Septuagint Greek
Ζτάϊ4 τε, κοῦ μεν. ἰφτίη4. 1
Ξ εἰὔδ εἰησ. {οι (τις αὐ ᾿οῖ "δὶ
χὰ τοῖς ὑιοῖς ἀυτοῦ « ἅγια τῶν ἁγίων ἀποὺ τῶν καρ ςἴο
εβιμ δ Ὀῆ, οὗ (βεγ Ποιὰ τα οδεμοτς ἴάο
᾿ ᾿ » Ι “Ὧι , ,
“πωματῶν κυρίου. πσάσαι θυσίαν γ}} αὐ “θοσφέρης τίο
«εἰ Ὀῆο:ς πὸ ἐμείειίς ἐειπιξιηῆ, οἱ εὖ ᾿ὯἢΠ
τετῶ κυρίω, ὃυ "τοιήσετε ζυμωτύν . "τασαν ὰρ εἴς
ζετιιξιῶ: τ οὗ ποῖ πη βάἠείεησ ἐπ {πος τὶ το
ὑύμην, κι τσὰν μέλι ὃν πτροσοίσετε ἔπ άυτοῦ, καρ ἀο]
τίοατε Ὀῆο οὈϊδείοπέ, Ὀε ῥπηεδ οἤετειία ρὲ 'ΓᾺι
ο σῶσαι τῶ κυρίω διῶρον» ἀπιρχὴς αθοσοίσστε ἀν πι
[ΕἼ Ὁδο: ἤῃρ ὲ φατε πὖό ἱπιροπες τος
τὲς τῶ κυρίω, ἐπὶ δὲ ὁ ϑυσιασήριονδυκ ἀναβιβαῶδί τα:
{ἐπ οὐδοτξ θη ηη5 Ὀῆο, τ οἵσουνίθηο 3 ἱπῷ
σεθλῖις ὀσμὴν ἐνωδίας τῶ κυρίω» κδι πᾶν δίρι ἐν πῇ
«το ΝΕ (81ε (αἰετιΓ. π «εἴαθί: 8: ξ οοΪ
σίας ὑμῶν δλὶ ἁλιδηήσείαιδυ διαπτἀυσείαι ἅλας δα τος
9) ὀετία οῆΐ 9 (βεγΠἰτὔθ6 νγίδ:π οἱ "
οὐχηξ κυρίου ἀποὺ ϑυσταισμώτων ὑμῶν, ἐπὶ πταγὸς ςτί
Ὀσπο νίο οἰδεγεί(δ Ὀῆο (αἴ, ἢ ὅὲ οὔς 7;
διώρου ὑμῶν προσοίσετε τῷ κυρίω λα" ἐὰν δὲ προς ἔοι
ἐμϊεγίσ τρου ποῇ φεϊπηείαν, , Ὀβοεπουθος, ὃ]
σφέρης θυσιον πῇ τογεννημαάτων τῶ κυρίωνγνεσι ιὶὃι πῇ
τείϑοια ἑαττϑεδιπίπυ!8 Ὀῆ0. Σ οἸἾΈΓο6 πιὶ
φρυγμδέαι χίδιρα ἐρικγά τῶ κυρίωνκδιι προσ οἰσξις τὴν τοὶ
το ρείπμεαν; ἔθανε ς εἴυπάεα τ οἱ
θυσίαν τῶν πρωτογεννημάτων σουγκὸη ἐπιχεεῖς ἐπ᾽ .-
ἐδιι οἱεῦ: τ ἱπιροπεσ τρ εὖ ερισ: ει "ρ,
ἄυτὴν ἔλαιον, κὸι ἐπε μήσεις ἐπέάυτὴν λίβανον, θυσία ἐς
εἴ, τ οὔετεὶ {βεοετάοσ τπειποσί8}ς εἰσ ὑε δ“
ἐφὶ. κὰν ἀνοίσει ὃ ἱερεὺς “ὁ μνημόσυνον ἀντῆς ἀσαὺ τε!
δαντίθιδ τ οἴεος ΣΦ οὗ 6. (οὶ
η΄ πῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίω, κὸι τοάντα “ὃν λίβα ἧς
εἰσ: Βοϊοϑηπῆ ἢ Ὀῆο,
γον ἀυτῆς ,κἀοπτωμά ἐς! κυρίω- (3.3. (
Δ ΟΥ̓ 3. εῃαιπιαβιοιοαηοονιμο εῷ, ϑῆο: ὦ ὑῃ,
ἈΠ ἔὰν δὲ θυσία σωτηρίου “ὁ δῶρον ἀντ᾽ τῶ κα ,ἰδν οἱ;
ἀάξεχ θοῦ “δε οδεσ!ετίες , βυεπιρίζυϊῆ : πυς θι
μὲν ἐκ τῶν βοῶν ἀντὸς πθοσαγάγη,ξαν τι ἄρσεν, ἰαν τε 10
τεπηπβτειαοστῇ βάδυςοι ὁ οοτᾷ Ὀῆο... ἐπιροπεῖ οἱν
βιλυ ἄμωμον πϑοσόξει ἀντ ἔναγτι κῦ'. κι ἐπιθήσει ἃς
τηϑηῦ εἰυσσ ρ. οᾶρυΐ 5. 95: «- ἱπιοῖθς. τῇ
“τος χέϊρας ἀνῆ' ἐπτὶ τὸν κεφαλὴν Ὦ δώρου, κι σφάσ [γ
θέε 4 αρυά οπίῇ τ θεγηβοι τείπουη. τ [ῃ
ξει ἀν» παρὰ τοὶς θύρους τὴς σκηνὰς Ὑ μαρτυρίου. κα! «ι
επυπάξε ΠῚ φῶτ (βεενάοιεῦ (ἀριπέίι» 9:8 γα
“πθοσζεοὺσιν δι ὑιοὶ ἀαφὼν δι ἱερέϊς ὁ ἄιμα ἐπτὶ “ὁ θυσία τι
τε Ῥοϊοεϑυῖον 1 εἰγου εἰ φἀάηςξὲ πὶ
φήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλω. κδη πθοσάξουσιγ οἡ
Ὁε. (βαπειο {!υετί 6 Ἰγοϊος ΘΗ Ὀῆος θάΐρξ α«,.
ἀποὺ τῆς θϑυσίως σωτηρίου κάρπσωμα κυρίω,Ἃ ξίαρ Αἱ
ορίξεξ νξιγέ: εἰ οἷϊπ δάϊξ τὸ
“ὁ κατακαλύτωϊον τὴν κοιλίαν» χὰ! πτῶν “Ὁ σέαρ' οἱ
αὐ Πρ νξη ἕξ: εἴ ὉΠσ6. τέμέθς εἰ ἕ
ὁ {πὶ τῆς κοιλίας » κἂι τοὺς δύους νεφρους »χ τς
Ξτοιῖα οἵ,
5» ΠΡ 0 033 ἪΡ ΠῚ ἩΡΌΣΓ ΜῈ τὴ Ὁ;
ΑΠΓΣΟ 158} 51} 912 ΜΟΞΩΓΙΝ ΠΡ. ΝΟ ΜΗΥΤΟΘῚ
Ξ εἰὔδ εἰησ. {οι (τις αὐ ᾿οῖ "δὶ
χὰ τοῖς ὑιοῖς ἀυτοῦ « ἅγια τῶν ἁγίων ἀποὺ τῶν καρ ςἴο
εβιμ δ Ὀῆ, οὗ (βεγ Ποιὰ τα οδεμοτς ἴάο
᾿ ᾿ » Ι “Ὧι , ,
“πωματῶν κυρίου. πσάσαι θυσίαν γ}} αὐ “θοσφέρης τίο
«εἰ Ὀῆο:ς πὸ ἐμείειίς ἐειπιξιηῆ, οἱ εὖ ᾿ὯἢΠ
τετῶ κυρίω, ὃυ "τοιήσετε ζυμωτύν . "τασαν ὰρ εἴς
ζετιιξιῶ: τ οὗ ποῖ πη βάἠείεησ ἐπ {πος τὶ το
ὑύμην, κι τσὰν μέλι ὃν πτροσοίσετε ἔπ άυτοῦ, καρ ἀο]
τίοατε Ὀῆο οὈϊδείοπέ, Ὀε ῥπηεδ οἤετειία ρὲ 'ΓᾺι
ο σῶσαι τῶ κυρίω διῶρον» ἀπιρχὴς αθοσοίσστε ἀν πι
[ΕἼ Ὁδο: ἤῃρ ὲ φατε πὖό ἱπιροπες τος
τὲς τῶ κυρίω, ἐπὶ δὲ ὁ ϑυσιασήριονδυκ ἀναβιβαῶδί τα:
{ἐπ οὐδοτξ θη ηη5 Ὀῆο, τ οἵσουνίθηο 3 ἱπῷ
σεθλῖις ὀσμὴν ἐνωδίας τῶ κυρίω» κδι πᾶν δίρι ἐν πῇ
«το ΝΕ (81ε (αἰετιΓ. π «εἴαθί: 8: ξ οοΪ
σίας ὑμῶν δλὶ ἁλιδηήσείαιδυ διαπτἀυσείαι ἅλας δα τος
9) ὀετία οῆΐ 9 (βεγΠἰτὔθ6 νγίδ:π οἱ "
οὐχηξ κυρίου ἀποὺ ϑυσταισμώτων ὑμῶν, ἐπὶ πταγὸς ςτί
Ὀσπο νίο οἰδεγεί(δ Ὀῆο (αἴ, ἢ ὅὲ οὔς 7;
διώρου ὑμῶν προσοίσετε τῷ κυρίω λα" ἐὰν δὲ προς ἔοι
ἐμϊεγίσ τρου ποῇ φεϊπηείαν, , Ὀβοεπουθος, ὃ]
σφέρης θυσιον πῇ τογεννημαάτων τῶ κυρίωνγνεσι ιὶὃι πῇ
τείϑοια ἑαττϑεδιπίπυ!8 Ὀῆ0. Σ οἸἾΈΓο6 πιὶ
φρυγμδέαι χίδιρα ἐρικγά τῶ κυρίωνκδιι προσ οἰσξις τὴν τοὶ
το ρείπμεαν; ἔθανε ς εἴυπάεα τ οἱ
θυσίαν τῶν πρωτογεννημάτων σουγκὸη ἐπιχεεῖς ἐπ᾽ .-
ἐδιι οἱεῦ: τ ἱπιροπεσ τρ εὖ ερισ: ει "ρ,
ἄυτὴν ἔλαιον, κὸι ἐπε μήσεις ἐπέάυτὴν λίβανον, θυσία ἐς
εἴ, τ οὔετεὶ {βεοετάοσ τπειποσί8}ς εἰσ ὑε δ“
ἐφὶ. κὰν ἀνοίσει ὃ ἱερεὺς “ὁ μνημόσυνον ἀντῆς ἀσαὺ τε!
δαντίθιδ τ οἴεος ΣΦ οὗ 6. (οὶ
η΄ πῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίω, κὸι τοάντα “ὃν λίβα ἧς
εἰσ: Βοϊοϑηπῆ ἢ Ὀῆο,
γον ἀυτῆς ,κἀοπτωμά ἐς! κυρίω- (3.3. (
Δ ΟΥ̓ 3. εῃαιπιαβιοιοαηοονιμο εῷ, ϑῆο: ὦ ὑῃ,
ἈΠ ἔὰν δὲ θυσία σωτηρίου “ὁ δῶρον ἀντ᾽ τῶ κα ,ἰδν οἱ;
ἀάξεχ θοῦ “δε οδεσ!ετίες , βυεπιρίζυϊῆ : πυς θι
μὲν ἐκ τῶν βοῶν ἀντὸς πθοσαγάγη,ξαν τι ἄρσεν, ἰαν τε 10
τεπηπβτειαοστῇ βάδυςοι ὁ οοτᾷ Ὀῆο... ἐπιροπεῖ οἱν
βιλυ ἄμωμον πϑοσόξει ἀντ ἔναγτι κῦ'. κι ἐπιθήσει ἃς
τηϑηῦ εἰυσσ ρ. οᾶρυΐ 5. 95: «- ἱπιοῖθς. τῇ
“τος χέϊρας ἀνῆ' ἐπτὶ τὸν κεφαλὴν Ὦ δώρου, κι σφάσ [γ
θέε 4 αρυά οπίῇ τ θεγηβοι τείπουη. τ [ῃ
ξει ἀν» παρὰ τοὶς θύρους τὴς σκηνὰς Ὑ μαρτυρίου. κα! «ι
επυπάξε ΠῚ φῶτ (βεενάοιεῦ (ἀριπέίι» 9:8 γα
“πθοσζεοὺσιν δι ὑιοὶ ἀαφὼν δι ἱερέϊς ὁ ἄιμα ἐπτὶ “ὁ θυσία τι
τε Ῥοϊοεϑυῖον 1 εἰγου εἰ φἀάηςξὲ πὶ
φήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλω. κδη πθοσάξουσιγ οἡ
Ὁε. (βαπειο {!υετί 6 Ἰγοϊος ΘΗ Ὀῆος θάΐρξ α«,.
ἀποὺ τῆς θϑυσίως σωτηρίου κάρπσωμα κυρίω,Ἃ ξίαρ Αἱ
ορίξεξ νξιγέ: εἰ οἷϊπ δάϊξ τὸ
“ὁ κατακαλύτωϊον τὴν κοιλίαν» χὰ! πτῶν “Ὁ σέαρ' οἱ
αὐ Πρ νξη ἕξ: εἴ ὉΠσ6. τέμέθς εἰ ἕ
ὁ {πὶ τῆς κοιλίας » κἂι τοὺς δύους νεφρους »χ τς
Ξτοιῖα οἵ,
5» ΠΡ 0 033 ἪΡ ΠῚ ἩΡΌΣΓ ΜῈ τὴ Ὁ;
ΑΠΓΣΟ 158} 51} 912 ΜΟΞΩΓΙΝ ΠΡ. ΝΟ ΜΗΥΤΟΘῚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tio'que*offertur oooocoo
'dio"abfqs?fermeto"fiz
.tís oo: mo factio fermétatül, οἳ eit
et:^nectquícds ococcooo
ferméti:c οὗ mel nó adücette ín illo: 2 facr í
'fermenti*ac* mellís*az
dolebíturín ocos00020000
*facríficio*domíni.Príz
ficare tíio oblatíoné, vepmítis offeretis ίρξ
2, d 3 bus 7 2
tnítías tantum ooo000000
*eorü'offeretísac müe
fa^ of: füpàát gltare nó ímpone
ta:ffuper"altare vero co
inó*iponenturlín odore
tur ín odo:éfüguitatio fio. t oisoblatiofa
Pfiauítatís."Ci uídquíd
*obtulerís" facrificii?fale
erífícij vff fale falíetur, nó ceffabít fal fe
ΜΑ... C QUU EM X we— C£ Um
*condíes:? nec'auferes
"fal'federís'deí tuf^de"ία
derís ofil ὁ facríficije viis: ín?— oi
"Intomni*oblatíóe* ofz
tono vfo offeretís Ὁῖο fal. fi 8t obs
ec o-“Ὁ
feresffal.$Sí autetn coco
"obtulerísimunus* prí2
tuleris facrífíciti paimitíay fio:noua toz
refacta; farracóminuta ofio. v— offerco
mio de'fpicis adhuc νίσ
tentíbus:" torrebis eas
facrifícid piimítiay, tuac effundes fup
ipm ole:«τ ἱπιροπες fup εὖ—tbus:facrificifi
eft. c offeret facerdos tmemo:iale eius ve
farríbus— cfi olco: ας οὗ thus
eius: bolocanfiti eff οῆο,
A[^ 3&tfacrificifi falutarís oblatio ei?— ofio: ἡ
ddéer bob? ípe obtulerit: fiue imafculü: fiue
femíná:imaculati adducetílló cozáofio,.z— fmponet
inan? eíus ἢ. caput boní: τ imola
€-- 7-U&mÉ Cu
1 d 3» 73 1.5 Vm NI* p
bítillud apud οί tabernaculíteflimoni. 1
effundét filij aaro facerdotee fágutué fup 9lta
y]- bolocauftoz in círcuftu.et/ adducét
ve facríficio falutarícDbolocaufifi ofio:—adípé
opíété vétré: εἰ οὗ— adípé
4 Γ Ἆ 2^s A WP
quí fup vétré:— et ouos renes: et
'dio"abfqs?fermeto"fiz
.tís oo: mo factio fermétatül, οἳ eit
et:^nectquícds ococcooo
ferméti:c οὗ mel nó adücette ín illo: 2 facr í
'fermenti*ac* mellís*az
dolebíturín ocos00020000
*facríficio*domíni.Príz
ficare tíio oblatíoné, vepmítis offeretis ίρξ
2, d 3 bus 7 2
tnítías tantum ooo000000
*eorü'offeretísac müe
fa^ of: füpàát gltare nó ímpone
ta:ffuper"altare vero co
inó*iponenturlín odore
tur ín odo:éfüguitatio fio. t oisoblatiofa
Pfiauítatís."Ci uídquíd
*obtulerís" facrificii?fale
erífícij vff fale falíetur, nó ceffabít fal fe
ΜΑ... C QUU EM X we— C£ Um
*condíes:? nec'auferes
"fal'federís'deí tuf^de"ία
derís ofil ὁ facríficije viis: ín?— oi
"Intomni*oblatíóe* ofz
tono vfo offeretís Ὁῖο fal. fi 8t obs
ec o-“Ὁ
feresffal.$Sí autetn coco
"obtulerísimunus* prí2
tuleris facrífíciti paimitíay fio:noua toz
refacta; farracóminuta ofio. v— offerco
mio de'fpicis adhuc νίσ
tentíbus:" torrebis eas
facrifícid piimítiay, tuac effundes fup
ipm ole:«τ ἱπιροπες fup εὖ—tbus:facrificifi
eft. c offeret facerdos tmemo:iale eius ve
farríbus— cfi olco: ας οὗ thus
eius: bolocanfiti eff οῆο,
A[^ 3&tfacrificifi falutarís oblatio ei?— ofio: ἡ
ddéer bob? ípe obtulerit: fiue imafculü: fiue
femíná:imaculati adducetílló cozáofio,.z— fmponet
inan? eíus ἢ. caput boní: τ imola
€-- 7-U&mÉ Cu
1 d 3» 73 1.5 Vm NI* p
bítillud apud οί tabernaculíteflimoni. 1
effundét filij aaro facerdotee fágutué fup 9lta
y]- bolocauftoz in círcuftu.et/ adducét
ve facríficio falutarícDbolocaufifi ofio:—adípé
opíété vétré: εἰ οὗ— adípé
4 Γ Ἆ 2^s A WP
quí fup vétré:— et ouos renes: et
Latin Vulgate (Jerome)
2.1áfla. 5. íiero.
(» "&filorücíus"fctüm"fá 4
? ctorü'deoblatíoníbus
^. fdomíní.SOmnís"oblaz 3
^ tío'que'offerturoooox0 ,
; 'düo"abfg?fermeto"fi. L
| et:"nec*quícqs ooocoooo
í 'fermenti*ac' mellís "az 3
» dolebíturín oooso000000
^ *facríficio*domíuf.Prí? 4
) -nítías tantum oo0000000
, *eoriPofferetísac müe —
^ fa:ffuper"altare vero co — -
^ igó'*iponenturínrodore «
v — Pfuauítatís. "Quiídquíd [
e ?obtulerís"facríficíi?fale j
x 'condíes:?nec'auferes
vfal'federís'deí tuíf*de *fa
€ crífícdiotuo. oo0coQ000000 4
2 PIn'omníi'oblatíoe * ofz t
^ feresffalSSí autetn ococo
? htobtulerísimunus* "prie
* mítiarüfrugütuatü'do »
mio de"fpícis adhuc ví2
" rentíbus:"torrebis eas »
P "ignia cófringes ínmo |
r— rePfarrís:G fic" offeres
$ "prímítías tuas*dfio'füz
à dens'fupea'olen^&*th9 — »
. "iponés:qa?oblatiodfi — |
» ^ feftde quafadolebit Sfaz
$ cerdosín'ímemoría mu 1l
nets prefers fractí'&
Q9 ei ac"totü?^thus.
i Vod'fi |^ Caps.
| — "hoftíafpacificorüfuerit — !
W — eius"oblatío:&'de* boz
* busvoluerit'offerre'ma
'€ rem"(iuc"femtnam: 000 :
€t — ?ímmaaculata"offeretoco — *
€ 4coram'domio.?Ponet -
?^ 'manü'fap'caput'víctí2 — |
^ mefue;que'imolabítur
* — ín'íntroitu*tabernacul
d "teftímófi."Füdétoy"filii |
3 faatonffacetdotís'faguí — |
!*^ pem*"perlaltarísooo0Q000 —
Pcírcuítum:"Gofferent
" ?dehoftía"pacíficorü ín
"€ 4oblatíonem'domíno'a |
up diea opetít oooc00
PÉ — fyítalíasOquícquíd*pi —
up guedínís eft 000000000000
intrínfecus:Sduos"re2 —
! — mes'cum oo000000000000
"npó pump wipomusA :
VIrv2)Ton o» sun c
mrTOA ^oTbTOIWYMOB
(» "&filorücíus"fctüm"fá 4
? ctorü'deoblatíoníbus
^. fdomíní.SOmnís"oblaz 3
^ tío'que'offerturoooox0 ,
; 'düo"abfg?fermeto"fi. L
| et:"nec*quícqs ooocoooo
í 'fermenti*ac' mellís "az 3
» dolebíturín oooso000000
^ *facríficio*domíuf.Prí? 4
) -nítías tantum oo0000000
, *eoriPofferetísac müe —
^ fa:ffuper"altare vero co — -
^ igó'*iponenturínrodore «
v — Pfuauítatís. "Quiídquíd [
e ?obtulerís"facríficíi?fale j
x 'condíes:?nec'auferes
vfal'federís'deí tuíf*de *fa
€ crífícdiotuo. oo0coQ000000 4
2 PIn'omníi'oblatíoe * ofz t
^ feresffalSSí autetn ococo
? htobtulerísimunus* "prie
* mítiarüfrugütuatü'do »
mio de"fpícis adhuc ví2
" rentíbus:"torrebis eas »
P "ignia cófringes ínmo |
r— rePfarrís:G fic" offeres
$ "prímítías tuas*dfio'füz
à dens'fupea'olen^&*th9 — »
. "iponés:qa?oblatiodfi — |
» ^ feftde quafadolebit Sfaz
$ cerdosín'ímemoría mu 1l
nets prefers fractí'&
Q9 ei ac"totü?^thus.
i Vod'fi |^ Caps.
| — "hoftíafpacificorüfuerit — !
W — eius"oblatío:&'de* boz
* busvoluerit'offerre'ma
'€ rem"(iuc"femtnam: 000 :
€t — ?ímmaaculata"offeretoco — *
€ 4coram'domio.?Ponet -
?^ 'manü'fap'caput'víctí2 — |
^ mefue;que'imolabítur
* — ín'íntroitu*tabernacul
d "teftímófi."Füdétoy"filii |
3 faatonffacetdotís'faguí — |
!*^ pem*"perlaltarísooo0Q000 —
Pcírcuítum:"Gofferent
" ?dehoftía"pacíficorü ín
"€ 4oblatíonem'domíno'a |
up diea opetít oooc00
PÉ — fyítalíasOquícquíd*pi —
up guedínís eft 000000000000
intrínfecus:Sduos"re2 —
! — mes'cum oo000000000000
"npó pump wipomusA :
VIrv2)Ton o» sun c
mrTOA ^oTbTOIWYMOB
Hebrew biblical text
"וליו קרש" כְדשים מא ה
שנב | || הוהוכל'הִנְחָה'אַשר "מִמְריבו 8%
'אשה"ליְהוָה:"ְרְבַּן ' ראשית * לע
עצה | || לאיעלולרית"נוהמו וְכל"מְרבַן ופ
שת || מתְתְר'מְלתמלת לא תבות >-.
תו תְקֶרִיב'אֶת מִנְחַת בְכוּריךֶן *ונתת | סג
ישם | | | עליהשמ ושמְתָ'עַליהָ"לְבנָה, = ₪
"הוא מַקָרִיב,"אםזכר "אם"נְסְבָה, וי
"ידו'על'ראש קַרְבְנו'וטחטו פּתַת 16
בח "מכהנים"אֶת' הד 'על הפנה | ופ
"נמ = סְבִיבו"הקרִיב"מִזבח' השלמִים | ופה
"כָסֶ, 'אשה' ליהוה,"את ההלב "המְכסָה *'ס
שנִכְָה על המְרְבו ואת תָי 'הכְלית'וְאֶת = או
ו לסוח -
6 וסט הזגס יווקו 11 :6644 סח 6ופו וו:סהס | תקרב
שנב | || הוהוכל'הִנְחָה'אַשר "מִמְריבו 8%
'אשה"ליְהוָה:"ְרְבַּן ' ראשית * לע
עצה | || לאיעלולרית"נוהמו וְכל"מְרבַן ופ
שת || מתְתְר'מְלתמלת לא תבות >-.
תו תְקֶרִיב'אֶת מִנְחַת בְכוּריךֶן *ונתת | סג
ישם | | | עליהשמ ושמְתָ'עַליהָ"לְבנָה, = ₪
"הוא מַקָרִיב,"אםזכר "אם"נְסְבָה, וי
"ידו'על'ראש קַרְבְנו'וטחטו פּתַת 16
בח "מכהנים"אֶת' הד 'על הפנה | ופ
"נמ = סְבִיבו"הקרִיב"מִזבח' השלמִים | ופה
"כָסֶ, 'אשה' ליהוה,"את ההלב "המְכסָה *'ס
שנִכְָה על המְרְבו ואת תָי 'הכְלית'וְאֶת = או
ו לסוח -
6 וסט הזגס יווקו 11 :6644 סח 6ופו וו:סהס | תקרב
Hebrew primitive/root forms
"קרב
"עשה
'עַלה
"בכר
"אָבַ
נְתַן
| 'שום
"זְכָר
| תֶמַס
זבת
| "סבב
| כָסָס
/ לס
| קָרֶב'
| 'נֶסַק
"עשה
'עַלה
"בכר
"אָבַ
נְתַן
| 'שום
"זְכָר
| תֶמַס
זבת
| "סבב
| כָסָס
/ לס
| קָרֶב'
| 'נֶסַק
Aramaic Targum
אססחל אפפ = תליע ארַיבָּר חפיר וְכל רבש רָא תַסְקון מייהקורְבְנָא קדםיי קורב הַדמִי זל
ית יוות = במלמָאתְמְלת ולא הְבטְל מל קיִים אלהָרמעל ַנְחתֶב על כל מורְרתמְריבמְלְמָא:
התמ אימיום = רָאם תְְּרִיב טח בּכוּרִין מדס "יאמי בור פרוקן בכיכ תְמְרִיבת מִנת
יקש לו = בכורך\'תתןעלהמנח ותטויעלה ונמא תא היא+ יסגא ות אַרְכְְתָה
מפלית ין = מְרשָהמפְטחֶהעַלבֶל לנתְתקוּרְְני קדסיניו | | .64.8 ואםנְבְסת
6 כודְטיָא קוּרְְגת אַם מן תוריהוא מְחַריב א דְכר אס נְְבָּא, שלים"כרְִיִיה
0 קדסייי:"ויסְמוך דיה על"רוש קורְבְִית וְסינִיהפְתֶבע'מטבןזיפְנָא וְתְרְקובֶי
3 = אהרן כהממא נת דָמָא על מַדבְחָא סֶהור סְתיר: וִימֶרֶב מנְכֶסת ורשיא קורְפְנְא הָדס
יי ריר ות רבא" דחפ יתוא ות רבדי על מא וויתרְתָּ ריית ללללל
ית יוות = במלמָאתְמְלת ולא הְבטְל מל קיִים אלהָרמעל ַנְחתֶב על כל מורְרתמְריבמְלְמָא:
התמ אימיום = רָאם תְְּרִיב טח בּכוּרִין מדס "יאמי בור פרוקן בכיכ תְמְרִיבת מִנת
יקש לו = בכורך\'תתןעלהמנח ותטויעלה ונמא תא היא+ יסגא ות אַרְכְְתָה
מפלית ין = מְרשָהמפְטחֶהעַלבֶל לנתְתקוּרְְני קדסיניו | | .64.8 ואםנְבְסת
6 כודְטיָא קוּרְְגת אַם מן תוריהוא מְחַריב א דְכר אס נְְבָּא, שלים"כרְִיִיה
0 קדסייי:"ויסְמוך דיה על"רוש קורְבְִית וְסינִיהפְתֶבע'מטבןזיפְנָא וְתְרְקובֶי
3 = אהרן כהממא נת דָמָא על מַדבְחָא סֶהור סְתיר: וִימֶרֶב מנְכֶסת ורשיא קורְפְנְא הָדס
יי ריר ות רבא" דחפ יתוא ות רבדי על מא וויתרְתָּ ריית ללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ermentii o£ mel nó adolebitíc exeo oblatíoné : pos
fio. 3n oblationé pzimíríarfi offeretíe ca cozas xa
: in altarenóíncédant:vt fufcíptátur cumbene
to.oém ei oblatíoné facrífícij tui fale falíce: ncc , e Db
€s fal federíc oef tuí oc facrificto tuo:fup oém c bioy neo
ioné tuá offeree fal. €f autes obtuleríe munus Sli eere
ittaríi cord ofio:oe fpicle vírentíbue'torrefactís "ep
'ofractíe ac tenerteofferee munus pzíinítíarus B
£tpones füp íllud olefizponefas fup illnd tous: mw ny
1e eft.et adolebitfacerdos memoztale eí^oc gra diat
iue cofractíe t oe oleo cíte cus toto tburc cíue. 523 [203
ío eft cozam oomíno. £3.5. ed ::
2- fi boftía fanctíficationti ferítoblatío eiuf:ft "p s
Sc bote (pie interit em aci mme femíná: ose Sm
offeret cozà ofio.iponctas mant fuá fupcaput $3 4 120
Rer cori iio ipenet s man tabernaculi fc 022 ebd
t afpaentfilif aaron facerdotes fanguíné p cír mp v
ae sri ue beca Mr Cs x tm
codo € quí opít ínteflina vto t3735 "5
(fup inteftína : et ^uo renes. Coo co0coo 00 n2? xn
fio. 3n oblationé pzimíríarfi offeretíe ca cozas xa
: in altarenóíncédant:vt fufcíptátur cumbene
to.oém ei oblatíoné facrífícij tui fale falíce: ncc , e Db
€s fal federíc oef tuí oc facrificto tuo:fup oém c bioy neo
ioné tuá offeree fal. €f autes obtuleríe munus Sli eere
ittaríi cord ofio:oe fpicle vírentíbue'torrefactís "ep
'ofractíe ac tenerteofferee munus pzíinítíarus B
£tpones füp íllud olefizponefas fup illnd tous: mw ny
1e eft.et adolebitfacerdos memoztale eí^oc gra diat
iue cofractíe t oe oleo cíte cus toto tburc cíue. 523 [203
ío eft cozam oomíno. £3.5. ed ::
2- fi boftía fanctíficationti ferítoblatío eiuf:ft "p s
Sc bote (pie interit em aci mme femíná: ose Sm
offeret cozà ofio.iponctas mant fuá fupcaput $3 4 120
Rer cori iio ipenet s man tabernaculi fc 022 ebd
t afpaentfilif aaron facerdotes fanguíné p cír mp v
ae sri ue beca Mr Cs x tm
codo € quí opít ínteflina vto t3735 "5
(fup inteftína : et ^uo renes. Coo co0coo 00 n2? xn
Aramaic/Chaldean primitive forms
| נסק
| "מלח:
תת
| נֶסק"
| "ק רנ
| "סמך
| *טכן
| רשאל
| "מלח:
תת
| נֶסק"
| "ק רנ
| "סמך
| *טכן
| רשאל