Septuagint Greek
ΤΟ, Ζι αι ἱχκ, τοῖο ἀπ, .
ΝΟ ὁῆήδ. σεησ νῇ, πδέατδοίπηπίσπεας πιδηεπηπίςπσας
ποποΟ κύριος δϑεὺς ὑμῶν « ὄυκ λέψετε; δυδὲ ψεύσεδνε; ὀυδὲ
οἵ ἀεοίς εαἰπηίαοίε ἄσ φιχίπ (ἢ. τ πδ ἰυτατ᾽ :
ῬχίμηΠ συκοφαντίσαι τις “δ ν Ἰσλησίον ἀντοῦ «χἁιῦυ κῦ μιεῖ
ϑίηπο᾽ δέίδ ποηηῖειπεο ἐπηπῆο. τ πη Ῥρρβπθθισ, χγρριο,
ρΟΙ πος. ὥδετῶ ὀνόματί μου ἐπέ ἀδίκωνχδι δυ βεβελώσετε Ὁ ζ.ε.
σο"ἄο ποπιξ Ὀεί νῇ, ἐ6ο οὔθ Ὀε᾽ δῇ πὸ [εάεα
οοθσοοῦ ὄνομα Τ' ϑεοὺ ὑμῶν. ἐγὼκς ὃ ὃς ὑμωνυκ ἀδικήσεις ὧν.
Ῥχίπιο ρχίιπβ τυῦ, ς πό ταρίοδ, τ πὸ Ὀοσπίει
τίπιοβ πλησίον σον. κὸμ ὄυκ ἀρτάξεις. κι ὃν κοιμηθήσεζοι
ΠΓ ΟΡ ΠΝ τιούςεπθ 8ρὸ ν τε νίςρ θά πιαης τ" πιϑίε Ν
ῃρπά ῖς ομιῶτος Τμιάδωτου τῦρα σοὶ ἕως σθωϊοὐυ κακῶς. διε εἰ
ὑηαΐοσ Ὀΐεοθ Πιάος 1 οοτᾷ ἐο πὸ ἀρρόπεθ σροδὲ
οοΓΑΠ ἐρεῖς κωφόν » κἂ! ἀπτέναψτι τυφλοῦ ὃν προξδ ἐσεις 4.ς,
πάϊς οδεπάίειῆς, εἰππεδία Ὀεῖ τυῇνεσο Ὀῆσ Ὀε᾽ "9
Ἱπι|λἄες σκάνδ᾽αλον, κδι Φοίβηθηστ "ἂν ϑεύν σου «ἐγὼ κα' δὺς τοι. Ὁ
5 πι νυν πό ἐβειετίδ ἐπι ἀτϑ!ξ η ἰθάίείο, Πδ θεείρίεσ, ρος: ἔρδ' 6
αἄϑίπί ὑμῶν δυ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ὃν λήνψη πρόσω ον ας ε
πάΐςα πᾷ πιξαίεί: περ θἀπηγθθετία ρίοπ ροιξιίθ, (5.5.8
ο΄ ΡίοσΖ “πον “σἴωχον, δυδὲ μὴ βϑαυμάσεης πρόσωτοον δυνάζους τ. Ίθε.
οΠπΟο ἐπ ἐπηείᾳ ἐυάίεαοία φχιπ εἰῇ, πὸ φιπθμ 80) Ὁ ὦ.
Ἢ 2 ’ Ἂν ͵ 7 ὔ , Ξεῖ, [ΠῚ
πῆς. ἐν δικαιοσύνη κρινεῖς Ὃν πρλησίον σου. ὁντσορεύση διό ὃ
το ΝΟ ἰσί σέις τι8. μ «δίρίγθθί6 φεταίάσαί πε - γαῖ,
ποοῦπισ λὼ ἦν τῶ ἔθνει σου. δυκ ἐπισυξήσν ἐφ᾿ ζιματι τοῦ. 18.ς,
ψ ῆας φκίπε εἰ. ἐροἤσος νῦ. πό οὐεγίο ἃ Ἄπεες
πὲῖρε πλησίον σου. ἐγὼ κ᾿ δὺς ὑμῶνοὖυ μισήσεις “δε ἀδιελ 17’ 3.
5 Νὅ ττξ τιῦ πιξίς {ι8ιζοεγερείδε ςοεγίρίεσ, ῥχίιπῇ
ἈΠ ΠΟΙ Φόν σου τῇ διαγοία σονιἐλεγμὼ ἐλέγξεις “ὡνταλησίον
ἴα τἰυῦς τ π 8εείρίεσ Ῥρέεῇ, φεῖῆ, τ δ νἱιεοίίκα Εκῖδ.
48 ΠΡ σου, κοι ὀυ λάψη δίάνδν ἁμαρτίαν. κὰιδυκ ἐκδικῶσ 10 «8.
ἄταβυϊ τΙΓ τοῷ πιβηῦς τ πδέγδίζατί6 με εἰσ . ἘΡΗ͂
ΟἹ ετία ταὶ σου ἡ ΧεΙρ « κὸ! ὃν μηνιεῖς Τοῖς υἱοῖς του λαοὺ “231.
ὦ" Πίσ τη. τ ὈΠΙρι6 Ῥείπη! ταῦ Πὲ ειῥπι, ζ18.
Ποιεῖς σου « κι ἀγαπτησεις “ὃν πσλησίον σου ὡς ἑωυτόν « 1, τς
Τοσα5 ἐρο Ὀῆσ θει6 νῇ. ἰερέ [1:1 «ποίει ἐμπηξ σα τις
[πιο πὶ ᾿ ἐγὼ ἀξ ὁϑεὺς ὑμῶν. “ὃν νόμον μου φυλαξεδε.τὰ χγή2 33.8.Σες,
οἰγοᾷ 18 τυ8 πδ΄ θάιπίείεσ θίσετίο ἴδιες νισος
τείθιι5. νη σου ὀυκ ἀτοχεύσαις ἐτεροϊύγωκδι ὃν ἀμπτελῶσ᾽
το αἱ 985 πιᾷ πὸ {πηπθ 6. ὈἰμοΓίΟ ἐετηΐουτς νοεῖ εν σπου
ἰξίᾷεχ νάσον ὀνκατααπερεὶς διάδρορον. χὸι Ἱμοΐτιου ἐκ δύο
ἰηδπη τεχιᾷ Ξ ᾿ βἀδυϊεγῇ πό νεῆίεα τειῦπι, τ ἢ
οὐ Πτίος ὑφασμένον κίβδηλον ὃυκ ἐπιβαλεῖς σεωυτῶοκοη ἐάν
γίτιι "16 ϑι{ἀ6 Ὀο:πηίστιε τῇ πημίετε «δειιδίει: {επιίπίος σ ἐρ
οἔΠΠα δὲ τις κοιμηδῃ μεὴΣ γυναικῦς κοί την ασέρματος,κιν ΞΕ
1: δείἼόο “ι (πεγίεθυ {εγιιθια ὀ ὀ οῖς τὶ ιρατεδξρείδε
Ὀσύσοσσ τ ἐὀικέτις δια πεφυλαγιϑίη ἀνῶ", κὸη ἀυτὴ λύτροις
παῖ: πὸ τεάξρτα' εἴν Εἰ Πθεγ 146 Πδ Ὀδεῇ ὃ εἰ : «δηφεγβείο Ι
0: δί ὁδυλελύτρωται, ἐλευθεοία δυκ ἐδόθη ἀντὴ,ἐπεισκοπὴ
πηιίᾳ ἐπε ἅμισε πδ' πιο:ί ἔτη: ΦΗ͂Ι πη -ϑεγβίη δ. α
σοσσσοῦ Ἐφ αἱ άυτοις ουκ ἀσχσυθαψοῦνζο, ὅτι ὀυκ ἠλευθερών.κδι
ΤΠ ΠΟ βάδμκει ΡΟ θείϊίο ἤϊδ Ὀῆο 84 Βοηῇ ἐβδη:
οδίαπι προσάξει τῆς τολὴμμελίας ἀυῆ' τῷ κῷ -πσαρὰ τὸν θύραν τῆς σκη
πιδίδα «πὶ τοῆίπιοπήταγίειε ϑε είς ς φρίμβοίε μι τβὸ
Ὃ ἐο᾽ ἈΜΦῚ μαρτυρίου,κριον σλημμελίαρ,κὰι ἐξιλάσεται πολ ἀυΐ'
Ἐταπα, ΠΡαΥ,
ἀν ἩΜΠ4 τόσες ΠΡ ΡΣ ΣΡ ΝΘ] ΠΣ ΤΟΙ ΜΝ) Θ52) ΚΟ ΟΣ ΟΝ
ἘΠ ΓῈ ΡΥνΠ’ ΚΘ ἐσ ΝΟ, ἽΠΠΟΝ ΜΟῚΣ το ΤΠ." ΜΎΡΟΝ
ἃ: Ὁ..γ.)».) εοὖγὸ γννπων ων μία εὐ ο »
ΝΟ ὁῆήδ. σεησ νῇ, πδέατδοίπηπίσπεας πιδηεπηπίςπσας
ποποΟ κύριος δϑεὺς ὑμῶν « ὄυκ λέψετε; δυδὲ ψεύσεδνε; ὀυδὲ
οἵ ἀεοίς εαἰπηίαοίε ἄσ φιχίπ (ἢ. τ πδ ἰυτατ᾽ :
ῬχίμηΠ συκοφαντίσαι τις “δ ν Ἰσλησίον ἀντοῦ «χἁιῦυ κῦ μιεῖ
ϑίηπο᾽ δέίδ ποηηῖειπεο ἐπηπῆο. τ πη Ῥρρβπθθισ, χγρριο,
ρΟΙ πος. ὥδετῶ ὀνόματί μου ἐπέ ἀδίκωνχδι δυ βεβελώσετε Ὁ ζ.ε.
σο"ἄο ποπιξ Ὀεί νῇ, ἐ6ο οὔθ Ὀε᾽ δῇ πὸ [εάεα
οοθσοοῦ ὄνομα Τ' ϑεοὺ ὑμῶν. ἐγὼκς ὃ ὃς ὑμωνυκ ἀδικήσεις ὧν.
Ῥχίπιο ρχίιπβ τυῦ, ς πό ταρίοδ, τ πὸ Ὀοσπίει
τίπιοβ πλησίον σον. κὸμ ὄυκ ἀρτάξεις. κι ὃν κοιμηθήσεζοι
ΠΓ ΟΡ ΠΝ τιούςεπθ 8ρὸ ν τε νίςρ θά πιαης τ" πιϑίε Ν
ῃρπά ῖς ομιῶτος Τμιάδωτου τῦρα σοὶ ἕως σθωϊοὐυ κακῶς. διε εἰ
ὑηαΐοσ Ὀΐεοθ Πιάος 1 οοτᾷ ἐο πὸ ἀρρόπεθ σροδὲ
οοΓΑΠ ἐρεῖς κωφόν » κἂ! ἀπτέναψτι τυφλοῦ ὃν προξδ ἐσεις 4.ς,
πάϊς οδεπάίειῆς, εἰππεδία Ὀεῖ τυῇνεσο Ὀῆσ Ὀε᾽ "9
Ἱπι|λἄες σκάνδ᾽αλον, κδι Φοίβηθηστ "ἂν ϑεύν σου «ἐγὼ κα' δὺς τοι. Ὁ
5 πι νυν πό ἐβειετίδ ἐπι ἀτϑ!ξ η ἰθάίείο, Πδ θεείρίεσ, ρος: ἔρδ' 6
αἄϑίπί ὑμῶν δυ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ὃν λήνψη πρόσω ον ας ε
πάΐςα πᾷ πιξαίεί: περ θἀπηγθθετία ρίοπ ροιξιίθ, (5.5.8
ο΄ ΡίοσΖ “πον “σἴωχον, δυδὲ μὴ βϑαυμάσεης πρόσωτοον δυνάζους τ. Ίθε.
οΠπΟο ἐπ ἐπηείᾳ ἐυάίεαοία φχιπ εἰῇ, πὸ φιπθμ 80) Ὁ ὦ.
Ἢ 2 ’ Ἂν ͵ 7 ὔ , Ξεῖ, [ΠῚ
πῆς. ἐν δικαιοσύνη κρινεῖς Ὃν πρλησίον σου. ὁντσορεύση διό ὃ
το ΝΟ ἰσί σέις τι8. μ «δίρίγθθί6 φεταίάσαί πε - γαῖ,
ποοῦπισ λὼ ἦν τῶ ἔθνει σου. δυκ ἐπισυξήσν ἐφ᾿ ζιματι τοῦ. 18.ς,
ψ ῆας φκίπε εἰ. ἐροἤσος νῦ. πό οὐεγίο ἃ Ἄπεες
πὲῖρε πλησίον σου. ἐγὼ κ᾿ δὺς ὑμῶνοὖυ μισήσεις “δε ἀδιελ 17’ 3.
5 Νὅ ττξ τιῦ πιξίς {ι8ιζοεγερείδε ςοεγίρίεσ, ῥχίιπῇ
ἈΠ ΠΟΙ Φόν σου τῇ διαγοία σονιἐλεγμὼ ἐλέγξεις “ὡνταλησίον
ἴα τἰυῦς τ π 8εείρίεσ Ῥρέεῇ, φεῖῆ, τ δ νἱιεοίίκα Εκῖδ.
48 ΠΡ σου, κοι ὀυ λάψη δίάνδν ἁμαρτίαν. κὰιδυκ ἐκδικῶσ 10 «8.
ἄταβυϊ τΙΓ τοῷ πιβηῦς τ πδέγδίζατί6 με εἰσ . ἘΡΗ͂
ΟἹ ετία ταὶ σου ἡ ΧεΙρ « κὸ! ὃν μηνιεῖς Τοῖς υἱοῖς του λαοὺ “231.
ὦ" Πίσ τη. τ ὈΠΙρι6 Ῥείπη! ταῦ Πὲ ειῥπι, ζ18.
Ποιεῖς σου « κι ἀγαπτησεις “ὃν πσλησίον σου ὡς ἑωυτόν « 1, τς
Τοσα5 ἐρο Ὀῆσ θει6 νῇ. ἰερέ [1:1 «ποίει ἐμπηξ σα τις
[πιο πὶ ᾿ ἐγὼ ἀξ ὁϑεὺς ὑμῶν. “ὃν νόμον μου φυλαξεδε.τὰ χγή2 33.8.Σες,
οἰγοᾷ 18 τυ8 πδ΄ θάιπίείεσ θίσετίο ἴδιες νισος
τείθιι5. νη σου ὀυκ ἀτοχεύσαις ἐτεροϊύγωκδι ὃν ἀμπτελῶσ᾽
το αἱ 985 πιᾷ πὸ {πηπθ 6. ὈἰμοΓίΟ ἐετηΐουτς νοεῖ εν σπου
ἰξίᾷεχ νάσον ὀνκατααπερεὶς διάδρορον. χὸι Ἱμοΐτιου ἐκ δύο
ἰηδπη τεχιᾷ Ξ ᾿ βἀδυϊεγῇ πό νεῆίεα τειῦπι, τ ἢ
οὐ Πτίος ὑφασμένον κίβδηλον ὃυκ ἐπιβαλεῖς σεωυτῶοκοη ἐάν
γίτιι "16 ϑι{ἀ6 Ὀο:πηίστιε τῇ πημίετε «δειιδίει: {επιίπίος σ ἐρ
οἔΠΠα δὲ τις κοιμηδῃ μεὴΣ γυναικῦς κοί την ασέρματος,κιν ΞΕ
1: δείἼόο “ι (πεγίεθυ {εγιιθια ὀ ὀ οῖς τὶ ιρατεδξρείδε
Ὀσύσοσσ τ ἐὀικέτις δια πεφυλαγιϑίη ἀνῶ", κὸη ἀυτὴ λύτροις
παῖ: πὸ τεάξρτα' εἴν Εἰ Πθεγ 146 Πδ Ὀδεῇ ὃ εἰ : «δηφεγβείο Ι
0: δί ὁδυλελύτρωται, ἐλευθεοία δυκ ἐδόθη ἀντὴ,ἐπεισκοπὴ
πηιίᾳ ἐπε ἅμισε πδ' πιο:ί ἔτη: ΦΗ͂Ι πη -ϑεγβίη δ. α
σοσσσοῦ Ἐφ αἱ άυτοις ουκ ἀσχσυθαψοῦνζο, ὅτι ὀυκ ἠλευθερών.κδι
ΤΠ ΠΟ βάδμκει ΡΟ θείϊίο ἤϊδ Ὀῆο 84 Βοηῇ ἐβδη:
οδίαπι προσάξει τῆς τολὴμμελίας ἀυῆ' τῷ κῷ -πσαρὰ τὸν θύραν τῆς σκη
πιδίδα «πὶ τοῆίπιοπήταγίειε ϑε είς ς φρίμβοίε μι τβὸ
Ὃ ἐο᾽ ἈΜΦῚ μαρτυρίου,κριον σλημμελίαρ,κὰι ἐξιλάσεται πολ ἀυΐ'
Ἐταπα, ΠΡαΥ,
ἀν ἩΜΠ4 τόσες ΠΡ ΡΣ ΣΡ ΝΘ] ΠΣ ΤΟΙ ΜΝ) Θ52) ΚΟ ΟΣ ΟΝ
ἘΠ ΓῈ ΡΥνΠ’ ΚΘ ἐσ ΝΟ, ἽΠΠΟΝ ΜΟῚΣ το ΤΠ." ΜΎΡΟΝ
ἃ: Ὁ..γ.)».) εοὖγὸ γννπων ων μία εὐ ο »
Latin interlinear gloss over the Septuagint
calüníabít ds primi: fuf.« né inraz
bitis noitiie meo án iiufto,€ nó pphanabitís
momé S, Ue ego Ὁῆδ ne? AE nó ledee
prim τι,« nó rapice. t nó oonniet—
scio σου. κὰν Quit ἁρτσοΐξεις. xài ὂυ wor pilo etou
imercee mercenarij apo. te vías ad imane.nó male
oíces fardo: τ co1á ceco οἱ appones-Ebobé.
offendículüs, c timebís oeli tuli.ego, οῆς S D
ΠΝ nó facietis midtaté in tudício.nó accipies pfo- iid η
ná médíci: ineg admiraberís pfoná potétíe, íac.2 b
in tuftitía iudícabíe prumíi ευ, nó ambulabi σ΄
lo in gete tuia. 5 cófpirabíe otrafiguine—; ZDatb,
primi tui. cgo! ofi oes ME nó oderís fra| Zuce,
tré τ— méte tua coreptióe cozrípíea rimi
tu: c nó accipies pp£ cfi pctifi,* nó: vlcífca: Ecc.
tur tua mam, t nófrafcaris fils ppt
ἐπ. c oilígee primiü tu fie teipm. SOM e
egofis. vene vF.. lege tied ciiftodietio ume Sal.$.c
19. τῦὸ8 nó ,dmittes vínerfo aiali,c νι
35 τᾷ nó femínabíe. oluerfofemie.z vette er otob*
tertá adulterata nó veftiea teipm, t η
alíds vozíertt cfi muliere cócubitu feminis: c ip
fa fuerit£ua feruata boi: t tpa redéptíóe
ThROIRETIC diecripvAeyidin à ἀν", xou auct λύτροις
nó redépta'eft: vel libertas nó osto€ εἰ: cófíderatio
erít εις; no moiétur: arii sé; liberata&c
adducet pto oelícto— fuo ofio 94 botliti tabna
«ας teflimonij:artete οσα:— v qppittabit pio ifo
$ranflg. É bat.
bitis noitiie meo án iiufto,€ nó pphanabitís
momé S, Ue ego Ὁῆδ ne? AE nó ledee
prim τι,« nó rapice. t nó oonniet—
scio σου. κὰν Quit ἁρτσοΐξεις. xài ὂυ wor pilo etou
imercee mercenarij apo. te vías ad imane.nó male
oíces fardo: τ co1á ceco οἱ appones-Ebobé.
offendículüs, c timebís oeli tuli.ego, οῆς S D
ΠΝ nó facietis midtaté in tudício.nó accipies pfo- iid η
ná médíci: ineg admiraberís pfoná potétíe, íac.2 b
in tuftitía iudícabíe prumíi ευ, nó ambulabi σ΄
lo in gete tuia. 5 cófpirabíe otrafiguine—; ZDatb,
primi tui. cgo! ofi oes ME nó oderís fra| Zuce,
tré τ— méte tua coreptióe cozrípíea rimi
tu: c nó accipies pp£ cfi pctifi,* nó: vlcífca: Ecc.
tur tua mam, t nófrafcaris fils ppt
ἐπ. c oilígee primiü tu fie teipm. SOM e
egofis. vene vF.. lege tied ciiftodietio ume Sal.$.c
19. τῦὸ8 nó ,dmittes vínerfo aiali,c νι
35 τᾷ nó femínabíe. oluerfofemie.z vette er otob*
tertá adulterata nó veftiea teipm, t η
alíds vozíertt cfi muliere cócubitu feminis: c ip
fa fuerit£ua feruata boi: t tpa redéptíóe
ThROIRETIC diecripvAeyidin à ἀν", xou auct λύτροις
nó redépta'eft: vel libertas nó osto€ εἰ: cófíderatio
erít εις; no moiétur: arii sé; liberata&c
adducet pto oelícto— fuo ofio 94 botliti tabna
«ας teflimonij:artete οσα:— v qppittabit pio ifo
$ranflg. É bat.
Latin Vulgate (Jerome)
xrit. :iáfla.5.IDiero,
P uvm? — "dris"deusvefter. 4INort
mm à Sickerisfueram.tnon co
ym t. 'mentiemíni:"nec'decíe
WETDID pietas xum
ri xby uü *Nó"pturabis*ín no
""*'"i mínemeo:nec zpoliaes
ns nw *nome*deí tuí.'Ego "do
hdi pim iNon 00009000000
mem". "facescalünía? pxímo
"vn tuo:"nec?ví opprímes
Yurin) ei." No*morabítur op?
t os p emere eriuii P P A
'víq? mare, *Nó"malez
A * díces*furdo:fnec?coram
b i pu^ teeco*pones "offendícu
iib Iü:fed'timebís Smtde
"yas. um tuü:quíia'ego fum
T s "diis." No^facics qd*íni
2, lut n e-necí í
Pat quü e:necíniufte fudíca
2n N ; Bi INGscef dere por
a au P T
*8. ná"pauperís:'nec'hono
E 39 tes" vultü*potetis."Tufte
"n'xb* *(udíca? pxímo tuo.* Nó
4 - - Kris Qimimtor ect
, urro"ín pplis, INó" ftaz
i 2l Een DE nine ^p^
TW DNI ximitui.Ego!düs.*Nó
"T *. foderís'frem tuü"in cor
yv de tuo:fed publíce'arz
iS iin gnaciane bens "fup
"opm illo'pctüm.'Nó *qras vl
t Hone nec 'metnor erís
137N3 1turie cíuíü tuorü." Díz
i : Den : Brea a tuür ficut te
ynnw ípmEgo'diüs.'Leges
Hd: meas"cuftodite."Tumen
u*3*ry —tatua'nó'facies coire?cü
^ ';-. alteríus gnís aiantíbus.
PNb3: ^Agrütuüno"feres* dí
ípUu uerofemie.Vefte'dex
! moy duobus texta eft:'nó*ín
X.o"-7, dueris."Ho"fi"dormíez
MON rí'cü*muliere'coítu*fe
o7. mínís'quefit"ancílla ct
J5'iny — "nobilis?& tamen. pco
*»**. -non'redempta oo9)0009
5r)1N' "nec'libertatífdonata:
47, PVapulabunt ambo: &
may '"non'moríentur: " quía
*: * "nonPfuít libera. ooocooo
x^" — 3Pro'delícto autem fuo
"75, rOfferet'dro'ad"oftíum
JonN *tabernaculí'teftimóíi'a
- tíeté;"orabítq; pro eo'
Mer. "OUfpQDuD Ns
jorien ofi Yu .
omomeg MOQUN NO 3 m
cc8TerC€ — ado QrM S r3 mmm
P uvm? — "dris"deusvefter. 4INort
mm à Sickerisfueram.tnon co
ym t. 'mentiemíni:"nec'decíe
WETDID pietas xum
ri xby uü *Nó"pturabis*ín no
""*'"i mínemeo:nec zpoliaes
ns nw *nome*deí tuí.'Ego "do
hdi pim iNon 00009000000
mem". "facescalünía? pxímo
"vn tuo:"nec?ví opprímes
Yurin) ei." No*morabítur op?
t os p emere eriuii P P A
'víq? mare, *Nó"malez
A * díces*furdo:fnec?coram
b i pu^ teeco*pones "offendícu
iib Iü:fed'timebís Smtde
"yas. um tuü:quíia'ego fum
T s "diis." No^facics qd*íni
2, lut n e-necí í
Pat quü e:necíniufte fudíca
2n N ; Bi INGscef dere por
a au P T
*8. ná"pauperís:'nec'hono
E 39 tes" vultü*potetis."Tufte
"n'xb* *(udíca? pxímo tuo.* Nó
4 - - Kris Qimimtor ect
, urro"ín pplis, INó" ftaz
i 2l Een DE nine ^p^
TW DNI ximitui.Ego!düs.*Nó
"T *. foderís'frem tuü"in cor
yv de tuo:fed publíce'arz
iS iin gnaciane bens "fup
"opm illo'pctüm.'Nó *qras vl
t Hone nec 'metnor erís
137N3 1turie cíuíü tuorü." Díz
i : Den : Brea a tuür ficut te
ynnw ípmEgo'diüs.'Leges
Hd: meas"cuftodite."Tumen
u*3*ry —tatua'nó'facies coire?cü
^ ';-. alteríus gnís aiantíbus.
PNb3: ^Agrütuüno"feres* dí
ípUu uerofemie.Vefte'dex
! moy duobus texta eft:'nó*ín
X.o"-7, dueris."Ho"fi"dormíez
MON rí'cü*muliere'coítu*fe
o7. mínís'quefit"ancílla ct
J5'iny — "nobilis?& tamen. pco
*»**. -non'redempta oo9)0009
5r)1N' "nec'libertatífdonata:
47, PVapulabunt ambo: &
may '"non'moríentur: " quía
*: * "nonPfuít libera. ooocooo
x^" — 3Pro'delícto autem fuo
"75, rOfferet'dro'ad"oftíum
JonN *tabernaculí'teftimóíi'a
- tíeté;"orabítq; pro eo'
Mer. "OUfpQDuD Ns
jorien ofi Yu .
omomeg MOQUN NO 3 m
cc8TerC€ — ado QrM S r3 mmm
Hebrew biblical text
אש .אא .2:00 ססטמאוקף
הוה 'אָלהִיכֶם\'לא "תִנְכבו, ולא גג |
וכחשו'ולא'תטקרו'איש'בעמיתוו <תָע'טַרעָנֶת
ותשם'אַלהִיך אַני ותה לא ||
תעשק'אֶת'רְע'ולא "תגזל. ל" "ש'רעהינוט.
יא'תקללחרש 'ולפני 'עור לא קיפנה
יהולא תעשו עול נמטפט "טפט
לא'תלך'רכיל'בעפִיך, לא'תעמר כרְרְכל ער
ל"דֶם'רְעֶ'אנִי"יְהוֶה'לא תַשנָא ענ
יר 'ולא'תשא'עליו'חטאו'לא
זקם'ולא תטר 'אֶת בי" עפך, "ימר
אַהבְתָלְרְע 'כטוך אנ" ְהוהו :
זריע'כלאים "שדך*לא"תְזְרַע דְע'טֶרֶה ב
עלה עלוך:"ואיש י'ושכב"אֶת "לכ
חפת'לְאיש."הפְרֶה'לא'ְפְרְתַה, "אכה
תהיה'לא 'יומֶתו "בִי"לא "חפשה! המות
היא'אֶת'אשמו'להוה'אֶל" פְתֶת "גוא | |
אהֶל מועדאיל אשםווכפר'עליו 'ער
זמכס. 6חאוחוף. לס בטוקל
פה ץ:0110 01605) הוסהר. 616 5נסט 6חס ננב כדב שקר
בע" הליענ
הוה 'אָלהִיכֶם\'לא "תִנְכבו, ולא גג |
וכחשו'ולא'תטקרו'איש'בעמיתוו <תָע'טַרעָנֶת
ותשם'אַלהִיך אַני ותה לא ||
תעשק'אֶת'רְע'ולא "תגזל. ל" "ש'רעהינוט.
יא'תקללחרש 'ולפני 'עור לא קיפנה
יהולא תעשו עול נמטפט "טפט
לא'תלך'רכיל'בעפִיך, לא'תעמר כרְרְכל ער
ל"דֶם'רְעֶ'אנִי"יְהוֶה'לא תַשנָא ענ
יר 'ולא'תשא'עליו'חטאו'לא
זקם'ולא תטר 'אֶת בי" עפך, "ימר
אַהבְתָלְרְע 'כטוך אנ" ְהוהו :
זריע'כלאים "שדך*לא"תְזְרַע דְע'טֶרֶה ב
עלה עלוך:"ואיש י'ושכב"אֶת "לכ
חפת'לְאיש."הפְרֶה'לא'ְפְרְתַה, "אכה
תהיה'לא 'יומֶתו "בִי"לא "חפשה! המות
היא'אֶת'אשמו'להוה'אֶל" פְתֶת "גוא | |
אהֶל מועדאיל אשםווכפר'עליו 'ער
זמכס. 6חאוחוף. לס בטוקל
פה ץ:0110 01605) הוסהר. 616 5נסט 6חס ננב כדב שקר
בע" הליענ
Hebrew primitive/root forms
קר 1
Aramaic Targum
לטְרָא "ותחיל ת סא ראה אנא יו לא"העשום ות בר ולא 'תינוס,בא = =
"בת אַגְרַא האנירא לוְתֶר עד צפְרַא ולא'תלוט הלא שמע ומדם נְלָא'חַזר לא = ו
| || ְכָנא ולא'תְְדַר אפל רבא בקושטָא"תְִּיניהלְחבְרַרו לא תכל כְרְצין נעפה, | או
| == לא תוסעף המא תֶא יקי ולא'תסני נת'אָחרגְרבֶ את תוכחת הרה = 5:
ולא הכל על מילוהחובָא ולא תקוםוְלָא"תיטָר רְכָבוּ לי עס "רחס !נְר = אה
כתר אנא יייורת מְרַפי תטְרוּןבְעירֶר לא תַרְבִּיב עירונין תקלְררָא תִזֶרע עררוב", | את
הלבוש עֶירובֶן טעטנזא לא"וסק עלרונבר ארי ישכובית מִתְּמָא שכָנת זרְעָא היא | לו
א=מְתָא אַחִידא יבר ואתפרמא לאאתְפְּרְכת בְכסְפָא או הירוא לא ילית לה 56
תע משבן ז טְנְאהכְרָא אַשְפָא ו יפר עלוהר לללל??לללו?ללללללללל? אה
"בת אַגְרַא האנירא לוְתֶר עד צפְרַא ולא'תלוט הלא שמע ומדם נְלָא'חַזר לא = ו
| || ְכָנא ולא'תְְדַר אפל רבא בקושטָא"תְִּיניהלְחבְרַרו לא תכל כְרְצין נעפה, | או
| == לא תוסעף המא תֶא יקי ולא'תסני נת'אָחרגְרבֶ את תוכחת הרה = 5:
ולא הכל על מילוהחובָא ולא תקוםוְלָא"תיטָר רְכָבוּ לי עס "רחס !נְר = אה
כתר אנא יייורת מְרַפי תטְרוּןבְעירֶר לא תַרְבִּיב עירונין תקלְררָא תִזֶרע עררוב", | את
הלבוש עֶירובֶן טעטנזא לא"וסק עלרונבר ארי ישכובית מִתְּמָא שכָנת זרְעָא היא | לו
א=מְתָא אַחִידא יבר ואתפרמא לאאתְפְּרְכת בְכסְפָא או הירוא לא ילית לה 56
תע משבן ז טְנְאהכְרָא אַשְפָא ו יפר עלוהר לללל??לללו?ללללללללל? אה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
j ) bítisínnoic meo falfe: neas ppbanabís nonien ofií :
i eom ya bel tui:ego ofis. Ron facíes calinia prímo tuo:neqs s
135 ^m oss vialidd fuoy accipics, THon manebit merces merce sb:
*. c, Darijapud te vf mane, Ron maledícas et quí nó au 7
br 'esip^mm dítzc coni nó vidéte nó ponas offendiculfi: « ttmebis $ ^5
uin - e mS ess. on facies alinm íudí *
: tío:neqs accípies facié paupíe:nec bonozabie factes
302 i 33 guincipisiin serae (udicibie primi tuli den ente A185
T . tringto2 fn ppfo ttto:neqs e cotra fanguine p
d m "Dd id tuí:ego Sio S sderi sr ti menzdé troc 4123
' gtués argues p tufi:cnó fufciptee p'eo pcts.n
tp : Ow m ESSERI RE NEGO imas e spn tut, Dr
* gefas prit teipm: ego ofie. Tf^acta mea à
nane di fabis imer E nSfacierereci Sirius dr RI
: 35" risa ^ tui nó feres comírtíone femtnü:z
l Sfcédat fup te. £t (i vír cubueritcfi mmlíere coítu fem "
up: 22: m sd tpfa é anat sanivks zredéptinc nó € m
- redépta argéto:neqs rtatte vattte eft etz :
nBw np o vapulabit ipfa:no imozfetur q2 nó eft redépta. 24ddu vt
ym "o3 y cetas po oelícto fuo cozd vfio ad oftíum tabernactli LII
vv. "v" federíearíctépzo velícto,]gzopiciabitas pzo eo-CO0
i eom ya bel tui:ego ofis. Ron facíes calinia prímo tuo:neqs s
135 ^m oss vialidd fuoy accipics, THon manebit merces merce sb:
*. c, Darijapud te vf mane, Ron maledícas et quí nó au 7
br 'esip^mm dítzc coni nó vidéte nó ponas offendiculfi: « ttmebis $ ^5
uin - e mS ess. on facies alinm íudí *
: tío:neqs accípies facié paupíe:nec bonozabie factes
302 i 33 guincipisiin serae (udicibie primi tuli den ente A185
T . tringto2 fn ppfo ttto:neqs e cotra fanguine p
d m "Dd id tuí:ego Sio S sderi sr ti menzdé troc 4123
' gtués argues p tufi:cnó fufciptee p'eo pcts.n
tp : Ow m ESSERI RE NEGO imas e spn tut, Dr
* gefas prit teipm: ego ofie. Tf^acta mea à
nane di fabis imer E nSfacierereci Sirius dr RI
: 35" risa ^ tui nó feres comírtíone femtnü:z
l Sfcédat fup te. £t (i vír cubueritcfi mmlíere coítu fem "
up: 22: m sd tpfa é anat sanivks zredéptinc nó € m
- redépta argéto:neqs rtatte vattte eft etz :
nBw np o vapulabit ipfa:no imozfetur q2 nó eft redépta. 24ddu vt
ym "o3 y cetas po oelícto fuo cozd vfio ad oftíum tabernactli LII
vv. "v" federíearíctépzo velícto,]gzopiciabitas pzo eo-CO0
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]