Septuagint Greek
ἰΕ1ὁ, Ζιτάῇα στε εχ. ὔτητο Ιοτίπα,
γοϑ: ΠΠ ἱπνορίστἀ οοπιοάοτίε οδιπριίπδες οοξτιπαδο ἴδ᾽
πποπι; ἐν ὑμιγ,ὃς ἂν φάγῃ πᾶν διμα; κἂὶ ἐπτισήσω ὁ πρέσω
6Π11162 εἰξ πιεῖ οὔ 4185 «οπεάξιξ {τἀσιίπδιτ
{Ππ|π|8:. πόν μου ἐπὶ τὸν ψυχὴν τὸν ἐδηίουσαν ὁ ἄιμα, κὸν
οῬορε νειὰ εὖ ὃς. φοριίοῇῆιο. τεῆϊ οἷά οἷα᾽.
ἃ οὐ ἀσυλωαυτὴν ἐκ Τοῦ λαοῦ ἀυτῆς. ᾿ ἔαρ Ψυχὴ πάσης
ππο Ἔ; ετησίσιίσ εἰσ οἴἙ. οὲ ἐ6ο Ὀεάΐ νοδίβ {Πξ δ
Ἴ οὐ σαρκὸς ἁιμα ἀντοὺ ἐείνυκδι ἐγὼ ἔδωκα ὑμῖν ἀν ἐσ
αἰτεῖ Ὁ οἰ αἀρρείβαϊ ριο φῖηθ»
Οὐοοοῦῦ “πὶ τοῦ θυσιαφερίου ξξιλάσκεδϑ αἱ πρὶ τῶν ψυχῶν
ε: δας νείσ, τεπιϊβρυιθείαα Ρὴο 98 ϑρίαθίε, »ρέϊρος
οσοῦσοῦ ὑμῶν."Ὲ τωρ ἄιμα ἀντοῦ ἀντὶ ψυχῆς ἐξιλάσεῖρυ. διὰ:
τοο 2 οἰκί. ΠΙΐο {πρεῖ: οἵα. ο[8 ἐκνοῦίδ π
χοσσσοο τοζίρηκα Τοὺς ὑἱοῖς σε αἶλ, πᾶσα ψυχλέξ ὑμῶν ἦν
ἴθ ΠΟ. οοπιοδεείβριίπξις δάμπεπ8 ἃ δήλη ἔνοῦία
ἱποπὶ; φάγεϊαιδιμανκδι ὁ αθοσήλντος ὃ προσκείμενος ἐν ὑμῖν
αιτί 62 πδευοιπεάειἄςσιπξι τὶ δ Πίος {πεἰ: νοὶ :
ὦ γοβ. ὄυ φάγεϊαι διμανκὰι ἄνος ἄγος τῶν ὑιῶν ἰ σραΐήλ, ἢ τῶν
ρἀς 2 ϑδπεηθῃ φϑάίτον. ἰηνοδίσιᾷ νεηρθίεην
ὁσοσοῦο σϑοσελύτων τῶν πϑοσχειμλνων ἐν ὑμῖν,ὃς ἂν ϑερεύσει
στίπᾷ νεπϑείοπε ξεγᾶ:γεὶ Θ0ΕΙΠΣ ἃ “οπιοάιξτεβιυπάεε ἄσυϊος
ἜΠαῖίΟ ϑήρευμα ϑηρίον;Ἡ ἼΓεΤΕινον; ὃ ἐόν [εἴο!» ἔκ τοὶ ἡ ἄϊμα
σοροτίε πΐ: τ ἐὺ μὰ {|| ἐτᾶ: τοῖϊι οἵα οἵδ οῶγε
[05 γε ἀυτον,κὸν καλύψει ἀνὰ Τὴ γὰνντὰρ ψυχὴ πάσας σαρ Ὁ
4 Δ πίσίασιο εἰ εἴ, τ οἰκί ἥΠ 6. ἐτθεἰ ἄστη πὲ
ΑΕ ΠΠὀ κὺς ἄιμα ἀυΐ ἐς ίν «κδιξιπτα τοῖς ὑμοὶς Ἰσραήλ, ἁιμα.
5.412 οἷθϑ εἀγηίθπδ ζοππεΔειίατ: αι ο[4 οἷο ΓΕ ΕΥΡΑ
ἢ ἢ “πάσες σαρκὸςὃυ φόγεῶν εὐὖτι ψυχῆ πάσης σαραὶεδι 3 τῶν
᾿ ϑᾶσιί συΐδ εἴτι ΕἴΈ, οἵδ εοπιοδδο {ΠΠὀ ὀἠ ρεγίδίε, -:
ἰϑ "ΠΟ μα ἀυΐ ἐσίνεπτας δέδηίων ἀυτὸ ἐξολοθρευθήσεζαι. κὰι
4314. οἶσθ. ἷ5: ᾷ ἐοπποάευἐπποτίοίπίῆ: νοὶ ϑέογαεαρτῇ
εἰ: πᾶσα ψυχή, ἔτις φάγεζου θνησιμαῖον, ᾿ϑηριέλωτον
ἀενε} ἐπ. {αἰρεπίδε νεῖ ὀ φάπομίσε ἰϑυαθίε
απο ἐντοις ἀυτύχϑοσῚν ,ἢ ἐν τοὶς προσηλύτοις, πλυνῶ
οί πῇ νεϊεα τισὶ τ ἰφυσθίξ δαημθ: τὸ ἐπιπιιπς
ϑιᾷάς αίμάτια ἀντοῦ, κὸρ λούσείαι ὕδατι » χὰ! ἀκάθαρ:
τοπίϑ: ἀπ ογιενί 6ἀ νείραϑε Φ πιδάμθ ετί, ἢ 'ἄϊ πὸ
τα πιὰ τος ἔφαι ἕως ἑασέρας , κὰι καθαρὸς ἔφαι.. ἐὰν δὲ μὴ
δίςδία ἰδυδδιε νεῆεθ ἔππ6: τ ἐοῖρισ ΠΗ ᾿ πΊϑια
Ἰά πγε πλύνῃ τὰ ἱμάτία ἀυτοῦ, κἂι τὸ σῶμα ἀυτοῦ μὲ λού
οπ δὑὲε θ΄: « δ8εείρίει ἐπίάεαις Τμᾷ.
58 [ἡτπὸ σηΐαι ὕδατι,» κὰν λιψ εἴωι ἀνόμημα ἀυτοῦ. Οα.18.
οΟΥΖ Θξ ἰοσιιϑὲ ᾿ Ὅῇ6 84. πιορίξῃς: οἰοξδε ἰο Δ
τ Πιᾶ κα ἐλαλῆσ'ε κύριος πρὸς μωυσῆν, λέγων, λά
..4.18. ἅπεῖς {φαίγπει: ς οἱ 54. εοσὲ ερο
[ς "42 λῆσον τοῖς υἱοῖς ἰσραῆλ, κδι ἐρεῖς πρὸς ἀντούς, ἐγὼ
τς δὲ Ὁῇσ ϑεέιθ ΔΗ {τ} τπισπιάίποσ
5 πππὶ πύριος ὃ ϑεῦς ὕμων, κατα τὰ ἐσιτηδεύματα πῆς
( ςὅ ἔπε ἐργρῆς παι ΔΘ ΙΩΠΙσ ἐπ ἔα: π᾽ ἐπείος
Ὑρείϊ γῆς ἀιγύωήου; ἐν ε πσάρξωώχήσατε ἔν ἀυτῆ,, ὁυ ππτοιήσ'
Π Ὧ 2 ἴδε. τ (ῦπι τιοζε6 ἔτε εἰ)
τοπὶ στε, χὰ καὶε ἠὰ ἐπιτηδεύματα τῆς γῆς χαε
ἦσψια καῖε ἐν σα ερ ἱπάχκο τος
τ|5 ΠῚ νααγ εἰς ἣν, ἔγώ ἐϊισάγω ὑμᾶς οοσσοοοοοσσοο
Ἵτοπῖα. ΡοΥ,
ϑλλ0 ΝΘῚ πὶ ΠΑΡΥῊ κ αν μϑ ὙΠ} ἽΝ κπ Πλον ΝΥ». 3
5506 ἈΠΣΤΟ ν ΤΟΙΣ ῬΟΝῚ ΝῊ ΜσΤό ΜᾺ ΤῦΞ}} ὙῊΝ
εἰν ον οἶα ες» ἐπε ἤσοοι κεν εκ να τορος
γοϑ: ΠΠ ἱπνορίστἀ οοπιοάοτίε οδιπριίπδες οοξτιπαδο ἴδ᾽
πποπι; ἐν ὑμιγ,ὃς ἂν φάγῃ πᾶν διμα; κἂὶ ἐπτισήσω ὁ πρέσω
6Π11162 εἰξ πιεῖ οὔ 4185 «οπεάξιξ {τἀσιίπδιτ
{Ππ|π|8:. πόν μου ἐπὶ τὸν ψυχὴν τὸν ἐδηίουσαν ὁ ἄιμα, κὸν
οῬορε νειὰ εὖ ὃς. φοριίοῇῆιο. τεῆϊ οἷά οἷα᾽.
ἃ οὐ ἀσυλωαυτὴν ἐκ Τοῦ λαοῦ ἀυτῆς. ᾿ ἔαρ Ψυχὴ πάσης
ππο Ἔ; ετησίσιίσ εἰσ οἴἙ. οὲ ἐ6ο Ὀεάΐ νοδίβ {Πξ δ
Ἴ οὐ σαρκὸς ἁιμα ἀντοὺ ἐείνυκδι ἐγὼ ἔδωκα ὑμῖν ἀν ἐσ
αἰτεῖ Ὁ οἰ αἀρρείβαϊ ριο φῖηθ»
Οὐοοοῦῦ “πὶ τοῦ θυσιαφερίου ξξιλάσκεδϑ αἱ πρὶ τῶν ψυχῶν
ε: δας νείσ, τεπιϊβρυιθείαα Ρὴο 98 ϑρίαθίε, »ρέϊρος
οσοῦσοῦ ὑμῶν."Ὲ τωρ ἄιμα ἀντοῦ ἀντὶ ψυχῆς ἐξιλάσεῖρυ. διὰ:
τοο 2 οἰκί. ΠΙΐο {πρεῖ: οἵα. ο[8 ἐκνοῦίδ π
χοσσσοο τοζίρηκα Τοὺς ὑἱοῖς σε αἶλ, πᾶσα ψυχλέξ ὑμῶν ἦν
ἴθ ΠΟ. οοπιοδεείβριίπξις δάμπεπ8 ἃ δήλη ἔνοῦία
ἱποπὶ; φάγεϊαιδιμανκδι ὁ αθοσήλντος ὃ προσκείμενος ἐν ὑμῖν
αιτί 62 πδευοιπεάειἄςσιπξι τὶ δ Πίος {πεἰ: νοὶ :
ὦ γοβ. ὄυ φάγεϊαι διμανκὰι ἄνος ἄγος τῶν ὑιῶν ἰ σραΐήλ, ἢ τῶν
ρἀς 2 ϑδπεηθῃ φϑάίτον. ἰηνοδίσιᾷ νεηρθίεην
ὁσοσοῦο σϑοσελύτων τῶν πϑοσχειμλνων ἐν ὑμῖν,ὃς ἂν ϑερεύσει
στίπᾷ νεπϑείοπε ξεγᾶ:γεὶ Θ0ΕΙΠΣ ἃ “οπιοάιξτεβιυπάεε ἄσυϊος
ἜΠαῖίΟ ϑήρευμα ϑηρίον;Ἡ ἼΓεΤΕινον; ὃ ἐόν [εἴο!» ἔκ τοὶ ἡ ἄϊμα
σοροτίε πΐ: τ ἐὺ μὰ {|| ἐτᾶ: τοῖϊι οἵα οἵδ οῶγε
[05 γε ἀυτον,κὸν καλύψει ἀνὰ Τὴ γὰνντὰρ ψυχὴ πάσας σαρ Ὁ
4 Δ πίσίασιο εἰ εἴ, τ οἰκί ἥΠ 6. ἐτθεἰ ἄστη πὲ
ΑΕ ΠΠὀ κὺς ἄιμα ἀυΐ ἐς ίν «κδιξιπτα τοῖς ὑμοὶς Ἰσραήλ, ἁιμα.
5.412 οἷθϑ εἀγηίθπδ ζοππεΔειίατ: αι ο[4 οἷο ΓΕ ΕΥΡΑ
ἢ ἢ “πάσες σαρκὸςὃυ φόγεῶν εὐὖτι ψυχῆ πάσης σαραὶεδι 3 τῶν
᾿ ϑᾶσιί συΐδ εἴτι ΕἴΈ, οἵδ εοπιοδδο {ΠΠὀ ὀἠ ρεγίδίε, -:
ἰϑ "ΠΟ μα ἀυΐ ἐσίνεπτας δέδηίων ἀυτὸ ἐξολοθρευθήσεζαι. κὰι
4314. οἶσθ. ἷ5: ᾷ ἐοπποάευἐπποτίοίπίῆ: νοὶ ϑέογαεαρτῇ
εἰ: πᾶσα ψυχή, ἔτις φάγεζου θνησιμαῖον, ᾿ϑηριέλωτον
ἀενε} ἐπ. {αἰρεπίδε νεῖ ὀ φάπομίσε ἰϑυαθίε
απο ἐντοις ἀυτύχϑοσῚν ,ἢ ἐν τοὶς προσηλύτοις, πλυνῶ
οί πῇ νεϊεα τισὶ τ ἰφυσθίξ δαημθ: τὸ ἐπιπιιπς
ϑιᾷάς αίμάτια ἀντοῦ, κὸρ λούσείαι ὕδατι » χὰ! ἀκάθαρ:
τοπίϑ: ἀπ ογιενί 6ἀ νείραϑε Φ πιδάμθ ετί, ἢ 'ἄϊ πὸ
τα πιὰ τος ἔφαι ἕως ἑασέρας , κὰι καθαρὸς ἔφαι.. ἐὰν δὲ μὴ
δίςδία ἰδυδδιε νεῆεθ ἔππ6: τ ἐοῖρισ ΠΗ ᾿ πΊϑια
Ἰά πγε πλύνῃ τὰ ἱμάτία ἀυτοῦ, κἂι τὸ σῶμα ἀυτοῦ μὲ λού
οπ δὑὲε θ΄: « δ8εείρίει ἐπίάεαις Τμᾷ.
58 [ἡτπὸ σηΐαι ὕδατι,» κὰν λιψ εἴωι ἀνόμημα ἀυτοῦ. Οα.18.
οΟΥΖ Θξ ἰοσιιϑὲ ᾿ Ὅῇ6 84. πιορίξῃς: οἰοξδε ἰο Δ
τ Πιᾶ κα ἐλαλῆσ'ε κύριος πρὸς μωυσῆν, λέγων, λά
..4.18. ἅπεῖς {φαίγπει: ς οἱ 54. εοσὲ ερο
[ς "42 λῆσον τοῖς υἱοῖς ἰσραῆλ, κδι ἐρεῖς πρὸς ἀντούς, ἐγὼ
τς δὲ Ὁῇσ ϑεέιθ ΔΗ {τ} τπισπιάίποσ
5 πππὶ πύριος ὃ ϑεῦς ὕμων, κατα τὰ ἐσιτηδεύματα πῆς
( ςὅ ἔπε ἐργρῆς παι ΔΘ ΙΩΠΙσ ἐπ ἔα: π᾽ ἐπείος
Ὑρείϊ γῆς ἀιγύωήου; ἐν ε πσάρξωώχήσατε ἔν ἀυτῆ,, ὁυ ππτοιήσ'
Π Ὧ 2 ἴδε. τ (ῦπι τιοζε6 ἔτε εἰ)
τοπὶ στε, χὰ καὶε ἠὰ ἐπιτηδεύματα τῆς γῆς χαε
ἦσψια καῖε ἐν σα ερ ἱπάχκο τος
τ|5 ΠῚ νααγ εἰς ἣν, ἔγώ ἐϊισάγω ὑμᾶς οοσσοοοοοσσοο
Ἵτοπῖα. ΡοΥ,
ϑλλ0 ΝΘῚ πὶ ΠΑΡΥῊ κ αν μϑ ὙΠ} ἽΝ κπ Πλον ΝΥ». 3
5506 ἈΠΣΤΟ ν ΤΟΙΣ ῬΟΝῚ ΝῊ ΜσΤό ΜᾺ ΤῦΞ}} ὙῊΝ
εἰν ον οἶα ες» ἐπε ἤσοοι κεν εκ να τορος
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cíié πιεᾶ εὐ 8^ aia5€omedété fáguíné:.
7 ᾽Σ ἰν A, Nn 20e! ν d s
perdá εὖ oc. populofüo. τοῖι sia ois
E ων 1.) Ὁ"3. m€C X ΄
carníe fáguio eiue. eft. et ego oedt vobís tllí& fis
p: sltare.— ad,ppitíadi. ριο- gigb?
vfíc. veffiguieelus p:o οἷα Φρα", ppfboc
C wis WV 3^) ὁ" 3e.^ Vat
οἰκί. filije tfrael:^ ois. 914 exvobtsno
5,^£m 9:J A 339p€ vw 5
comedet fáguiné,z aduena d additus[νοῦία:
τι comedetfáguiné.zbó bó Πίου ifrael: vel
3 1-. m Mu e[Ὁ γ' LJ. NN ο
ὃυ«potye ou ou uote otvoc ao c"Tt vi í σραῆλ, Η- ΤΩΥ
3duenax Sddítog ínvobís:d venabitur
4 e»» 3€^ ru»/
venationéferá:vel auem: ἃ comedt£:effundet fáguies
,, A OC
ful: c. coopiet illü érü:ceir aia οἷο car
Com 11,2 NN MCN uu
nís fáguie etus εἴ. c. otxí, filis ffrael:fágniné:
eis, caris nó comedetíe:qffi εἴα ois«Αγία
2 DU e
“πάσας C'apitoc oU dparyeó e, ότι ψυχὴ“πάσης nonet
guis εί eft. ois comedés(lá.— períbit. t
' efs
8 sla:- ᾷ comederit mozticínifi: velaferacaptíé
ín» Ἰαἰρεπίος vei e adueníg: lauabít
veftes fuae:« lauabít aqua: c ímmun
aU/ 2"o.[4[74 i:
dus eritvfgs ad vefpas: π πιβάνς erít.- fí"8t uo
5,[y e i
lauabit 3 veftea fuae: t conus ful-nólsua
bit dqua:€. accipiet inidtaté fus.
ΓΝ locut? é víie ad topfen: oícéer lo
quere— filijs ifrael:"ὦ vice ad«eos: ego
E 2 3 V i
ofis eue$E fcós in cófuctudines
fre cgrpti: inqua babitaftíe ín ipa: nó facíe
tío: ᾱ fcóm o, ποιες fre cba
n38: ín qua ego índuco vos.
7 ᾽Σ ἰν A, Nn 20e! ν d s
perdá εὖ oc. populofüo. τοῖι sia ois
E ων 1.) Ὁ"3. m€C X ΄
carníe fáguio eiue. eft. et ego oedt vobís tllí& fis
p: sltare.— ad,ppitíadi. ριο- gigb?
vfíc. veffiguieelus p:o οἷα Φρα", ppfboc
C wis WV 3^) ὁ" 3e.^ Vat
οἰκί. filije tfrael:^ ois. 914 exvobtsno
5,^£m 9:J A 339p€ vw 5
comedet fáguiné,z aduena d additus[νοῦία:
τι comedetfáguiné.zbó bó Πίου ifrael: vel
3 1-. m Mu e[Ὁ γ' LJ. NN ο
ὃυ«potye ou ou uote otvoc ao c"Tt vi í σραῆλ, Η- ΤΩΥ
3duenax Sddítog ínvobís:d venabitur
4 e»» 3€^ ru»/
venationéferá:vel auem: ἃ comedt£:effundet fáguies
,, A OC
ful: c. coopiet illü érü:ceir aia οἷο car
Com 11,2 NN MCN uu
nís fáguie etus εἴ. c. otxí, filis ffrael:fágniné:
eis, caris nó comedetíe:qffi εἴα ois«Αγία
2 DU e
“πάσας C'apitoc oU dparyeó e, ότι ψυχὴ“πάσης nonet
guis εί eft. ois comedés(lá.— períbit. t
' efs
8 sla:- ᾷ comederit mozticínifi: velaferacaptíé
ín» Ἰαἰρεπίος vei e adueníg: lauabít
veftes fuae:« lauabít aqua: c ímmun
aU/ 2"o.[4[74 i:
dus eritvfgs ad vefpas: π πιβάνς erít.- fí"8t uo
5,[y e i
lauabit 3 veftea fuae: t conus ful-nólsua
bit dqua:€. accipiet inidtaté fus.
ΓΝ locut? é víie ad topfen: oícéer lo
quere— filijs ifrael:"ὦ vice ad«eos: ego
E 2 3 V i
ofis eue$E fcós in cófuctudines
fre cgrpti: inqua babitaftíe ín ipa: nó facíe
tío: ᾱ fcóm o, ποιες fre cba
n38: ín qua ego índuco vos.
Latin Vulgate (Jerome)
arví. ^ róáfla:5.Boicro,
t ^um ÉL 8 II
$1 grinantur'ínter vos:'f
cm "comederít'fanguíncm
i435 'obfirmabo'faciem me:
des gon. m illus:
y erda*ca*dc popu
Dm lo fuc?quiranima eox
(10 "carnís"in fanguíne ?e:
"an PG ego'dedií nem ooo
y^ nov 'vobís vt?fiper altare:
- -7*- co'"expíetis"pro ooooo0x
Psy 'auíimabus veftrís: Gf:
- PAC- guís'pro aníme ooo0c00
"453 — "píaculofit.*Idcirco'diz
^. *7: wi"filíís'ífrael. ooocooocoo
95) j55' *Oisai"exvobis"non
v* 7 Pcomedcet'fanguinem:
Jej4y — "nectexaduenis'quí pez
i nd: mirinsuturfepud VOS.
fh*«Y. — 'Homo'quícungj'defí?
apos liie de c000000
jd m: aduenís*quí peregríná
2nd tur'apudvos-tiveatio
jNCe$m* neatqsaucupío "ceperít
NK "n Mferá'vel"aue"quíb? ve
J" DN fclicitü eft:Pfandat" fan
c a7. guínecius:? GC opíatíllü
ürybs — terra Aia"eni'ois'car2
TT nísín'fanguíneteft . Vn
^»yQ5* — "díxifilíis'ifrael. Sui
;. ,, me'vníuerfe'carnís*non
3n !comedetís: " quia "aia
e Pcarnís in?fanguine "cft:
JM'O3* Sequicüg'comederitil
; -, lü'ínteríbit.' Ais'que oo
o3xfh *comederít*mortícínü
s, e. Nelceaptüa beftía "ta de
035) idígenis'di de aduenís:
sum a — Hauabít*veftímenta fua
Jr) qU — "&femetípfü'aq"G cota
"T — mínatuserít'vfq;ad "ye
BiVAL fpa hocordic "mü
As us fíet.C) d? fino? laue
) tít veftímcta fua' vl corz
: p?"portabít'inígtate fua
^35! Tioumi: Ca.18.
ian dis 'ad^moyfe *díz
Jo ces.'Loqre"filíís'ifr!: *8t
7", dGícesadeos."Ego fum
"Um" "dns'deusvi."Iuxta có
Side fuetudine'terre'egyptíi
F3Q* —"qua'habítaftís*non'faz
y o5, CietiszOtfuxta morem -
A * "regíois"chanaá fad quà
"* . Pego*íntroducturus fü
íi UTOR ef
ne eft: ;
reposia UTESS by woe wn
rcooitifi — Lee ei eee ra eiae Le D,
t ^um ÉL 8 II
$1 grinantur'ínter vos:'f
cm "comederít'fanguíncm
i435 'obfirmabo'faciem me:
des gon. m illus:
y erda*ca*dc popu
Dm lo fuc?quiranima eox
(10 "carnís"in fanguíne ?e:
"an PG ego'dedií nem ooo
y^ nov 'vobís vt?fiper altare:
- -7*- co'"expíetis"pro ooooo0x
Psy 'auíimabus veftrís: Gf:
- PAC- guís'pro aníme ooo0c00
"453 — "píaculofit.*Idcirco'diz
^. *7: wi"filíís'ífrael. ooocooocoo
95) j55' *Oisai"exvobis"non
v* 7 Pcomedcet'fanguinem:
Jej4y — "nectexaduenis'quí pez
i nd: mirinsuturfepud VOS.
fh*«Y. — 'Homo'quícungj'defí?
apos liie de c000000
jd m: aduenís*quí peregríná
2nd tur'apudvos-tiveatio
jNCe$m* neatqsaucupío "ceperít
NK "n Mferá'vel"aue"quíb? ve
J" DN fclicitü eft:Pfandat" fan
c a7. guínecius:? GC opíatíllü
ürybs — terra Aia"eni'ois'car2
TT nísín'fanguíneteft . Vn
^»yQ5* — "díxifilíis'ifrael. Sui
;. ,, me'vníuerfe'carnís*non
3n !comedetís: " quia "aia
e Pcarnís in?fanguine "cft:
JM'O3* Sequicüg'comederitil
; -, lü'ínteríbit.' Ais'que oo
o3xfh *comederít*mortícínü
s, e. Nelceaptüa beftía "ta de
035) idígenis'di de aduenís:
sum a — Hauabít*veftímenta fua
Jr) qU — "&femetípfü'aq"G cota
"T — mínatuserít'vfq;ad "ye
BiVAL fpa hocordic "mü
As us fíet.C) d? fino? laue
) tít veftímcta fua' vl corz
: p?"portabít'inígtate fua
^35! Tioumi: Ca.18.
ian dis 'ad^moyfe *díz
Jo ces.'Loqre"filíís'ifr!: *8t
7", dGícesadeos."Ego fum
"Um" "dns'deusvi."Iuxta có
Side fuetudine'terre'egyptíi
F3Q* —"qua'habítaftís*non'faz
y o5, CietiszOtfuxta morem -
A * "regíois"chanaá fad quà
"* . Pego*íntroducturus fü
íi UTOR ef
ne eft: ;
reposia UTESS by woe wn
rcooitifi — Lee ei eee ra eiae Le D,
Hebrew biblical text
אאאב) .760 .74600 ,סא פההו יקי
תוכס'אשר"יאכל בלרם נתַתִי "אָכְתו
הבשר בדֶם "הוא, "ואנ נְתְתִיו
גר ונֶר'נְתוכְכֶם'לא "+אכל ד
צר הגר בתוכם 'אשר יצודציד יצוד
ל בשר'רמו בנפשו הא וָאמר
זאלו"כי נש שר רְמו'הוא
תאכל נְבלֶהוטרְפה'אזְרהובנר, "בת | |
בס" בְנְרִיו רֶחֶַץ 3מים וטְמָא
יבשרו'לא'ירְחץ ונשא'עונו! יבץ
"וידְבר'יהוֶה'אָל'משה'לאמרו .66
בְמעשה 'אָרֶץ ' מצרים. אש" ישה
ישבְתְם"'בֶה'לא "תעש ונְמעשה |
. הלס קוחו הלס ואל
נסזו) חס : 8ח)וופוום) וס ו06סוהס6 ווו0סטסיפווה 'אכל כתן.
תוכס'אשר"יאכל בלרם נתַתִי "אָכְתו
הבשר בדֶם "הוא, "ואנ נְתְתִיו
גר ונֶר'נְתוכְכֶם'לא "+אכל ד
צר הגר בתוכם 'אשר יצודציד יצוד
ל בשר'רמו בנפשו הא וָאמר
זאלו"כי נש שר רְמו'הוא
תאכל נְבלֶהוטרְפה'אזְרהובנר, "בת | |
בס" בְנְרִיו רֶחֶַץ 3מים וטְמָא
יבשרו'לא'ירְחץ ונשא'עונו! יבץ
"וידְבר'יהוֶה'אָל'משה'לאמרו .66
בְמעשה 'אָרֶץ ' מצרים. אש" ישה
ישבְתְם"'בֶה'לא "תעש ונְמעשה |
. הלס קוחו הלס ואל
נסזו) חס : 8ח)וופוום) וס ו06סוהס6 ווו0סטסיפווה 'אכל כתן.
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ארינפט מרָא גדא הוא אנא וילכ על כַדְחָא לברא ער נפשיתיכון, = גא
| | ארירטא הוא על טא בברעל כןאפרית לירְטרָא בל אָנְט' מנכוןלא וכול = "א
| = | הְמָא ויורא איתגנְרוןייכןלא ילו א תבר גר גי יל ויורא = ות
הגיר בתִיהון"דצוד צר חתָא אופופא" נְְתְצבִי ישוד גת רָטית סייה = ₪
| 3פראוארינְפש כָּל בישרא בֶמִיה בנפשיה הוא ואמרִית לבנ ישרַאָל הם כָּל 4
בישראלאתִיכְלון אַרִינֶפש בּלבְּשְרָאדְמִיההוּאבָּל ילייה תטְתיצִיוכלאָנֶש | ₪
יבול נְבילא ְברא'4יצימא וריא ויצפעלבוּשזהר וסְיְפיאוִיהימֶסְטַבעד = :,
רמשא'רְִי ואס לא וצב וריה לאססְתי ויב הוביה: | || .)680 | .,
ומלול ועם פשה'לטומהמליל עסבְנרשבאלוְִיַר לה אנא רניאָלהְכפְבֶדִי, :|
| | ארירטא הוא על טא בברעל כןאפרית לירְטרָא בל אָנְט' מנכוןלא וכול = "א
| = | הְמָא ויורא איתגנְרוןייכןלא ילו א תבר גר גי יל ויורא = ות
הגיר בתִיהון"דצוד צר חתָא אופופא" נְְתְצבִי ישוד גת רָטית סייה = ₪
| 3פראוארינְפש כָּל בישרא בֶמִיה בנפשיה הוא ואמרִית לבנ ישרַאָל הם כָּל 4
בישראלאתִיכְלון אַרִינֶפש בּלבְּשְרָאדְמִיההוּאבָּל ילייה תטְתיצִיוכלאָנֶש | ₪
יבול נְבילא ְברא'4יצימא וריא ויצפעלבוּשזהר וסְיְפיאוִיהימֶסְטַבעד = :,
רמשא'רְִי ואס לא וצב וריה לאססְתי ויב הוביה: | || .)680 | .,
ומלול ועם פשה'לטומהמליל עסבְנרשבאלוְִיַר לה אנא רניאָלהְכפְבֶדִי, :|
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Se medio populi fui iri alacarnto in fanguine eftz t
rx aon tem) bis ad esplandü fm gine no aio KU :
2" ue vtíe:quta fangute pzo aia expíat. Sdcírco o 4
: 3 032 lijo fracl./Die bomo ez vobte nó comédet fanguine, oy»:
^33" £tperegríní d pegrínatur inter vos: nó cemedét an $e
: guíné. £t vír vír oe filije tfracl « oe pegrínís d pegrí T
Ds mr) yv? nant inter cos venatus fucrítvenationé bettie aut *3*5*t
Lara € aute done vef iemtetzfander fonsuins tóc opiet nU
jw; custerra: aia eni ois carnío ín (anguíhie efus eft . £t :
o ne? TUN ego oití filijs (fr fanguíné ois carníe nó comedetíf: v2 a
: www qifaiaois carnte tn fangutue eíus cft: ois d comede ENS
if^; M Hem POTbIt Et omnis qui eomederis motam 29.
t vcl ofractíta oeíndigenisveladuenfo:lauabít —
o Sms aT veinmés fuse nabit agi ceritimumdus vípad 7328
»- vefp35:zerttmíid?, f alit no Iguaucrítveftiméta ne
n mm qs carne fud lauaueru: fufcipietinidtaté i £anis, Ea.x
D L tuías eftoiis cus mopfe oícés. € odre cfi fíz i
ue 3 í I eene Eum vis eS vt, iud
: uxtaopera populíterreegypti iqua babtitaftío no *
z W 723 Sono Prtpsi pid cbanaan ad quà L ED
rx aon tem) bis ad esplandü fm gine no aio KU :
2" ue vtíe:quta fangute pzo aia expíat. Sdcírco o 4
: 3 032 lijo fracl./Die bomo ez vobte nó comédet fanguine, oy»:
^33" £tperegríní d pegrínatur inter vos: nó cemedét an $e
: guíné. £t vír vír oe filije tfracl « oe pegrínís d pegrí T
Ds mr) yv? nant inter cos venatus fucrítvenationé bettie aut *3*5*t
Lara € aute done vef iemtetzfander fonsuins tóc opiet nU
jw; custerra: aia eni ois carnío ín (anguíhie efus eft . £t :
o ne? TUN ego oití filijs (fr fanguíné ois carníe nó comedetíf: v2 a
: www qifaiaois carnte tn fangutue eíus cft: ois d comede ENS
if^; M Hem POTbIt Et omnis qui eomederis motam 29.
t vcl ofractíta oeíndigenisveladuenfo:lauabít —
o Sms aT veinmés fuse nabit agi ceritimumdus vípad 7328
»- vefp35:zerttmíid?, f alit no Iguaucrítveftiméta ne
n mm qs carne fud lauaueru: fufcipietinidtaté i £anis, Ea.x
D L tuías eftoiis cus mopfe oícés. € odre cfi fíz i
ue 3 í I eene Eum vis eS vt, iud
: uxtaopera populíterreegypti iqua babtitaftío no *
z W 723 Sono Prtpsi pid cbanaan ad quà L ED
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]