα ρει ος
τῆς ς θὲ δὲ ὃ πρωτύτοκος “συράκκιος ὅλος λὰ! ὡσεὶ δορά,
ρεἷσ ἱήρία, νοοδυίε ἅε ποῖπεπ οἰυ6᾽ εἴθε, εξ Ῥοίξ
Ὑπ1 09} δασύς. ἐπτωνόμασε δὲ “δύνομα ἄντονυ ἦσανοκἂι με
Ῥγοσς Ὡος. ἐστοῖισ δ ἔγαῖοτ εἰι:6. ς πι8Π’ εἰ ὥρρες ᾿
ϑ ΡΙΑ ἦα τοῦτο ξξῆλθεν δ ἀδελφὸς ἀντι κὰι χεὶρ ἀντ ἐπει
τ: δὲ επάξα οἰοβποῦ εἴϑιι. οὐ νοι. ὀποηιξ θίεε.
πα. λημμίνη Τῆς “ΟἸέονης ἡσαῦ . κὸι ἐκάλεσε ὦ ἔνομα δ᾿
ςοΙας εἴπ ἱβεοθ. τίς ἄτ ετοῖ ὅπου τετασιπίδτ:αῇ ρΡΩ
ἔμπης ἀντοῦ ἰακώβ. ἰσαῶν δὲ ἂν ἐτῶν ξξήκοντανσόὅτε ἔτε
«αἰϊς 91 ἐοσι τεθεςοῖ. «τομετῆε ἂι ἱπυσησθ, εἰ
γίγοο κέναυτους δεβέκκα. ἠυξηνόησαν δὲ οἱ νεανίσκοι. χὰ!
Ἤδη δῆς εἴλα ὼ πίεηα νεηθνι ταί. ἰδοῦ ἧε |
σίτοο ἦν ἥσαυ αὐϑρωπ ος ξιδιὼς κυνηγεῖν ἀγοοικοςακὼ δὲ
εἶα {με Ῥοπο {{πιρίοχε γαθιρῆσ ὈοιηὮ, ὈΠοτΕ ἂς ]
᾿ς ἣν ἄγθρωπτος ἄπτλαφος, ὀικὼν ὀικίαν « ἐγαάπτεσε δὲ Ὁ
4111 6 ᾽ Ύ ε δὲ '
επ1ς ας εἴος αὲ ψεμϑέιο εἱέτισ εἴθυσ εἰ, τὲ
τοῖς ἰσαὰκ “ὧν ἦσαν, ὅτι θήρα ἀυτοῦ βρᾶσις ἀντῷ- δε
ΗΝ θεία ἄξ διρεῦαε ίβεοῦ. «οχίε ἄξ ἑϑοοῦ ςοςείο ᾿
ἄνα! βέχκα δὲ ἀγάτσα “ὃν Ἰακώβ ἡ ψησε δὲ ἰακὼρ ἐξκ
εἶτ πὲ ἰσητίσι νεινς ἄς εἴθε Ὅς ῷσίο Ὀεξίείειδ,
(ς: ὁ0 μα φακοῦ, ἦλθε δὲ ἦσαν ἐκ τοὺ πεδίου ἱκλείτσων.
Ἔτομα ΠΡ αἵ,
ον ἐν αὺ τὴν ΞΕ Ἐν ΠΕ ΕΘ ὌΝ Ἴξῳ Πν
3 )ΘΤΥΣ ΝΣ ΠΕ ΤΟΙ ΡΗΥῸ ΠῚ Τ ΤΑ ΌΠΩΣ ΠΣ Ὁ)
{ιν Ὁ λον τ γα οες ΤΣ ὙΘΙ͂ Ἴρις ᾿

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ríos. ante—facié oim: Γον. fuotü
babítauit.. et be gfatíonee faac filij a
| gái
/ Am. e oou 2 ε.α
boi, ab:d genuít— ífaac. erat 8: ifaac ὅπου
quadraginta: αἵ accepit; qebeccam: filiam.
Axes:
bathuel fyrí fibi νοιξ. vepcateft ἅτ
lo es"
Ὡς p20 rebecca vroc—(ua om.
X ες n E: 3 5 Wis,
oma.
au erattterilie.eraudiuit dt eti o a uie€óce
feb.
C^«"n. Li
pit rebecca m vtero vros eius. faltabát δὲ
€ Li 2 1 2«M 2 L A
qraud lat ài eras δὲ uv TG pop μέλλει ye au,
quare mibíboct abüt: át interrogare 8. vüo.
ct 981 ofis ílli, one gétee tm. vtero tuo funt.
et ono ρρ ex ventre tuo— otuídent. et
* d.9 E T 37, 3
Boma.
ppls pps fupabit. οἳ iaíoz ferufet míno
,"ue ς ος n/ c5. 1
τί.« impleti(ντε víee vtpareret ίρ
fa, et buícerant geminiin— vtero e. egref
fue éát ρειππιοσο ruffue τοῦ:« ficutpeilis:
bifpid?. vocauít 8t nomen eius efau. ct poft
boc egreffusé frater— eíus. 1 man? ei? appic
bendés calcaneii efau. ct— vocauit ποι
είνα ígcob. ἰῶ8ε δτετῖ ὅπον fexaginta:gf pez
3“»"» 4 2 3 jS 9 v(f.€ 2
pit eoo rcbecca. ereuerüt át iuuenes, et
2€, 2. α Sus
fuítefau bomo— fcíens—venart ruft.— íacob δὲ
fuít bomo fímpler: babitáe bomi. oilerit$t
ífaac efaur q» venatio illius cibus εἰ, re
5 X ς 7"v€ ΄ 2“ν D 5 ec
becca 8t, Siltgebat facob.£orit δὲ íacob coctio
né lentie;: venít át efau oc agro oefícíens.
fe ia 2"9 d n[
Όστεν y need ors ser oy

Latin Vulgate (Jerome)

tv. — rífla/ B. fbíero.
«L4 Prefpícitegyptü^introz '
| g euius ios Cori
'€sm Tcüctís'fribus fuís*obiit.
-7 — "He quogs fütfgüatíóes
nu "ífaac'fili'abraam. A^ —
duis braam"genuítoooo0eo0oo |
TN ífaac.qui cum ?quadraz
* gínta'cífetoo000020000009
pup Fannorü :3 duxít vxore
e Srebeccirfl sberhaclis
fyrí' de mefopotamía
IR P Emeop Q000000
"M;] 'Deprecatus eft'ífaacooo
j^ — "dümíp'vxorefua:'eo
-o— Qeffet"fterilis.C)uíoco
«y —Cexaudíuít'eü 7 & dedit
*'"* X €conceptum?rebecce.oo
Wi "fed collídebantur' i vte
t'* ro eíus'paruulí. 00000009
py "Que ait." Si* ficmíhi fu
t" - turüerat: *quíd neceffe
- fuít cócípe.' Perrexítqg
:* febecca:*vt confulerct
3X Wdinq rüides"aít." Due
Tt a Sens MES vtero tuo:
157 uo'pplí? ex ventre
AEN tuo di ntur: gp
eey "pplm'fipabit: *& maz
"wp, dorferuict"miorí. Iam
"rA "tps'parícdi*aduenerat:
$*7, 'Éeccegeminf? ivtero
«y ciusrepti füt. Qui príe
"7 qmus'egreffüsé:'ruitus e
"UU. ratS'totus'imoré pel
7 ^ lís?hifpidus." vocatüqs
- Mj enorme eíus'cfau.*Proz
m p tínus'alter"egredíes*plà
WLy' t'frstenebatmàu: ce
m ídcírco appellauit e *ía
Du cob."Sexagernaríus erat
* P fífaac"quando natí funt
"151" — "paruulí. "quíbus adul
ifc, tisfactuscfl"efau "vir oo
Zy"p' 'gnarus*venadi C hó"a
o LT grícola/facob aüt'víroo
vorn 'implechbabitabati^ta
f re bernaculís ."ifaac*amaz
UJ batefaw'eog de"venaz
"' * fioibusillius vefceretur
Ty*N! — ^Girebecca!diligebat"ía
,** , «ob^coxít átPíacob E
Mj" métü.Ad que'cüveitiet
7^ ?efau'de"agro'laffus : oo
:eregíos m Lb. AJ €
nt genez ? "à pmp mma r'u
anis TONIMUDOPMDTN)

Hebrew biblical text

לט .0500 | ש266.0060 .60 הוויל
"על פנו מְטריִם'באכה'אשוורה על פְְה'מא
יְצְחֶק ָן ְַרְהֶם, אגְרָהֶם'הולִיה -
ליהוהלככח'אשתו בי מְרֶהייל
"הוא, ויעתָר"לו'יהות הרבה קה
אנטתוו וותְרצצו הבָנִים'פְקְרְבֶה, איש"רוץ
תאמֶראם'קן'לְמה'/ה אָנבִי ל אטילו
ממעיך'יפררג ולָאם מלָאם'אָכֶץ, עְבראֶָץ'עְר
רב'יעבד צַעירו וימלאו"יקיה ** *צערפלא'יום
שער, יִקְרָאוּ שפו עשוואחריי קפא |
"וינדְלוּ'הנְערים יהי עשו "איש "לייה
ארְבְת"אֶת"יעבו וד'יקב'נְזִיד "ד
ויבא עשו מן השדֶה[הוּאעיף! *? "גוא
.קוח 2
6 וגווס הובכוגלט21 -סלובניה (1)13:0 פסמוסהפז רל ד'רבע
0: 66:68 לטומה הזחו ניז13:00) הפוא יה ררה

Hebrew primitive/root forms

וקוף | |
לד

Aramaic Targum

כ- "רוי ל א -כהר א עס יש == ו' נה שו עאוד..רן '*'; > 8 + יניו = ..
אַבְרהֶם אברהם : . ות 2
1 ית יְמקו ווה צְחָק בר רפע טִיןכדנְסִיבתרגְַהבת | >
וד 4 ב] כך ה - - 0 . ' :יל =
סביר אִתְתיה אריעקָרַא היא וְכַ ל .ןיצק בשי
| בהר ו רותה רין נעדיאֶתרַבְסהאַתְתָיה :רדח =
.': הרי צ : א :5 ל 0 6
כהתרְעמְמין וצרי ותבין מלקון פיי הפרט יפלכו שמלכו"תםת, = גו
ְרבָּא רשְתְעָבד ל ]עַרראו גשלימג יומרא'לטילד והא תיומ 4מערא: וגפם מדמאה ₪
"סיפוק כוליה 5 רג וְהָא תִיומְגְמַצְהָא ונְפְק ראה >
| 0 שער קרו שמִיהעשר: בתרכןגְפֶק אחוה; ויה אַחִיָא = 5
1 4 מה עקב וחק בָּר שת שג כַדְילִירֶת יַתהן ו'ורְבַיאר = 5
3 יוו :ב , . 3 : 0 .0
אנ פנָאו וּרְחִים יַצְחָק ית עַשוארי מִצידַיה הוה אכַיל, וֶר : 4
בשיל יְעֶקב תבשילא אתא עשו כ ממלא וֶהוא מֶשלְהֶר | ללללדלללללללל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

-—— mo m
1. $ iod oT FR TEE
A T m i frazrum
1 T H m :
NY pw riionc tac abe. YT
DOM" accepit üb Be ai EA
my iac EET E
- füfc coram 1orcin la im bat otii etatíe t ífaac. -
sam ifcepit of vüo p ban fj buelía fj :quà à
spp" T pct nn:
ojemyw'ro stre wur caradqie roce ree me NT
SOHO ny? mnc afar osL t insere ue 1D
"Ppop aw. nodi. XEM eraütvtque ids
| )uwp mint zrimlei Fenerem cones o DoD quere "280
"Oum rf, DONIS meieifanrnies S erit: VEECRERAR gia
voy dci semana a Becr setusvt iiir Aoc
Fd uinbT Sem
rx PPM Rd ftea egreffi : s eft pií e "M
" Srocsite mcn dum: voccm rufíus XE.
now bun dinem ani 3a EET m
T eíue voctrin cob auté qu vt s qfigen acob. 38337
edeb; Paco0 dut ra rvena uit E
pulmemn 3t:« rel oilerí tvir pf tozv cof. T
Vere sumere mam
it efau Macosr iacob qoe miner T
ipfe icotit facob Ü s

Aramaic/Chaldean primitive forms

קף |
רא |
זפש |