Página 364 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 375 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 375 — Números

Volume I · página original 375

Página 375 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

δ. Τιάπα τε χοῦ ἱπτευβ ἰϑεη8
σοῦ τ ῥῆεερσῦοοιπῦ ἔπε: φρο αποτατίς {πε
σοῦ χὰ! ὃ ἄρχων ἔικου πτατριῶν 7’ δήμου Τοῦ μεραρί;, σου
65 11 σῖοῖ ΤΠ αθιϑίεῖ: ἐκ οὐ ὀ τρδπαει! «τας
Ὅσο ριὶλὑιὸς ἀβιχαΐα;ἐκπελαγίων τῆς σκηϑης ἴως ᾿Ὰ
ἤγα 9 πιειηαθάςι 984 4ἤϊοπξ, πιπιελθίο 0 Ποκ
ΓΡ βῥβαλοῦσι πθὺς βυρραν.ἡ ἐπίσκεψις τῆς φυλῆς τῶν ὑῶν
δ] ς πιεγθτίς εθρίπι8 ταὔπθοι!:ς . νεζίοθ
σοῦ μεραρί, τοῖς κεφαλίδας Τῆς σκενης λα τοὺς μοχλούς
οὔὗφο εἰυσ: ἡ «οἰἥμ45 ες: « δα εἰς: ;
᾿ 46 ἀυτῆς, κὰι τοὺς σύλους ἀντῆς » κδι τοὺς βάσεις ἀυτῆς,
ποάΐ «. οἵα ν88. ἐοῃ: Φ ορᾷ ἐοῃ: τ
Β᾽ 495 "δι πσάντα Τὰ σκεύπ ἀυτῶν, κα τὰ ἔργα ἄἀυτῶν » κἂι!
ἸΠΙΠΣ εοἰὔμαθ οε ἐπείγει: θαίοα εἰπε
χΠ! τοὺς σύλους τῆς ἀυλὴς κύκλω,κχδαι τοὺς βαΐσεις ἀυτῶν,
πῶ} 1 φακί 065 ε8ῃ: «τ {{Π|17} ἐδγ-.
ΔΓ πῶ Τοὺς πταασάλους ἀντῶν,χδι τοὺς κάλους ἀυτῶν.
οὐΐξ. τ Ωοὐιβπιριάίοσ, 6 ἔρείξ εβδη!αῖί
Ὅσο κῃ οἱ ππάρεμβαλλοντες κατα πϑοσωπτον Τῆς σκηνῆς Ἐ
ΟΙΠῚ . ᾿ἰππιοπῦ 90 οείξίες: ὡ πιογίεθ Φ οοτῦ
Ποάΐ ττοῦ μαρτυρίου ἀποὺ ἀνατολῶν, μωυσὰς κδὲ ἀαρών
οἀο τ ΠΗ εἰς: 3 εὐξοάιϊδιεσ «πποάί!σ {τ Ωτ
σοῦ κι ὑμοἱ ἀντοῦν φυλάσσοντες τοὺς φυλακὰς τον ἁγίου
[6π’ 84 ευῆοάιαα Πίος {τέεϊ. 2 οἹήεηί σοι
πιο ἕις ποὺ φυλακὰς τῶν ὑιῶν ἰσραήλιχι ὃ ἀλλογενὲς :
ὅπ ἰᾷςξα: τα Σ {1}. οἷο τ ογοτίο
9000 δάϊέμενος , ἀπσοθαάγεια!. σᾶσα ἡ ἐπτίσκεψις τῶν :
"ὍΓ62 ἰευίίβῃ: ὧδ πιμπεγαίς πιογθ ἋΣ 9916 » νὸ
ον ὡς ΄ ν " . 2᾽ Ἂ Ἁ
5.12 λευιτῶν, δυς ἔπτεσκεψατο μωυσὰς κι ἀαρὼν δα φω
οἵ «ὦ Ὁ Ρ ρρῖυθ. ἐομὲ οξ πιβίζα! πῇ 80
“ἴπς τὰς Κυρίου κατα διέμους ἀν τῶν, τὰν ἀρσενικὸν ἀποὺ
1{Π4.- νποιπέίετ Τυρζς πο 1 νιοῖ πη]8., « οἰχίε
Ἰοο μενιαίου κι ἔπ ἄγω, δ' ὦ κοι ἔμιοσι χιλιαίδιεςικἂι ἔνπτε
ρτί Ὁῆσθά πιογίσης Ὀΐϊοδθ πυπιοίῷᾷ οἔ Ῥεϊοροπί»
π4Γ5 Κῷ πρὸς μωυσῖν, λέγων, ἐπτίσκεψαι πτὰν πρωτότο“
1520 τπιπρίαηηῆ ἐΠον ἐ{8ε] 90 νηοπιξίε τ Πιρχῇ.
τὰ τὸν ἄρσεν πῶν ὑιῶν ἰσροινλ ἀπσὸ μυνιαΐου κἂι ἔπσάνω-
ΟΤ. 1 θικίρε πηγῇ φοτῇ εἰ. ποῖθ. Ζ ϑ8εείριιδ :
Ὅσο λᾶὰ λάβεν ἀριθμὸν ἀντῶν ἐξ ὀνόματος. χὸμ λήάξκ ἸΣ
ὈσοΟ [{ειί86. πηρίτεσο θ᾽» οἷν φιοσεπίεία
ὍΟ ᾿. λευϊτας ἐμοί, ἐγὼ κε’, ἀντὶ πτάντων τῶν πθωτυτύκων
ἰοσῖ Ταίος ἐτβεῖς τ ἰυππξιᾷ εν οἷο,
ἴβ8. ψιῶν ἰσραΐλ,, κὸω τα κ]ήγη τῶν λευντῶν ἀντὶ πτάντων
Ῥζο . ππδ6.. Ρδοσεπίίσ πὶ τὐπιξίθ. ἔπ
δἰτἰς τῶν χγεγῶν τῶν πθωτοτόκων ἐν Τοῖς ΚΊΉγεσι ΤΩΝ ὑ!
τα οἷ: [ίομ εϑεῖ. ς πυπιεγθης πιορίε. αμέβαπιοδῇ ὃ
Ποας ὧν ἰσραήλεκδι ἐπτεσκέψατο μωυσῆς ὃν “Τρύπτον ἐνεξ
πιο «ἐρίε ὁῆδ εἰς οὗ φεοσεπιε 5. {5 {τὰ .
Ὅσο τείλατοὶς ἀυτώ, σαν πθωτύτοκον ἐν τοὶ οὐιοὶς ἰσρα
42 εἰ. τ ἐιετῆξ,. οἵθ φεοσεηί8 τίσ 4. ὅπι
ἠλικὸ ἐδήο ἄγτα τὰ αρωτὰ ἀρσενικά κατ
ΟΟΟΟ Ἀ0. εἶνον Τὸ Ἴγαγτα τὸὶ πϑωτοτοκα ἀρσεικακατα
πἴρ παμπε τ « ποῖε Ὁ νποηιξίς ς πιρ ἐς
σοῦ ἀριθμὸν κω ἐξ ὀνοματος ἀπσϑ᾽ μηνιαίου κι ἐπτάγω ἐκ
ὅθ πιμπεγβείδε ἐομε ὍΠΟ 1 νίσια πιῆ
οοοσ Ὡς ἐσισκέψεως ἀυτῶν, δύο καὶ ἴικοσι χιλιάδες
Ζταηῆα ΠΡ αἵ,
υρ φορ τὸ ον τῆλε Ἴ ΠΣ Ἢ δ ὉἼ50 ΠΡ ΓΤ ΜΒῈ 52)
ΟΊ ὙΠ ΠἼΞΣ ὙΣΥ ΞΔ) Φ 510 5 ὙὙἹΖ 023 ἬΣ ὙΌΣ)

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ne file abiaíel: e oblíá tabnaculi cattra
tnetabütur ad adloné, numeratio trib? filio
merari: capitula tabnaculí:z— vectea,
jfi
eius: Σ, eellinas et. 4 bafce ei?.
τ. οἷά vafa Kad S C UU
colinas aj incírcuítu:e bafes ea:
q paxílloe cap:^... funee ean.
T caftrametátee|*fus facté fabnacti
. teftimionij ab ozíéte: E morfee r4 3016
L4 fili ee cuitodiétes cuftodias fctarít
84 euflodtas.: Που ἰπέα. SN alienigena
tágée: mostetur. οἷο vumerotío
leuítay: 4 numerauít moyfce€ garó p vo
τῷ oí p pplos.£op: oé mafculinfi 80
πο méfe τ füpsa: buo v Ὑπρῖεῖ milia. 4 οίχίε
δῆ 864 morfen: id numerg οὗ poegenis
tá mafeulinüt filio ifrael ab vno méfe t' füpm.
t accipe numerti€odfi ex: ,neie. pu acipice
leuítae míbi: ἐδὸ ὑῆύς Pp oib? pigenítio
f imnéta leuttay p eib*
iumétis palogenttis ir ín imétis η
τον ifrael.*t unumerauít morfeg. quéadmodü P
cepit ois εἰς: οὗ φεϊοσεμεε! ín, fille ifra
el. t fuerüt. oia piogenita mafculia fm
TA nda ἐδέοντο πάντα τὰ ro TÓ TO por Mt oo
nume€ e moie ab vno méfe t Τρια ek
numeratíóe op: uo 1 sigit mília
Zranfla.f- bal.

Latin Vulgate (Jerome)

4j. *ráfla.f5.Ibíero.
ES f t
r3 Prínceps eorutn cooooo
sys! !faríel"filíus"abiaiel? ín
» Pplaga 000:0000000000000
pon? "eptentríonali"caftrae
:*- J metabütur, Erunt fub
DD "cuftodía corum'tabule
717^ "tabernaculíooooooooc00
"173 * ^ *G& vectes^GCcolüne? ac
zc bafes carum:*Gt oia que
os ad" cultü huíufcemodí
.** pertínent:'colinegs* az
-' frilpet círcuítum"cum
^7 bafibusfuís:"& paxilli
mn» "eüfunibus.*Oaftrame
:* fabütur'ai'tabernacue
"Um lüfcderísideft^adoríe
- 7 — talem plagam ooocooco
55" "moyfes aaron" cam
- filíís fuís."hfites cuftodí
Bp am'fanctuaríi'ín medío
" :* ffiliorum oooooo0c000c000
"NDS — "ifrael.'O uifquísalíen?
- :* — Faccefferít:moríetur. oo
3 ps " Oes'leuíte"quos *nu
* — merauerunt' moyfes ooo
fMY —O?Saaron'íuxta* prece
—--—: ptü'dni'perfamilíasfue
fy asín gfie'mafculino*a
s *menfe vis fupra fuc
runt 'vieintíduo *mílía,
E *Etaít'domimis*ad Q00
WD '"moyfen."Numera*pri
T 1nogenítos fexus P mafz
ip" —culinf*de filíis'ifrael? ab
- :* vno'menfc"G fupra: *&
"DN! — babebisfummá*eorü.
oye .Iolicfag QO000000000000
JM —leuítas'mihí"^pro cocco
)?3 'oiprímosgenitofiliorü
D. T. ífrael Ego fum *diis.
Mo? —"Et?pecora?eorü?pro
":7. 'vníuerfis? prímogeitís
Nrs eor "filorü * ifrael:
7 :* 'Recéfuit'moyfes* ficut
Wr — "preceperatdfis*primo
-.', Senítos"filiorum ocoooo
"MU^ — 'ifrael*& fuerunt" mafz
7 ** culí?per occcocoocoo000
Q3 * nomína? fua ?a'menfe
"ue VIO" Gfupra coooocooo
35 *víeintíduo'mílía oooooo
Ns 0000000009 CO00000000000
wem NOBépP onto ve
Pee Um"y3p hm "eoe

Hebrew biblical text

ות .שד .24060 .טסט פטהאלר
צוריאל"בֶּן "אביפַיל, 'על"יְר
"המשכ" יחנו 'צפנהו וּפקדת *
'ובְרִייו וְְַרִיו וְאַדְנִיו וכל * גת |
'בליו'|ְכל'עבדתו ! ועדי 'הַתְצֶר =
סבב "וְאַדְנִירֶם "וַיתַדְתֶם *** סֶנג
ומִיתריהֶםו'והתנים'לפני" המשב "ר'חנה ענה
. משה' וְאַהַרן "בָנִיו *שמָרִים , "עומר
מְשמְרֶת הַמְקֶדֶש 'למֶשפְרֶת'בני 5
"ישראל וְהזר' הקרב יומת:"כָּל מות |
"ְקוד'הלום אַשר'פֶּד'משֶה
כל זכרמכ הרש "עה" םעה שה
אֶת'מסְפר ישמתֶם: "ומת *? שר
שרָאלויפקד'משה'כאשר וה עמ |
.קוחו כ בוו לף

Hebrew primitive/root forms

ול 0

Aramaic Targum

ורכבּית אבא ?נרעית מְררְיצ וּרְראֶר בר אביחיר ער שיהא רָמטְפְנָא ישרה צִיפונָאו ||
רְמְסִיר לְמִיטר בּנימְרָר בפרמטְְנָא והי עמורוהי וְסמְכוְ ְכֶל מְגוהי ול |
פולחגרה ו נעְמוּדַר דַרְתָא סְחור סְהור וֶסְמַכִיהון וְסִיכִיהון ואטתהון ו ורטרן קדם |
משכְנא ידוא מדטמטכן ומְנא"מְרינְחַאפשהוְאהֶרן הירי מבְתמקְרֶשא |
למטְרת בי טרא ותלוכי" ימְרבותְמְטְלו כ מְִיני ליואִי"וְמְנְא מה וָאהַרֶן על ||
היה לשה מְנִיכָל ירנא רוא בנ ישראל מברנַרחָא ולעילא וְמְב כתחישבן =
שמתתְהון ותמְרְבות ל ואי קדמי אַנָא רוי חלףכָּל בוּבְרָאְבְניִשְרְאֶר וי בְּעִירָא |
בל בוְּרָא בר ישראל ו וְהורכָל בויא דבְבגָא בְמנין מה מְכר ירחא ולצילא
למְניפֶיהון ער תְרַץ אלפין לללללללוללליבזלללללללללל?ללללקללל?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

PepPSOVUOIDUDpysmDIBIUIHIIM "el gie HT Ie I8 Pih
T - líue abibatl:caftrametabüturg ad latue adlonare ta MS
N51 7:03. bernaculí.ibccafittradita funt in cuftodíá filíoy me2 Uu
"E m c pert: tabnc aberant d reen dine c iine et :
S eat : eius c oiavafa ciue z oia ptinen 3*
api N20 m etcolfíne atrij per circuftíi « bafee eay paríllt z fuz cp r
vao niu nee earfi.Étd caftrametabfiturante tabernaenlüad — «essen,
- «aaron 7 filij fu iétee anc !
"ER XE e in ei fe irae énram ens atn acetic by T»
occdct. numerati funtoe leuíitts den t
noy "DS de moyfee c aaron íurta verbf ofií p famílías fuae:oée "oM 3]
Map? mafculíabvno menfe fapza fuer(it vigíntí ouo míz avr
* ** lu.2trítasonead moyfen.IHumera oés piimogení javmn
3^5 tosmafculos oc filifeífraelab eno menfe fipzaet RE
—? fufdpefummá nem €oy.et Sppucnbte icitasin cS $3.
. fpectu meo: ego ofis : pzo omní pztmogenito -
ífracl:c SANA Vi vníuerfie ipitinogenitis P'mn
pecog ftitoy ifrael. IBumeranitqs moyfes oés pmoge sos
nios filío:fi tfrael ficnt pzec eiofis, 4neruntqs 77i
oéemafculi rad ene Meeprate e nomínti cogd TPIPY
vfieratí funtab vno menfe 2 fnpza vigtntí ouo mílía

Aramaic/Chaldean primitive forms

"דש |
מְטַל 1
ר'עלת /